1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
TRƯỜNG MẪU GIÁO SANDY FEET

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
- Chào.
- Chào.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Con có thể xin bất cứ gì ạ?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Đúng thế. Là ngày Bố Nói Có
nên con xin gì bố cũng nói có.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Nếu có lý.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Cho con cầu vồng được không?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Có. Đã nhận đơn đặt hàng cầu vồng.
Thời gian giao hàng, chưa xác định.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
- Gì nữa?
- Con muốn một nàng tiên cá.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
Con dễ tính quá. Ta sẽ ra bãi biển.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
Ta sẽ nhìn xuống nước xem
có phát hiện ra nàng tiên cá nào không.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Gì nữa?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
- Bánh kẹp!
- Gì cơ?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Con muốn ăn trưa bằng bánh kẹp.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Ồ, Maya, con biết ta không ăn bánh kẹp mà.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Nếu con đồng ý ăn bánh kẹp chay,
ta sẽ đến chợ hữu cơ.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Mẹ ăn bánh kẹp mà.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Con yêu, mẹ con không ăn bánh kẹp.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Mẹ là người khiến bố ngừng ăn thịt đỏ

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
vì nó không tốt cho cơ thể và tâm hồn ta.

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Có lần, mẹ ăn ba cái bánh kẹp lận.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Nhưng con chỉ ăn có một.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Nhưng con rất thích nó.

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Maya, con hãy nói thật với bố nhé.

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Có lẽ chuyện này xảy ra khi con mơ nhỉ?

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Không, là thật đấy. Như nàng tiên cá.

26
00:01:14,992 --> 00:01:18,078
Hình Thể

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
MUỐN BẠN CHUNG PHÒNG

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Anh yêu, anh làm gì thế?

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Thế chưa được. "Muốn bạn chung phòng?"

30
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Anh nghĩ gì chứ?
Cần bạn chung phòng… Là cần.

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Chết tiệt.

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Anh yêu, nó ổn mà.

33
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Không đâu. Nó dở lắm. Dở ẹc!

34
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Ty, anh đừng ám ảnh nữa.
Anh thực sự đang đầu độc nhà đấy.

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Những dự án sáng tạo
khiến anh thấy dễ chịu.

36
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Chà, dự án này không ổn.

37
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Vì anh cứ làm hỏng suốt!

38
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Anh sắp tống tiền một người, em ạ.

39
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Để lấy một khoản tiền lớn. Khoản tiền đen.

40
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Sao anh nói thầm? Chỉ có ta ở đây thôi.

41
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Anh không biết.

42
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Được rồi, anh đang phát hoảng.
Anh phải tập trung vào điều tích cực.

43
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Khi cô ta trả số tiền đó là ta ổn thỏa.

44
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Thế à? Không thì sao? Lúc đó, ta làm gì?

45
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Ta đã phá hoại đời cô ta!
Đôi bên cùng có lợi!

46
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Có một lựa chọn thứ ba, Bun.
Nếu cô ta dùng nó chơi lại ta?

47
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Cô ta thông minh và xảo trá lắm.

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Ta nên đến Mexico. Lánh mặt một thời gian.

49
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Ta có thể làm hộ chiếu.

50
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
À, việc đó quá lâu. Có lẽ là làm giả.

51
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Richie làm hộ chiếu giả nhưng anh ấy
đã ở Mexico rồi, sao liên lạc được nhỉ?

52
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Vậy thôi. Ta ra ngoài thôi.

53
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Cả hai ta cần ra ngoài cho thoáng.

54
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
Là 25.000 đô? Mấy người đó làm sao thế?

55
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
Cô làm sao thế?

56
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Vấn đề không phải là tiền.
Tiền… Là nguyên tắc.

57
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Loại người nào nghĩ
họ có thể cư xử như vậy?

58
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Gây xáo trộn ác ý.

59
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Loại người đó là cô.

60
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Em biết thật khó hiểu
nhưng ta không có thời gian.

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Họ cho hai ngày,
nếu không sẽ gửi nó cho mọi người.

62
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Sao họ lại có nó?
Đó là điều anh đang cố hiểu.

63
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Ai biết được? Vấn đề là họ đã có nó.

64
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
Nếu ta không trả tiền,
mọi người sẽ thấy nó.

65
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Họ sẽ thấy chúng ta.

66
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Bố anh đã tự tử.

67
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Nhà anh không nói chuyện đã xảy ra như vậy
vì nó khủng khiếp lắm.

68
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Nhưng bố anh đã làm thế.

69
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Bố anh có một phần đời tư

70
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
mà ông không thể hay không muốn chịu nữa.

71
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Em rất tiếc.

72
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Anh cũng thế.

73
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Và anh đã tìm một… dấu hiệu nào đó.

74
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Một đường tránh. Một con đường khác.

75
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Có lẽ đây là dấu hiệu.

76
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Ý anh là gì cơ?

77
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Có lẽ đây là mệnh lệnh hành động của ta.

78
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Hoặc đúng hơn là không hành động.

79
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Đây là cơ hội để những gì
vốn lung lay sụp đổ.

80
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Để ta có thể xây dựng lại.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Cùng nhau. Ta là một lực lượng, Sheila.

82
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Anh muốn ở bên em.

83
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Đây có thể là khởi đầu của ta.

84
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Anh nói gì vậy, không thể đâu.

85
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Sao, ta sẽ phá tan
cả cuộc sống, sự nghiệp của mình à?

86
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Chúng ta đâu có thế. Họ biết điều đó.

87
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Họ nghĩ họ hiểu anh.

88
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Nhưng người duy nhất
thực sự hiểu anh là em.

89
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
Và sau những gì em cho anh thấy ở đây…

90
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
À, em đâu có thực sự cho anh thấy…

91
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Em cũng có thể nói như vậy về anh.

92
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Anh biết thật điên rồ.

93
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Hãy nghĩ về điều đó… một ngày nhé.

94
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Cứ cân nhắc… trước khi ta buông tay.

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Khi ở bên em…

96
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
Đó là lúc duy nhất anh thấy tự do.

97
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Ta có thể luôn luôn cảm thấy như thế.

98
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Điều gì ngăn ta chứ?

99
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"Người bị biến thể đáng ngại
của chứng biếng ăn,

100
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
gọi là chứng cuồng ăn, tiêu thụ
thức ăn nhiều năng lượng theo từng cơn,

101
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
cuối cùng thường tự gây nôn mửa,

102
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
hoặc bằng tay hoặc với sự hỗ trợ
của thuốc gây nôn hoặc nhuận tràng".

103
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Bố, khi nào con có bánh kẹp?

104
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Xin lỗi con yêu, sẽ có ngay nhé?

105
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Sao con không đọc
truyện nàng tiên cá của con ở đó?

106
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Con đọc rồi.

107
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Thì đọc lại đi.

108
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Những nỗ lực giảm cân
gây ra thay đổi cân nặng,

109
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
trầm cảm nhẹ đến nặng,
mất kinh và thậm chí là thói ăn cắp vặt".

110
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Được rồi.

111
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
PHỤ NỮ THÔNG MINH LỰA CHỌN DẠI DỘT
CAN ĐẢM LÀ TỪ CÓ BA CHỮ CÁI

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
SỰ PHÁN XÉT ĐẠO ĐỨC CỦA ĐỨA TRẺ

113
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
Bọn con có áo đấu mới

114
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
và nó được làm bằng
vải polyester gây ngứa.

115
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
Và nó có màu vàng đậm. Kiểu như vàng.

116
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Không phải là vàng đẹp mà là…

117
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Một màu vàng mù tạc kỳ cục.

118
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Mẹ biết chứ? Và trông bọn con
như một đám gớm guốc ngoài đó.

119
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
- Ừ.
- Thật kỳ cục.

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Màu của trường con là xanh dương và vàng.

121
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Cứ chọn xanh dương đi. Ai cũng thích nó.

122
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Bố thích màu vàng.

123
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Nó là biểu tượng cho mặt trời,
niềm vui, hi vọng tương lai tươi sáng hơn.

124
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Một chương mới.

125
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
Người ta coi thường màu đó.

126
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Biết màu bố thích là gì không, Zeke?

127
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Không. Là màu gì ạ?

128
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Là màu vàng.

129
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Vâng.

130
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Ông nội con có áo đánh golf màu vàng
và ông mặc nó suốt.

131
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
Bà nội con vứt nó đi mà không bảo ông.

132
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Bà nghĩ màu đó thật yếu đuối.

133
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Mà thế thì không tốt.
Theo quan điểm của bà.

134
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Nếu mọi người đã xong,
các con dọn dẹp bàn nhé?

135
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
- Vâng.
- Thế còn bài hát bố thích?

136
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Có ai biết không?

