1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
சான்டி ஃபீட் பிரீஸ்கூல்

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
-ஓ, ஹை.
-ஹை.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
நிஜமா நான் எதாவது சாப்படலாமா?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
சாப்பிடலாம். இன்னிக்கு அப்பாவின் ஆமாம் நாள்,
அதனால நீ என்ன கேட்டாலும் அப்பா, ஆமாம்னு சொல்வேன்.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
ஒரு அளவோட கேட்கணும்.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
எனக்கு வானவில் கிடைக்குமா?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
ஆம். வானவில்லை ஆர்டர் செய்துவிட்டேன்.
கிடைக்கும் நேரம் தீர்மானிக்கப்படும்.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
-வேறு என்ன?
-எனக்கு மெர்மேய்ட் வேண்டும்.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
ஓ, நீ இதை ரொம்ப சுலபமா ஆக்குற.
நாம கடற்கரைக்குப் போகலாம்.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
நாம தண்ணீருல பார்க்கலாம், அதுல ஏதாவது
மெர்மேய்டுகள் தென்படுறாங்களான்னு பார்ப்போம்.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
வேறு என்ன?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
-ஹேம்பர்கர்ஸ்!
-என்ன?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
எனக்கு மதிய உணவுக்கு
ஹேம்பர்கர்ஸ் வேண்டும்.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
ஓ, மாயா, நாம ஹேம்பர்கர்ஸ்
சாப்பிடுவதில்லைன்னு உனக்குத் தெரியுமே.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
நீ வெஜ்ஜி பர்கருக்கு ஒத்துக்கிட்டால்
நாம ஆர்கானிக் மார்கெட்டுக்கு போய் சாப்பிடலாம்.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
அம்மா ஹேம்பர்கர்ஸ் சாப்பிடுவாங்க.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
இனியவளே, உங்க அம்மா
ஹேம்பர்கர்ஸ் சாப்பிட மாட்டாங்க.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
அம்மா தான் அது என் உடம்புக்கும்
உள்ளத்துக்கும் நல்லதில்லைன்னு

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
சாப்பிடுவதை நிறுத்தச் செய்தார்.

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
ஒரு முறை, அம்மா
மூன்று முழு ஹேம்பர்கர்களை சாப்பிட்டார்.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
ஆனால் நான் ஒண்ணுதான் சாப்பிட்டேன்.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
ஆனால் எனக்கு அது பிடித்தது.

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
மாயா, நீ எங்கிட்ட உண்மையை தான் பேசணும்.

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
இது ஏதாவது உன் கனவுல நடந்ததா, என்ன?

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
இல்லை, உண்மையாக நடந்தது.
மெர்மேய்டுகளைப் போல.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
ரூம்மேட்டுகள் தேவை

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
என்ன பண்ணுற, கண்ணே?

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
"ரூம்மேட்டுகள் தேவை"
என்று எழுதினால் போதாதா?

29
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
அதாவது நான் என்ன நினைச்சேன்னா?
ரூம்மேட்டுகள் தேவை... தேவைதானே.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
நாசமாப்போச்சு போ.

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
நல்லாதான் இருந்தது, அன்பே.

32
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
இல்லை. அது பொய். எல்லாம் பொய்!

33
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
டை, நீ இதைப் பத்தியே பசுறதை நிறுத்தணும். நீ
நிஜமா வீட்டையே மோசமானதாக மாத்துற.

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
புது புராஜெக்டுகள் இருந்தால் நான்
இளைப்பாறுவேன்.

35
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
சரி, இது வேலைக்கு உதவலை.

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
ஏன்னா நான் அதை சொதப்பிட்டே இருக்கேன்!

37
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
நாம ஒருவரை பிளாக்மெயில் செய்யறோம், டூட்.

38
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
அதுவும், ஒரு பெரும் தொகைக்கு.
அதுவும், கருப்புப் பணம்.

39
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
நீ ஏன் ரகசியமா பேசுற?
இங்க இனி நம்மைத் தவிற வேறு யாரும் இல்லையே.

40
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
எனக்குத் தெரியாது.

41
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
சரி, உனக்கு கிறுக்கு பிடிக்குது.
நீ நேர்மறையா சிந்திக்கணும்.

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
அவள் மட்டும் பணத்தை கொடுத்துட்டானா,
கண்ணே, நமக்கு பிரச்சினையில்லை.

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
அப்படியா? அவள்
கொடுக்கலைன்னா? அப்போ நாம என்ன செய்யறது?

44
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
நாம அவள் வாழ்க்கையை பாழாக்குவோம்!
அப்போது சமமாகிடுவோமே!

45
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
ஒரு மூன்றாவது தேர்வும் இருக்கு, பன்.
அதையே நமக்கு எதிரா திருப்பிவிட்டா?

46
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
அவள் சாமர்த்தியசாலி, மற்றும் நயவஞ்சகக்காரி.

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
நாம மெக்சிக்கோ போகணும்.
சத்தமில்லாம கொஞ்சம் நாள் இருக்கணும்.

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
நம்ம பாஸ்போர்ட்டுகளை எடுத்துக்கலாம்.

49
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
சரி, ஆனால் அதுக்கெல்லாம் ரொம்ப நாளாகும்.
போலிகளை வேணும்னா வாங்கலாம்.

