1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
ДИТСАДОК САНДІ ФІТ

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
-Вітаю.
-Вітаю.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Можна будь-що попросити?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Так. Сьогодні День «так» від татка.
Хоч що ти попросиш, татко скаже «так».

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
У межах розумного.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
А можна веселку?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Так. Замовлення прийнято.
Термін виконання уточнюється.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
-Що ще?
-Хочу русалку.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
Запросто. Підемо на пляж

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
і будемо дивитися на воду,
чекаючи на появу русалок.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Що ще?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
-Гамбурґери!
-Що?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Хочу гамбурґери на обід.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Майє, ти ж знаєш –
ми не їмо гамбурґерів.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Хочеш веганський бурґер?
Підемо на органічний ринок.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Мама їсть гамбурґери.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Сонечко, мама не їсть гамбурґерів.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Вона вмовила мене
відмовитися від червоного м’яса,

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
бо воно шкідливе для тіла й душі.

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Якось мама з’їла аж три гамбурґери.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
А я з’їла лише один.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Було смачно.

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Майє, скажи чесно:

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
це було в твоїх мріях?

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Ні, це було насправді. Як русалки.

26
00:01:14,992 --> 00:01:18,078
Ритміка

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
ШУКАЮ СУСІДА ПО КІМНАТІ

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Що ти робиш, котику?

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Якась фігня. «Шукаю сусіда по кімнаті»?

30
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
І що я собі думав? Правильніше
«потрібен сусід по кімнаті».

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Бляха-муха.

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Та нормально ж було.

33
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Не було. Це тупо!

34
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Тайлере, тебе заносить.
Ти отруюєш будинок, у прямому сенсі.

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Креатив мене заспокоює.

36
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Ну, точно не такий.

37
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Бо я все псую!

38
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Ми шантажуємо людину.

39
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
На кругленьку суму грошей.
Це брудні гроші.

40
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Чого ти шепочеш? Тут тільки ми.

41
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Не знаю.

42
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
У тебе вже дах їде.
Зосередься на хорошому.

43
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Вона нам заплатить – і діло зроблено.

44
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
А якщо не заплатить? Що тоді?

45
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Ми їй життя поламаємо! І будемо квити!

46
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Є ще третій варіант, Банні.
А якщо вона оберне все проти нас?

47
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Вона ж розумна й підступна.

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Поїдемо в Мексику. Заляжемо
на якийсь час на дно.

49
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Зробимо собі паспорти.

50
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Це буде довго. Тоді дістанемо фальшиві.

51
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Річі таке робить, але він
уже в Мексиці. Як же з ним зв’язатися?

52
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Ну все. Ходімо надвір.

53
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Нам обом не завадить свіже повітря.

54
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
Двадцять п’ять тисяч доларів?
І що вони собі думають?

55
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
А сам що?

56
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Ідеться не про гроші. Гроші – лише…
Ідеться про принципи.

57
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Що за люди здатні на таке?

58
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Зловмисно створювати хаос.

59
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Такі, як ти.

60
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Знаю, це не просто усвідомити,
але в нас обмаль часу.

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
У нас два дні,
інакше запис побачать усі.

62
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Досі не розумію,
як він узагалі в них опинився.

63
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Хтозна. Головне, що опинився.

64
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
Якщо не заплатимо, його побачать усі.

65
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Побачать нас.

66
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Батько наклав на себе руки.

67
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Ми про це не розповідаємо,
бо це жахливо.

68
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Але так він учинив.

69
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
У його житті було дуже особисте,

70
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
з яким він більше не міг –
або не хотів – жити.

71
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Мені так жаль.

72
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Мені теж.

73
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Я все чекав якогось… знаку.

74
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Повороту. Іншого шляху.

75
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Може, це він і є.

76
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Ти про що?

77
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Може, це заклик нам діяти.

78
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Точніше, не діяти.

79
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Це нагода, щоб те, що вже й так
крихке, нарешті зламалося.

80
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Щоб ми могли збудувати щось нове.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Разом. Ми сила, Шейло.

82
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Я хочу бути з тобою.

83
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Це може стати початком нас.

84
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Те, що ти кажеш, неможливо.

85
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Ми що, отак візьмемо
й занапастимо своє життя й кар’єру?

86
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Ми не такі. І вони це знають.

87
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Думають, що знають мене.

88
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Але ти єдина знаєш мене справжнього.

89
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
А після того, як ти мені відкрилася…

90
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Було трохи не так…

91
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Думаю, ти можеш
сказати те саме про мене.

92
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Так, це грандіозно.

93
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Та подумай про це… хоча б один день.

94
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Поміркуй над цим… перш ніж відкинути.

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Коли я з тобою…

96
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
Тільки тоді я почуваюся вільним.

97
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Ми можемо завжди почуватися вільними.

98
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Що нам заважає?

99
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
«У тих, хто страждає
на небезпечний різновид анорексії –

100
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
булімію – бувають імпульсивні вживання
висококалорійної їжі, або переїдання,

101
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
після чого вони провокують
у себе блювання

102
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
штучно або за допомогою
медикаментозних засобів».

103
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Татку, а коли буде гамбурґер?

104
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Вибач, доню. Буде через секунду.

105
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Почитай поки що про русалоньку.

106
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Уже почитала.

107
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
То почитай ще раз.

108
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
«Подібні спроби схуднути
призводять до коливань ваги,

109
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
легкої чи важкої форми депресії,
аменореї і навіть клептоманії».

110
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Усе, усе.

111
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
РОЗУМНІ ЖІНКИ ДУРНІ РІШЕННЯ
МУЖНІСТЬ — СЛОВО З ТРЬОХ ЛІТЕР

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
МОРАЛЬНІ СУДЖЕННЯ ПРО ДІТЕЙ

113
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
Нам дали нові футболки

114
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
з поліестеру, а від нього так свербить.

115
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
А ще вони яскраво-жовтого кольору.

116
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Не приємного, а такого…

117
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Дивного гірчично-жовтого кольору.

118
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Розумієте? У них ми схожі
незрозуміло на що.

119
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
-Так.
-Вигляд дивний.

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Кольори нашої школи – синій і жовтий.

121
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Роздали б сині. Синій усі люблять.

122
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
А я люблю жовтий.

123
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Він символізує сонце, радість
і надію на світле майбутнє.

124
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
На нове життя.

125
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
Жовтий недооцінюють.

126
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Знаєш мій улюблений колір, Зіку?

127
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Ні. Що це за колір, тату?

128
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Жовтий.

129
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Ясно.

130
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
У мого тата була жовта сорочка
для гольфу. Не знімав її.

131
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
А мати потай від нього її викинула,

132
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
бо вона була схожа на жіночу.

133
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
А для неї це було неправильно.

134
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Хлопці, якщо ви вже доїли,
то приберете зі стола?

135
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
-Так.
-А яка моя улюблена пісня?

136
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Ніхто не знає?

137
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Ну хоч одну з трьох угадайте.

138
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Ми зрозуміли, тату. Ти ходяча загадка.

139
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Мамо? Щось не так?

140
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Ну й боляче було.

141
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Це цілком нормально, синку.
Просто тіло готується до пологів.

142
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
З днем народження тебе

143
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
З днем народження тебе

144
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
З днем народження тебе

145
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Ура!

146
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Дякую. Я така щаслива, дя…

147
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
-Ура!
-Так!

148
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Не знала, що загадувати.
У мене й так усе є.

149
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Хіба що ще одну пляшку шампанського.

150
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Що скажете?

151
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
-Мені й однієї вистачить.
-Мені теж.

152
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Ми це ще побачимо. Ми ж святкуємо.

153
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Що, паста не смачна?
Ти до неї й не торкнулася.

154
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Та ні, я їла! Така пікантна.
І дуже ситна.

155
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Хіба? Це ж макарони з овочами.

156
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
То ось як воно, коли тонеш?

157
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Вона, мабуть, береже місце для десерту.

158
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Тут подають смачнючі десерти.

159
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Торт з розплавленого шоколаду.

160
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Ми замовили його заздалегідь.

161
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ерні замовив.

162
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Це Леона замовила,
коли бронювала нам столик.

