1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
శాండీ ఫీట్ ప్రీస్కూల్

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
-హాయ్.
-హాయ్.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
నేను నిజంగా ఏమైనా అడగచ్చా?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
అవును. ఈ రోజు డాడీ యస్ డే, కాబట్టి
నువ్వు ఏది అడిగినా, నాన్న యస్ అంటాడు.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
నీ కోరికలు అందుబాటులో ఉండాలి.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
ఇంద్రధనుస్సు చూడచ్చా?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
తప్పకుండా. రెయిన్ బో కోసం ఆర్డర్ ఇచ్చాం.
అది వచ్చే సమయం ఇంకా నిర్ణయం కాలేదు.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
-ఇంకేంటి?
-నాకు మత్స్యకన్య కావాలి.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
నువ్వు దీనిని మరీ తేలిక చేసేస్తున్నావు.
మనం సముద్ర తీరానికి వెళదాం.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
మనం నీటిలోకి చూస్తూ ఉందాం,
అందులో ఏమైనా మత్స్యకన్యలు కనిపిస్తాయేమో చూద్దాం.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
ఇంకా ఏం కావాలి?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
-హామ్ బర్గర్స్!
-ఏంటి?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
నాకు భోజనానికి హామ్ బర్గర్స్ కావాలి.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
ఓహ్, మాయా, మనం హామ్ బర్గర్స్ తినము
అని నీకు తెలుసు కదా.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
నువ్వు వెజ్జీ బర్గర్ తో సరిపెట్టుకుంటాను అంటే,
మనం ఆర్గానిక్ మార్కెట్ కి వెళదాం.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
అమ్మ హామ్ బర్గర్లు తింటుంది.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
బంగారం, మీ అమ్మ హామ్ బర్గర్లు తినదు.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
పచ్చి మాంసం తినవద్దని మీ అమ్మే
నాకు చెప్పింది

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
ఎందుకంటే అది శరీరానికీ లేదా మన ఆత్మకీ
మంచిది కాదు అని చెప్పింది.

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
ఒకసారి, అమ్మ మూడు పూర్తి హామ్ బర్గర్లు తినేసింది.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
కానీ నేను ఒక్కటి మాత్రమే తిన్నాను.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
కానీ అది నాకు నచ్చింది.

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
మాయా, నువ్వు నాతో నిజాయితీగా ఉండాలి.

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
బహుశా, ఇది నీ కలలో కానీ జరిగిందా?

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
లేదు, ఇది నిజంగా జరిగింది. మత్స్యకన్య లాగా.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
రూమ్ మేట్స్ కావలెను

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
బేబీ, ఏం చేస్తున్నావు?

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
ఇది అంత మంచిగా లేదు.
"రూమ్ మేట్స్ కావలెను ఏంటి"?

29
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
నా ఉద్దేశం, నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నాను?
రూమ్ మేట్స్ అవసరం… అది అవసరం.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
చెత్తగా ఉంది.

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
బేబీ, అది బాగానే ఉంది.

32
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
అది బాగా లేదు. చెత్తలా ఉంది. అంతా చెత్త!

33
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
టై, నువ్వు పిచ్చిగా పని చేయడం ఆపేయాలి. నువ్వు
ఇంటిని విషంతో నింపేస్తున్నావు, నిజంగా.

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
సృజనాత్మకమైన పనులు నన్ను ప్రశాంతంగా ఉంచుతాయి.

35
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
కానీ, ఇది పని చేయడం లేదు.

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
ఎందుకంటే వాటిని చెత్తగా చేస్తున్నాను!

37
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
మనం ఒకళ్లని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాం, బుజ్జీ.

38
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
అంటే, భారీ మొత్తంలో డబ్బు కోసం.
నల్ల ధనం.

39
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
ఎందుకు గుసగుసగా
మాట్లాడుతున్నావు? ఇక్కడ మనం తప్ప ఎవ్వరూ లేరు.

40
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
నాకు తెలియదు.

41
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
సరే, నువ్వు ఆందోళనగా ఉన్నావు.
నువ్వు మంచి విషయాల మీద దృష్టి పెట్టాలి.

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
ఆమె గనుక డబ్బులు ఇచ్చేస్తే, బంగారం,
ఇక మనం ప్రశాంతంగా ఉండచ్చు.

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
అవునా? ఆమె డబ్బులు ఇవ్వకపోతే?
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాము?

44
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
మనం ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేశాము!
ఏది ఏటైనా మనం గెలిచినట్లే!

45
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
ఇందులో మూడో అవకాశం ఉంది, బన్.
ఆమె ఎదురు తిరిగితే ఏంటి పరిస్థితి?

46
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
తను తెలివైనదీ ఇంకా దొంగ దెబ్బ తీసే రకం.

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
మనం మెక్సికో వెళ్లిపోవాలి.
కొద్దికాలం గోప్యంగా ఉండాలి.

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
నా ఉద్దేశం, మనం పాస్ పోర్టులు సంపాదించాలి.

49
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
కానీ, అందుకు చాలా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
బహుశా నకిలీవి తీసుకోవాలి.