50
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
ரிச்சி போலிகளை தயார் செய்யறான், ஆனால் ஏற்கனவே
மெக்சிக்கோவிலே இருக்கானே, அவனை எப்படி பிடிக்க?

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
சரிதான், முடிவாயிடுச்சு.
நாம இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

52
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
நாம இருவருக்குமே கொஞ்சம் மாறுதல் தேவை.

53
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
25,000 டாலர்களா? இவங்களுக்குக்
எல்லாம் தலைக் கெட்டுவிட்டதா?

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

55
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
பணத்தைப் பத்தி இல்லை. பணம் கிடக்கு...
அதுக்குப் பின்னாடி இருக்கும் நோக்கம் தான்.

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
இது போல நடந்துக்கலாம்னு நினைக்கிறவன்
என்ன மாதிரி ஆளாக இருக்கணும்?

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
தீயஎண்ணத்தோடு குழப்பத்தை உண்டாக்குறானே.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
நீ தான் அந்த மாதிரி ஆளு.

59
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
அதை புரிந்து கொள்வது கஷ்டம் தான்,
ஆனால் நமக்கு அவகாசம் இல்லை.

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
அவங்க சொன்னது பிரகாரம் இரண்டு நாட்கள் கெடு
இல்லையெனில் எல்லோருக்கும் அனுப்பிடுவாங்களாம்.

61
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
அவங்களுக்கு இது எப்படி கிடைச்சுது?
அதை தான் நான் புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

62
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
யாருக்குத் தெரியும்? அவங்களுக்கு அது
கிடைச்சுதுங்குறது தான் அதுல விஷயம்.

63
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
அதோடு, நாம அவங்களுக்கு அந்த பணத்தைத்
தரலைன்னா, எல்லோரும் அதை பார்ப்பாங்க.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
நம்மை பார்ப்பாங்க.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
எங்க அப்பா உயிரையே எடுத்துக்கிட்டார்.

66
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
அது ரொம்ப கொடுமையான விஷயங்குறதால
அப்படி தான் நடந்ததுன்னு நாங்க சொல்றது இல்லை.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
ஆனால், அப்படி தான் அவர் செய்தார்.

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
இனி தாங்க முடியாது, அல்லது
அவசியமில்லை என்பதாக

69
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
அவருடைய வாழ்க்கையில்
ஒரு தனிப்பட்ட பாகம் இருந்தது.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
கேட்கவே கஷ்டமா இருக்கு.

71
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
எனக்கும் தான்.

72
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
நான் ஏதாவது ஒரு...
குறி கிடைக்குமான்னு தேடுகிறேன்.

73
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
ஒரு புதிய பாதையா. வேறு வழியா.

74
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
ஒருவேளை இது தான் அந்த குறியாக இருக்கலாம்.

75
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
நீங்க என்ன சொல்ல வர்றீங்க?

76
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
இதுவே நாம் செயலில் இறங்க நமக்கு கிடைத்த
குறியீடாக இருக்கலாம்.

77
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
அல்லது எதுவும் செய்யாம இருப்பதற்கோ.

78
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
எதுக்கு நிற்கும் திறன் இல்லையோ, அது தானே
விழுவதற்கு ஒரு சந்தர்ப்பம் தரணும்.

79
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
அப்போது தான் நாம் மறுபடி கட்ட முடியும்.

80
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
நாம ஒன்று சேர்ந்தால். நாம வலிமையானவர்கள், ஷீலா.

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
இதுவே நமக்கு ஒரு ஆரம்பமாக அமையலாம்.

83
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
என்ன சொல்கிறீர்கள், அதெல்லாம் நடக்காது.

84
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
என்ன, நாம் நம்ம தொழில், அதோட இதுவரை
வாழ்ந்த வாழ்க்கையெல்லாத்தையும் ஒழிக்கறதுக்கா?

85
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
நாம அப்படிப்பட்டவங்க இல்லை.
அது அவங்களுக்குத் தெரியும்.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
அவங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்னு
நினைச்சிட்டிருக்காங்க.

87
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
ஆனால் நிஜமா என்னை தெரிந்த ஒருத்தி நீ மட்டும் தான்.

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
இன்னும் இங்க நடப்பதை பார்க்க நீ என்னை
அனுமதிச்சதுக்கு அப்புறம்...

89
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
வந்து, நான் உண்மையில் உங்களை அனுமதிக்கலை...

90
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
நீயும் என்னைப் பத்தி அதையே சொல்லலாம்.

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
இது பைத்தியக்காரத்தனம்னு
எனக்குத் தெரியுது.

92
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
நீ இதைப் பத்தி யோசித்து பாரு...
ஒரு நாள் முழுக்க.

93
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
வெறுமன அதை கற்பனை செய்து பாரு...
வேண்டாம்னா விட்டுவிடலாம்.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
நான் உன்னோடு இருக்கும்போது...

95
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
அந்த நேரம் மட்டும் தான் நான் சுதந்திரமா இருக்கேன்.

96
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
நாம எப்போதும் அது போல உணரலாமே.

97
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
நம்மை எது தடுக்கிறது?

98
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"அனோரெக்சியாவின் தீவிரமான மற்றொரு
வகையான புலீமியாவினால் அவதிப்படுபவர்கள்,

99
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
உயர்ந்த-அளவு கலோரிகள் உள்ள உணவுகளை, வேகமாக,
மறைத்து, ஒரே நேரத்தில் அதிகமாக உண்பதோடு,

100
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
பெரும்பாலும் அது சுயமாக, கை கொண்டு உண்டாக்கியோ,

101
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
அல்லது மருந்துகளின் உதவியுடனோ வாந்தி எடுத்தோ,
அல்லது மலம் கழித்தோ வெளியேற்றிவிடுவார்கள்.

102
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
அப்பா, எனக்கு எப்போது ஹேம்பர்கர் கிடைக்கும்?

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
மன்னித்துவிடு கண்ணே,
இதோ இப்போ கிடைக்கும், சரியா?

104
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
அதுவரை, நீ உன் மெர்மேய்ட் புத்தகத்தைப் படியேன்?

105
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
நான் ஏற்கனவே படித்துவிட்டேன்.

106
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
சரி, அப்போ திரும்பவும் படி.

107
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"இது போன்ற எடை குறைப்பு முடற்சிகளால்
எடையின் ஏற்றயிறக்கங்களில் கொண்டு விடுவதுடன்,

108
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
மிதமான, தீவிரமான மன அழத்தம், மாதவிடாய் இன்றி
இருப்பதும், தன்னைறியாமல் திருடவும் செய்யலாம்.

109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
சரி, சரி, சரி.

110
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
சாமர்த்தியமான பெண்மணிகள் முட்டாள்தனமான தேர்வுகள்
தைரியம் என்பது மூன்று எழுத்துக்களைக் கொண்டது

111
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
ஒரு குழந்தையின் தார்மீக தீர்ப்பு

112
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
அதோடு இந்த புதிய
ஜெர்சிகளையும் வாங்கினோம்,

113
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
அவை இந்த, ஒரு வகை சொறசொறப்பான
பாலியெஸ்டரால் செய்யப்பட்டுள்ளன.

114
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
அவை ரொம்ப மஞ்சளா தெரியுது.
மஞ்சள்ன்னா அப்படியே மஞ்சள்.

115
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
மிதமான மஞ்சள் இல்லை, ஆனால் அது...

116
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
கொஞ்சம் வினோதமான, கடுகுப்பொடி மஞ்சள்.

117
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
உனக்குத் தெரியுமா?

118
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
-ஆம்.
-மிகவும் வினோதமாக இருக்கு.

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
அதாவது, எங்க பள்ளியிலே
பயன்படுத்தும் நிறங்கள் கூட நீலமும், மஞ்சளும் தான்.

120
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
நீலத்தை தேர்ந்தெடுக்கலாம். அனைவருக்கும் பிடித்தது.

121
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
எனக்கு மஞ்சள் பிடிக்கும்.

122
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
அது சூரியனை, சந்தோஷம்,
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய நம்பிக்கையை குறிக்கிறது.

123
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
ஒரு புதிய அத்தியாயம்.

124
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
யாரும் அதிகம் விரும்பாத நிறம் அது.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
எனக்கு மிகவும் பிடித்த நிறம் எதுன்னு உனக்குத்
தெரியுமா, ஃசேக்கே?

126
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
இல்லையில்லை. என்ன ஆச்சு, அப்பா?

127
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
மஞ்சள் தான்.

128
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
சரி.

129
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
என் தந்தையிடம் ஒரு மஞ்சள் நிற கோல்ஃப்
சட்டை இருந்தது, எப்போதும் அதை அணிந்தார்.

130
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
என் தாய் அவரிடம் சொல்லாமல் ஒரு நாள்
அதை தூக்கி எறிந்துவிட்டார்.

131
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
அப்பாவை ஒரு பெண்ணைப் போல
காணச் செய்கிறது என்று தாய் நினைத்தார்.

132
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
அவர் கண்களில் அது நல்லதல்ல. கெட்டது.

133
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
சரி, அனைவரும் முடிச்சாச்சுன்னா,
பசங்களா, நீங்க மேஜையை சுத்தம் செய்யறீங்களா?

134
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
-சரி.
-எனக்கு பிடித்த பாடல் என்னன்னு தெரியுமா?

135
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
யாருக்காவது?

136
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
முதல் மூன்றில் ஏதாவது ஒன்றாவது?

137
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
புரியுது அப்பா.
நீங்க ஒரு மர்மமான மனிதர்.

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
அம்மா? உங்களுக்கு ஒண்ணும் இல்லையே?

139
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
அப்பாடி! ்அது பெரிய வலி.

140
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
எல்லாம் சாதாரணம் தான், அன்பே. நடக்கப்
போவதற்கு உடம்பு தன்னை தயார் செய்கிறது.

141
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
உங்களுக்கு பிறந்த நாள்
நல்வாழ்த்துகள் உங்களுக்கு பிறந்த நாள் நல்வாழ்த்துகள்

142
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
உங்களுக்கு பிறந்த நாள்
நல்வாழ்த்துகள்

143
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
உங்களுக்கு பிறந்த நாள்
நல்வாழ்த்துகள்

144
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
யேய்!

145
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
நன்றி, மக்களே. நான் ரொம்ப
சந்தோஷமா இருக்கேன், நன்றி...

146
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
-யேய்!
-ஆம்!

147
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
எங்கிட்ட எல்லாமே இருப்பதால்
எனக்கு எதுக்காக நான் ஆசைப்படணும்னு தெரியலை.

148
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
இன்னும் ஒரு பாட்டில் ஷாம்பேயின் மட்டும்
சொல்லுவோமா, சரியா?

149
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
நீங்க எல்லோரும் என்ன நினைக்கிறீங்க?

150
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
-இன்னும் ஒன்று வேணும்னால் சாப்பிடலாம்.
-ஆம். சரி, நானும் தான்.

151
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
சரி, நாம அதைப் பார்ப்போம்.
நாம இப்போது கொண்டாடுகிறோம்.

152
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
ஓ, உனக்கு அந்த பாஸ்டா ப்ரைமாவீரா பிடிக்கலையா?
அதிலிருந்து நீ எதுவுமே சாப்பிடவில்லையே.

153
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
ஓ, இல்லை, சாப்பிட்டேன்! அதுல ரொம்ப கொழுப்பு.
ரொம்ப வயிற்றை அடைத்துவிட்டது.

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
எப்படி? அது வெறும் காய்கறிகளும்,
பாஸ்டாவும் தானே.

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
மூழ்குவது என்றால் இப்படி தான் இருக்குமோ?

156
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
ஆம், அவள் இனிப்பு சாப்பிடுவதற்காக
இடத்தை ஒதுக்கலாம்.

157
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
அவங்க அதுக்காகதானே வேலையில் இருக்காங்க.

158
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
மோல்டன் சாக்கலேட் லாவா கேக்.

159
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
நாங்க அதை முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்துட்டோம்.

160
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
எர்ணி ஆர்டர் செய்தார்.

161
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
லியோனா இதை முன்பதிவு செய்யும்போதே
அதையும் முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்துட்டாள்.

162
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
ஓ, இருந்தாலும் கணக்குல சேர்த்திதான், எர்ண்.

163
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
அடடே. நல்லாயிருக்கு.
விளம்பரப்படுத்தியது போலவே.

164
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
அடடா. ஆம். இது நிஜமாகவே நல்லாயிருக்கு.

165
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
அற்புதம்னு தான் சொல்லணும்!

166
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
இப்போ. இப்போதே செய், அவங்க
சாக்கலேட் போதையில் இருக்கிறபோதே.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
சரி, மாண்புமிகு...

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
என்ன... இல்லை.

169
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
மக்களே, நான் தான் சொன்னேனே,
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்னு.

170
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
சரி, இது உங்களுக்குத் தேவையில்லை.
இது உங்களுக்கு வேண்டும்.

171
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
அட கடவுளே, ஷீலா.
கடவுளே. இது ரொம்ப அதிகம்.

172
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
-என்னது அது?
-ஆம், இப்போ எனக்குத் தெரியணும். இது என்னது?

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
நான் உன்னை நம்ப முடியலை.

174
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
கடவுளே, கிரெட்டா,
அதை பையிலிருந்து வெளியே எடுங்க.

175
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
-பாரு.
-நல்லா இருக்கே.

176
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
ஆம், ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

177
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
நீ ஞாபகம் வச்சுகிட்ட. யாரு ஞாபகம் வச்சுக்குறாங்க?

178
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு. நீங்க இதுக்கு
தகுதியானவங்க தான்.

179
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
சரி, அவ்வளவுதான்.

180
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
இவங்க இருவருக்கும், இது
பபிள்ஸில் பபிள்ஸ் நேரம், எர்ண். கிளம்பலாம்.

181
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
அது என்னது பபிள்ஸில் பபிள்ஸ் நேரம்?

182
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
ஒரு ஆனால், இல்லை, மேலும் எல்லாம் கிடையாது.

183
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
சரி, ஓரிரண்டு மோதல்கள்.

184
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
-நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தா.
-எர்ண்.

185
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
டூட், நீ இந்த கதையையெல்லாம் நம்புல இல்ல.

186
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

187
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
ஹே, அதை கதைன்னு சொல்லாத.

188
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
எனவே, நாம எதுக்காக இங்க வந்திருக்கோம்?

189
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
ஏன்னா... ஏன்னா...

190
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
நான்
இந்த விஷயத்தை நம்புலைன்னாலும்,

191
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
இங்க வந்திருப்பது எனக்கு கொஞ்சம்
சமாதானத்தைத் தந்தது.

192
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
இந்த மெழுகுவத்திகளும் மற்றும் மொத்த...

193
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
உனக்குத் தெரியும்.

194
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
புனித அதிர்வுகளா?

195
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
நான் நினைக்கிறேன் அது பீச் மாதிரிதான்
ஆனால் கால் முடமானவர்களுக்கு.

196
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
நாம செய்வது நம்ம இருவருக்குமே பிடிக்கவில்லை.

197
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
ஆனால்...

198
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
அது மட்டும் தான் நாம செய்திருக்கோம்னு இல்லையே.

199
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
நாம நல்லதும் தான் செய்திருக்கோம்.

200
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
வேற விஷயங்கள்.

201
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
அது தான் எனக்கு தப்புன்னு தோணுது தெரியுமா?

202
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
இந்த எழவுனால நாம உலகத்தின்
சமநிலையையே மாத்திட்டோம்.

203
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
கர்ம விதிப்படி பார்த்தால்.

204
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
சரி, இது மோசமான யோசனையோ என்னவோ.

205
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
நாம தப்பிக்கலாம்.

206
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
இல்லை, பொறு.
இன்னும் ஒரு நிமிடம் அமைதியாக இரு.

207
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
இங்க ரொம்ப அதிகமான வாசனையுள்ள
ஊதுபத்தி ஏத்தியிருக்காங்க.

208
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
-பபிள்ஸில் பபிள்ஸ்!
-யேய்!

209
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-ஆம்.
-வாவா? உள்ளவா?

210
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
-எங்களுக்கு இப்போ புரியுது.
-சில்லுன்னு ஷாம்பேயின், சூடான தண்ணீர்.

211
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
ஆஹா, இது தான் சுகம்.

212
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
ஆம். ரொம்ப வலிமையா இருக்கு,
ஆனால் ஆமாம்.

213
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
-ஆம், ஆம்.
-ஆம்.

214
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
-இந்த கோப்பைக்கு பிறகு நாங்க கிளம்பணும்.
-சரி, ஆம்.

215
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
இல்லை. நீங்க இன்னும் எதுவும் சாப்பிடலை.
இந்தாங்க இன்னும் கொஞ்சம்.

216
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
எனவே, எப்படியானாலும் எனக்கு பரவாயில்லை.

217
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
இது ஒரு உண்மையான,
இதுவரை அனுபவிக்காத ஒன்று தான்.

218
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
எல்லாமே வித்தியாசமா இருக்கு,
வெறும் உடலுறவு மட்டும் இல்லை.

219
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
நான் மொத்த உலகத்தையே
ஒரு வித்தியாசமான கண்ணோட்டத்தோடு பார்க்கிறேன்.

220
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
உங்க வாழ்க்கையை மட்டுமா?

221
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
இல்லை, எங்க வாழ்க்கை.
கிரெட்டாவுடையதும் என்னுடையதும்.

222
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
சரிதானே, கண்ணே?

223
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
அதோடு நல்ல தாம்பத்திய வாழ்க்கை தான்
சந்தோஷத்துக்கு ஆதாரம் என்று நம்ப தொடங்கிட்டேன்.

224
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
நானும் ஒத்துக்குறேன்.

225
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
-அனைவரின் சந்தோஷத்துக்கும்.
-ஆம்.

226
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
நல்ல தாம்பத்தியம்ங்குறது என்னன்னு
நீ தான் சொல்லணும், அப்படியானால்.

227
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
திருமதி. ஷீலா ரூபின் என்ன சொல்றாங்க?

228
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
அதை எப்படி விளக்குவது?

229
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
ஆம்.

230
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
என்ன? நான் ஆர்வமா இருக்கேன்.

231
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
வேண்டாம், நீங்கள் அவளை திணற செய்யறீங்க.
அது நியாயம் இல்லை.

232
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
ஓ, நான் நினைச்சேன், அது தான் விஷயம் இல்ல?

233
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
சரி...

234
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
வந்து...

235
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
நல்ல தாம்பத்தியம் என்பது
நல்ல தாம்பத்தியம் தான்.

236
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
அதை பார்க்கும்போதே தெரியும், அதாவது
அதை உணரும் போதுன்னு சொல்லலாம்.

237
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
என்ன?

238
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
இல்லை, நான்...

239
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆனால் அது சரியில்லை.

240
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
-ஆ, சரி, அது வந்து ஒரு ஆரம்பம் தான்.
-அது சிறப்பான பதில்னு நினைக்கிறேன்.

241
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
நன்றி மக்களே. மிக்க நன்றி.

242
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
சரி, இப்போது இதை என்னச் செய்யலாம்?

243
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
யார் உன்னுடைய சிறப்பான காதலராக இருப்பார்,
கற்பனையிலோ, இல்ல நிஜத்திலோ?

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
அட, இது நல்ல கேள்வியப்பா. சரி.

245
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
என்னுடைய தேர்வு கோப்பர்நிகஸ்...

246
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
நீ இப்போதே எல்லாத்தையும் சொல்லிடு.
இப்போதே.

247
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
நீ எந்தெந்த வகையில் உறவு கொள்ள விரும்புகிறாய்,

248
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
ஆனால் ஒருபோதும் அதையெல்லாம் சொன்னதே
இல்லை என்பதைச் சொல்லு.

249
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
ஆகட்டும். சொல்லிவிடு. அழித்துவிடு.
அவங்க எல்லோரையும் ஓடச் செய்.

250
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
சரி, ஷீலா, நீ போ.

251
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
ஆண்கள் முதல்ல.

252
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
ஆமாம், சரிதான்.
ஆம், நான் போகிறேன்.

253
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
எனக்கு, என் உன்னதமான காதலி யாருன்னா,

254
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
என் மனைவி, ஷீலா.

255
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
அட, பாருடா.

256
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
-என்ன? நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-அட, போதும் இதெல்லாம்.

257
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
-நீ அழகாதானே இருக்க?
-நீ...

258
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
உன்னுடைய உன்னதமான, கற்பனை காதலி நான்,
உங்க மனைவிதானா?

259
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
இந்த பதில் ஏற்கக்கூடியதா இல்லையே.

260
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
-சரி.
-அது இனிமை, ஆனால் பாதுகாப்பானது.

261
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
அட, அப்போ நான் என்னதான் சொல்லணும்னு நினைக்கிறீங்க?

262
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
எனக்குப் புரியுது.

263
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
உன்னைப் பாரேன்.

264
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
அவர் சொல்வது முற்றிலும் உண்மை தான்.

265
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
நன்றி, கிரெட்டா.

266
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
ஹே, நீங்க எப்போதாவது உறவு
கலப்பதைப் பத்தி யோசிச்சிருக்கீங்களா?

267
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
அதாவது தம்பதிகள் மாறி உடலுறவு கொள்வதா?

268
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
ரொம்ப நெருக்கமா இருக்கும் இரண்டு நண்பர்களோடு?

269
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
நான் நினைக்கிறேன், எங்கள் இருவருக்குமே
இப்போது

270
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
வீடு திரும்பும் நேரம் வந்துவிட்டது என உறுதியாகச்
சொல்ல முடியும்.

271
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
-ஆமாம். இந்த மாலைப் பொழுது ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.
-ஆமாம்.

272
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
-நாம இதே போல மீண்டும் செய்வோம். நல்வாழ்த்துகள்.
-ஆம்.

273
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
ஹைபால்ஸ்
1 டாலர் சந்தோஷ நேரத்தில் மட்டும்

274
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?

275
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
இப்போது சந்தோஷ நேரமா?

276
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
இல்லை.

277
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
திரும்ப எப்போது சந்தோஷ நேரம் வரும்?

278
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
நாளைக்கு 4:00 மணிக்கு.

279
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
நீங்க கனடா நாட்டவரா?

280
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
ஹே, என்ன பேசுறீங்க, பாரத்து பேசுங்க.

281
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
இல்லை. மன்னிக்கணும். அப்படியில்லை.

282
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
நான் புதுசு.

283
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
எனினும் இப்போ அது சந்தோஷ நேரம் இல்லை.

284
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
ஆனாலும் ஹைபால்ஸ்
இப்போ கிடைக்கும் இல்லையா?

285
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
ஆமாம், அப்பா, கண்டிப்பா.

286
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
சந்தோஷமில்லாத நேரத்தில் அதன் விலை என்ன?

287
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
25 டாலர்கள்.

288
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
சரி, டீல்.
எனக்கு ஒரு ஹைபால் கொடுங்களேன்.

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
ஆம், சரி, ஆனால் எந்த வகை?

290
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
பெரியது.

291
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
மிக்க நன்றி. அதற்கு மன்னிக்கணும்.

292
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
எனவே, கேய்ட்லினிடம் என்ன சொன்ன? இது போல
ஈரமா நனைந்து வீட்டுக்கு வந்ததைப் பத்தி.

293
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
என்ன தெரியுமா?
அவள் கேட்கவில்லை, நானும் சொல்லவில்லை.

294
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
நான், அவளுடைய தொகையை இரண்டு மடங்காக
செய்து, அதுக்கு மேல ஒரு டிப்பும் கொடுத்தேன்.

295
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
அடடே, பாருப்பா, பணத்தை இப்படி
வாரி இறைக்கிறாயே.

296
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
-ஓ, ஆமாம்.
-சக்கரைக்கட்டி அம்மா!

297
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
அப்புறம் கிரெட்டாவின் ஹேன்ட் பேக்.

298
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
அது தான். அதுக்கு என்ன விலை?

299
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
இருங்க யோசிக்கிறேன். அது வந்து, என் பணம்...

300
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
-சரி. சரி.
-...அதுக்கு மேல 50 சென்டுகளும்.

301
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
சரி.

302
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
-பொறாமையா இருக்கா?
-ஆமாம், இருக்கலாம்.

303
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
ஹேன்ட் பேக் வேணுமா?

304
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
-இல்லை.
-இல்ல?

305
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
ஆனால் எனக்கு புத்தம் புதுசா ஒரு பெல்ட்
கிடைச்சால் நன்றாக இருக்கும்.

306
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
என்னுடையது எல்லாம் பழசாகிவிட்டது.

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
பார்க்கட்டும்.

308
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

309
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
நான் நினைக்கிறேன் அவங்க இன்னிக்கு இவ்வளவு
தூரம் தைரியமா பேசியது உன்னால தான்னு.

310
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
-என்ன? அட, வேண்டாம்.
-ஏன்னா நான் அதைச் செய்யலை.

311
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
-ஆமாம். ஆமாம், நீ தான்.
-அட. ஆமாம். சரிதான், இருக்கட்டும்.

312
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
ஆரம்ப பள்ளியில் திருவாளர் ஆண் அழகன்.

313
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
-சரி. நிச்சயமா.
-அங்க என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

314
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
எனக்குத் தெரியும்!

315
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
இன்றிரவு நீ சாப்பிட்ட முதல் உணவு அது தான், இல்ல?

316
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
மன்னிக்கணும், விடு. நான்...

317
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
மன்னித்துவிடு. நான் வருந்துகிறேன்.

318
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
என்ன நடக்குது?

319
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
நான் ஏன் இப்போ
இதைப் பத்தி பேசுறேன்னு தெரியலை.

320
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
எதைப் பத்தி பேச விரும்பலை?

321
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
பாரு, நான் நிஜமாவே அப்படிச் செய்ய விரும்பலை,
ஆனால் ஒரு கட்டத்துல செய்ய வேண்டியிருக்கு.

322
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
இதெல்லாம் நமக்கு முன்னாடியே தெரியாம போனதே
என நினைக்கும் பலதும் இப்போ எனக்குத் தெரியுது.

323
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
ஆனால், இப்போ
யோசிச்சு பார்த்தால், அப்போதே தெரிந்திருக்கலாம்.

324
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
பொறுமை. அவன் என்ன சொல்ல வருகிறான்னு தெரியலை.

325
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
மேலும், ஷீலா, நான் ரொம்ப வருத்தப்படுறேன்.

326
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
என் கண்ணு முன்னாடி இருப்பதை நான்
அப்போது பார்க்காம விட்டுட்டோமேன்னு

327
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
நான் உண்மையாகவே வருத்தப் படுகிறேன்.

328
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
அவனுக்கு உதவி செய்யாதே.
அமைதியா இரு. அவனுக்கு எதையும் சொல்லாதே.

329
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
ஆனால், உனக்கு பிரச்சினை இருக்கே.

330
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
உணவில் பிரச்சினை இருக்கே.

331
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
இவ்வளவுதானா? இதை சமாளித்துவிடலாம்.

332
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
நான் வாசித்தது சரியாக இருந்தால்,

333
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
அதுக்கு உணவோடு சம்மந்தம் இருப்பதோடு,
கட்டுப்படுத்துவதோட தான் சம்மந்தம் அதிகம்.

334
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
அதைப் பத்தி புத்தகம் படிச்சியா.
நாசமாப் போக நல்வாழ்த்துக்கள்.

335
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
நான் உங்கிட்ட சொல்லிடறேன்,
இதனால நான் உன்னை குறை எதுவும் சொல்லவில்லை.

336
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
இது நான், இப்போ, உங்கிட்ட வந்து, உனக்கு உதவியா
இருக்கவும், புரிந்து கொள்ளவும், ஆசைப்படுகிறேன்.

337
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
எதுவும் சொல்லித் தொலைக்காதே.

338
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
இது என்ன ஒரேடியா
சாப்பிடுவதும், வாந்தி எடுப்பதாகவும் இருக்கா?

339
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
அப்படி தான் இருக்கா?

340
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டே இல்லை.

341
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
-நீ அப்படிச் செய்யறன்னு நான் குறை சொல்லலை...
-அப்படி தான் தோணுது.

342
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
நான் சண்டைப் போட விரும்பலை, சரியா?
நீ என்னை அனுமதிச்சா, நான் உனக்கு உதவலாம்.

343
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
உன்னை ஒரு குழுவோட சேர்க்க உதவி செய்யலாம்?

344
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
-நான் வாசிச்சேன், குழக்களால்...
-ஒரு குழுவா?

345
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
ஒரு குழுவா? நான்
ஒரு குழுவோடு பேசணுமா?

346
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
ஒரு குழுவோடு, ஆம்.

347
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
சரி, நான் முடிக்கிறேன்.
நான் அதைப்பத்தியெல்லாம் படித்தேன், சரியா?

348
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
-பாரு, நான் தப்புன்னா, தப்புதான், சரியா?
-நீ தப்புதான்.

349
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
நீங்க ரொம்ப பொறுக்க முடியாத தப்புதான்!

350
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
சிறப்புதான் போ, அப்போ நான் தப்பாவே இருக்கேன்!
தப்பாகவே நான் சொ்ல்ல வந்ததை சொல்கிறேன், சரியா?

351
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
நீ ஒவ்வொரு முறையும் ஓடிப்போவயே, அப்படி
செய்யறதுக்கு முன்னாடி, சரியா?

352
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
ஷீலா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

353
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
நான் உன் மேல அக்கறை கொண்டிருக்கேன்.
உன்னைப் பத்தி கவலைப் படுகிறேன்.

354
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
அவன் சொல்வதை கேட்குறதை இப்போதே நிறுத்து!

355
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
சரி, வேறு ஏதாவது இருக்கா?

356
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
என்ன? வேறு எதுவும் இல்லை, அவ்வளவு தான்.

357
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
நீங்க வேண்டுமானால் இப்போது கதவை சாத்திக்கலாம்.

358
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
நாம ஒரு பிடேயை வாங்குவதைப் பத்தி
நீங்க என்ன நினைக்குறீங்க?

359
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
நான், என் பெற்றோருடன் சிறுவனாக மான்ட்ரீயலில்

360
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
இருந்தபோது, ஒரே ஒரு முறை பார்த்திருக்கிறேன்.

361
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
ஆனால் உனக்குப் பிடித்திருந்தால்,
கட்டாயமா வாங்கலாம்.

362
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
உனக்குப் பரவாயில்லையா?

363
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
என்ன? ஆம், நிச்சயமா. உனக்கு?

364
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
ஆமாம், நான்...

365
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
உனக்கு எதிர்பார்ப்புகள் உண்டுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

366
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.
நிஜமா தான்.

367
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
ஏன்னா ஒரு வருடத்துக்கு
முன் நான் இதைப் பத்தி பேசியிருக்க மாட்டேன்.

368
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. நான் புரிதல் வருகிறது.

369
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
நல்ல வகையில் தான்.

370
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
பிறந்த நாள் நல்வாழ்த்துகள்.

371
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
நான் அந்த கேக்கைப் பத்தி கனவு காணப்போறேன்.

372
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
நான் பழைய ரோமைப் பத்தி கனவு காணப்போகிறேன்.

373
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
நீ எதையோ என்னிடம் கெஞ்சுகிறாய் என்று
நினைத்தாலும், அது இதுக்காக இராது.

374
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
சரி, ஆனால் நாம் இப்போது
இந்த நிலையில் தான் இருக்கிறோம்.

375
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
ஆனால் நீ அதைப் பத்தி யோசித்தாயா? நீ...

376
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
என்னால முடியாது. அது...
இப்போதைக்கு முடியாது.

377
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
-ஆனால் நான் சொன்னதையாவது யோசித்தாயா...
-யோசித்தேன்! அது தான் சொன்னேனே.

378
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
மேலும் இது... ஒரு சாத்தியம் மட்டும் இல்லை.
இது என்னன்னா... இது நாம கொடுக்கும் விலை...

379
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
-நாம கொடுக்குற விலை...
-இதையெல்லாம் செய்ததுக்கு!

380
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
25,000 டாலர்கள். அது நிறைய பணம்.

381
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
ஆம். ஆனால் அது தான் உங்க கிட்ட இருக்கே, இல்ல?

382
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
ஆமாம், ஆனால் அது இல்லை விஷயம்.

383
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
என்ன, அது என்ன ஏதாவது லாக்கரில் இருக்கா?

384
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
ஏதோ ஒரு போலி நிறுவனத்தின் மூலம் நீங்க இந்த
நகரத்துல லஞ்சம் கொடுக்குறத்துக்காக இருக்குமே?

385
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
-நீ பேசுறதைப் பார்த்தால் என்னவோ ஒரு...
-என்ன?

386
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
நீங்க என்னவோ உத்தமப் புத்திரன் மாதிரி பேச
வேண்டாம், நம் இருவருக்குமே தெரியும் நிஜம் அதில்ல.

387
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
சான் டியாகோவில் வர்த்தகம் செய்ய சில
விதிமுறைகள் இருக்கு.

388
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
இப்படிச் செய்தால் தான் காரியம் நடக்கும்.

389
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
எனவே, நீங்க மட்டும்தான் விதிகளைச் சுத்தி வளைத்து
கட்டிடம் கட்ட அனுமதி பெற முடியுமா?

390
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
நானும் ஏதோ ஒன்றை கட்டுகிறேன்.
நான் உங்களை கெஞ்சலை, நான் அறிவிக்கிறேன்.

391
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
முழித்துக் கொள்ளுங்க. இது நடக்குது.

392
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
மேல பேசு. உனக்காக வேற யாரும் பேசப்போவதில்லை.

393
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
இது தான் உனக்கான நேரம், உனக்கான சந்தர்ப்பம்,
உன் காரியத்தை நடத்திக்கொள்ள.

394
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
அந்த டேப் எங்க?

395
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
-அதுல எல்லாமே இல்லைன்னா, அது...
-ஏன் அப்படி... எல்லாமே இருக்கே.

396
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
இது ஒரே காப்பி தான் இருக்குன்னு
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

397
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
எங்களை நம்புவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

398
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
நல்வாழ்த்துகள்.

399
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
-உங்களுக்கும் தான்.
-ஓ, கண்ணே...

400
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
பரவாயில்லை. ராத்தாகிவிட்டது.

401
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
ஹலோ?

402
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
நீ இவ்வளவு கிட்ட வந்துவிட்டாய்,

403
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
நீ இந்த வாய்ப்பை தவறவிட்டு, எல்லாத்தையும்
வீணாக்கிவிட்டாலே ஒழிய.

404
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
மரியா, நான் வீட்டுக்கு வந்தாச்சு.

405
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
கண்ணே?

406
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
உன்னுடைய கடும் உழைப்பெல்லாம். அந்த வலியெல்லாம்.

407
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
ஹலோ?

408
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
எல்லாத்தையும் வீணாக விடாதே.
நீ அதைப் பிடித்துக்கொள்.

409
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
கடைசி வரைப் போராடு. நான் சொல்து கேட்குதா?

410
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
அவள் எங்கே?

411
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
அதோ அங்கே தான் இருக்கிறாள்.

412
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
இது ரொம்ப கஷ்டம் தான் தெரியும்,
ஆனால் இவ்வளவு தூரம் வந்தாச்சு.

413
00:26:12,531 --> 00:26:13,365
எஸ்ஜி ஸ்டாஹ்ல்/கிருன்னர்

414
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் தான்.

415
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
இன்னும் ஒரே ஒரு தள்ளு.

416
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
நான் உன்னை நம்புறேன். அவ்வளவு தான்.

417
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
இது உன் கையில் தான் இருக்கு.

418
00:26:28,797 --> 00:26:30,799
ஆக்கி கார்ட்ரைட்டு

419
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்