TRƯỜNG MẪU GIÁO SANDY FEET
- Chào. - Chào.
Con có thể xin bất cứ gì ạ?
Đúng thế. Là ngày Bố Nói Có nên con xin gì bố cũng nói có.
Nếu có lý.
Cho con cầu vồng được không?
Có. Đã nhận đơn đặt hàng cầu vồng. Thời gian giao hàng, chưa xác định.
- Gì nữa? - Con muốn một nàng tiên cá.
Con dễ tính quá. Ta sẽ ra bãi biển.
Ta sẽ nhìn xuống nước xem có phát hiện ra nàng tiên cá nào không.
Gì nữa?
- Bánh kẹp! - Gì cơ?
Con muốn ăn trưa bằng bánh kẹp.
Ồ, Maya, con biết ta không ăn bánh kẹp mà.
Nếu con đồng ý ăn bánh kẹp chay, ta sẽ đến chợ hữu cơ.
Mẹ ăn bánh kẹp mà.
Con yêu, mẹ con không ăn bánh kẹp.
Mẹ là người khiến bố ngừng ăn thịt đỏ
vì nó không tốt cho cơ thể và tâm hồn ta.
Có lần, mẹ ăn ba cái bánh kẹp lận.
Nhưng con chỉ ăn có một.
Nhưng con rất thích nó.
Maya, con hãy nói thật với bố nhé.
Có lẽ chuyện này xảy ra khi con mơ nhỉ?
Không, là thật đấy. Như nàng tiên cá.
Hình Thể
MUỐN BẠN CHUNG PHÒNG
Anh yêu, anh làm gì thế?
Thế chưa được. "Muốn bạn chung phòng?"
Anh nghĩ gì chứ? Cần bạn chung phòng… Là cần.
Chết tiệt.
Anh yêu, nó ổn mà.
Không đâu. Nó dở lắm. Dở ẹc!
Ty, anh đừng ám ảnh nữa. Anh thực sự đang đầu độc nhà đấy.
Những dự án sáng tạo khiến anh thấy dễ chịu.
Chà, dự án này không ổn.
Vì anh cứ làm hỏng suốt!
Anh sắp tống tiền một người, em ạ.
Để lấy một khoản tiền lớn. Khoản tiền đen.
Sao anh nói thầm? Chỉ có ta ở đây thôi.
Anh không biết.
Được rồi, anh đang phát hoảng. Anh phải tập trung vào điều tích cực.
Khi cô ta trả số tiền đó là ta ổn thỏa.
Thế à? Không thì sao? Lúc đó, ta làm gì?
Ta đã phá hoại đời cô ta! Đôi bên cùng có lợi!
Có một lựa chọn thứ ba, Bun. Nếu cô ta dùng nó chơi lại ta?
Cô ta thông minh và xảo trá lắm.
Ta nên đến Mexico. Lánh mặt một thời gian.
Ta có thể làm hộ chiếu.
À, việc đó quá lâu. Có lẽ là làm giả.
Richie làm hộ chiếu giả nhưng anh ấy đã ở Mexico rồi, sao liên lạc được nhỉ?
Vậy thôi. Ta ra ngoài thôi.
Cả hai ta cần ra ngoài cho thoáng.
Là 25.000 đô? Mấy người đó làm sao thế?
Cô làm sao thế?
Vấn đề không phải là tiền. Tiền… Là nguyên tắc.
Loại người nào nghĩ họ có thể cư xử như vậy?
Gây xáo trộn ác ý.
Loại người đó là cô.
Em biết thật khó hiểu nhưng ta không có thời gian.
Họ cho hai ngày, nếu không sẽ gửi nó cho mọi người.
Sao họ lại có nó? Đó là điều anh đang cố hiểu.
Ai biết được? Vấn đề là họ đã có nó.
Nếu ta không trả tiền, mọi người sẽ thấy nó.
Họ sẽ thấy chúng ta.
Bố anh đã tự tử.
Nhà anh không nói chuyện đã xảy ra như vậy vì nó khủng khiếp lắm.
Nhưng bố anh đã làm thế.
Bố anh có một phần đời tư
mà ông không thể hay không muốn chịu nữa.
Em rất tiếc.
Anh cũng thế.
Và anh đã tìm một… dấu hiệu nào đó.
Một đường tránh. Một con đường khác.
Có lẽ đây là dấu hiệu.
Ý anh là gì cơ?
Có lẽ đây là mệnh lệnh hành động của ta.
Hoặc đúng hơn là không hành động.
Đây là cơ hội để những gì vốn lung lay sụp đổ.
Để ta có thể xây dựng lại.
Cùng nhau. Ta là một lực lượng, Sheila.
Anh muốn ở bên em.
Đây có thể là khởi đầu của ta.
Anh nói gì vậy, không thể đâu.
Sao, ta sẽ phá tan cả cuộc sống, sự nghiệp của mình à?
Chúng ta đâu có thế. Họ biết điều đó.
Họ nghĩ họ hiểu anh.
Nhưng người duy nhất thực sự hiểu anh là em.
Và sau những gì em cho anh thấy ở đây…
À, em đâu có thực sự cho anh thấy…
Em cũng có thể nói như vậy về anh.
Anh biết thật điên rồ.
Hãy nghĩ về điều đó… một ngày nhé.
Cứ cân nhắc… trước khi ta buông tay.
Khi ở bên em…
Đó là lúc duy nhất anh thấy tự do.
Ta có thể luôn luôn cảm thấy như thế.
Điều gì ngăn ta chứ?
"Người bị biến thể đáng ngại của chứng biếng ăn,
gọi là chứng cuồng ăn, tiêu thụ thức ăn nhiều năng lượng theo từng cơn,
cuối cùng thường tự gây nôn mửa,
hoặc bằng tay hoặc với sự hỗ trợ của thuốc gây nôn hoặc nhuận tràng".
Bố, khi nào con có bánh kẹp?
Xin lỗi con yêu, sẽ có ngay nhé?
Sao con không đọc truyện nàng tiên cá của con ở đó?
Con đọc rồi.
Thì đọc lại đi.
"Những nỗ lực giảm cân gây ra thay đổi cân nặng,
trầm cảm nhẹ đến nặng, mất kinh và thậm chí là thói ăn cắp vặt".
Được rồi.
PHỤ NỮ THÔNG MINH LỰA CHỌN DẠI DỘT CAN ĐẢM LÀ TỪ CÓ BA CHỮ CÁI
SỰ PHÁN XÉT ĐẠO ĐỨC CỦA ĐỨA TRẺ
Bọn con có áo đấu mới
và nó được làm bằng vải polyester gây ngứa.
Và nó có màu vàng đậm. Kiểu như vàng.
Không phải là vàng đẹp mà là…
Một màu vàng mù tạc kỳ cục.
Mẹ biết chứ? Và trông bọn con như một đám gớm guốc ngoài đó.
- Ừ. - Thật kỳ cục.
Màu của trường con là xanh dương và vàng.
Cứ chọn xanh dương đi. Ai cũng thích nó.
Bố thích màu vàng.
Nó là biểu tượng cho mặt trời, niềm vui, hi vọng tương lai tươi sáng hơn.
Một chương mới.
Người ta coi thường màu đó.
Biết màu bố thích là gì không, Zeke?
Không. Là màu gì ạ?
Là màu vàng.
Vâng.
Ông nội con có áo đánh golf màu vàng và ông mặc nó suốt.
Bà nội con vứt nó đi mà không bảo ông.
Bà nghĩ màu đó thật yếu đuối.
Mà thế thì không tốt. Theo quan điểm của bà.
Nếu mọi người đã xong, các con dọn dẹp bàn nhé?
- Vâng. - Thế còn bài hát bố thích?
Có ai biết không?
Có lẽ là một trong ba bài thích nhất?
Bọn con hiểu rồi. Bố là người bí ẩn.
Mẹ? Mẹ không sao chứ?
Đạp mạnh quá.
Hoàn toàn bình thường, con ạ. Chỉ là cơ thể chuẩn bị cho điều sắp tới.
Chúc sinh nhật vui vẻ
Tuyệt!
Cảm ơn mọi người. Em vui quá, cảm…
- Tuyệt! - Phải!
Em không biết phải ước gì vì đã có mọi thứ rồi.
Ngoại trừ một chai sâm-panh nữa nhỉ?
Mọi người nghĩ sao?
- Tôi chỉ uống một ly nữa thôi. - Vâng. Tôi cũng thế.
Được rồi, sẽ xem thế nào. Ngày vui mà.
Cô không thích món mì ống primavera à? Cô gần như không ăn.
Ồ, không, tôi có ăn mà! Nó có nhiều gia vị. Rất đậm đà.
Thế nào chứ? Chỉ có rau với mì ống.
Cảm giác chết đuối là thế à?
Ừ, chắc cô ấy để bụng ăn tráng miệng.
Họ đã viết bài đánh giá món này.
Bánh sô-cô-la chảy.
Bọn tôi đã đặt trước.
Ernie đặt trước.
Leona đặt trước khi cô ấy gọi đặt chỗ.
Thế vẫn tính, Ern.
Ôi Chúa ơi. Rất xứng đáng. Như quảng cáo.
Chết tiệt. Vâng. Nó ngon quá.
Tôi phải nói, chà!
Bây giờ. Làm đi khi họ đang say sô-cô-la.
Chà, thưa nữ hoàng…
Cái… Không.
Hai người, tôi nói là không cần gì mà.
Chà, đây không phải thứ cô cần. Là thứ mà cô muốn.
Ôi Chúa ơi, Sheila. Không. Thế này là quá nhiều.
- Gì thế? - Phải, tôi muốn biết. Gì thế?
Không thể tin nổi cô.
Vì Chúa, Greta, lấy nó ra khỏi túi đi.
- Nhìn này. - Trông đẹp đấy.
Đúng thế, rất đẹp.
Cô nhớ. Ai nhớ chứ?
Chắc là tôi nhớ. Cô xứng đáng có nó.
Được rồi, thế nhé.
Đã đến giờ sủi tăm trong bong bóng cho hai người này, Ern. Kết thúc đi.
Sủi tăm trong bong bóng là gì?
Không nhưng với nếu gì cả.
Chà, có thể là có vài bộ mông.
- Nếu ta may mắn. - Ern.
Em à, có tin chuyện vớ vẩn này không?
Ừ, em biết, nhưng…
Này, em không gọi nó là vớ vẩn.
Thế sao ta ở đây?
Vì… Vì…
Dù em chưa từng tin chuyện này,
đến đây từng khiến em thấy dễ chịu hơn.
Chỉ có nến và cả…
Anh biết đấy.
Không khí thiêng liêng?
Chắc nó giống bãi biển nhưng dành cho bọn nông cạn.
Cả hai chúng ta đều không thích những gì mình đã làm.
Nhưng…
đó không phải điều duy nhất ta đã làm.
Ta đã làm cả những việc tốt.
Những việc khác.
Đó là điều khiến anh lo nghĩ, em biết chứ?
Rằng có lẽ ta đã làm đảo lộn vũ trụ với việc này.
Xét về nhân quả.
Có lẽ đây là ý tồi.
Ta có thể hủy.
Không, khoan đã. Hãy tĩnh tâm một chút đã.
Trong này có mùi khá tuyệt.
- Sủi tăm trong bong bóng! - Tuyệt.
- Phải. - Hiểu chứ?
- Chúng tôi hiểu rồi. - Sâm panh lạnh, nước ấm.
Đời thật là tuyệt.
Vâng. Rất tốn điện nhưng đúng thế.
- Vâng. - Vâng.
- Ta nên về sau ly này. - Vâng.
Không. Cô chưa uống đủ. Thêm chút nữa.
Dù sao thì, với tôi,
đây là một trải nghiệm khó tin.
Mọi thứ đều khác, không chỉ chuyện ấy.
Giờ tôi nhìn cuộc sống của mình với một góc nhìn khác.
Chỉ cuộc sống của anh à?
Không, của chúng tôi. Tôi và Greta.
Em nhỉ?
Tôi đã tin rằng chuyện chăn gối hòa hợp là mấu chốt của hạnh phúc.
Tôi không phản đối.
- Vì hạnh phúc. - Vâng.
Dù ta có định nghĩa riêng về chuyện chăn gối hòa hợp là thế nào.
Còn cô thì sao, cô Sheila Rubin?
Cô định nghĩa nó thế nào?
Phải.
Sao? Tôi tò mò.
Không, tôi… Anh đưa cô ấy vào thế khó. Không công bằng.
Tôi tưởng mục đích là thế mà, nhỉ?
Được rồi…
Thì…
Hòa hợp là hòa hợp thôi.
Tôi cho rằng ta biết khi thấy nó và cảm nhận được nó.
Gì cơ?
Không, anh…
Anh rất yêu em nhưng em đánh trống lảng.
- À, thì bắt đầu thế đã. - Đó là câu trả lời hoàn hảo.
Cảm ơn hai người. Cảm ơn.
Được rồi, thế này nhé?
Ai là người tình lý tưởng của mọi người dù là thật hay tưởng tượng?
Câu hỏi hay tuyệt. Được rồi.
Của em sẽ là Copernicus…
Cô có thể nói hết với họ. Ngay lúc này.
Bảo họ rằng cô được làm tình theo cách cô luôn mong muốn
nhưng không bao giờ diễn tả.
Nói với họ đi. Làm đi. Hủy hoại họ đi. Kết thúc chuyện này đi.
Được rồi, Sheila, đến cô.
Mời các anh trước.
Ừ, được rồi. Phải, tôi có thể nói.
Với tôi, người tình lý tưởng sẽ là…
vợ tôi, Sheila.
Thôi nào.
- Sao? Anh yêu em mà. - Thôi nào.
- Em xinh đẹp. Nhỉ? - Anh…
Người tình lý tưởng, theo tưởng tượng của anh là em, vợ anh à?
Câu trả lời chẳng hay gì cả.
- Được rồi. - Nó ngọt ngào nhưng an toàn.
Chà, thế anh muốn tôi nói gì chứ?
Tôi hoàn toàn hiểu điều đó.
Ý tôi là, nhìn cô kìa.
Anh ấy nói có lý quá đi chứ.
Cảm ơn Greta.
Này, hai người từng nghĩ đến chuyện sáng tạo một chút chưa?
Kiểu như "hâm nóng" ấy?
Có lẽ là với hai người bạn mà hai người thấy thoải mái?
Tôi tự tin thay mặt cả hai chúng tôi
khi nói rằng đã đến lúc chúng tôi về nhà.
- Vâng. Hôm nay vui lắm. - Vâng.
- Hẹn lần sau nhé. Chúc mừng sinh nhật. - Vâng.
ĐỒ UỐNG HIGHBALL 1 ĐÔ-LA VÀO GIỜ GIẢM GIÁ
Tôi có thể giúp gì ông?
Đây là giờ giảm giá à?
Không.
Khi nào lại có giờ giảm giá?
Ngày mai, lúc 4:00.
Ông là người Canada hay gì?
Này. Cẩn thận đấy.
Không. Xin lỗi. Không.
Tôi mới đến thôi.
Vậy không phải giờ giảm giá, tiếc thật.
Nhưng anh vẫn phục vụ cocktail highball chứ?
Vâng, thưa ông. Tất nhiên.
Ngoài giờ giảm giá thì giá bao nhiêu?
Là 25 đô ạ.
Được, chốt. Cho tôi một ly highball.
Vâng, nhưng loại nào ạ?
Ly lớn.
Cảm ơn lần nữa nhé. Xin lỗi về việc đó.
Thế em nói sao với Caitlin khi mặc đồ ướt về nhà?
Anh biết không? Cô ấy không hỏi và em không thanh minh.
Em chỉ tăng tiền công gấp đôi và boa cho cô ấy.
Chà, nhìn em ném tiền qua cửa sổ kìa.
- Ồ, phải. - Nữ đại gia.
Và túi của Greta nữa.
Cái đó. Nó có giá bao nhiêu?
Để em nghĩ. Là tiền của em…
- Được rồi. Được rồi. - …cộng 50 xu.
Được rồi.
- Anh ghen à? - Ừ, có lẽ thế.
Muốn túi không?
- Không. - Không à?
Nhưng thắt lưng mới thì anh không chê đâu.
Phần lớn thắt lưng của anh cũ rích rồi.
Để em xem.
Biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ em khuyến khích họ dụ dỗ chúng ta tối nay.
- Cái gì? Thôi nào. - Vì anh đâu có làm.
- Ừ. Em đấy. - Thôi nào. Anh nói đúng.
Ngài con-chim-đầu-đàn ở trường mẫu giáo.
- Được rồi. Hẳn rồi. - Em biết chuyện gì xảy ra ở đó.
Em biết!
Đó là thứ đầu tiên mà tối nay em ăn à?
Xin lỗi, đừng bận tâm. Anh…
Xin lỗi. Anh xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Anh không biết tại sao mình lại nói chuyện này.
Nói chuyện gì?
Nghe này, anh không muốn nhưng chắc lúc nào đó anh phải làm.
Bỗng dưng anh nhận thức rõ một việc mà anh ước mình biết sớm hơn nhiều.
Dù giờ nghĩ đến thì có lẽ anh đã biết.
Bình tĩnh. Cô chưa biết anh ta định làm gì.
Và chết tiệt, anh rất xin lỗi, Sheila.
Anh thực sự rất xin lỗi vì đã không dành thời gian
để thấy điều ngay trước mắt.
Đừng giúp anh ta. Đứng yên. Đừng tỏ thái độ gì.
Nhưng em có một vấn đề.
Vấn đề bệnh lý về ăn uống.
Anh ta chỉ biết thế? Cô xử lý được việc này.
Và nếu nhờ đọc sách mà anh biết gì đó,
thì nó liên quan nhiều đến đồ ăn hơn là làm chủ.
Anh đọc sách cơ đấy. Chúc mừng nhé.
Hãy biết rằng anh không buộc tội gì em.
Mà là lúc này anh đến với em, chủ động giúp và thông cảm với em.
Đừng hé nửa lời.
Là ăn quá nhiều rồi nôn ra à?
Có phải thế không?
Không có gì to tát đâu.
- Anh không buộc tội em vì làm… - Có vẻ anh đang làm thế.
Anh không muốn cãi nhau, được chứ? Anh chỉ muốn giúp em nếu em cho phép.
Có lẽ là giúp em tìm một nhóm?
- Anh đọc thấy các nhóm có thể… - Một nhóm?
Một nhóm? Em sẽ nói chuyện với một nhóm à?
Một nhóm, ừ.
Thì để anh nói nốt. Anh đã đọc về các nhóm đó, được chứ?
- Này, nếu anh sai thì sai thôi. - Anh sai rồi.
Anh sai bét luôn!
Tuyệt, thì cứ để anh sai! Để anh sai nốt đi, được chứ?
Trước khi em bỏ đi như vẫn làm, được chứ?
Sheila, anh yêu em.
Anh thương em. Anh lo lắng cho em.
Cho anh ta câm mồm đi!
Được rồi, còn gì không?
Gì? Không. Không còn gì nữa, thế thôi.
Em có thể đóng cửa nếu muốn.
Em nghĩ sao nếu chúng ta mua chậu rửa vùng kín?
Em mới thấy cái đó một lần
hồi em còn nhỏ ở với bố mẹ em ở Montreal.
Nhưng được, nếu anh thích.
Em ổn chứ?
Sao? Vâng, tất nhiên. Anh ổn chứ?
Ừ, anh…
Anh biết em có nhiều kỳ vọng.
Em hạnh phúc mà. Thật đấy.
Vì nếu là một năm trước, em sẽ không đề cập chuyện đó.
Em thích điều đó. Em đang chín chắn hơn.
Chỉ theo hướng tốt.
Chúc mừng sinh nhật em.
Em sẽ mơ về chiếc bánh đó.
Anh sẽ mơ về Rome cổ đại.
Khi anh hình dung em cầu xin anh điều gì, nó không phải về việc này.
Thì ta vào tình cảnh này rồi.
Em đã cân nhắc chưa? Em có…
Em không thể. Nó… Mà chưa.
- Nhưng ít ra em có cân nhắc… - Rồi! Em nói là rồi mà.
Chỉ là… Đó không phải một khả năng. Đây là… Đây là cái giá của…
- Cái giá của… - Tất cả việc này!
Là 25.000 đô-la. Cả đống tiền đấy.
Phải. Và anh có, đúng không?
Ừ, nhưng vấn đề không phải ở đó.
Sao, nó trong két ở đâu đó à?
Trong quỹ đen anh dùng để làm tiền bôi trơn ở thành phố này?
- Em nói như anh là… - Cái gì?
Đừng làm như anh đàng hoàng lắm khi cả hai ta đều biết là không phải thế.
Ở San Diego, có quy tắc trong làm ăn.
Mọi việc đều theo quy trình.
Vậy anh là người duy nhất được phép lách luật để xây dựng thứ gì đó?
Em cũng đang tạo dựng thứ gì đó. Em không xin anh mà đang bảo anh.
Đứng lên. Phải làm việc này.
Tiếp tục đi. Không ai làm việc này thay cô đâu.
Đây là thời của cô, cơ hội của cô để làm xong việc.
Cái băng đâu?
- Nếu toàn bộ không ở đó, có… - Tại sao… Toàn bộ ở đó.
Làm sao tôi biết đây là bản duy nhất?
Cô phải tin chúng tôi thôi.
Chúc may mắn nhé.
- Cô cũng thế. - Ôi, anh à…
Đừng bận tâm. Đã rút lại.
Xin chào?
Cô sắp đến đích rồi,
trừ phi cô bỏ cuộc và để tất cả thành công cốc.
Maria, anh về rồi.
Em yêu ơi?
Bao nhiêu nỗ lực. Bao nhiêu khổ sở.
Xin chào?
Không thể thành vô ích. Cô phải kiên trì với nó.
Làm đến cùng. Có đồng ý không?
Cô ấy đâu?
Ở ngay đây.
Tôi biết là khó khăn nhưng cô đã đi rất xa rồi.
Thêm một chút nữa thôi.
Nỗ lực một lần cuối.
Tôi tin ở cô. Vậy đó.
Cô làm được.
Biên dịch: Nhung Vũ