137
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Có lẽ là một trong ba bài thích nhất?

138
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Bọn con hiểu rồi. Bố là người bí ẩn.

139
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Mẹ? Mẹ không sao chứ?

140
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Đạp mạnh quá.

141
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Hoàn toàn bình thường, con ạ.
Chỉ là cơ thể chuẩn bị cho điều sắp tới.

142
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Chúc sinh nhật vui vẻ

143
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Chúc sinh nhật vui vẻ

144
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Chúc sinh nhật vui vẻ

145
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Tuyệt!

146
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Cảm ơn mọi người. Em vui quá, cảm…

147
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
- Tuyệt!
- Phải!

148
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Em không biết phải ước gì
vì đã có mọi thứ rồi.

149
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Ngoại trừ một chai sâm-panh nữa nhỉ?

150
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Mọi người nghĩ sao?

151
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
- Tôi chỉ uống một ly nữa thôi.
- Vâng. Tôi cũng thế.

152
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Được rồi, sẽ xem thế nào. Ngày vui mà.

153
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Cô không thích món mì ống primavera à?
Cô gần như không ăn.

154
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Ồ, không, tôi có ăn mà!
Nó có nhiều gia vị. Rất đậm đà.

155
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Thế nào chứ? Chỉ có rau với mì ống.

156
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Cảm giác chết đuối là thế à?

157
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Ừ, chắc cô ấy để bụng ăn tráng miệng.

158
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Họ đã viết bài đánh giá món này.

159
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Bánh sô-cô-la chảy.

160
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Bọn tôi đã đặt trước.

161
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ernie đặt trước.

162
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona đặt trước khi cô ấy gọi đặt chỗ.

163
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Thế vẫn tính, Ern.

164
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Ôi Chúa ơi. Rất xứng đáng. Như quảng cáo.

165
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Chết tiệt. Vâng. Nó ngon quá.

166
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Tôi phải nói, chà!

167
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Bây giờ. Làm đi khi họ đang say sô-cô-la.

168
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Chà, thưa nữ hoàng…

169
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Cái… Không.

170
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Hai người, tôi nói là không cần gì mà.

171
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Chà, đây không phải thứ cô cần.
Là thứ mà cô muốn.

172
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Ôi Chúa ơi, Sheila.
Không. Thế này là quá nhiều.

173
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
- Gì thế?
- Phải, tôi muốn biết. Gì thế?

174
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Không thể tin nổi cô.

175
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Vì Chúa, Greta, lấy nó ra khỏi túi đi.

176
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
- Nhìn này.
- Trông đẹp đấy.

177
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Đúng thế, rất đẹp.

178
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Cô nhớ. Ai nhớ chứ?

179
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Chắc là tôi nhớ. Cô xứng đáng có nó.

180
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Được rồi, thế nhé.

181
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Đã đến giờ sủi tăm trong bong bóng
cho hai người này, Ern. Kết thúc đi.

182
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Sủi tăm trong bong bóng là gì?

183
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Không nhưng với nếu gì cả.

184
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Chà, có thể là có vài bộ mông.

185
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
- Nếu ta may mắn.
- Ern.

186
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Em à, có tin chuyện vớ vẩn này không?

187
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Ừ, em biết, nhưng…

188
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Này, em không gọi nó là vớ vẩn.

189
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Thế sao ta ở đây?

190
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Vì… Vì…

191
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
Dù em chưa từng tin chuyện này,

192
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
đến đây từng khiến em thấy dễ chịu hơn.

193
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Chỉ có nến và cả…

194
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Anh biết đấy.

195
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Không khí thiêng liêng?

196
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Chắc nó giống bãi biển
nhưng dành cho bọn nông cạn.

197
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Cả hai chúng ta
đều không thích những gì mình đã làm.

198
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Nhưng…

199
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
đó không phải điều duy nhất ta đã làm.

200
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Ta đã làm cả những việc tốt.

201
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Những việc khác.

202
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Đó là điều khiến anh lo nghĩ, em biết chứ?

203
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Rằng có lẽ ta
đã làm đảo lộn vũ trụ với việc này.

204
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Xét về nhân quả.

205
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Có lẽ đây là ý tồi.

206
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Ta có thể hủy.

207
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Không, khoan đã. Hãy tĩnh tâm một chút đã.

208
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Trong này có mùi khá tuyệt.

209
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
- Sủi tăm trong bong bóng!
- Tuyệt.

210
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Phải.
- Hiểu chứ?

211
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
- Chúng tôi hiểu rồi.
- Sâm panh lạnh, nước ấm.

212
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Đời thật là tuyệt.

213
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Vâng. Rất tốn điện nhưng đúng thế.

214
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
- Vâng.
- Vâng.

215
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
- Ta nên về sau ly này.
- Vâng.

216
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Không. Cô chưa uống đủ. Thêm chút nữa.

217
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Dù sao thì, với tôi,

218
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
đây là một trải nghiệm khó tin.

219
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Mọi thứ đều khác, không chỉ chuyện ấy.

220
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Giờ tôi nhìn cuộc sống của mình
với một góc nhìn khác.

221
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Chỉ cuộc sống của anh à?

222
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Không, của chúng tôi. Tôi và Greta.

223
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Em nhỉ?

224
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Tôi đã tin rằng chuyện chăn gối hòa hợp
là mấu chốt của hạnh phúc.

225
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Tôi không phản đối.

226
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
- Vì hạnh phúc.
- Vâng.

227
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Dù ta có định nghĩa riêng
về chuyện chăn gối hòa hợp là thế nào.

228
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
Còn cô thì sao, cô Sheila Rubin?

229
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Cô định nghĩa nó thế nào?

230
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Phải.

231
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Sao? Tôi tò mò.

232
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Không, tôi… Anh đưa cô ấy
vào thế khó. Không công bằng.

233
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Tôi tưởng mục đích là thế mà, nhỉ?

234
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Được rồi…

235
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Thì…

236
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Hòa hợp là hòa hợp thôi.

237
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Tôi cho rằng ta biết
khi thấy nó và cảm nhận được nó.

238
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Gì cơ?

239
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Không, anh…

240
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Anh rất yêu em nhưng em đánh trống lảng.

241
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
- À, thì bắt đầu thế đã.
- Đó là câu trả lời hoàn hảo.

242
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Cảm ơn hai người. Cảm ơn.

243
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Được rồi, thế này nhé?

244
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Ai là người tình lý tưởng của
mọi người dù là thật hay tưởng tượng?

245
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Câu hỏi hay tuyệt. Được rồi.

246
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Của em sẽ là Copernicus…

247
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Cô có thể nói hết với họ. Ngay lúc này.

248
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Bảo họ rằng cô được làm tình
theo cách cô luôn mong muốn

249
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
nhưng không bao giờ diễn tả.

250
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Nói với họ đi. Làm đi. Hủy hoại họ đi.
Kết thúc chuyện này đi.

251
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Được rồi, Sheila, đến cô.

252
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Mời các anh trước.

253
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Ừ, được rồi. Phải, tôi có thể nói.

254
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Với tôi, người tình lý tưởng sẽ là…

255
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
vợ tôi, Sheila.

256
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Thôi nào.

257
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
- Sao? Anh yêu em mà.
- Thôi nào.

258
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
- Em xinh đẹp. Nhỉ?
- Anh…

259
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Người tình lý tưởng,
theo tưởng tượng của anh là em, vợ anh à?

260
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Câu trả lời chẳng hay gì cả.

261
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
- Được rồi.
- Nó ngọt ngào nhưng an toàn.

262
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Chà, thế anh muốn tôi nói gì chứ?

263
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Tôi hoàn toàn hiểu điều đó.

264
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Ý tôi là, nhìn cô kìa.

265
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Anh ấy nói có lý quá đi chứ.

266
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Cảm ơn Greta.

267
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Này, hai người từng nghĩ đến
chuyện sáng tạo một chút chưa?

268
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Kiểu như "hâm nóng" ấy?

269
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Có lẽ là với hai người bạn
mà hai người thấy thoải mái?

270
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Tôi tự tin thay mặt cả hai chúng tôi

271
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
khi nói rằng đã đến lúc chúng tôi về nhà.

272
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
- Vâng. Hôm nay vui lắm.
- Vâng.

273
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
- Hẹn lần sau nhé. Chúc mừng sinh nhật.
- Vâng.

274
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
ĐỒ UỐNG HIGHBALL
1 ĐÔ-LA VÀO GIỜ GIẢM GIÁ

275
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Tôi có thể giúp gì ông?

276
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Đây là giờ giảm giá à?

277
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Không.

278
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Khi nào lại có giờ giảm giá?

279
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Ngày mai, lúc 4:00.

280
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Ông là người Canada hay gì?

281
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Này. Cẩn thận đấy.

282
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Không. Xin lỗi. Không.

283
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Tôi mới đến thôi.

284
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Vậy không phải giờ giảm giá, tiếc thật.

285
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Nhưng anh vẫn phục vụ
cocktail highball chứ?

286
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Vâng, thưa ông. Tất nhiên.

287
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Ngoài giờ giảm giá thì giá bao nhiêu?

288
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Là 25 đô ạ.

289
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Được, chốt. Cho tôi một ly highball.

290
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Vâng, nhưng loại nào ạ?

291
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Ly lớn.

292
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Cảm ơn lần nữa nhé. Xin lỗi về việc đó.

293
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Thế em nói sao với Caitlin
khi mặc đồ ướt về nhà?

294
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Anh biết không?
Cô ấy không hỏi và em không thanh minh.

295
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Em chỉ tăng tiền công gấp đôi
và boa cho cô ấy.

296
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Chà, nhìn em ném tiền qua cửa sổ kìa.

297
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
- Ồ, phải.
- Nữ đại gia.

298
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
Và túi của Greta nữa.

299
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Cái đó. Nó có giá bao nhiêu?

300
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Để em nghĩ. Là tiền của em…

301
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
- Được rồi. Được rồi.
- …cộng 50 xu.

302
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Được rồi.

303
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
- Anh ghen à?
- Ừ, có lẽ thế.

304
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Muốn túi không?

305
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
- Không.
- Không à?

306
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Nhưng thắt lưng mới thì anh không chê đâu.

307
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Phần lớn thắt lưng của anh cũ rích rồi.

308
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
Để em xem.

309
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Biết anh nghĩ gì không?

310
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Anh nghĩ em khuyến khích họ
dụ dỗ chúng ta tối nay.

311
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
- Cái gì? Thôi nào.
- Vì anh đâu có làm.

312
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
- Ừ. Em đấy.
- Thôi nào. Anh nói đúng.

313
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Ngài con-chim-đầu-đàn ở trường mẫu giáo.

314
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
- Được rồi. Hẳn rồi.
- Em biết chuyện gì xảy ra ở đó.

315
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Em biết!

316
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
Đó là thứ đầu tiên mà tối nay em ăn à?

317
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Xin lỗi, đừng bận tâm. Anh…

318
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Xin lỗi. Anh xin lỗi.

319
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Có chuyện gì vậy?

320
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Anh không biết
tại sao mình lại nói chuyện này.

321
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Nói chuyện gì?

322
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Nghe này, anh không muốn
nhưng chắc lúc nào đó anh phải làm.

323
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Bỗng dưng anh nhận thức rõ một việc
mà anh ước mình biết sớm hơn nhiều.

324
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Dù giờ nghĩ đến thì có lẽ anh đã biết.

325
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Bình tĩnh.
Cô chưa biết anh ta định làm gì.

326
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
Và chết tiệt, anh rất xin lỗi, Sheila.

327
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Anh thực sự rất xin lỗi
vì đã không dành thời gian

328
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
để thấy điều ngay trước mắt.

329
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Đừng giúp anh ta.
Đứng yên. Đừng tỏ thái độ gì.

330
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Nhưng em có một vấn đề.

331
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Vấn đề bệnh lý về ăn uống.

332
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Anh ta chỉ biết thế?
Cô xử lý được việc này.

333
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
Và nếu nhờ đọc sách mà anh biết gì đó,

334
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
thì nó liên quan nhiều đến đồ ăn
hơn là làm chủ.

335
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Anh đọc sách cơ đấy. Chúc mừng nhé.

336
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Hãy biết rằng anh không buộc tội gì em.

337
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Mà là lúc này anh đến với em,
chủ động giúp và thông cảm với em.

338
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Đừng hé nửa lời.

339
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Là ăn quá nhiều rồi nôn ra à?

340
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Có phải thế không?

341
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Không có gì to tát đâu.

342
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
- Anh không buộc tội em vì làm…
- Có vẻ anh đang làm thế.

343
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Anh không muốn cãi nhau, được chứ?
Anh chỉ muốn giúp em nếu em cho phép.

344
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Có lẽ là giúp em tìm một nhóm?

345
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
- Anh đọc thấy các nhóm có thể…
- Một nhóm?

346
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Một nhóm? Em sẽ nói chuyện với một nhóm à?

347
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Một nhóm, ừ.

348
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Thì để anh nói nốt.
Anh đã đọc về các nhóm đó, được chứ?

349
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
- Này, nếu anh sai thì sai thôi.
- Anh sai rồi.

350
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Anh sai bét luôn!

351
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Tuyệt, thì cứ để anh sai!
Để anh sai nốt đi, được chứ?

352
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Trước khi em bỏ đi như vẫn làm, được chứ?

353
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheila, anh yêu em.

354
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Anh thương em. Anh lo lắng cho em.

355
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Cho anh ta câm mồm đi!

356
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Được rồi, còn gì không?

357
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Gì? Không. Không còn gì nữa, thế thôi.

358
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Em có thể đóng cửa nếu muốn.

359
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Em nghĩ sao
nếu chúng ta mua chậu rửa vùng kín?

360
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
Em mới thấy cái đó một lần

361
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
hồi em còn nhỏ ở với bố mẹ em ở Montreal.

362
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Nhưng được, nếu anh thích.

363
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Em ổn chứ?

364
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Sao? Vâng, tất nhiên. Anh ổn chứ?

365
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Ừ, anh…

366
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Anh biết em có nhiều kỳ vọng.

367
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Em hạnh phúc mà. Thật đấy.

368
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Vì nếu là một năm trước,
em sẽ không đề cập chuyện đó.

369
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Em thích điều đó. Em đang chín chắn hơn.

370
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Chỉ theo hướng tốt.

371
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Chúc mừng sinh nhật em.

372
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Em sẽ mơ về chiếc bánh đó.

373
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Anh sẽ mơ về Rome cổ đại.

374
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Khi anh hình dung em cầu xin anh điều gì,
nó không phải về việc này.

375
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Thì ta vào tình cảnh này rồi.

376
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Em đã cân nhắc chưa? Em có…

377
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Em không thể. Nó… Mà chưa.

378
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
- Nhưng ít ra em có cân nhắc…
- Rồi! Em nói là rồi mà.

379
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Chỉ là… Đó không phải một khả năng.
Đây là… Đây là cái giá của…

380
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
- Cái giá của…
- Tất cả việc này!

381
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
Là 25.000 đô-la. Cả đống tiền đấy.

382
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Phải. Và anh có, đúng không?

383
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Ừ, nhưng vấn đề không phải ở đó.

384
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Sao, nó trong két ở đâu đó à?

385
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Trong quỹ đen anh dùng
để làm tiền bôi trơn ở thành phố này?

386
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
- Em nói như anh là…
- Cái gì?

387
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Đừng làm như anh đàng hoàng lắm
khi cả hai ta đều biết là không phải thế.

388
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
Ở San Diego, có quy tắc trong làm ăn.

389
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Mọi việc đều theo quy trình.

390
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Vậy anh là người duy nhất
được phép lách luật để xây dựng thứ gì đó?

391
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Em cũng đang tạo dựng thứ gì đó.
Em không xin anh mà đang bảo anh.

392
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Đứng lên. Phải làm việc này.

393
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Tiếp tục đi.
Không ai làm việc này thay cô đâu.

394
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Đây là thời của cô,
cơ hội của cô để làm xong việc.

395
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Cái băng đâu?

396
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
- Nếu toàn bộ không ở đó, có…
- Tại sao… Toàn bộ ở đó.

397
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Làm sao tôi biết đây là bản duy nhất?

398
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Cô phải tin chúng tôi thôi.

399
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Chúc may mắn nhé.

400
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
- Cô cũng thế.
- Ôi, anh à…

401
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Đừng bận tâm. Đã rút lại.

402
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Xin chào?

403
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Cô sắp đến đích rồi,

404
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
trừ phi cô bỏ cuộc
và để tất cả thành công cốc.

405
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Maria, anh về rồi.

406
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Em yêu ơi?

407
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Bao nhiêu nỗ lực. Bao nhiêu khổ sở.

408
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Xin chào?

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Không thể thành vô ích.
Cô phải kiên trì với nó.

410
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Làm đến cùng. Có đồng ý không?

411
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Cô ấy đâu?

412
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Ở ngay đây.

413
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Tôi biết là khó khăn
nhưng cô đã đi rất xa rồi.

414
00:26:13,240 --> 00:26:15,200
Thêm một chút nữa thôi.

415
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Nỗ lực một lần cuối.

416
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Tôi tin ở cô. Vậy đó.

417
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Cô làm được.

418
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Biên dịch: Nhung Vũ