163
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Усе одно рахується, Ерні.

164
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Боже мій. Він того вартий.
Саме такий, як про нього й кажуть.

165
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Ого. Так. Дуже смачний.

166
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Нічого собі!

167
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Давай зараз, поки вони під шоколадом.

168
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Ваша величність…

169
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Що… Ні.

170
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Я ж сказала, що мені нічого не треба.

171
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Це не те, що тобі треба,
а те, що ти хочеш.

172
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
О боже, Шейло. Боже, ні. Це занадто.

173
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
-Що там?
-І мені тепер цікаво. Що там?

174
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Ти її купила?

175
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
На бога, Ґрето, діставай уже.

176
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
-Дивіться.
-Красива.

177
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Так, дуже красива.

178
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Ти не забула. Хто таке запам’ятовує?

179
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Я запам'ятала. Ти заслужила.

180
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Ну все.

181
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Переходьмо до подвійних бульбашок.
Ерні, розплатися за вечерю.

182
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Що ще за подвійні бульбашки?

183
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Без «якщо», «але» й «не так».

184
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Хіба що парочка срак.

185
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
-Якщо пощастить.
-Ерні.

186
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Ти ж не віриш у цю лажу, мала.

187
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Не вірю, але…

188
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Не кажи, що це лажа.

189
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Чого ми сюди прийшли?

190
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Щоб…

191
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
Хоч я ніколи в таке не вірила,

192
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
а приходила сюди, щоб ставало легше.

193
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Свічки і вся ця…

194
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Розумієш?

195
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Атмосфера святого?

196
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Це як пляж для зануд.

197
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Ми з тобою не любили
того, чим займалися.

198
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Але…

199
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
було й інше.

200
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Ми й хороше робили.

201
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Не тільки погане.

202
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Це мене й бентежить.

203
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Що цим ми виводимо Всесвіт з рівноваги.

204
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
У кармічному сенсі.

205
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Може, це була погана ідея?

206
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Ми можемо відступити.

207
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Не йди. Посидьмо ще хвилинку.

208
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Тут так приємно пахне.

209
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
-Подвійні бульбашки!
-Ура!

210
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Так.
-Дійшло?

211
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
-Дійшло.
-Холодне шампанське, гаряча вода.

212
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Оце життя.

213
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Дуже енергозатратне, але так.

214
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
-Так.
-Так.

215
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
-Піднімімо келихи.
-Точно.

216
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
У тебе мало шампанського. Давай доллю.

217
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Хай там як, а для мене

218
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
це був геть новий досвід,
наче в якомусь задзеркаллі.

219
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Усе інакше, не тільки секс.

220
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Тепер я бачу своє життя
під іншим кутом.

221
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Лише своє?

222
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Ні, наше. Моє і Ґретине.

223
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Скажи, мала?

224
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Я зрозумів,
що якісний секс – запорука щастя.

225
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Згоден.

226
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
-За щастя.
-Так.

227
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Кожен розуміє «якісний секс» по-своєму.

228
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
А як ви, місіс Шейло Рубін?

229
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Як ви його розумієте?

230
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Так.

231
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
А що? Цікаво же.

232
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Ти ставиш її в незручне становище.
Це нечесно.

233
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
У тому ж і суть.

234
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Ну добре…

235
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Ну…

236
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Якісний значить якісний.

237
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Коли ти бачиш і відчуваєш його.
Я описала б це так.

238
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Що?

239
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Ні, я…

240
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Я тебе кохаю, але це відмазка.

241
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
-Це вже щось.
-По-моєму, ідеальна відповідь.

242
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Дякую вам. Дякую.

243
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
А як вам таке?

244
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Хто ваш ідеальний коханець
чи коханка? Реальні чи уявні.

245
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Чудове запитання. Що ж.

246
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Мій – Коперник…

247
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Розкажи їм. Прямо зараз.

248
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Розкажи, що тебе трахали,
як ти завжди мріяла,

249
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
але ніколи не знала, як описати.

250
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Давай, розкажи їм. Взуй їх.
Припини цю маячню.

251
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Тепер ти, Шейло.

252
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Спершу джентльмени.

253
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Добре. Можу і я.

254
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Моя ідеальна коханка –

255
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
моя дружина Шейла.

256
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Та ну тебе.

257
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
-А що? Я люблю тебе.
-Перестань.

258
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
-Ти вродлива. Еге ж?
-Ти…

259
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Твоя теоретично ідеальна коханка –
це я, твоя дружина?

260
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Паршива відповідь.

261
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
-Ну добре.
-Приємна, але безпечна.

262
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
А що ви хочете почути?

263
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
А я цілком його розумію.

264
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Ти ж он яка.

265
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
У його словах є сенс.

266
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Дякую, Ґрето.

267
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
А ви не думали урізноманітнити
своє сексуальне життя?

268
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Додати перчинки?

269
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
З двома друзями, з якими вам
дуже комфортно й зручно.

270
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Я, мабуть, скажу за нас обох:

271
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
нам уже пора додому.

272
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
-Так. Чудовий був вечір.
-Так.

273
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
-Треба буде повторити. З твоїм днем.
-Так.

274
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
КОКТЕЙЛІ ЗА 1$
ПІД ЧАС ЩАСЛИВОЇ ГОДИНИ

275
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Що замовите?

276
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
А зараз щаслива година?

277
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Ні.

278
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
А коли вона знову буде?

279
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Завтра, о 04:00.

280
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
А ви що, канадець?

281
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Гей, обережніше зі словами.

282
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Пробачте. Ні.

283
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Просто я тут уперше.

284
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Отже, щаслива година
вже скінчилася? Шкода.

285
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
А віскі з содовою ще можна замовити?

286
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Авжеж.

287
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
І скільки воно коштує
не під час щасливої години?

288
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Один долар 25 центів.

289
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Ясно. Тоді мені одне віскі з содовою.

290
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Добре, але яке?

291
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Велике.

292
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Ще раз дякую. І вибачте.

293
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Як ти пояснила Кейтлін,
що ми прийшли мокрі?

294
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Вона не питала,
то я нічого й не сказала.

295
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Я подвоїла платню й дала чайові.

296
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Ого, розкидаєшся грошима
наліво й направо.

297
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
-Так.
-Багатенька матуся!

298
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
І сумочку Ґреті купила.

299
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Скільки ти за неї віддала?

300
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Дай подумаю. Я купила її за свої…

301
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
-Ясно.
-…плюс 50 центів.

302
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Ясно.

303
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
-Заздриш?
-Так, можливо.

304
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Теж хочеш сумочку?

305
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
-Ні.
-Ні?

306
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
А от від нового ременя не відмовився б.

307
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Мої майже всі потерлися.

308
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
Ану, дай подивлюся.

309
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Знаєш, що я думаю?

310
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Думаю, це ти підштовхнула їх
сьогодні до нас підкотити.

311
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
-Що? Скажеш таке.
-Бо це точно не я.

312
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
-Так, це через тебе.
-Перестань. Ага, так.

313
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Містер «головний мачо» дитсадка.

314
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
-Ну аякже.
-Я знаю, що там коїться.

315
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Знаю!

316
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
Оце ти вперше за весь вечір щось їси?

317
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Вибач, не зважай. Я…

318
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Вибач.

319
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Що таке?

320
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Не знаю, чому я зараз про це говорю.

321
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Про що?

322
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Я цього не хочу,
але рано чи пізно буду змушений.

323
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Я раптом усвідомив те,
що хотів би усвідомити набагато раніше.

324
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Хоча, якщо подумати, таки усвідомлював.

325
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Спокійно. Ти не знаєш, про що він.

326
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
І вибач мені, Шейло.

327
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Вибач, що не помічав

328
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
те, що було в мене під носом.

329
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Не допомагай йому.
Будь спокійна. Ніяких емоцій.

330
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Але в тебе проблеми.

331
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Проблеми з харчуванням.

332
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Оце й все? Ти з цим упораєшся.

333
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
І якщо я правильно
зрозумів з прочитаного,

334
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
ідеться не про їжу,
а про вміння контролювати себе.

335
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Ти книжку прочитав. От молодець.