50
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
రిచీ నకిలీవి తయారు చేస్తాడు, కానీ ఇప్పటికే
మెక్సికోలో ఉన్నాడు, మరి అతడిని ఎలా పట్టుకోవాలి?

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
సరే, ఇంక చాలు.
మనం బయటకి వెళ్తున్నాం.

52
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
మన ఇద్దరికీ కాస్త చల్లగాలి కావాలి.

53
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
ఇరవై అయిదు వేల డాలర్లా?
ఈ జనం ఎందుకిలా చెడిపోయారు?

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
నీకు ఏమైంది అసలు?

55
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
ఇది డబ్బు గురించి కాదు. డబ్బు అనేది…
ఇది మంచి నడవడిక గురించి.

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
మేము ఇలా ప్రవర్తించవచ్చు అని
ఏ మనుషులు అనుకుంటారు?

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
కుట్రపూరితంగా సమస్యల్ని సృష్టిస్తున్నారు.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
నువ్వు కూడా అలాంటి వాడివే.

59
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
ఇది జీర్ణించుకోవడం కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
వాళ్లు రెండు రోజులు గడువిచ్చారు
లేదా అందరికీ పంపిస్తామన్నారు.

61
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
వాళ్లకు అది ఎలా అందింది?
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

62
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
ఎవరికి తెలుసు? విషయం ఏమిటంటే వాళ్లకి అది దొరికింది.

63
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
మనం డబ్బు ఇవ్వకపోతే,
అందరూ దానిని చూస్తారు.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
వాళ్లు మనల్ని చూస్తారు.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
మా నాన్న ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

66
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
అది అలా జరిగింది అని మేము అనము
ఎందుకంటే అలా మాట్లాడటం దారుణమైన విషయం.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
కానీ ఆయన అదే చేశాడు.

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
ఆయన జీవితంలో మరొక రహస్యపు కోణం కూడా ఉంది

69
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
ఆ రహస్యంతో ఆయన జీవించలేకపోయారు.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
నేను చాలా విచారిస్తున్నాను.

71
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
నేను కూడా.

72
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
నేను ఒక రకమైన సంకేతం…
…సంకేతం గురించి చూస్తున్నాను.

73
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
ఒక సరికొత్త మార్గం. భిన్నమైన మార్గం.

74
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
బహుశా ఇదే ఆ సంకేతం కావచ్చు.

75
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
నువ్వు ఏం సూచిస్తున్నావు?

76
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
బహుశా మనం ఏదైనా చర్య తీసుకోవడానికి
ఇదే సంకేతం కావచ్చు.

77
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
లేదా, ఏమీ చేయకపోవడానికి కూడా.

78
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
కూలిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్న బలహీనమైన బంధాల్ని
వదిలేయడానికి ఇదొక అవకాశం.

79
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
దాని వల్ల మనం కొత్త బంధాలని నిర్మించుకోగలం.

80
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
ఇద్దరం కలిసి నిర్మించుకుందాం.
మన ఇద్దరం ఒక శక్తి, షీలా.

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
నాకు నీతో ఉండిపోవాలని ఉంది.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
ఇది మన సరికొత్త ప్రారంభం కావచ్చు.

83
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
ఏంటి నువ్వు అనేది, అది అసాధ్యం.

84
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
ఏంటి, మన మొత్తం జీవితాలనీ,
మన కెరీర్ లనీ మనం నాశనం చేసుకుందామా?

85
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
మనం ఎవరం అనేది ఇక్కడ విషయం కాదు.
నా ఉద్దేశం, అది వాళ్లకీ తెలుసు.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
నా గురించి తెలుసని వాళ్లు అనుకోవచ్చు.

87
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
కానీ నా గురించి నిజంగా తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తి నువ్వే.

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
ఇక్కడ నువ్వు నన్ను ఏం చూడనిచ్చావో అది చూశాక...

89
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
కానీ, నేను నిన్ను చూడనిచ్చింది ఏముంది...

90
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
బహుశా నా గురించి కూడా నువ్వు ఇదే చెబుతావేమో.

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
ఇది పిచ్చితనం అని నాకు తెలుసు.

92
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
నువ్వు కేవలం ఒక రోజు... దీని గురించి ఆలోచించు.

93
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
మనం వాటిని వదిలేయడానికి ముందు...
ఆ ఆలోచనల్ని రానివ్వు.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
నేను నీ దగ్గర ఉంటే...

95
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
ఆ సమయంలో మాత్రమే నేను స్వేచ్ఛగా ఉంటాను.

96
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
అదే భావనని మనం నిరంతరం పొందగలం.

97
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
మనల్ని ఏం ఆపుతోంది?

98
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"బులీమియా అనే తీవ్రమైన ఆకలి లేమి వ్యాధితో
బాధపడే రోగులు,

99
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
అధిక కొవ్వు గల పదార్థాలను వేగంగా,
రహస్యంగా, ఎక్కువగా తింటూ ఉంటారు,

100
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
ఒక్కోసారి వాళ్లు స్వయంగా వాంతులు చేసుకుంటూ ఉంటారు,

101
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
కొన్నిసార్లు మానవప్రయత్నంగా కానీ లేదా
వాంతుల మందుల ద్వారా కానీ."

