SANDY FEET ANAOKULU
-Selam. -Selam.
İstediğimi alabilir miyim?
Evet. Bugün Baba Evet Günü, ne istersen baba evet diyecek.
Mantıklı şeyler için tabii.
Gökkuşağı alabilir miyim?
Evet. Gökkuşağı siparişi alındı. Teslimat zamanı bildirilecek.
-Başka? -Deniz kızı istiyorum.
Çok kolaylaştırıyorsun. Kumsala gideceğiz.
Denize bakıp deniz kızı görmeye çalışacağız.
Başka?
-Hamburger! -Ne?
Öğlen yemeğinde hamburger istiyorum.
Hamburger yemediğimizi biliyorsun Maya.
Veggie burger istersen organik ürün pazarına gideriz.
Annem hamburger yiyor.
Annen hamburger yemiyor tatlım.
Bedene ve ruha zararı olduğu için bana kırmızı eti bıraktıran o zaten.
Bir seferinde annem üç tane hamburger yedi.
Ama ben sadece bir tane yedim.
Ama hoşuma gitti.
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum Maya.
Bu dediğini rüyanda görmüş olabilir misin?
Hayır, gerçekti. Deniz kızları gibi.
EV ARKADAŞLARI ARANIYOR
Ne yapıyorsun canım?
Bu iyi değil. "Ev arkadaşları aranıyor" mu?
Aklımdan ne geçiyormuş? Ev arkadaşına ihtiyaç var olacaktı.
Lanet olsun.
Sorun yoktu canım.
Değildi. Boktandı işte. Boktan.
Takıntı yapmayı kesmelisin Ty. Gerçek manada evi zehirliyorsun.
Yaratıcı projeler beni rahatlatıyor.
-Bu seferki işe yaramıyor. -Sürekli hata yapıyorum da ondan.
Birine şantaj yapıyoruz kanka.
Hem de ciddi miktarda paraya. Karanlık taraf parasına.
Neden fısıldıyoruz? Burada bizden başka kimse yok ki.
Bilmiyorum.
Tamam, panikliyorsun. Pozitife odaklanman gerek.
Bize o parayı ödediği zaman kurtuluyoruz hayatım.
Öyle mi? Peki ya ödemezse? O zaman ne yapacağız?
Hayatını mahvettik. Kazan-kazan durumu işte.
Üçüncü bir seçenek var Bun. Ya bize karşı kullanırsa?
O zeki ve sinsi.
Meksika'ya gidip biraz saklanmalıyız.
Yani pasaport alabiliriz.
O çok uzun sürer. Belki sahte pasaport alırız.
Richie yapıyor ama o Meksika'da. Nasıl ulaşacağız?
Tamam, bu kadar. Buradan gidiyoruz.
İkimizin de hava alması gerek.
Yirmi beş bin dolar mı? Bu insanların derdi ne?
Senin derdin ne?
Mesele para değil. Para… Olay prensiplerde.
Nasıl bir insan böyle davranabileceğini düşünür?
Kötü niyetle karmaşa yaratıyor.
O sensin işte.
Kavraması zor biliyorum ama hiç vaktimiz yok.
İki gün sonra herkese göndereceğiz dediler.
Onu nasıl ele geçirdiler, ben onu anlamaya çalışıyorum.
Kim bilir? Ama geçirmişler.
Ve onlara para vermezsek herkes izleyecek.
Bizi görecekler.
Babam intihar etti.
Böyle oldu demiyoruz çünkü bu çok korkunç bir şey.
Ama olan bu.
Hayatının artık kaldıramadığı
ya da kaldırmadığı bir özel yanı vardı.
Çok üzüldüm.
Ben de.
Ben de bir tür işaret… arıyorum.
Bir çıkış. Farklı bir yol.
Belki o işaret budur.
Ne diyorsun yani?
Belki bu bizim eylem çağrımızdır.
Ya da eylemsizlik.
Dengesiz ya da güçsüz olanın yıkılması için bir fırsat.
Böylece biz de… yeniden inşa edebiliriz.
Birlikte. Biz bir gücüz Sheila.
Seninle olmak istiyorum.
Bu bizim başlangıcımız olabilir.
Bu… Bu dediğin imkânsız bir şey.
Tüm hayatımızı, kariyerlerimizi imha mı edeceğiz?
Biz öyle insanlar değiliz. Bunu biliyorlar.
Beni tanıdıklarını sanıyorlar.
Ama beni gerçekten tanıyan tek kişi sensin.
Görmeme izin verdiğin şeyden sonra…
Bir şey görmene izin vermedim…
Sanırım aynısını benim için de söyleyebilirsin.
Delice biliyorum.
Sen bunu bir düşün… Bir günlüğüne.
Düşün işte… biz vazgeçmeden önce.
Seninleyken…
Kendimi özgür hissettiğim tek an o.
Sürekli öyle hissedebiliriz.
Bizi durduran ne?
"Anoreksiyanın en kötü hâli olan bulimiyadan muzdarip kişiler
kriz geçirir gibi hızla, üst üste, yüksek kalorili yiyecekler tüketir
ve genelde ellerini ya da kusturucu ilaç veya laksatif kullanarak
kendi kendilerini kusturmalarıyla son bulur."
Hamburgerimi ne zaman alacağım baba?
Pardon canım. Birazdan alacağız.
Sen deniz kızı kitabını okusana.
Okudum zaten.
O zaman bir daha oku.
"Bu şekilde kilo vermeye çalışmak kilo dalgalanmalarına,
hafif ya da ciddi depresyona, amenoreye hatta kleptomaniye yol açabilir."
Tamam, tamam.
ZEKİ KADINLAR APTAL TERCİHLER CESARET ÜÇ HARFLİDİR
BİR ÇOCUĞUN AHLAKİ MUHAKEMESİ
Yeni formalarımız geldi.
Kaşındırıcı polyester gibi bir şeyden yapılmışlar.
Ve çok sarı görünüyorlar. Harbi sarı gibi.
Güzel bir sarı değil, daha ziyade…
Tuhaf… Hardal sarısı gibi bir şey.
Anladınız mı? Orada o şeylerin iğrenç karışımı gibi görünüyoruz.
-Evet. -Tuhaf.
Yani okul renklerimiz mavi ve sarı.
Mavi kullanın işte. Herkes mavi sever.
Ben sarıyı severim.
Güneşi, neşeyi, daha parlak bir gelecek için umudu temsil ediyor.
Yeni bir sayfa. Kıymeti pek bilinmeyen bir renk tonu.
En sevdiğim rengi biliyor musun Zeke?
Hayır. Nedir baba?
Sarı.
Evet.
Babamın sürekli giydiği sarı bir golf tişörtü vardı.
Annem ona haber vermeden atmış.
Efemine göründüğünü düşünmüş.
Bu kötü bir şeydi. Onun gözünde.
Herkes bitirdiyse masayı toplar mısınız çocuklar?
-Evet. -En sevdiğim şarkı ne olacak?
Bilen var mı?
Belki en sevdiğim üçünden biri.
Anladık baba. Gizemler adamısın.
Anne? İyi misin?
Bayağı ciddiydi.
Çok normal canım. Vücut kendini gelecek şeye hazırlıyor.
Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar, mutlu yıllar
Mutlu yıllar sana
Yaşasın!
Sağ olun çocuklar. Çok mutluyum. Teşekkür…
-Yaşasın! -Evet!
Ne dileyeceğimi bilemedim. Her şeyim var.
Belki bir şişe şampanya daha isteyebilirim.
Ne dersiniz?
-Ben bir kadeh daha alsam yeter. -Evet. Ben de.
Tamam. Onu göreceğiz. Kutlama yapıyoruz.
Pasta primavera'nı beğenmedin mi? Çok az yemişsin.
Hayır, beğendim. Çok lezzetliydi. Acayip doyurucu.
Nasıl? Sadece sebze ve makarna.
Boğulmak böyle bir duygu mu?
Herhâlde tatlıya yer ayırıyordur.
Bu tatlı hakkında yazı var.
Erimiş çikolatalı lava pastası.
Önden sipariş verdik.
Ernie önden sipariş verdi.
Leona rezervasyon için aradığında önden sipariş verdi.
O hâlâ sayılır Ern.
Tanrım, değer. Tam reklamdaki gibi.
Vay canına. Evet. Çok güzelmiş.
Söylemem lazım, vay canına!
Şimdi. Hepsi çikolata sarhoşuyken yap.
Şey, majesteleri…
Ne… Hayır.
Ama bir şeye ihtiyacım yok demiştim.
Bu ihtiyacın olan bir şey değil. İstediğin bir şey.
Vay canına Sheila. Tanrım, hayır. Bu çok fazla.
-Ne o? -Şimdi ben de öğrenmek istiyorum. Ne o?
Sana inanamıyorum.
Tanrı aşkına Greta. Çıkar şunu çantadan.
-Bakın. -Vay. Güzele benziyor.
Evet, çok güzel.
Hatırladın demek. Kim hatırlar ki?
Sanırım ben hatırlıyorum. Bunu hak ettin.
Tamam. Bu kadar.
Bu ikisi için baloncuk içinde baloncuk vakti Ern. Toparla.
Baloncuk içinde baloncuk nedir acaba?
"Eğer", "ve", "ama" yok.
İki popo olabilir ama.
-Şansımız varsa. -Ern.
Sen bu saçmalığa inanmıyorsun ki.
Evet, biliyorum ama…
Saçmalık deme.
Evet, neden buraya geldik?
Çünkü… Çünkü…
Bunlara hiçbir zaman inanmasam da
burada olmak kendimi iyi hissettirirdi.
Sadece mumlar ve tüm…
Bilirsin.
Kutsal his mi?
Sanırım kumsala benziyor. Ama ezikler için.
İkimiz de yaptığımız işi sevmiyorduk.
Ama…
yaptığımız tek şey bu değil.
İyi şeyler de yaptık.
Başka şeyler.
İçime sinmeyen de bu, anlıyor musun?
Evrenin dengesini bozmak zorunda kalabilecek olmamız.
Karma açısından konuşursak.
Şey, belki bu kötü bir fikirdi.
Gidebiliriz.
Hayır, bekle. Biraz keyfimize bakalım.
Burada çok kıyak tütsüler yakıyorlar ha.
-Baloncuk içinde baloncuk. -Yaşasın!
-Evet. -Anladın mı? Anladın mı?
-Anlıyoruz. -Soğuk şampanya. Sıcak su.
Hayat bu işte.
Evet, çok enerji götürüyor ama öyle.
-Evet, evet. -Evet.
-Bu kadehten sonra gitsek iyi olacak. -Doğru, evet.
Sende az var. Biraz daha ekleyeyim.
Neyse, benim için
gerçekten aynanın öbür tarafına geçmek gibi bir tecrübe oldu.
Her şey farklı. Sadece seks değil.
Artık tüm hayatımı farklı bir bakış açısından görüyorum.
Sadece senin hayatını mı?
Hayır, bizim hayatımızı. Benimkini ve Greta'nınkini.
Değil mi canım?
İyi seksin mutluluğun püf noktası olduğuna inanmaya başladım.
İtiraz etmiyorum.
-Mutluluğa. -Evet.
Şahsen iyi seksi nasıl tanımlıyorsanız ona.
Sizden ne haber Bayan Sheila Rubin?
Siz nasıl tanımlıyorsunuz?
Evet.
Ne? Merak ettim.
Hayır, dikkatleri onun üzerine çekiyorsun. Haksızlık bu.
Ben amacın bu olduğunu sanıyordum, değil mi?
Tamam, şey…
Şey…
İyi seks, iyi sekstir.
Bence gördüğün ve hissettiğin zaman anlarsın.
Ne?
Hayır, ben…
Seni çok seviyorum ama cevaplamadın.
-Bu bir başlangıç. -Bence bu mükemmel cevap.
Teşekkürler çocuklar. Sağ olun.
Tamam, şu nasıl?
Gerçek ya da hayalî, ideal sevgilin kim olurdu?
Bu harika bir soru. Tamam.
Benimki Kopernik olurdu…
Onlara her şeyi anlatmalısın. Hemen.
Onlara her zaman nasıl sikilmek istediğini ama hiç kelimelere dökemediğini söyle.
Söyle. Yap. Onları mahvet. Bunların hepsi yok olup gitsin.
Peki Sheila. Sıra sende.
Önce beyler.
Evet, pekâlâ. Evet, ben, şeyle…
Benim için ideal sevgili…
…karım Sheila.
Hadi ama.
-Ne oldu? Seni seviyorum. -Lütfen.
-Çok güzelsin. Değil mi? -Sen…
Senin ideal, farazi sevgilin ben miyim? Karın mı yani?
Bu eğlenceli bir cevap değil.
-Tamam. -Çok tatlı ama güvenli.
Ne dememi bekliyorsun?
Ben çok iyi anlıyorum.
Yani şu hâline baksana.
O çok mantıklı biri.
Sağ ol Greta.
Hiç karıştırmayı düşündünüz mü?
Kazanı karıştırmayı?
Belki belli bir samimiyet seviyesine ulaştığınız arkadaşlarınızla?
Muhtemelen ikimiz için emin olarak konuşuyorum.
Bence bizim eve gitme vaktimiz gelmiş.
-Evet, çok eğlenceli oldu. -Evet.
-Bunu bir daha yapalım. Mutlu yıllar. -Evet.
HIGHBALL EĞLENCE SAATİNDE 1 DOLAR
Nasıl yardımcı olabilirim?
Eğlence saatinde miyiz?
Hayır.
-Bir dahaki eğlence saati ne zaman? -Yarın 16.00'da.
Kanadalı falan mısın?
Hey. Dikkatli ol.
Hayır. Pardon, hayır.
Sadece yeniyim.
Yani eğlence saati değil. Maalesef.
Peki Highball hâlâ var mı?
Evet, dostum. Kesinlikle.
Peki eğlence saati dışındaki fiyatı ne?
1,25.
Tamam, anlaştık. Bir Highball alayım.
Tamam, hangisinden?
Büyük boy.
Tekrar teşekkürler. Kusura bakma.
Caitlin'e eve sırılsıklam gelme konusunda ne dedin?
O sormadı ben de anlatmadım.
Ücretini ikiye katladım ve bahşiş de verdim.
Şu hâline bak, para saçıyorsun.
-Evet. -Cici anne!
Greta'nın el çantası da var.
O şey… Kaç para tuttu?
Düşüneyim bakalım… Benim param…
-Tamam. Tamam. -…artı 50 sent.
Tamam.
-Kıskandın mı? -Evet, belki.
Öyle mi? Çanta mı istiyorsun?
-Hayır. -Hayır mı?
Ama yeni bir kemere hayır demem.
Benimkilerin çoğu berbat hâlde.
Bakayım.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence bu gece bize sarkmaları için onları sen cesaretlendirdin.
-Ne? Lütfen. -Çünkü ben yapmadım.
-Evet, evet. Öyle. -Lütfen. Haklısın. Evet.
Anaokulunda herkese kök söktüren adam.
-Tamam. Tabii. -Orada ne olduğunu biliyorum.
Biliyorum!
Bu gece ilk yediğin şey o mu?
Pardon, kusura bakma, ben…
Pardon. Özür dilerim.
Neler oluyor?
Şu an neden bu konuya girdiğimi bilmiyorum.
Neye?
Bak, gerçekten istemiyorum ama bir noktada yapmam gerek.
Bir anda keşke daha önce fark etseydim dediğim bir şeyi fark ettim.
Gerçi düşününce belki daha önce de fark etmiştim.
Bekle. Henüz neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Ve lanet olsun, çok üzgünüm Sheila.
Zaman ayırıp da gözümün önünde olan şeyi
görmediğim için çok üzgünüm.
Ona yardım etme. Sabit dur. Bir şey gösterme.
Ama senin bir sorunun var.
Yemekle ilgili tıbbi bir sorun.
Hepsi bu mu? Bununla baş edebilirsin.
Ve okuduklarım herhangi bir şeye işaret ediyorsa
mesele yiyecekten ziyade kontrolle alakalı.
Bir kitap okudun. Tebrikler.
Seni herhangi bir şeyle suçlamadığını bil isterim.
Şu anda karşına geçmiş sana yardım ve anlayış teklif ediyorum.
Sakın bir şey söyleme.
Sürekli yiyip kusmak mı?
Sorun bu mu?
Çok önemli değil.
-Seni bununla suçlamıyorum… -Ama öyle geliyor.
Kavga etmek istemiyorum. Bana izin verirsen sadece yardım etmek istiyorum.
Belki bir grup bulmana yardım ederim.
-Okuduğuma göre gruplar… -Grup mu?
Grup mu? Bir grupla mı görüşeceğim?
Grupla, evet.
Bitirmeme izin ver. Onlarla ilgili bir şeyler okudum.
-Yanılıyorsam yanılıyorumdur, tamam mı? -Yanılıyorsun.
Hem de acayip yanılıyorsun!
Harika, o zaman bırak yanılayım! Yanılmayı bırakayım, tamam mı?
Sen her zaman yaptığın gibi kaçmadan önce, tamam mı?
Seni seviyorum Sheila.
Seni önemsiyorum. Senin için endişeleniyorum.
Onu hemen sepetle!
Tamam, başka bir şey?
Ne? Hayır. Başka bir şey yok. Sadece bu var.
İstersen kapıyı hemen kapatabilirsin.
Bide almaya ne dersin?
Çocukken ailemle Montreal'e gittiğimde bir kez görmüştüm.
Ama istiyorsan tabii.
Sen iyi misin?
Ne? Evet, elbette. Sen?
Evet, ben…
Beklentilerin vardı, biliyorum.
Mutluyum. Öyleyim.
Çünkü bir yıl önce bu konuyu açamazdım.
Hoşuma gitti. Olgunlaşıyorum.
Sadece iyi yanlardan.
Mutlu yıllar.
O pastayı rüyamda göreceğim.
Ben Antik Roma'yı göreceğim.
Bir şey için bana yalvarmanı hayal ettiğim bu değildi.
Evet ama durum bu.
Düşündün mü peki? Sen…
Yapamam. Bu… Henüz olmaz.
-Ama en azından şeyi düşündün… -Düşündüm. Söyledim ya.
Ama bu… Bu bir ihtimal değil. Bu… Bu şeyin maliyeti…
-Maliyeti… -Bütün bunların!
Yirmi beş bin dolar. Bu gerçek para.
Evet. Ve sende var, değil mi?
Evet ama konu o değil.
Ne? Bir yerlerde bir kasada mı duruyor?
Belediyede işlerini yürütmek için rüşvet parası mı?
-Sen de beni iyice şey yaptın… -Ne?
Örnek vatandaş ayağı yapma. Öyle olmadığını ikimiz de biliyoruz.
San Diego'da iş yapmanın normları vardır.
İşler belli biçimde yürür.
Bir şey inşa etmek için kuralları sadece sen mi çiğneyebilirsin?
Ben de bir şey inşa ediyorum. Sana yalvarmıyorum, söylüyorum.
Kalk. Bu iş olacak.
Devam et. Bunu kimse senin için yapmıyor.
Bu, işin sonunu getirmek için senin vaktin, senin şansın.
Kaset nerede?
-Hepsi orada değilse çok… -Ne? Hepsi orada.
Başka kopyası olmadığını nereden bileyim?
Bize güvenmen gerekecek.
İyi şanslar.
-Sana da. -Canım…
Boş ver. Geri aldım.
Kimse var mı?
Artık çok yaklaştın.
Tabii vazgeçip hepsini heba etmeyeceksen.
Ben geldim Maria.
Hayatım?
Tüm çabaların. Çektiğin tüm acılar.
Kimse var mı?
Boşa gidemez. Buna devam etmen gerek.
Sonunu getirmelisin. Benimle misin?
O nerede?
Burada.
Zor olduğunu biliyorum ama bu kadar geldin.
Biraz daha dayan.
Son bir çaba.
Sana inanıyorum. İşte bu.
Bunu halledeceksin.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher