1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
(แซนดี้ฟีตเนอร์เซอรี)

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
- ว่าไง
- หวัดดี

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
ขออะไรก็ได้เหรอคะ

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
ใช่แล้วลูก วันนี้พ่อยอม
ไม่ว่าลูกจะขออะไร พ่อให้หมด

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
ถ้าสมเหตุสมผล

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
ขอสายรุ้งได้ไหมคะ

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
ได้เลย รับออร์เดอร์สายรุ้ง รอแจ้งวันส่ง

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
- แล้วอะไรอีก
- หนูอยากได้นางเงือก

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
ขออะไรง่ายจังเลยลูก เดี๋ยวเราไปที่หาดกัน

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
ในทะเลต้องมีนางเงือกอยู่แล้ว

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
เอาอะไรอีก

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
- แฮมเบอร์เกอร์!
- ฮะ

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
เที่ยงนี้หนูอยากกินแฮมเบอร์เกอร์

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
โถมายา ลูกก็รู้ว่าเราไม่กินแฮมเบอร์เกอร์

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
ถ้าลูกยอมกินเบอร์เกอร์ผัก
เดี๋ยวไปร้านออร์แกนิกกัน

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
แม่กินแฮมเบอร์เกอร์ค่ะ

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
ลูกจ๋า แม่ไม่กินแฮมเบอร์เกอร์ค่ะ

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
แม่นี่แหละที่บอกให้พ่อเลิกกินเนื้อแดง

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
เพราะมันไม่ดีต่อร่างกายของเรา

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
มีอยู่ครั้งนึง แม่กินแฮมเบอร์เกอร์ตั้งสามอัน

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
แต่หนูได้กินแค่อันเดียวเอง

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
แต่อร่อยนะคะ

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
มายา อย่าโกหกพ่อนะลูก

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
ลูกเห็นในความฝันใช่ไหมคะ

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
ไม่ค่ะ ความจริง เหมือนเรื่องนางเงือก

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
(หารูมเมต)

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
ที่รัก ทำอะไรเนี่ย

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
ยังไม่กระแทกพอ "หารูมเมต"

29
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
ฉันคิดอะไรเนี่ย ต้องอยากได้รูมเมตสิ อยากได้

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
เฮงซวย

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
มันก็ดีแล้วนะ

32
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
ไม่ดีเลย มันทุเรศ มันห่วยแตก

33
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
ไท เลิกหมกมุ่นเหอะ
นายทำให้บ้านนี้น่าอึดอัดจริงๆ นะ

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
ฉันต้องผ่อนคลายด้วยการทำโปรเจกต์

35
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
ทำป้ายไม่ช่วยอะไรเลย

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
เพราะฉันทำเละหลายรอบแล้ว

37
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
นี่เรากำลังแบล็กเมลคนอื่นอยู่นะ

38
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
แล้วยอดมันสูงมากด้วย มันเป็นเงินสกปรกน่ะ

39
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
กระซิบทำไมเนี่ย มีกันอยู่แค่สองคน

40
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
ฉันก็ไม่รู้

41
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
โอเค นายสติแตกไปแล้ว มองในแง่บวกสิ

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
พอยัยนั่นจ่ายเงิน เราก็สบายแล้ว

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
เหรอ ถ้าเขาไม่จ่ายล่ะ เราจะทำไง

44
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
เราทำชีวิตมันพังแล้วไง ยังไงก็วินวิน

45
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
ยังมีทางที่สามนะบัน ถ้าเขาสู้กลับล่ะ

46
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
ยัยนั่นทั้งฉลาดทั้งเหลี่ยมจัดนะ

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
เราไปกบดานที่เม็กซิโกกันเหอะ

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
ไปทำพาสปอร์ตกัน

49
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
เอ๊ะ อาจจะรอนานไป พาสปอร์ตปลอมก็ได้

50
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
ริชชี่ทำได้ แต่เขาอยู่เม็กซิโกแล้ว
จะติดต่อเขายังไงดีล่ะ

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
พอได้แล้ว ไปข้างนอกไป

52
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
ขืนอยู่เครียดตายแน่

53
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
ตั้ง 25,000 คนพวกนี้เป็นบ้าเหรอ

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
คุณนั่นแหละบ้า

55
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
เงินไม่สำคัญหรอก เงินมัน… เป็นแค่แก่นสาร

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
คนประสาอะไรคิดว่าจะทำตัวแบบนี้ได้

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
ตั้งใจสร้างเรื่องวุ่นวาย

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
ก็คนอย่างคุณไง

59
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ แต่เราไม่มีเวลานะ

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
พวกเขาให้เวลาสองวัน ไม่งั้นจะส่งให้ทุกคนดู

61
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
ผมกำลังพยายามคิดว่าไปเอามาได้ไงกัน

62
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
ฉันก็ไม่รู้ แต่เทปอยู่กับพวกเขา

63
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
แล้วถ้าเราไม่จ่าย ทุกคนจะเห็น

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
ทุกคนจะเห็นเรา

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
พ่อผมฆ่าตัวตาย

66
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
เราไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้หรอก
เพราะมันไม่ใช่เรื่องดี

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
พ่อผมมีด้านลับๆ อยู่

69
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
ที่เขาอยู่กับมันไม่ได้ หรือไม่อยากทนแล้ว

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
เสียใจด้วยค่ะ

71
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
ผมก็เสียใจ

72
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
ผมก็กำลังมองหา ลางบอกเหตุ

73
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
ทางออก ทางอื่น

74
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
นี่อาจจะเป็นลางก็ได้

75
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
คุณหมายความว่าไง

76
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
เราอาจจะต้องเลือกว่าจะทำ

77
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
หรือไม่ทำอะไรสักอย่าง

78
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
นี่เป็นโอกาสปล่อยให้สิ่งที่ไม่มั่นคงพังทลายไป

79
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
จะได้สร้างใหม่

80
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
ด้วยกัน รวมกันเราแกร่ง ชีล่า

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
ผมอยากอยู่กับคุณ

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
มาเริ่มต้นกันเถอะ

83
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
อะไรของคุณ ไม่ได้หรอก

84
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
เราจะทำลายทั้งชีวิต
และหน้าที่การงานของตัวเองเหรอ

85
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
เราไม่ใช่คนแบบนั้น พวกเขาก็รู้

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
ไม่มีใครรู้จักผมดีหรอก

87
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
คนที่รู้จักผมจริงๆ คือคุณคนเดียว

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
หลังจากที่คุณให้ผมเห็นวันนั้น…

89
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
ฉันไม่ได้ให้คุณเห็นอะไร…

90
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
ผมว่าผมก็ให้คุณเห็นเหมือนกัน

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
ผมรู้ว่ามันไวมาก

92
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
คุณลองเอาไปคิด… สักวันนะ

93
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
คิดให้ดี… ก่อนที่เราจะปล่อยมันไป

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
เวลาอยู่กับคุณ…

95
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
ผมรู้สึกได้ปลดปล่อย

96
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
เราจะได้รู้สึกอย่างงั้นตลอดเลยไง

97
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
จะรั้งตัวเองไว้ทำไม

98
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"ผู้ที่เป็นโรคคลั่งผอมชนิดน่ากังวล

99
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
คือบูลีเมีย จะรับประทานอาหาร
ที่มีแคลอรีสูงปริมาณมากในช่วงเวลาสั้นๆ

100
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
และจบด้วยการทำให้ตัวเองอาเจียน

101
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
หรือทำให้อาเจียนด้วยการใช้ยา"

102
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
เมื่อไหร่หนูจะได้กินแฮมเบอร์เกอร์คะพ่อ

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
โทษทีลูก เดี๋ยวไปซื้อกันนะ

104
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
หนูอ่านหนังสือนางเงือกไปก่อนสิ

105
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
อ่านแล้วค่ะ

106
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
อ่านอีกรอบสิ

107
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"การลดน้ำหนักวิธีนี้
จะทำให้น้ำหนักตัวขึ้นๆ ลงๆ

108
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
มีภาวะซึมเศร้า ประจำเดือนขาด
และขาดความยับยั้งชั่งใจ"

109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
โอเคๆ

110
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
(ผู้หญิงฉลาดแต่คิดน้อย
เข้มแข็งขึ้นได้ง่ายๆ)

111
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
(การรู้ผิดชอบในเด็ก)

112
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
เราได้เสื้อกีฬาใหม่

113
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
ทำจากผ้าโพลีเอสเตอร์คันๆ

114
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
สีเหลืองมาก แบบ เหลืองสุดๆ

115
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
ไม่ใช่เหลืองสวยนะ เหมือน…

116
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
เหลืองแปลกๆ เหลืองมัสตาร์ด

117
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
นึกออกไหมครับ
พออยู่ในสนามแล้วดูน่าขยะแขยงมาก

118
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
- จ้ะ
- พิลึก

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
สีประจำโรงเรียนเราคือสีน้ำเงินเหลือง

120
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
ทำสีน้ำเงินเถอะ ใครๆ ก็ชอบ

121
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
พ่อชอบสีเหลือง

122
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
มันเป็นตัวแทนของดวงอาทิตย์
ความร่าเริง ความหวังอันสดใส

123
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
การเริ่มต้นใหม่

124
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
สีนี้ไม่ค่อยมีใครชอบ

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
พ่อชอบสีอะไรที่สุดรู้ไหมซี้ค

126
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
ไม่รู้ฮะ สีอะไรครับ

127
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
สีเหลืองไง

128
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
ครับ

129
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
คุณปู่จะชอบใส่เสื้อกอล์ฟสีเหลืองตัวนึงเป็นประจำ

130
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
แล้วคุณย่าเอาไปทิ้งโดยไม่บอกคุณปู่

131
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
เพราะคิดว่ามันดูตุ๊ด

132
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
ซึ่งเป็นเรื่องไม่เหมาะสม

133
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
ถ้าอิ่มกันแล้วก็เก็บโต๊ะเลยได้ไหมจ๊ะเด็กๆ

134
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
- ครับ
- แล้วเพลงโปรดของพ่อล่ะ

135
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
ใครรู้บ้าง

136
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
หนึ่งในสามเพลงโปรดก็ได้

137
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
เราเข้าใจครับว่าพ่อเป็นคนลึกลับ

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
แม่ เป็นอะไรไหมครับ

139
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
ครั้งนี้แรงมากเลย

140
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
เรื่องปกติจ้ะ
ร่างกายกำลังเตรียมตัวรับอะไรใหม่ๆ

141
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

142
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ แฮปปี้เบิร์ทเดย์

143
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

144
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
เย่

145
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
ขอบใจมากเลย แฮปปี้จัง

146
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
- เย่
- เย่

147
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
ไม่รู้จะอธิษฐานอะไรเพราะมีครบทุกอย่างแล้ว

148
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
ยกเว้นแชมเปญอีกขวดนึง

149
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
คนอื่นว่าไงกัน

150
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
- ผมคงได้อีกแค่แก้วเดียว
- ใช่ เหมือนกัน

151
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
โอเค งั้นเดี๋ยวว่ากัน เราจะฉลอง

152
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
พาสต้าไม่อร่อยเหรอ เธอแทบไม่เตะเลย

153
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
ฉันกินแล้วนะ แต่มันเลี่ยนน่ะ เลยอิ่มเร็ว

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
เหรอ มีแค่พาสต้ากับผักเองนะ

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
ตอนจมน้ำจะรู้สึกแบบนี้ไหมนะ

156
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
เขาอาจจะเก็บท้องไว้กินของหวานก็ได้

157
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
เขาบอกว่ามาแล้วห้ามพลาดเลย

158
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
เค้กช็อกโกแลตลาวา

159
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
เราสั่งไว้ล่วงหน้า

160
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
เออร์นี่เป็นคนสั่ง

161
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
ลีโอน่าเป็นคนสั่งตอนโทรมาจอง

162
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
ก็ถือว่าคุณจองแหละเอิร์น

163
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
ตายแล้ว คุ้มค่า อร่อยสมคำคุย

164
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
โอ้โฮ จริง อร่อยมากเลย

165
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
ต้องบอกว่า ว้าว!

166
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
เอาเลย ตอนกำลังเมาช็อกโกแลตนี่แหละ

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
นี่ค่ะ ฝ่าบาท…

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
หือ… ไม่เอา

169
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
อะไรเนี่ย บอกว่าไม่อยากได้อะไรไง

170
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
ไม่อยากได้ แต่อยากมีต่างหาก

171
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
ตายแล้วชีล่า ไม่เอา มันแพงไป

172
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
- อะไรล่ะ
- ใช่ ผมอยากรู้แล้ว อะไรเหรอ

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
เธอซื้อมาได้ไงเนี่ย

174
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
โอ๊ยเกรต้า เอาออกมาซะทีสิ

175
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
- นี่ไง
- ของแพงนะเนี่ย

176
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
จริง ยี่ห้อนี้แพงมาก

177
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
เธอจำได้ด้วย ใครจะไปจำได้

178
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
ก็ฉันนี่ไง เพราะเธอนั้นคู่ควร

179
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
โอเค ไม่ได้แล้ว

180
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
ต้องพาสองคนนี้
ไปแช่ฟองจิบฟองแล้วเอิร์น เช็กบิล

181
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
แช่ฟองจิบฟองคืออะไรเหรอ

182
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
ห้ามปฏิเสธ ห้ามอ้าง ห้ามเลี่ยง

183
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
เราอาจจะได้เสี่ยงนะ

184
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
- ถ้าเราโชคดี
- เอิร์น

185
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
เธอไม่เชื่อเรื่องไร้สาระแบบนี้นี่

186
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
ใช่ ไม่เชื่อ แต่…

187
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
แต่อย่าบอกว่ามันไร้สาระ

188
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
แล้วเรามาที่นี่ทำไม

189
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
เพราะ…

190
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
ถึงฉันจะไม่เคยเชื่อเรื่องแบบนี้

191
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
แต่การมาที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

192
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
แค่ได้มาเห็นเทียน และ…

193
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
นั่นน่ะ

194
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
ความศักดิ์สิทธิ์

195
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
ก็คงเหมือนทะเลสำหรับคนเชยๆ

196
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
เราไม่ได้ชอบสิ่งที่เราทำหรอก

197
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
แต่…

198
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
เราไม่ได้ทำแต่เรื่องนี้ซะหน่อย

199
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
เรื่องดีๆ เราก็ทำ

200
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
เรื่องอื่น

201
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
ฉันติดใจตรงนี้แหละ

202
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
เราอาจจะทำให้จักรวาลเสียศูนย์ได้

203
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
ผลกรรมน่ะ

204
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
เราอาจจะไม่ควรทำก็ได้

205
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
เลิกเถอะ

206
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
เดี๋ยวสิ นั่งเล่นกันแป๊บนึงก่อน

207
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
ธูปในนี้หอมดีนะ

208
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
- แช่ฟองจิบฟอง
- เย่

209
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- เย่
- เข้าใจยังๆ

210
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
- เข้าใจแล้ว
- แชมเปญเย็นๆ น้ำอุ่นๆ

211
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
ชีวิตแสนสุข

212
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
ใช่ มันเปลืองไฟมากนะ แต่ก็สุขจริง

213
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
- ใช่ๆ
- ใช่

214
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
- หมดแก้วนี้เราต้องไปแล้วละ
- ใช่ๆ

215
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
อย่าเพิ่ง กินไปนิดเดียวเอง เติมอีกหน่อยสิ

216
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
นั่นแหละ สำหรับผมนะ

217
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
มันเหมือนประสบการณ์ที่มองผ่านแว่นขยาย

218
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
เหมือนเดิมแต่ไม่เหมือนเดิม ไม่ใช่แค่เซ็กซ์นะ

219
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
วันนี้ผมมองชีวิตตัวเองไม่เหมือนเดิมแล้ว

220
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
แค่ชีวิตคุณเหรอ

221
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
ชีวิตเรา ผมกับเกรต้า

222
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
ใช่ไหมที่รัก

223
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
ตอนนี้ผมเชื่อว่าเซ็กซ์ที่ดีทำให้มีความสุข

224
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
ผมไม่ขอแย้ง

225
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
- แด่ความสุข
- ใช่

226
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
ไม่ว่าคุณจะจำกัดความ
คำว่าเซ็กซ์ที่ดีว่ายังไงน่ะนะ

227
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
แล้วคุณล่ะ นางชีล่า รูบิน

228
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
คุณจำกัดความมันว่ายังไง

229
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
จริง

230
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
ก็ผมสงสัยน่ะ

231
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
อย่าสิ คุณกดดันให้เขาตอบ ไม่แฟร์นะ

232
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
ก็นี่เรามาคุยกันไม่ใช่เหรอ

233
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
ได้

234
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
ก็…

235
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
เซ็กซ์ที่ดีก็คือเซ็กซ์ที่ดี

236
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
ถ้ารู้สึกว่าดีมันก็ดีนั่นแหละ ฉันว่านะ

237
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
อะไรเนี่ย

238
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
ไม่ได้สิ

239
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
ผมรักคุณมากนะแต่คุณตอบเฉไฉ

240
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
- แค่เกริ่นๆ น่ะ
- ฉันว่าตอบดีแล้วละ

241
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

242
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
งั้นผมถามมั่ง

243
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
คนรักในฝันของคุณทั้งจริงและมโนคือใคร

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
คำถามนี้ดีมากเลย โอเค

245
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
ของฉันก็คงโคเปอร์นิคัส

246
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
บอกไปให้หมดเลยสิ เอาเลย

247
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
บอกไปสิว่าเธอโดนเอามาจนสาแก่ใจแล้ว

248
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
แต่ไม่เคยบอกใคร

249
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
บอกเลย พูดเลย กระเจิงแน่ วงแตกเลยแหละ

250
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
โอเคชีล่า ตาเธอ

251
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
สุภาพบุรุษก่อน

252
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
โอเค ได้ ผมตอบเอง

253
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
คนรักในฝันของผมคือ

254
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
ชีล่า ภรรยาผม

255
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
ไม่เอาสิ

256
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
- อะไรล่ะ ก็ผมรักคุณ
- ไม่ต้องเลย

257
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
- ก็คุณสวย เนอะ
- คุณ…

258
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
คนรักในฝันในโลกสมมติคือฉัน เมียคุณเหรอ

259
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
คำตอบไม่คึกเลย

260
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
- โอเค
- คำตอบน่ารัก แต่ไม่เร้าใจ

261
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
แล้วจะให้ผมตอบอะไรล่ะ

262
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
ฉันเข้าใจดีเลยละ

263
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
ก็ดูเธอสิ

264
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
เขาพูดจามีเหตุผลมาก

265
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
ขอบใจจ้ะเกรต้า

266
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
พวกเธอเคยคิดเรื่องสลับคู่ไหม

267
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
แบบว่านัวเนียน่ะ

268
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
อาจจะกับเพื่อนสองคนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ

269
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
ผมว่าผมมั่นใจมากตอนพูดแทนเราสองคน

270
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
ว่าเราต้องกลับบ้านได้แล้ว

271
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
- ใช่ คืนนี้สนุกมาก
- ใช่

272
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
- ไว้มาใหม่นะ แฮปปี้เบิร์ทเดย์
- ใช่

273
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
(แฮปปี้อาวร์
ไฮบอลล์ 1 ดอลลาร์)

274
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
รับอะไรดีครับ

275
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
แฮปปี้อาวร์รึเปล่าครับ

276
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
ไม่ใช่

277
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
เมื่อไหร่จะมีแฮปปี้อาวร์อีก

278
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
พรุ่งนี้สี่โมงเย็น

279
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
คุณดื่มได้เป็นบางเวลาเหรอ

280
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
นี่ พูดให้ดีๆ หน่อย

281
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
เปล่า โทษที ไม่ใช่

282
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
ผมเพิ่งเคยมาน่ะ

283
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
เสียดายนะ ไม่แฮปปี้อาวร์แล้ว

284
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
แต่ยังมีไฮบอลล์ขายใช่ไหม

285
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
ขายสิ ก็นี่ร้านเหล้า

286
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
แล้วถ้าไม่ใช่แฮปปี้อาวร์ขายเท่าไหร่

287
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
1.25 ดอลลาร์

288
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
โอเค ตกลง ผมขอไฮบอลล์แก้วนึง

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
ได้ จะเอาแบบไหน

290
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
ใหญ่

291
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
ขอบใจนะจ๊ะ ขอโทษที่ดึกไปหน่อย

292
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
คุณบอกเคทลินว่าทำไมถึงตัวเปียกกลับบ้าน

293
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
เขาไม่ได้ถาม ฉันเลยไม่บอก

294
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
แต่ฉันเพิ่มค่าแรงแล้วก็ให้ทิปไปด้วยค่ะ

295
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
โอ้โฮ แจ๋วมาก ใช้เงินเป็นว่าเล่น

296
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
- ใช่ค่ะ
- แม่เลี้ยง

297
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
ซื้อกระเป๋าให้เกรต้าอีก

298
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
ใบนั้นราคาเท่าไหร่เหรอ

299
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
นึกก่อนนะ ก็เงินฉันน่ะ

300
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
- โอเคๆ
- กับอีก 50 เซนต์

301
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
โอเค

302
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
- คุณอิจฉาเหรอ
- คงงั้นมั้ง

303
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
อยากได้กระเป๋าไหม

304
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
- ไม่
- เหรอ

305
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
แต่ถ้าได้เข็มขัดใหม่ก็ดีนะ

306
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
ที่มีอยู่เก่าหมดแล้ว

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
ไหนดูซิ

308
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
ผมคิดไงรู้ไหม

309
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
ผมว่าคืนนี้คุณทำให้พวกเขาชวนเราขึ้นเตียง

310
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
- ฮะ บ้าน่า
- เพราะผมไม่ได้ทำ

311
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
- จริงๆ เพราะคุณ
- บ้า ใช่แหละ ค่ะ

312
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
พ่อคนชอบข่มคนอื่นที่โรงเรียนลูก

313
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
- โอเค ใช่
- ฉันรู้เรื่องนะ

314
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
ฉันรู้

315
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
นี่เป็นคำแรกที่คุณกินเลยใช่ไหม

316
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
ขอโทษ ช่างมันเถอะ

317
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
ผมขอโทษนะ

318
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
มีเรื่องอะไรคะ

319
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมต้องพูดตอนนี้

320
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
พูดเรื่องอะไรคะ

321
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
ผมไม่อยากพูดเลยนะ แต่ผมว่าสักวันผมต้องพูด

322
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
อยู่ๆ ผมก็รู้ตัวในเรื่องที่
ผมน่าจะรู้ตัวมาตั้งนานแล้ว

323
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
ที่จริงผมอาจจะรู้มานานแล้วก็ได้

324
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
นิ่งไว้ เธอยังไม่รู้ว่าเขาจะพูดอะไร

325
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
มันแย่มาก ผมขอโทษนะชีล่า

326
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
ขอโทษมากๆ จริงๆ ที่ไม่ทันเห็น

327
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
สิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้า

328
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
อย่าไปช่วย นิ่งไว้ เก็บอารมณ์

329
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
แต่คุณมีปัญหา

330
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
คุณมีปัญหากับอาหาร

331
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
รู้แค่นี้เหรอ เธอจัดการได้

332
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
แล้วถ้าในหนังสือบอกอาการถูก

333
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
มันไม่เกี่ยวกับอาหาร แต่คุณควบคุมตัวเองไม่ได้

334
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
อ่านหนังสือ เชิญรับถ้วยเลยค่ะ

335
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
แต่นี่ผมไม่ได้โทษคุณเลยนะ

336
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
ผมต้องพูดตรงๆ
เพราะผมอยากช่วยและอยากเข้าใจ

337
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
ปิดปากให้สนิทเลยนะ

338
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
คุณกินเยอะแล้วล้วงคออ้วกใช่ไหม

339
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
ใช่รึเปล่า

340
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

341
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
- ผมไม่ได้หาว่าคุณทำ…
- แต่รู้สึกเหมือนใช่

342
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
ผมไม่อยากทะเลาะนะ
ผมแค่อยากช่วย ถ้าคุณยอมให้ผมช่วย

343
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
ช่วยคุณหากลุ่มบำบัดก็ได้

344
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
- กลุ่มบำบัดจะ…
- กลุ่มบำบัดเหรอ

345
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
กลุ่มเนี่ยนะ ให้ฉันไปคุยกับกลุ่มบำบัดเหรอ

346
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
ใช่ เป็นกลุ่ม

347
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
ฟังผมพูดให้จบก่อนสิ ผมศึกษามาแล้วนะ

348
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
- ถ้าผมพูดผิดก็คือผิด ก็โอเค
- คุณพูดผิด

349
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
ผิดไปคนละโยชน์เลย

350
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
ก็ดี งั้นปล่อยให้ผมผิดไป ผมขอพูดผิดให้จบก่อน

351
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
ก่อนที่คุณจะหนีปัญหาเหมือนทุกครั้งจะได้ไหม

352
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
ชีล่า ผมรักคุณนะ

353
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
ผมเป็นห่วงคุณ ผมกลัวคุณป่วย

354
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
ตัดบทไปเลย

355
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
โอเค มีอะไรอีกไหม

356
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
ฮะ ไม่มี มีแค่นี้แหละ

357
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
คุณจะปิดประตูเลยก็ได้

358
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
เราซื้อโถชำระกันดีไหม

359
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
ฉันเคยเห็นครั้งเดียวตอนเด็กๆ

360
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
ที่บ้านพ่อแม่ในมอนทรีออล

361
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
แต่ตามใจคุณเลยค่ะ

362
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
คุณโอเคไหม

363
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
ฮะ ค่ะ โอเคสิ คุณล่ะ

364
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
คือ ผม…

365
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
ผมรู้ว่าคุณคาดหวังหลายเรื่อง

366
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
ฉันแฮปปี้นะ จริงๆ

367
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
เพราะถ้าเป็นเมื่อปีที่แล้วฉันคงไม่พูดถึง

368
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
ฉันชอบ ฉันเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

369
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
ในด้านดีๆ ทั้งนั้น

370
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
แฮปปี้เบิร์ทเดย์

371
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
ฉันจะฝันถึงเค้กก้อนนั้น

372
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
ผมจะฝันถึงโรมันโบราณ

373
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
คิดไม่ถึงเลยว่าคุณจะมาขอผมเรื่องนี้

374
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
ก็เรามีปัญหานี่

375
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
แต่คุณได้คิดรึยัง ได้…

376
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
ไม่ได้ มัน… ยังไม่ได้น่ะ

377
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
- แต่คุณเก็บไปคิด…
- ฉันคิดแล้ว บอกแล้วไง

378
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
แต่มัน… มันเป็นไปไม่ได้ มันทำให้เสีย…

379
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
- ทำให้เสีย…
- เสียหมดนี่แหละ

380
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
สองหมื่นห้า มันเยอะนะ

381
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
ใช่ แต่คุณก็มีไม่ใช่เหรอ

382
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
ใช่ แต่ไม่ใช่ประเด็น

383
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
อยู่ในตู้เซฟเหรอ

384
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
เป็นเงินสินบนที่คุณเก็บไว้จ่ายใต้โต๊ะเหรอ

385
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
- คุณพูดซะผมเหมือน…
- อะไร

386
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
อย่าทำเหมือนตัวเองเป็นลูกเสือ เพราะคุณไม่ใช่

387
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
ที่ซานดิเอโกมีมารยาทในการทำธุรกิจอยู่

388
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
มีขั้นตอนในการทำอะไรต่างๆ

389
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
จะบอกว่าคุณเอาเงินง้างระบบ
เพื่อสร้างตึกได้คนเดียวเหรอ

390
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
ฉันก็กำลังสร้างอะไรอยู่เหมือนกัน
แล้วฉันไม่ได้ขอ แค่บอก

391
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
ลุกขึ้น ไปจัดการได้แล้ว

392
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
ลุยต่อเลย ไม่มีใครทำแทนเธอได้

393
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
จังหวะของเธอ โอกาสทำให้สำเร็จมาถึงแล้ว

394
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
เทปอยู่ไหน

395
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
- ถ้าให้ไม่ครบ ฉัน…
- ทำไม… ครบ

396
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
ฉันจะรู้ได้ไงว่ามีแค่ม้วนเดียว

397
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
ต้องไว้ใจเราไง

398
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
โชคดีนะ

399
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
- เหมือนกัน
- เฮ้ย…

400
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
ไม่โชคดี ขอถอนคำพูด

401
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
กลับมาแล้ว

402
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
ใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว

403
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
ถ้าเธอไม่ถอดใจปล่อยทุกอย่างสูญเปล่าซะก่อน

404
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
มาเรีย ผมมาแล้ว

405
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
ที่รัก

406
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
ทุกอย่างที่ทำมา ปัญหาที่เจอ

407
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
มีใครอยู่ไหม

408
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
จะปล่อยให้สูญเปล่าไม่ได้ เธอต้องลุยต่อ

409
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
ทำให้สำเร็จ พร้อมไปกับฉันไหม

410
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
อยู่ไหนครับ

411
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
อยู่โน่นค่ะ

412
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่เธอฝ่าฟันมาไกลแล้วนะ

413
00:26:12,531 --> 00:26:13,365
(สตาห์ล/กรันเนอร์)

414
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
ทนอีกนิดเดียว

415
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
อีกเฮือกเดียว

416
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ นี่แหละ

417
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
เธอทำได้

418
00:26:28,797 --> 00:26:30,799
(อ๊อกกี้ คาร์ทไรท์)

419
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
คำบรรยายโดย Navaluck K.