102
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
నాన్నా, నా హామ్ బర్గర్ ఎప్పుడు వస్తుంది?

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
మన్నించు, బుజ్జీ,
మనకి చిటికెలో వచ్చేస్తుంది, సరేనా?

104
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
అక్కడ ఉన్న నీ మత్స్యకన్య పుస్తకాన్ని
నువ్వు చదువుకోవచ్చు కదా?

105
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
నేను ఇప్పటికే చదివేశాను.

106
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
అయితే, మళ్లీ చదువు.

107
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"బరువు తగ్గడానికి చేసే అటువంటి ప్రయత్నాల వల్ల
బరువులో హెచ్చుతగ్గులు ఏర్పడి,

108
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
కొద్దిగా లేదా తీవ్రంగా డిప్రెషన్, అమినోరియా,
ఇంకా క్లెప్టోమానియా వంటి రోగాలు వచ్చే అవకాశం ఉంది.

109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
సరే, సరే, సరే.

110
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
స్మార్ట్ ఉమెన్ ఫూలిష్ ఛాయిసెస్
కరేజ్ ఈజ్ ఎ త్రీ లెటర్ వర్డ్

111
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
ద మోరల్ జడ్జ్మెంట్ ఆఫ్ ఎ చైల్డ్

112
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
మాకు ఈ కొత్త జెర్సీలు ఇచ్చారు,

113
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
అవి చిరాకెత్తించే పాలియెస్టర్ తో తయారు చేసినవి.

114
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
అవి పసుపు పచ్చగా ఉంటాయి. అంటే, పచ్చగా.

115
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
మంచి పసుపు రంగు లాగా కాదు,
కానీ ఎలాగంటే...

116
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
ఒక విచిత్రమైన, అంటే, ఆవపొడి పసుపు రంగు.

117
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
నీకు తెలుసా? మేము విచిత్రమైన రంగుల
మేళవింపులా అక్కడ కనిపిస్తాము.

118
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
-అవును.
-అది ఘోరం.

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
నా ఉద్దేశం, మా స్కూలు రంగులు నీలం ఇంకా పసుపు.

120
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
వాళ్లు నీలం రంగు వాడచ్చు. నీలం అందరికీ ఇష్టమే.

121
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
నాకు పసుపు రంగు అంటే ఇష్టం.

122
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
అది సూర్యుడిని, సంతోషాన్ని,
అందమైన భవిష్యత్తునీ సూచిస్తుంది.

123
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
ఒక కొత్త అధ్యాయం.

124
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
అది ఎవ్వరూ పెద్దగా మెచ్చుకోని ఛాయ.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
నాకు ఇష్టమైన రంగు ఏమిటో తెలుసా, జీక్?

126
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
లేదు, అది ఏంటి నాన్నా?

127
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
అది పసుపు రంగు.

128
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
సరే.

129
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
మా నాన్న పసుపు రంగు గోల్ఫ్ షర్టు
ఎప్పుడూ వేసుకునే వాడు.

130
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
మా అమ్మ ఆయనకి చెప్పకుండా దానిని పడేసింది.

131
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
అది ఆడంగితనంగా ఉందని ఆమె భావించింది.

132
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
అది చెడ్డ విషయం. ఆమె దృష్టిలో.

133
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
సరే, అందరూ ముగించాక, పిల్లలూ,
మీరు టేబుల్ ని శుభ్రం చేసేస్తారా?

134
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
-అలాగే.
-నాకు ఇష్టమైన పాట విషయం ఏంటి?

135
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
ఎవరికైనా తెలుసా?

136
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
అది మూడు అత్యుత్తమ పాటల్లో ఒకటి కావచ్చా?

137
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
మాకు అర్థమైంది, నాన్న.
నువ్వు మిస్టరీ మనిషివి.

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
అమ్మా? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

139
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
ఇది పెద్దది అయింది.

140
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
ఇది మామూలు విషయం, బుజ్జీ. బిడ్డని బయటకి
పంపడానికి శరీరం తయారవుతోంది.

141
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ

142
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
హ్యాపీ బర్త్ డే, హ్యాపీ బర్త్ డే

143
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ

144
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
ఏయ్!

145
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు. చాలా సంతోషంగా ఉంది,
ధన్యవాదాలు...

146
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
-ఏయ్!
-సరే!

147
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
నాకు ఏం కోరుకోవాలో తెలియడం లేదు
ఎందుకంటే నాకు అన్నీ ఉన్నాయి.

148
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
బహుశా మరొక షాంపేన్ సీసా చాలేమో, అవునా?

149
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
మీరు ఏం అంటారు?

150
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
-ఓహ్, నాకు బహుశా మరొక్కటి చాలు.
-అవును. అవును, నాకు కూడా అంతే.

151
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
సరే, దాని గురించి ఆలోచిద్దాము.
మనం వేడుక చేసుకుంటున్నాం.

152
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
ఈ పాస్తా ప్రిమవేరా నీకు నచ్చలేదా?
నువ్వు కొద్దిగా కూడా ఏమీ తినలేదు.

153
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
ఓహ్, లేదు, నేను తిన్నాను! ఇది మరీ భారీగా ఉంది.
కడుపు నిండిపోయింది.

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
ఎలా? ఇందులో కాయకూరలు, పాస్తా తప్ప మరేం లేవు.

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
మునిగిపోవడం అంటే ఇలాగే ఉంటుందేమో?

156
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
అవును, బహుశా తను డెజర్ట్ తినడానికి
ఖాళీ ఉంచుకుని ఉంటుంది.

157
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
దానిని వాళ్లు ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉంచారు.

158
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
మోల్టెన్ చాకొలెట్ లావా కేక్.

159
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
మేము ముందే ఆర్డరు చేశాము.

160
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
ఎర్నీ ముందే ఆర్డరు చేశాడు.

161
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
టేబుల్ రిజర్వ్ చేయడానికి ఫోన్ చేసినప్పుడు
లియోనా ముందే ఆర్డరు చేసింది.

162
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
అది కూడా మంచి విషయమే, ఎర్న్.

163
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
ఓహ్, దేవుడా. చాలా బాగుంది.
ప్రకటనల్లో చెప్పినట్లుగానే ఉంది.

164
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
అయ్యబాబోయ్. అవును. ఇది నిజంగా బాగుంది.

165
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
చెప్పాలంటే, అద్భుతం!

166
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
ఇప్పుడు. వీళ్లు చాక్లెట్ మత్తులో ఉన్నప్పుడే చేసేయి.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
సరే, మహారాణి గారూ...

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
ఏంటి... లేదు.

169
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
నాకు ఏమీ అవసరం లేదని మీకు చెప్పాను కదా.

170
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
కానీ, ఇది నీకు అవసరమైనది కాదు.
ఇది నువ్వు కోరుకున్నది.

171
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
ఓహ్, దేవుడా, షీలా.
ఓహ్, దేవుడా, లేదు. ఇది చాలా ఎక్కువ.

172
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
-అది ఏంటి?
-అవును, ఇప్పుడు నాకు తెలియాలి. అదేంటి?

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
నేను నిన్ను నమ్మలేను.

174
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
దయచేసి, గ్రెటా, ఆ సంచీలో నుంచి దానిని బయట పెట్టు.

175
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
-చూడు.
-చాలా చక్కగా ఉంది.

176
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
అవును, చాలా బాగుంది.

177
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
నువ్వు గుర్తుంచుకున్నావు. ఎవరికి గుర్తుంటుంది?

178
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
నాకు గుర్తుంది అనుకుంటా. ఇది పొందే అర్హత నీకు ఉంది.

179
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
సరే, ఇంక చాలు.

180
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
ఇది వీళ్లిద్దరికీ బుడగలలో బుడగల సమయం, ఎర్న్.
ఇంక ముగించు.

181
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
బుడగల్లో బుడగలు అంటే ఏంటి?

182
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
ఇంకా, కానీ లాంటివి లేవు.

183
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
బహుశా, కొన్ని పిరుదులు ఉండచ్చు.

184
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
-మనకి అదృష్టం ఉంటే.
-ఎర్న్.

185
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
బాబూ, ఈ చెత్త మీద నమ్మకం లేదు.

186
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ...

187
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
హేయ్, దీనిని చెత్త అనకు.

188
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
మరి, మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాం?

189
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
ఎందుకంటే... ఎందుకంటే...

190
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
ఈ విశ్వాసాలను
నేను ఎప్పుడూ నమ్మకపోయినా,

191
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
ఇక్కడికి వస్తే నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.

192
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
ఈ కొవ్వొత్తులూ ఇంకా ఈ మొత్తం వాతావరణం...

193
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
నీకు తెలుసు.

194
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
పవిత్రమైన భావనా?

195
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
ఇది ఒకరకంగా బీచ్ లాంటిది కానీ
మందబుద్ధి మనుషులకి.

196
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
మనం చేసిన పనిని మన ఇద్దరికీ నచ్చలేదు.

197
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
కానీ…

198
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
మనం చేసిన పనులు ఇవి మాత్రమే కాదు.

199
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
మనం కొన్ని మంచి పనులు కూడా చేశాం.

200
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
వేరే పనులు.

201
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
అదే నాకు తప్పు అనిపిస్తుంది, తెలుసా?

202
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
ఈ చెత్త నుండి విశ్వం అంతటినీ
మనం బయటపడేసి ఉండాలి.

203
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
కర్మ సిద్ధాంతపరంగా మాట్లాడితే.

204
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
సరే, బహుశా ఇక్కడికి వచ్చి తప్పు చేశామేమో.

205
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
మనం వెళ్లిపోవచ్చు.

206
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
లేదు, ఆగు.
మనం మరొక నిమిషం ఇక్కడ ఆస్వాదిద్దాం.

207
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
ఇక్కడ వీళ్లు సుగంధభరితమైన అగరవత్తులు వెలిగించారు.

208
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
-బుడగలలో బుడగలు!
-ఆహా!

209
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-అవును.
-నీకు అర్థమైందా? అర్థమైందా?

210
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
-మాకు అర్థమయింది.
-చల్లని షాంపేన్, వేడి నీరు.

211
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
ఇదీ జీవితం అంటే.

212
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
అవును. ఇది ఎక్కువ విద్యుచ్ఛక్తిని
వినియోగిస్తుంది కానీ బాగుంది.

213
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
-అవును, సరే.
-అవును.

214
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
-ఈ గ్లాసు తాగాక ఇంక మేము వెళతాము.
-అవును, అవును.

215
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
లేదు. నువ్వు సరిగ్గా తాగలేదు.
ఇదిగో ఇంకొద్దిగా తీసుకో.

216
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
సరే, ఏది ఏమైనా, నాకు మాత్రం ఇది,

217
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
ఇక నిజంగా గాజు అద్దంలో ప్రపంచాన్ని చూస్తున్న
అనుభూతి కలిగిస్తుంది.

218
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
ప్రతి విషయం భిన్నంగా కనిపిస్తుంది,
అది కేవలం సెక్స్ మాత్రమే కాదు.

219
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
నా మొత్తం జీవితాన్ని ఇప్పుడు
కొత్త కోణంలో చూడగలుగుతున్నాను.

220
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
కేవలం నీ జీవితాన్నేనా?

221
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
లేదు, మా జీవితాన్ని. నాదీ ఇంకా గ్రెటాది.

222
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
అవునా, బేబీ?

223
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
మంచి సెక్స్ మాత్రమే మన సంతోషానికి మూలం అని
నేను ఇప్పుడు నమ్ముతున్నాను.

224
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
నేను వ్యతిరేకించను.

225
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
-ఆనందం కోసం.
-అవును.

226
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
మంచి సెక్స్ అని వ్యక్తిగతంగా
ఎలా నిర్వచించినా, అది మంచి సెక్సే.

227
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
మరి నీ సంగతి ఏంటి, మిసెస్ షీలా రూబిన్?

228
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
నువ్వు ఎలా నిర్వచిస్తావు?

229
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
అవును.

230
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
ఏంటి? నాకు ఆసక్తి ఉంది.

231
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
లేదు, నేను కేవలం… నువ్వు ఆమెని
ఇరకాటంలో పెడుతున్నావు. అది అన్యాయం.

232
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
అదే ఈ సంభాషణలో ముఖ్యాంశం అనుకుంటా, కదా?

233
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
సరే…

234
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
అంటే…

235
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
మంచి సెక్స్ అంటే మంచి సెక్స్.

236
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
ఇది చూసినప్పుడు, ఆస్వాదించినప్పుడు
మనకు తెలుస్తుంది, అంటాను.

237
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
ఏంటి?

238
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
లేదు, నేను…

239
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను కానీ ఇది జవాబు దాటవేయడమే.

240
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
-కానీ, ఇది ప్రారంభమే.
-ఇది చక్కని జవాబు అనుకుంటాను.

241
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా. ధన్యవాదాలు.

242
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
సరే, దీని సంగతి ఏంటి?

243
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
నీ దృష్టిలో ఆదర్శ ప్రేమికుడు ఎవరు,
నిజంగా అయినా ఊహల్లో అయినా?

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
ఇది చాలా గొప్ప ప్రశ్న. అవును.

245
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
నా ఆదర్శ ప్రియుడు మాత్రం కోపర్నికస్…

246
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
నువ్వు వాళ్లకి అన్నీ చెప్పేయాలి. ఇప్పుడే.

247
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
నువ్వు ఎన్ని విధాలుగా నువ్వు కోరుకున్నట్లుగా
శృంగారంలో పాల్గొన్నావో

248
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
కానీ ఎప్పుడూ, మాటల్లో వర్ణించలేదో
అదంతా చెప్పు.

249
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
వాళ్లకి చెప్పు. చెప్పేయ్. వాళ్ల ఉత్సాహాన్ని నాశనం చేయ్.
ఈ చెత్తంతా దూరమైపోయేలా చేయ్.

250
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
సరే, షీలా, నువ్వు చెప్పు.

251
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
మగవారు ముందు.

252
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
అవును, సరే. నేను చెప్పగలను.

253
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
నాకు అయితే, నా ఆదర్శ ప్రియురాలు,

254
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
నా భార్య, షీలా.

255
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
ఇంక చాలు.

256
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
-ఏంటి? నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-దయచేసి ఆపు.

257
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
-నువ్వు అందంగా ఉంటావు. అవునా?
-నువ్వు...

258
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
నీ ఆదర్శ, కాల్పనిక ప్రియురాలు నేనా,
నీ భార్యనా?

259
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
నీ జవాబు ఏమీ సరదాగా లేదు.

260
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
-సరే.
-అది ముచ్చటగా ఉంది, కానీ క్షేమమైన జవాబు.

261
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
సరే, మరి నేను ఏం చెప్పాలి అంటావు?

262
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
నాకు పూర్తిగా అర్థమయింది.

263
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
నా ఉద్దేశం, నువ్వు ఎంత ఆకర్షణీయంగా ఉన్నావు.

264
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
అతను చాలా అర్థవంతంగా చెప్పాడు.

265
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
ధన్యవాదాలు, గ్రెటా.

266
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
హేయ్, మీరు ఎప్పుడయినా
భిన్నంగా కలవడం గురించి ప్రయత్నించారా?

267
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
అంటే, కుండని కదిలించడం లాగా?

268
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
బహుశా మీకు అనుకూలంగా సౌకర్యవంతంగా ఉండే
ఇద్దరు స్నేహితులతో కలిసి?

269
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
నేను మా ఇద్దరి తరపున గట్టిగా
మాట్లాడుతున్నది ఏమిటంటే

270
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
మేము ఇంక ఇంటికి వెళ్లవలసిన
సమయం వచ్చింది.

271
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
-అవును. ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.
-అవును.

272
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
-మళ్లీ ఎప్పుడయినా ఇలా కలుద్దాం. హ్యాపీ బర్త్ డే.
-అలాగే.

273
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
హైబాల్స్
హ్యాపీ అవర్ లో ఒక డాలర్ మాత్రమే

274
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
మీకు ఏం ఇవ్వగలను?

275
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
ఇది హ్యాపీ అవర్ కదా?

276
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
కాదు.

277
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
మళ్లీ హ్యాపీ అవర్ ఎప్పుడు ఉంటుంది?

278
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
రేపు, నాలుగు గంటలకు.

279
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
మీది కెనడా దేశమా లేక మరేదయినా దేశమా?

280
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.

281
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
లేదు. మన్నించు. లేదు.

282
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
నేను ఇక్కడికి కొత్త.

283
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
అయితే ఇది హ్యాపీ అవర్ కాకపోవడం విచారకరం.

284
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
కానీ నువ్వు ఇప్పుడు కూడా హైబాల్స్ డ్రింక్ ఇస్తావా?

285
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
అవును, ఇస్తాను. తప్పకుండా.

286
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
అయితే హ్యాపీ అవర్ కానప్పుడు దాని ధర ఎంత?

287
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
ఇరవై అయిదు డాలర్లు.

288
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
అయితే, సరే.
నేను ఒక హైబాల్ డ్రింక్ తీసుకుంటాను.

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
అలాగే, సార్, కానీ ఏ రకమైన డ్రింక్?

290
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
పెద్దది.

291
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
మళ్లీ ధన్యవాదాలు. ఆలస్యానికి క్షమించు.

292
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
మొత్తం తడిసిపోయి ఇంటికి రావడం గురించి
కైట్లిన్ కి ఏం చెప్పావు?

293
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా?
తను అడగలేదు, నేను వివరణ ఇవ్వలేదు.

294
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
నేను కేవలం, ఉహ్, ఆమె రేటు పెంచాను
ఇంకా టిప్ ఇచ్చాను.

295
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
వావ్, డబ్బులు అలా విసిరేస్తున్న నిన్ను చూడాలి.

296
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
-ఓహ్, అవును.
-డబ్బుల తల్లి!

297
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
ఇంకా గ్రెటా హ్యాండ్ బాగ్ కూడా.

298
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
ఆ బ్యాగ్. దాని ధర ఎంత?

299
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
నన్ను ఆలోచించనీ. అది, నా డబ్బు...

300
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
-సరే. సరే.
-... ఇంకా యాభై సెంట్లు.

301
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
సరే.

302
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
-నీకు అసూయగా ఉందా?
-అవును, బహుశా.

303
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
నీకు కూడా హ్యాండ్ బ్యాగ్ కావాలా?

304
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
-వద్దు.
-వద్దా?

305
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
కానీ ఒక కొత్త బెల్టు కొంటే కాదనను.

306
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
నా బెల్టులు చాలావరకూ పాతబడిపోయాయి.

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
నన్ను చూడనివ్వు.

308
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
నేనేం అనుకుంటున్నానో తెలుసా?

309
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
వాళ్లను మన మీదకు వచ్చేలా నువ్వే
ఉద్రేకపరిచావు అనుకుంటున్నాను.

310
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
-ఏంటి? దయచేసి ఆపు.
-ఎందుకంటే ఆ పని నేను చేయలేదు.

311
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
-అవును. అవును, నువ్వే చేశావు.
-దయచేసి ఆపు. నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు, అవును.

312
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
అందరిలో ఆధిపత్యం ప్రదర్శించే మహాశయా.

313
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
-సరే. అలాగే.
-అక్కడ ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

314
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
నాకు తెలుసు!

315
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
ఈ రాత్రి నువ్వు ఏమైనా తిన్నావు అంటే
ఇదే మొదటిదేమో కదా?

316
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
క్షమించు, ఏమీ అనుకోకు. నేను...

317
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

318
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
ఏం జరుగుతోంది?

319
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
నేను ఎందుకు ఇదంతా మాట్లాడుతున్నానో
నాకు తెలియడం లేదు.

320
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
ఇదంతా అంటే ఏంటి?

321
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
చూడు, నాకు నిజంగా మాట్లాడాలని లేదు,
కానీ ఏదో ఒక సమయంలో నేను ప్రస్తావించాలి.

322
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
నేను హఠాత్తుగా ఒక విషయం తెలుసుకున్నాను
అది నేను ఇదివరకే తెలుసుకోవలసింది.

323
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
కానీ,
ఇప్పుడు నేను దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

324
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
స్థిరంగా ఉండు.
అతను ఏం మాట్లాడుతున్నాడో నీకు ఇంకా తెలియదు.

325
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
కానీ, పొరపాటు చేశాను, నన్ను క్షమించు, షీలా.

326
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
నా ముందే ఉన్న నీ సమస్యని
నేను చూడలేకపోయినందుకు

327
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
నన్ను నిజంగా, నిజంగా క్షమించు.

328
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
అతనికి సహాయం చేయకు.
నిశ్చలంగా ఉండు. ఏ భావమూ చూపించకు.

329
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
కానీ నీకు ఒక సమస్య ఉంది.

330
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
ఆహారానికి సంబంధించిన వైద్యపరమైన సమస్య.

331
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
అతను మాట్లాడేది ఇదేనా? దీనిని నువ్వు చూసుకోగలవు.

332
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
నేను గమనించడం ద్వారా తెలుసుకున్నది ఏమిటంటే,

333
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
ఉహ్, అది ఆహారం తినడం గురించి కంటే
నియంత్రణ వల్ల ఎక్కువ ప్రభావం చూపిస్తోంది.

334
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
నువ్వు ఒక పుస్తకం చదివావు.
చెత్తాభినందనలు.

335
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
నీకు చెప్పాలని చెబుతున్నాను తప్ప,
నిన్ను నిందించాలని మాత్రం కాదు.

336
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
ఇప్పుడు నేను నీకు సహాయం చేయడానికి
నీ సమస్యని అర్థం చేసుకోవడానికి నీ ముందు ఉన్నాను.

337
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు.

338
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
ఇది ఎక్కువ తినడం ఇంకా
వాంతులు చేసుకోవడం గురించి కదా?

339
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
అదేనా నీ సమస్య?

340
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
అది పెద్ద విషయం కానేకాదు.

341
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
-నేను నిన్ను అందుకు నిందించడం లేదు...
-నువ్వు నిందిస్తున్నట్లే ఉంది.

342
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
నాకు గొడవ పడటం ఇష్టం లేదు, సరేనా?
నువ్వు సహకరిస్తే, నీకు సహాయం చేయాలని ఉంది.

343
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
నీ కోసం ఒక గ్రూప్ ని వెతకనా?

344
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
-బృందాలు ఉంటే గనుక...
-బృందమా?

345
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
బృందమా?
నేను ఒక గ్రూపుతో మాట్లాడాలా?

346
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
ఒక బృందం, అవును.

347
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
ఆగు, నన్ను చెప్పనివ్వు.
నేను వాళ్ల గురించి చదువుతున్నాను, సరేనా?

348
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
-చూడు, నేను పొరపడితే, అది పొరపాటే, సరేనా?
-నువ్వు పొరబడ్డావు.

349
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
నువ్వు పూర్తిగా పొరబడ్డావు!

350
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
మంచిది, కానీ నన్ను పొరబడనివ్వు!
ఆ పొరబడిన దానిని చెప్పనివ్వు, సరేనా?

351
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
నువ్వు ప్రతీసారి ఇలా పారిపోవడానికి ముందే
చెప్పనివ్వు, సరేనా?

352
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
షీలా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

353
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
నీ ఆరోగ్యం విషయంలో జాగ్రత్తపడతాను.
నీ గురించి ఆందోళన పడతాను.

354
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
అతడిని ఈ క్షణమే నిలువరించు!

355
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
సరే, ఇంకేమయినా ఉందా?

356
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
ఏంటి? లేదు. ఆ విషయం తప్ప, ఇంకేమీ లేదు.

357
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
నీకు కావాలంటే ఇప్పుడు నువ్వు తలుపు వేసేసుకోవచ్చు.

358
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
మనం కొత్త టాయిలెట్ లో బీడే పెట్టించుకుంటే
ఎలా ఉంటుంది?

359
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
మా తల్లిదండ్రులు మాంట్రియాల్ లో ఉన్నప్పుడు

360
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
ఒకే ఒక్కసారి నేను దానిని చూశాను.

361
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
నీకు ఇష్టమైతే తప్పకుండా పెట్టించుకుందాం.

362
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
నీకు సమ్మతమేనా?

363
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
ఏంటి? అవును, తప్పకుండా. మరి నీకు?

364
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
అవును, నాకు...

365
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
నీకు ఏవో అంచనాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

366
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. నేను సంతోషమే.

367
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
ఎందుకంటే ఏడాది కిందట
నేను దానిని ప్రస్తావించగలిగే దాన్ని కాదు.

368
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
నాకు నచ్చింది. నేను పరిపక్వత చెందుతున్నాను.

369
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
మంచి విషయాలలో మాత్రమే.

370
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
హ్యాపీ బర్త్ డే.

371
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
నేను ఆ కేకు గురించి కలలు కంటాను.

372
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
నేను ప్రాచీన రోమ్ గురించి కలలు కంటాను.

373
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
నేను ఊహించుకున్నట్లుగా నువ్వు ప్రాథేయపడేది,
ఇందుకోసం కాదు.

374
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
కానీ, మన ప్రస్తుత పరిస్థితి ఇదే.

375
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
నేను చెప్పినది ఏమైనా ఆలోచించావా? నువ్వు...

376
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
నా వల్ల కాదు. అది...
ఇంకా అప్పుడే కాదు.

377
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
-కానీ నువ్వు కనీసం పరిగణించావా...
-నేను ఆలోచించాను! అది నీకు చెప్పాను.

378
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
ఇంకా అది కేవలం... అది జరిగే అవకాశం లేదు.
ఇదంతా ఏంటి... ఇది మనం చెల్లించుకునే మూల్యం...

379
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
-దేనికి మూల్యం...
-దీని అంతటికీ!

380
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
ఇరవై అయిదు వేల డాలర్లు. అది భారీ మొత్తం.

381
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
అవును. అది నీ దగ్గర ఉంది, కదా?

382
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
ఉంది, కానీ విషయం అది కాదు.

383
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
ఏంటి, అది మరెక్కడయినా ఇనప్పెట్టెలో ఉందా?

384
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
ఈ సిటీలో పెద్దల చేతులు తడపడానికి
పెట్టుకున్న అక్రమ డబ్బు కదా?

385
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
-నా గురించి ఎలా మాట్లాడుతున్నావంటే...
-ఏంటి?

386
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
నువ్వు ఒక ఆదర్శ బాలుడిలా నటించకు ఎందుకంటే
నిజం ఏమిటో మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

387
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
శాన్ డియాగోలో వ్యాపారం చేయాలంటే
కొన్ని పద్ధతులు ఉంటాయి.

388
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
కొన్ని పనులు కావాలంటే కొన్ని మార్గాలు ఉంటాయి.

389
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
ఏదైనా నిర్మించాలంటే నిబంధనలు మార్చగలిగేది
నువ్వు ఒక్కడివే అంటావా?

390
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
నేను కూడా ఒకటి నిర్మిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను అడుక్కోవడం లేదు, నీకు చెబుతున్నాను.

391
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
ఇంక లేచి నిలబడు. ఇది వాస్తవంగా జరుగుతోంది.

392
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
అలాగే ముందుకు వెళ్లు. ఇది నీకోసం
ఇంకెవ్వరూ చేయడం లేదు.

393
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
ఇది నీ సమయం, నీ అవకాశం,
నీ సమస్యల్ని నువ్వే పరిష్కరించుకోవాలి.

394
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
ఆ టేపు ఎక్కడ?

395
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
-ఆ డబ్బు అంతా ఇందులో లేకపోతే, అక్కడ...
-ఎందుకు ఉండదు... అంతా అందులోనే ఉంది.

396
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
ఈ టేపు ఒక్కటే కాపీ ఉందని నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

397
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
నువ్వు మమ్మల్ని నమ్మక తప్పదు.

398
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
గుడ్ లక్.

399
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
-నీకు కూడా.
-ఓహ్, బేబీ.

400
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
ఏమీ అనుకోకు. అంతా రద్దయిపోయింది.

401
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
హలో?

402
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
నువ్వు ఇప్పుడు దగ్గరగా ఉన్నావు,

403
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
కానీ నువ్వు ఇప్పుడు చేతులెత్తేసి
మిగతా కష్టం అంతా వృథాగా పోనిస్తే తప్ప.

404
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
మరియా, నేను ఇంటికి వచ్చేశాను.

405
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
బంగారం?

406
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
నీ మొత్తం కష్టం. నువ్వు పడ్డ బాధ.

407
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
హలో?

408
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
దానిని ఊరికే వృథా పోనివ్వద్దు.
నువ్వు దాన్ని వదులుకోవద్దు.

409
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
పరిస్థితిని క్షుణ్ణంగా గమనించు. నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

410
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
తను ఎక్కడ?

411
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
ఇదిగో ఇక్కడే ఉంది.

412
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
ఇది కఠినమైనదని తెలుసు, కానీ నువ్వు చాలా దూరం వచ్చేశావు.

413
00:26:12,531 --> 00:26:13,365
ఎస్.జి. స్టాల్/గ్రన్నర్

414
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
ఇంక ఇప్పుడు మరికొంత సేపు మాత్రమే.

415
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
ఒక చిట్టచివరి ప్రయత్నం.

416
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
నిన్ను నేను నమ్ముతున్నాను. అది చాలు.

417
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
నువ్వు ఇది సాధించావు.

418
00:26:28,797 --> 00:26:30,799
ఆగీ కార్ట్ రైట్

419
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్