336
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Я тебе ні в чому не звинувачую,

337
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
а, навпаки, пропоную
допомогу та розуміння.

338
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Ані слова.

339
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Ти переїдаєш і блюєш?

340
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Так це буває?

341
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Це нічого.

342
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
-Я тебе не звинувачую.
-А по-моєму, звинувачуєш.

343
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Я не хочу сваритися. Просто хочу
допомогти, якщо дозволиш.

344
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Знайду групу підтримки.

345
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
-Я читав, що вони…
-Групу підтримки?

346
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Групу підтримки? Я в групі підтримки?

347
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Так, у групі підтримки.

348
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Я не договорив. Я читав про них.

349
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
-Якщо я помиляюся, так і скажи.
-Ти помиляєшся.

350
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Так, що аж слухати противно!

351
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Чудово, хай я помиляюся!
То вже буду помилятися до кінця.

352
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Поки ти, як завжди, не втекла.

353
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Шейло, я кохаю тебе.

354
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Ти мені не байдужа.
Я переживаю за тебе.

355
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Заткни йому пельку!

356
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Ще щось?

357
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Що? Ні. Більше нічого, тільки це.

358
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Якщо хочеш, можеш зачинити двері.

359
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Може, поставимо біде?

360
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
Я раз бачила біде в дитинстві,

361
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
коли була з батьками в Монреалі.

362
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Якщо хочеш, то поставимо.

363
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Ти в порядку?

364
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Що? Авжеж. А ти?

365
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Так, я…

366
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Знаю, у тебе були очікування.

367
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Я щаслива. Чесно.

368
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Бо ще рік тому
я про таке й не заговорила б.

369
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Це приємно. Я дорослішаю.

370
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Виключно в хорошому сенсі.

371
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
З днем народження.

372
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Мені той торт тепер насниться.

373
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
А мені насниться Стародавній Рим.

374
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Коли я уявляю, що ти про щось
мене благаєш, то точно не про таке.

375
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Що ж удієш?

376
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Ти подумала? Ти…

377
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Я не можу. Це… Принаймні поки що.

378
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
-Але ти хоча б подумала?
-Подумала! Я ж сказала.

379
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Це не вихід. Це… Це ціна…

380
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
-Ціна…
-Оцього!

381
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
Двадцять п’ять тисяч доларів.
Це чималі гроші.

382
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Так. У тебе ж є стільки?

383
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Так, але це не головне.

384
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Що? Вони в сейфі?

385
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Чи на рахунках таємного фонду
для підкупу можновладців?

386
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
-З твоїх слів я якийсь…
-Хто?

387
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Не прикидайся бойскаутом.
Ми обоє знаємо, що це не так.

388
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
У Сан-Дієґо свої правила
ведення бізнесу.

389
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Свої принципи.

390
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
То тобі одному можна обходити
правила, щоб щось будувати?

391
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Я теж будую бізнес.
І я не благаю тебе, а кажу.

392
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Уставай. Ми їм заплатимо.

393
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Не зупиняйся. За тебе
цього ніхто не зробить.

394
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Це твій час і шанс покласти цьому край.

395
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Де касета?

396
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
-Тут не все, тут…
-Чому… Там уся сума.

397
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Як мені знати, що це єдиний екземпляр?

398
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Доведеться вірити нам на слово.

399
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Удачі вам.

400
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
-І тобі.
-Ти що?

401
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Забудь. Беру свої слова назад.

402
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Агов.

403
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Ти так близько,

404
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
хіба що здасися, і все буде дарма.

405
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Маріє, я вдома.

406
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Кохана?

407
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Твій важкий труд. Твій біль.

408
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Агов.

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Це було не дарма. Не зупиняйся.

410
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Іди до кінця. Згодна?

411
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Де вона?

412
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Отам.

413
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Знаю, це тяжко,
але ти зайшла так далеко.

414
00:26:12,531 --> 00:26:13,365
SG «STAHL/GRUNNER»

415
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Ще трошки.

416
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Останній ривок.

417
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Я вірю в тебе. І все.

418
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Ти зможеш.

419
00:26:28,797 --> 00:26:30,799
ОҐҐІ КАРТРАЙТУ

420
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова