1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
SANDY FEET ANAOKULU

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
-Selam.
-Selam.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
İstediğimi alabilir miyim?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Evet. Bugün Baba Evet Günü,
ne istersen baba evet diyecek.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Mantıklı şeyler için tabii.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Gökkuşağı alabilir miyim?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Evet. Gökkuşağı siparişi alındı.
Teslimat zamanı bildirilecek.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
-Başka?
-Deniz kızı istiyorum.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
Çok kolaylaştırıyorsun. Kumsala gideceğiz.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
Denize bakıp
deniz kızı görmeye çalışacağız.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Başka?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
-Hamburger!
-Ne?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Öğlen yemeğinde hamburger istiyorum.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Hamburger yemediğimizi biliyorsun Maya.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Veggie burger istersen
organik ürün pazarına gideriz.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Annem hamburger yiyor.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Annen hamburger yemiyor tatlım.

18
00:00:49,883 --> 00:00:54,429
Bedene ve ruha zararı olduğu için
bana kırmızı eti bıraktıran o zaten.

19
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Bir seferinde annem
üç tane hamburger yedi.

20
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Ama ben sadece bir tane yedim.

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Ama hoşuma gitti.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum Maya.

23
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Bu dediğini rüyanda görmüş olabilir misin?

24
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Hayır, gerçekti. Deniz kızları gibi.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
EV ARKADAŞLARI ARANIYOR

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Ne yapıyorsun canım?

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Bu iyi değil.
"Ev arkadaşları aranıyor" mu?

28
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Aklımdan ne geçiyormuş?
Ev arkadaşına ihtiyaç var olacaktı.

29
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Lanet olsun.

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Sorun yoktu canım.

31
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Değildi. Boktandı işte. Boktan.

32
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Takıntı yapmayı kesmelisin Ty.
Gerçek manada evi zehirliyorsun.

33
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Yaratıcı projeler beni rahatlatıyor.

34
00:01:44,897 --> 00:01:47,691
-Bu seferki işe yaramıyor.
-Sürekli hata yapıyorum da ondan.

35
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Birine şantaj yapıyoruz kanka.

36
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Hem de ciddi miktarda paraya.
Karanlık taraf parasına.

37
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Neden fısıldıyoruz?
Burada bizden başka kimse yok ki.

38
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Bilmiyorum.

39
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Tamam, panikliyorsun.
Pozitife odaklanman gerek.

40
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Bize o parayı ödediği zaman
kurtuluyoruz hayatım.

41
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Öyle mi? Peki ya ödemezse?
O zaman ne yapacağız?

42
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Hayatını mahvettik.
Kazan-kazan durumu işte.

43
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Üçüncü bir seçenek var Bun.
Ya bize karşı kullanırsa?

44
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
O zeki ve sinsi.

45
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Meksika'ya gidip biraz saklanmalıyız.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Yani pasaport alabiliriz.

47
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
O çok uzun sürer.
Belki sahte pasaport alırız.

48
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Richie yapıyor ama o Meksika'da.
Nasıl ulaşacağız?

49
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Tamam, bu kadar. Buradan gidiyoruz.

50
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
İkimizin de hava alması gerek.

51
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
Yirmi beş bin dolar mı?
Bu insanların derdi ne?

52
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
Senin derdin ne?

53
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Mesele para değil. Para…
Olay prensiplerde.

54
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Nasıl bir insan
böyle davranabileceğini düşünür?

55
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Kötü niyetle karmaşa yaratıyor.

56
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
O sensin işte.

57
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Kavraması zor biliyorum
ama hiç vaktimiz yok.

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
İki gün sonra
herkese göndereceğiz dediler.

59
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Onu nasıl ele geçirdiler,
ben onu anlamaya çalışıyorum.

60
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Kim bilir? Ama geçirmişler.

61
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
Ve onlara para vermezsek herkes izleyecek.

62
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Bizi görecekler.

63
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Babam intihar etti.

64
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Böyle oldu demiyoruz
çünkü bu çok korkunç bir şey.

65
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Ama olan bu.

66
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Hayatının artık kaldıramadığı

67
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
ya da kaldırmadığı bir özel yanı vardı.

68
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Çok üzüldüm.

69
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Ben de.

70
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Ben de bir tür işaret… arıyorum.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Bir çıkış. Farklı bir yol.

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Belki o işaret budur.

73
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Ne diyorsun yani?

74
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Belki bu bizim eylem çağrımızdır.

75
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Ya da eylemsizlik.

76
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Dengesiz ya da güçsüz olanın
yıkılması için bir fırsat.

77
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Böylece biz de… yeniden inşa edebiliriz.

78
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Birlikte. Biz bir gücüz Sheila.

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Seninle olmak istiyorum.

80
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Bu bizim başlangıcımız olabilir.

81
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Bu… Bu dediğin imkânsız bir şey.

82
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Tüm hayatımızı,
kariyerlerimizi imha mı edeceğiz?

83
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Biz öyle insanlar değiliz.
Bunu biliyorlar.

84
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Beni tanıdıklarını sanıyorlar.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Ama beni gerçekten tanıyan tek kişi
sensin.

86
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
Görmeme izin verdiğin şeyden sonra…

87
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Bir şey görmene izin vermedim…

88
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Sanırım aynısını
benim için de söyleyebilirsin.

89
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Delice biliyorum.

90
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Sen bunu bir düşün… Bir günlüğüne.

91
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Düşün işte… biz vazgeçmeden önce.

92
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Seninleyken…

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
Kendimi özgür hissettiğim tek an o.

94
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Sürekli öyle hissedebiliriz.

95
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Bizi durduran ne?

96
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"Anoreksiyanın en kötü hâli olan
bulimiyadan muzdarip kişiler

97
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
kriz geçirir gibi hızla, üst üste,
yüksek kalorili yiyecekler tüketir

98
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
ve genelde ellerini ya da kusturucu ilaç
veya laksatif kullanarak

99
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
kendi kendilerini kusturmalarıyla
son bulur."

100
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Hamburgerimi ne zaman alacağım baba?

101
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Pardon canım. Birazdan alacağız.

102
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Sen deniz kızı kitabını okusana.

103
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Okudum zaten.

104
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
O zaman bir daha oku.

105
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Bu şekilde kilo vermeye çalışmak
kilo dalgalanmalarına,

106
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
hafif ya da ciddi depresyona, amenoreye
hatta kleptomaniye yol açabilir."

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Tamam, tamam.

108
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
ZEKİ KADINLAR APTAL TERCİHLER
CESARET ÜÇ HARFLİDİR

109
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
BİR ÇOCUĞUN AHLAKİ MUHAKEMESİ

110
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
Yeni formalarımız geldi.

111
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
Kaşındırıcı polyester gibi
bir şeyden yapılmışlar.

112
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
Ve çok sarı görünüyorlar. Harbi sarı gibi.

113
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Güzel bir sarı değil, daha ziyade…

114
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Tuhaf… Hardal sarısı gibi bir şey.

115
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Anladınız mı? Orada o şeylerin
iğrenç karışımı gibi görünüyoruz.

116
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
-Evet.
-Tuhaf.

117
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Yani okul renklerimiz mavi ve sarı.

118
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Mavi kullanın işte. Herkes mavi sever.

119
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Ben sarıyı severim.

120
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Güneşi, neşeyi, daha parlak
bir gelecek için umudu temsil ediyor.

121
00:07:24,611 --> 00:07:27,865
Yeni bir sayfa.
Kıymeti pek bilinmeyen bir renk tonu.

122
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
En sevdiğim rengi biliyor musun Zeke?

123
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Hayır. Nedir baba?

124
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Sarı.

125
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Evet.

126
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Babamın sürekli giydiği
sarı bir golf tişörtü vardı.

127
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
Annem ona haber vermeden atmış.

128
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Efemine göründüğünü düşünmüş.

129
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Bu kötü bir şeydi. Onun gözünde.

130
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Herkes bitirdiyse
masayı toplar mısınız çocuklar?

131
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
-Evet.
-En sevdiğim şarkı ne olacak?

132
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Bilen var mı?

133
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Belki en sevdiğim üçünden biri.

134
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Anladık baba. Gizemler adamısın.

135
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Anne? İyi misin?

136
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Bayağı ciddiydi.

137
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Çok normal canım.
Vücut kendini gelecek şeye hazırlıyor.

138
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana

139
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Mutlu yıllar, mutlu yıllar

140
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Mutlu yıllar sana

141
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Yaşasın!

142
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Sağ olun çocuklar. Çok mutluyum. Teşekkür…

143
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
-Yaşasın!
-Evet!

144
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Ne dileyeceğimi bilemedim. Her şeyim var.

145
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Belki bir şişe şampanya daha
isteyebilirim.

146
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Ne dersiniz?

147
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
-Ben bir kadeh daha alsam yeter.
-Evet. Ben de.

148
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Tamam. Onu göreceğiz. Kutlama yapıyoruz.

149
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Pasta primavera'nı beğenmedin mi?
Çok az yemişsin.

150
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Hayır, beğendim. Çok lezzetliydi.
Acayip doyurucu.

151
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Nasıl? Sadece sebze ve makarna.

152
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Boğulmak böyle bir duygu mu?

153
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Herhâlde tatlıya yer ayırıyordur.

154
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Bu tatlı hakkında yazı var.

155
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Erimiş çikolatalı lava pastası.

156
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Önden sipariş verdik.

157
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ernie önden sipariş verdi.

158
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona rezervasyon için aradığında
önden sipariş verdi.

159
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
O hâlâ sayılır Ern.

160
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Tanrım, değer. Tam reklamdaki gibi.

161
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Vay canına. Evet. Çok güzelmiş.

162
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Söylemem lazım, vay canına!

163
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Şimdi. Hepsi çikolata sarhoşuyken yap.

164
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Şey, majesteleri…

165
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Ne… Hayır.

166
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Ama bir şeye ihtiyacım yok demiştim.

167
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Bu ihtiyacın olan bir şey değil.
İstediğin bir şey.

168
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Vay canına Sheila.
Tanrım, hayır. Bu çok fazla.

169
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
-Ne o?
-Şimdi ben de öğrenmek istiyorum. Ne o?

170
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Sana inanamıyorum.

171
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Tanrı aşkına Greta. Çıkar şunu çantadan.

172
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
-Bakın.
-Vay. Güzele benziyor.

173
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Evet, çok güzel.

174
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Hatırladın demek. Kim hatırlar ki?

175
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Sanırım ben hatırlıyorum. Bunu hak ettin.

176
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Tamam. Bu kadar.

177
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Bu ikisi için baloncuk içinde
baloncuk vakti Ern. Toparla.

178
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Baloncuk içinde baloncuk nedir acaba?

179
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
"Eğer", "ve", "ama" yok.

180
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
İki popo olabilir ama.

181
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
-Şansımız varsa.
-Ern.

182
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Sen bu saçmalığa inanmıyorsun ki.

183
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Evet, biliyorum ama…

184
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Saçmalık deme.

185
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Evet, neden buraya geldik?

186
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Çünkü… Çünkü…

187
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
Bunlara hiçbir zaman inanmasam da

188
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
burada olmak kendimi iyi hissettirirdi.

189
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Sadece mumlar ve tüm…

190
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Bilirsin.

191
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Kutsal his mi?

192
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Sanırım kumsala benziyor.
Ama ezikler için.

193
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
İkimiz de yaptığımız işi sevmiyorduk.

194
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Ama…

195
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
yaptığımız tek şey bu değil.

196
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
İyi şeyler de yaptık.

197
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Başka şeyler.

198
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
İçime sinmeyen de bu, anlıyor musun?

199
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Evrenin dengesini bozmak zorunda
kalabilecek olmamız.

200
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Karma açısından konuşursak.

201
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Şey, belki bu kötü bir fikirdi.

202
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Gidebiliriz.

203
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Hayır, bekle. Biraz keyfimize bakalım.

204
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Burada çok kıyak tütsüler yakıyorlar ha.

205
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
-Baloncuk içinde baloncuk.
-Yaşasın!

206
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Evet.
-Anladın mı? Anladın mı?

207
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
-Anlıyoruz.
-Soğuk şampanya. Sıcak su.

208
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Hayat bu işte.

209
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Evet, çok enerji götürüyor ama öyle.

210
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
-Evet, evet.
-Evet.

211
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
-Bu kadehten sonra gitsek iyi olacak.
-Doğru, evet.

212
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Sende az var. Biraz daha ekleyeyim.

213
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Neyse, benim için

214
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
gerçekten aynanın öbür tarafına
geçmek gibi bir tecrübe oldu.

215
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Her şey farklı. Sadece seks değil.

216
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Artık tüm hayatımı
farklı bir bakış açısından görüyorum.

217
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Sadece senin hayatını mı?

218
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Hayır, bizim hayatımızı.
Benimkini ve Greta'nınkini.

219
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Değil mi canım?

220
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
İyi seksin mutluluğun püf noktası
olduğuna inanmaya başladım.

221
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
İtiraz etmiyorum.

222
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
-Mutluluğa.
-Evet.

223
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Şahsen iyi seksi
nasıl tanımlıyorsanız ona.

224
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
Sizden ne haber Bayan Sheila Rubin?

225
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Siz nasıl tanımlıyorsunuz?

226
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Evet.

227
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Ne? Merak ettim.

228
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Hayır, dikkatleri onun üzerine çekiyorsun.
Haksızlık bu.

229
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Ben amacın bu olduğunu sanıyordum,
değil mi?

230
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Tamam, şey…

231
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Şey…

232
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
İyi seks, iyi sekstir.

233
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Bence gördüğün
ve hissettiğin zaman anlarsın.

234
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Ne?

235
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Hayır, ben…

236
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Seni çok seviyorum ama cevaplamadın.

237
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
-Bu bir başlangıç.
-Bence bu mükemmel cevap.

238
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Teşekkürler çocuklar. Sağ olun.

239
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Tamam, şu nasıl?

240
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Gerçek ya da hayalî,
ideal sevgilin kim olurdu?

241
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Bu harika bir soru. Tamam.

242
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Benimki Kopernik olurdu…

243
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Onlara her şeyi anlatmalısın. Hemen.

244
00:14:35,042 --> 00:14:39,171
Onlara her zaman nasıl sikilmek istediğini
ama hiç kelimelere dökemediğini söyle.

245
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Söyle. Yap. Onları mahvet.
Bunların hepsi yok olup gitsin.

246
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Peki Sheila. Sıra sende.

247
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Önce beyler.

248
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Evet, pekâlâ. Evet, ben, şeyle…

249
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Benim için ideal sevgili…

250
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
…karım Sheila.

251
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Hadi ama.

252
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
-Ne oldu? Seni seviyorum.
-Lütfen.

253
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
-Çok güzelsin. Değil mi?
-Sen…

254
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Senin ideal, farazi sevgilin ben miyim?
Karın mı yani?

255
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Bu eğlenceli bir cevap değil.

256
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
-Tamam.
-Çok tatlı ama güvenli.

257
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Ne dememi bekliyorsun?

258
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Ben çok iyi anlıyorum.

259
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Yani şu hâline baksana.

260
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
O çok mantıklı biri.

261
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Sağ ol Greta.

262
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Hiç karıştırmayı düşündünüz mü?

263
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Kazanı karıştırmayı?

264
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Belki belli bir samimiyet seviyesine
ulaştığınız arkadaşlarınızla?

265
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Muhtemelen ikimiz için
emin olarak konuşuyorum.

266
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
Bence bizim eve gitme vaktimiz gelmiş.

267
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
-Evet, çok eğlenceli oldu.
-Evet.

268
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
-Bunu bir daha yapalım. Mutlu yıllar.
-Evet.

269
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
HIGHBALL
EĞLENCE SAATİNDE 1 DOLAR

270
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Nasıl yardımcı olabilirim?

271
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Eğlence saatinde miyiz?

272
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Hayır.

273
00:16:23,150 --> 00:16:26,486
-Bir dahaki eğlence saati ne zaman?
-Yarın 16.00'da.

274
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Kanadalı falan mısın?

275
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Hey. Dikkatli ol.

276
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Hayır. Pardon, hayır.

277
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Sadece yeniyim.

278
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Yani eğlence saati değil. Maalesef.

279
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Peki Highball hâlâ var mı?

280
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Evet, dostum. Kesinlikle.

281
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Peki eğlence saati dışındaki fiyatı ne?

282
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
1,25.

283
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Tamam, anlaştık. Bir Highball alayım.

284
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Tamam, hangisinden?

285
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Büyük boy.

286
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Tekrar teşekkürler. Kusura bakma.

287
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Caitlin'e eve sırılsıklam gelme konusunda
ne dedin?

288
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
O sormadı ben de anlatmadım.

289
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Ücretini ikiye katladım
ve bahşiş de verdim.

290
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Şu hâline bak, para saçıyorsun.

291
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
-Evet.
-Cici anne!

292
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
Greta'nın el çantası da var.

293
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
O şey… Kaç para tuttu?

294
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Düşüneyim bakalım… Benim param…

295
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
-Tamam. Tamam.
-…artı 50 sent.

296
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Tamam.

297
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
-Kıskandın mı?
-Evet, belki.

298
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Öyle mi? Çanta mı istiyorsun?

299
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
-Hayır.
-Hayır mı?

300
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Ama yeni bir kemere hayır demem.

301
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Benimkilerin çoğu berbat hâlde.

302
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
Bakayım.

303
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Ne düşünüyorum, biliyor musun?

304
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Bence bu gece bize sarkmaları için
onları sen cesaretlendirdin.

305
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
-Ne? Lütfen.
-Çünkü ben yapmadım.

306
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
-Evet, evet. Öyle.
-Lütfen. Haklısın. Evet.

307
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Anaokulunda herkese kök söktüren adam.

308
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
-Tamam. Tabii.
-Orada ne olduğunu biliyorum.

309
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Biliyorum!

310
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
Bu gece ilk yediğin şey o mu?

311
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Pardon, kusura bakma, ben…

312
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Pardon. Özür dilerim.

313
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Neler oluyor?

314
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Şu an neden bu konuya girdiğimi
bilmiyorum.

315
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Neye?

316
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Bak, gerçekten istemiyorum
ama bir noktada yapmam gerek.

317
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Bir anda keşke daha önce fark etseydim
dediğim bir şeyi fark ettim.

318
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Gerçi düşününce
belki daha önce de fark etmiştim.

319
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Bekle. Henüz neden bahsettiğini
bilmiyorsun.

320
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
Ve lanet olsun, çok üzgünüm Sheila.

321
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Zaman ayırıp da gözümün önünde olan şeyi

322
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
görmediğim için çok üzgünüm.

323
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Ona yardım etme.
Sabit dur. Bir şey gösterme.

324
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Ama senin bir sorunun var.

325
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Yemekle ilgili tıbbi bir sorun.

326
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Hepsi bu mu? Bununla baş edebilirsin.

327
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
Ve okuduklarım
herhangi bir şeye işaret ediyorsa

328
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
mesele yiyecekten ziyade
kontrolle alakalı.

329
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Bir kitap okudun. Tebrikler.

330
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Seni herhangi bir şeyle
suçlamadığını bil isterim.

331
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Şu anda karşına geçmiş
sana yardım ve anlayış teklif ediyorum.

332
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Sakın bir şey söyleme.

333
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Sürekli yiyip kusmak mı?

334
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Sorun bu mu?

335
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Çok önemli değil.

336
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
-Seni bununla suçlamıyorum…
-Ama öyle geliyor.

337
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Kavga etmek istemiyorum. Bana izin
verirsen sadece yardım etmek istiyorum.

338
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Belki bir grup bulmana yardım ederim.

339
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
-Okuduğuma göre gruplar…
-Grup mu?

340
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Grup mu? Bir grupla mı görüşeceğim?

341
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Grupla, evet.

342
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Bitirmeme izin ver.
Onlarla ilgili bir şeyler okudum.

343
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
-Yanılıyorsam yanılıyorumdur, tamam mı?
-Yanılıyorsun.

344
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Hem de acayip yanılıyorsun!

345
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Harika, o zaman bırak yanılayım!
Yanılmayı bırakayım, tamam mı?

346
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Sen her zaman yaptığın gibi kaçmadan önce,
tamam mı?

347
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Seni seviyorum Sheila.

348
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Seni önemsiyorum.
Senin için endişeleniyorum.

349
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Onu hemen sepetle!

350
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Tamam, başka bir şey?

351
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Ne? Hayır. Başka bir şey yok.
Sadece bu var.

352
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
İstersen kapıyı hemen kapatabilirsin.

353
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Bide almaya ne dersin?

354
00:21:51,228 --> 00:21:55,274
Çocukken ailemle Montreal'e gittiğimde
bir kez görmüştüm.

355
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Ama istiyorsan tabii.

356
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Sen iyi misin?

357
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Ne? Evet, elbette. Sen?

358
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Evet, ben…

359
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Beklentilerin vardı, biliyorum.

360
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Mutluyum. Öyleyim.

361
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Çünkü bir yıl önce bu konuyu açamazdım.

362
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Hoşuma gitti. Olgunlaşıyorum.

363
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Sadece iyi yanlardan.

364
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Mutlu yıllar.

365
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
O pastayı rüyamda göreceğim.

366
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Ben Antik Roma'yı göreceğim.

367
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Bir şey için bana yalvarmanı hayal ettiğim
bu değildi.

368
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Evet ama durum bu.

369
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Düşündün mü peki? Sen…

370
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Yapamam. Bu… Henüz olmaz.

371
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
-Ama en azından şeyi düşündün…
-Düşündüm. Söyledim ya.

372
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Ama bu… Bu bir ihtimal değil.
Bu… Bu şeyin maliyeti…

373
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
-Maliyeti…
-Bütün bunların!

374
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
Yirmi beş bin dolar. Bu gerçek para.

375
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Evet. Ve sende var, değil mi?

376
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Evet ama konu o değil.

377
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Ne? Bir yerlerde bir kasada mı duruyor?

378
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Belediyede işlerini yürütmek için
rüşvet parası mı?

379
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
-Sen de beni iyice şey yaptın…
-Ne?

380
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Örnek vatandaş ayağı yapma.
Öyle olmadığını ikimiz de biliyoruz.

381
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
San Diego'da iş yapmanın normları vardır.

382
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
İşler belli biçimde yürür.

383
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Bir şey inşa etmek için
kuralları sadece sen mi çiğneyebilirsin?

384
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Ben de bir şey inşa ediyorum.
Sana yalvarmıyorum, söylüyorum.

385
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Kalk. Bu iş olacak.

386
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Devam et. Bunu kimse senin için yapmıyor.

387
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Bu, işin sonunu getirmek için
senin vaktin, senin şansın.

388
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Kaset nerede?

389
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
-Hepsi orada değilse çok…
-Ne? Hepsi orada.

390
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Başka kopyası olmadığını nereden bileyim?

391
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Bize güvenmen gerekecek.

392
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
İyi şanslar.

393
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
-Sana da.
-Canım…

394
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Boş ver. Geri aldım.

395
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Kimse var mı?

396
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Artık çok yaklaştın.

397
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Tabii vazgeçip hepsini heba etmeyeceksen.

398
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Ben geldim Maria.

399
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Hayatım?

400
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Tüm çabaların. Çektiğin tüm acılar.

401
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Kimse var mı?

402
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Boşa gidemez. Buna devam etmen gerek.

403
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Sonunu getirmelisin. Benimle misin?

404
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
O nerede?

405
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Burada.

406
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Zor olduğunu biliyorum
ama bu kadar geldin.

407
00:26:13,282 --> 00:26:15,200
Biraz daha dayan.

408
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Son bir çaba.

409
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Sana inanıyorum. İşte bu.

410
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Bunu halledeceksin.

411
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher