ابقي هادئة جداً.
هكذا. ستنجحين. تخيّليهم عراة.
هكذا يتخيلونك تماماً.
"س. غ. (ستال - غرانر)"
كيف يمكن لأم وزوجة…
ناهيك عن ممثلة لهذه الشركة.
كيف يمكن لامرأة تضطلع بمسؤوليات أن تبرر مشاركتها في سلوك كهذا؟
"منتجو برامج لسوق الأشرطة المنزلية"
هل تتوقعون إجابة عن السؤال أم…
من برأيك ارتأى أن يرسل لنا الشريط؟
أنا يا غبي.
لا أعرف. أنا…
هل هذه من عاداتك يا سيدة "روبن"؟
هل هذا نشاط تمارسينه دائماً؟
أتعني…
قوليها. جميعهم يفعلونها.
- الاستمناء؟ - الاستمناء العام!
لا داعي للقول إن هذا يعقّد علاقتك بالشركة.
هذا يدمّرها. ألا تعرف أن هذه شركة عائلية؟
- هذه شركة عائلية. - نعم.
وهل كانت على علم بالبند الأخلاقي في عقدها؟
لست واثقاً بذلك…
في عقدك بند أخلاقي.
تذكّري أنك لم تكوني على علم بذلك. أقنعيهم.
ونظراً لطبيعة سلوكك،
فإن تصرفك العام والعلني يمنحنا الحق
في إنهاء عقدنا معك فوراً.
جنازة أبي. لا. جنازة "مايا". وجدتها.
اذرفي دمعة.
أنا آسفة جداً… لأنني خذلتكم.
وسأقوم بالكثير من التأمل بالذات في الأشهر المقبلة.
نحن آسفون لأنك ستتركين الشركة.
"(بادي باي شيلا)"
كنت تتمتعين بمساحات كبيرة للتطور.
ولا نريد هذا هنا.
جائزة الأوسكار عن أفضل أداء من نصيبي.
نجحت! أنا حرة. والآن، لأخرج من هذا المكان البالي والممل.
لكن أولاً…
- مرحباً؟ - مرحباً. هذه أنا. "شيلا".
مرحباً!
- هذه هي. مرحباً. - عظيم.
آسفة لأنني لم أتصل بك. أنا…
لا، توقّفي. لا تتأسفي. أنا آسفة.
أيمكنني أن أدعوك للغداء؟
حصلت تغييرات كثيرة وأريد مناقشتها معك. في مطعم "كاي" في الواحدة؟
أجل، طبعاً. "تشاو".
"تشاو"؟
إذاً؟
تريد تناول الغداء معي.
عظيم يا حبيبتي!
ستنفصل عني في مكان عام كي لا أبكي.
وسأدفع الفاتورة.
جعلنا الموقف غريباً!
لا يقحم الأصدقاء أعضاءهم الجنسية في بعضهم البعض يا "إيرني"!
يمنح الأصدقاء بعضهم بعضاً مساحة ليكونوا على طبيعتهم.
"شيلا" لا تعطي مساحة لنفسها حتى.
واجه الأمر. جعلنا الموقف غريباً.
نحن نصلّي لأجلكم يا عزيزي.
مهما حصل لـ"ماريا" ولتلك الملاك، فإن الرب معهما.
شكراً يا عمتي "ليليان".
أبي. أظن أن الوقت حان للبركة.
- هل ستتلو البركة؟ - أفضّل ألّا أفعل.
حسناً.
لنصلّ.
أبانا السماوي، نشكرك
- على الطعام الذي أمّنته… - لا تعاقبهم.
…وعلى الأيدي التي أعدّت هذا الطعام.
- لا تعاقبهم. - نسألك أن تباركه.
لا تعاقبهم. أنا السبب.
علّه يغذي أجسادنا ويقوّيها.
أنا السبب. لا تعاقبهم.
باسم "يسوع المسيح"، نصلّي. آمين.
أنا السبب. لا تعاقبهم.
- آمين. - آمين.
- مرحباً. - مرحباً.
- ماذا يجري؟
أيمكنك أن تجلسي؟ من فضلك؟
- أنا على عجلة من أمري. - لن يطول الأمر.
لا. ما هذا بحق الجحيم؟
من فضلك.
لا أقول شيئاً…
لكن هناك مكان
حيث يمكنك الذهاب و…
لديهم برامج.
مدتها 3 أيام أو أكثر.
ويمكنك التحدث إلى أشخاص عن هذه المشاكل…
لتحصلي على مساعدة.
لكنني لا أقول شيئاً، وأنا سيغادر هذه المرة.
"(باسو نويفو)"
"مركز لعلاج فقدان الشهية والاضطرابات المرتبطة به"
تعرفين ما هذا. تعرفين ما يحاول أن يفعله.
يحاول أن يمنعك من التقدّم والمضي قدماً ومن فعل أي شيء.
يريدك أن تستسلمي وتخضعي وتسمني وتتكاسلي.
إذاً، عمّ أردت أن نتكلم؟
صحيح. في الواقع،
حصلت بعض التغييرات منذ أن تقابلنا في المرة الأخيرة.
تغييرات كبيرة. ليس مع "داني" وحسب.
وتعرفين كم أقدّرك كصديقة.
لذا لا فإنني لا أستخف بما أقوله،
لكن لنتطور، يجب أن نكون في مواقف مزعجة.
هل تريدين أن تكوني شريكتي في العمل؟
أعرف أن هذا سيغير الأمور بيننا،
وهناك دائماً مخاطرة حين يدخل المال على العلاقات الشخصية.
لكنني تحررت من عقدي مع "ستال - غرانر"،
وهناك مستثمر واحد أريد أن أوسّع عملي معه.
ليس عليك أن تعطيني جواباً الآن طبعاً.
وإذا قررت أن هذا لا يناسبك، فأنا أتفهّم أيضاً.
لا، مهلاً. أتريدين أن تكوني شريكتي في العمل؟
كأن نكون فريقاً؟
أجل. أعني، أجل!
لا أعرف ماذا أقول. أعني، أريد ذلك. أريده بشدة.
لكن لديّ شرط واحد.
حسناً. ما هو؟
أيمكننا التحدث في أي شيء؟
ليس الجنس! أنا… ليس الجنس. لم… لم أقصد ذلك.
أقصد أن لا مزيد من الأسرار؟
أي أسرار؟
تلك الأسرار. الأسرار التي تخفيها ابتسامتك.
لأنني أظن أن تلك الأسرار أياً كانت،
فهذا ما يمنعك من التحليق والتألق.
أعني، التألق والنجاح التام. لذا…
مرحباً. عفواً. آسفة.
هل لي بمشروب "أرنولد بالمر" آخر؟ حين تسنح لك الفرصة.
- طبعاً. - شكراً.
آسفة. لم أستطع أن ألفت انتباه ذاك النادل معهما حاولت.
لا مزيد من الأسرار. أعدك بذلك.
سنكون شريكتين!
نحن شريكتان ملزمتان قانوناً.
سأطلب من محامي "إيرني" أن ينص العقد،
ويمكننا التحدث عن الأرقام والمبالغ.
- يا إلهي! أشعر بأن العلاقة رسمية. - أجل. علاقتنا رسمية.
- علاقتنا رسمية! - علاقتنا رسمية!
حسناً. ما خطوتنا الرسمية الأولى؟
ماذا سنبيع إلى جانب التمارين الرياضية؟
معدات التدريب الرياضية. أما زالت خياراً؟
ماذا عن الملابس؟ الأحذية؟ أحب الأحذية الرياضية العالية.
هل أنت متأكد؟
في الطب، لا مجال للتأكد 100 بالمئة.
حسناً، لكن…
لكن الجراحة تمّت بأفضل ما يمكن.
رئة الطفلة تعمل بشكل جيد.
أنا واثق قدر الإمكان بأنكم خرجتم من مرحلة الخطر.
يجب أن تغادروا قريباً إلى البيت، إلى حيث تنتمون.
- شكراً أيها الطبيب. - شكراً.
شكراً يا ربي. شكراً.
أريد أن أسميها "غرايس".
اسم جميل. أجل.
لنسمّها "غرايس".
ما مررت به…
لا بأس يا حبيبي.
مررت بالكثير أيضاً لكننا تخطينا ذلك.
رباه. تخطينا ذلك.
أنا فظيع.
- أنا رجل فظيع. - كفى. لست كذلك.
الرب يعاقبك على كلّ الأمور الفظيعة التي ارتكبتها.
الرب لا يعاقبني يا "جون".
بلى.
ماذا أصابك؟
وعدته أنه إذا أوقف ما يجري،
بأنني لن أفعل أياً من تلك الأمور الفظيع مجدداً ولن أفعل.
لن أفعل أياً منها، أبداً.
هذا جيد. اتفقنا؟ هذا يكفي.
لقد خنتك.
لقد خنتك مرات كثيرة.
غير صحيح.
خنتك 19 مرة.
19 امرأة مختلفة؟
لا، امرأة واحدة.
هل تحبها؟
ماذا؟ لا.
أكرهها! إنها فظيعة مثلي!
يجب أن أخبرك كلّ شيء.
يجب أن أعترف بخطاياي. جميع الطرق التي خالفت فيها تعاليم الرب.
لقد قمت بقياس قضيبي…
بمسطرة "تيموثي" المدرسية.
لم أجد أي مسطرة أخرى في البيت.
في طفولتي، كنت أدخل الحمّام
وأضع إصبعي في مؤخرتي لأستكشف الشعور.
تذوقت الكحول. لا بأس به.
أفكّر أكثر وأكثر في أنني لم أعد أريد أن أنتمي لطائفتنا.
توقّف!
يجب أن تتمالك نفسك فوراً.
لا بأس، اتفقنا؟ لا بأس. لا بأس بكلّ هذا.
لكنني لا أريد أن أراك تتصرف بهذه الطريقة مجدداً أبداً وأنا جادة.
قف.
قف!
أنت رب البيت وليس ما أراه هنا.
تمالك نفسك وتصرّف كرب البيت.
حسناً.
إلى أين يا مديرة؟ ما التالي؟ ما الخطة؟
ماذا تريدين أن تبيعي؟ هل اتخذت قراراً؟
لأجل ماذا حررت نفسك؟ إلى أين ستذهبين؟
لا خطة لديك. ذاك اللوح الأبيض المليء بالأحلام؟
من تظنين نفسك؟
من الأفضل أن تجدي حلاً قبل أن يرسلك "داني" إلى ذاك المركز.
هل أنت بخير يا حبيبتي؟
هل يجب أن تفعلي هذا؟ هل هذا صحي؟ ما زلت في مرحلة التعافي.
كيف لا تفهم بحق السماء؟ هذا يجعلني بصحة جيدة.
تظن أنك تعرف الأفضل دائماً لكنك لا ترى. هذا أنقذني.
ليس أنت ولا الجامعة ولا الجنس ولا "مايا" ولا إنجاب طفل آخر.
هذا.
فتقبّل الأمر وانضمّ إليّ أو ابتعد من طريقي.
4، 5، 6. 5، 6، 7.
إلى اليسار. 2، 3، 4.
ركبة. ركبة. إلى اليمين. 2، 3، 4.
ركبة. ركبة. إلى اليسار. 2، 3، 4.
ركبة. ركبة للأعلى. 2، 3، 4. ركبة. ركبة.
اركل عند 8. أحسنت، 7.
لست متعباً عند 6. تحرر عند 5.
أطلق العنان لنفسك عند 4. و3، 2، 1.
والآن، قرفصاء.
كيف حصل هذا؟
أظن أنني أشعر بأنني مستعدة أخيراً.
أجل، كان كلّ شيء مشوشاً من قبل،
ولقد انتقلت الآن إلى موقع حيث يمكنني أن أنجح وأتألق.
أصبحت مستعدة أخيراً.
"شيلا" محظوظة جداً.
كم هي محظوظة لأنها ستكون شريكة شخص
يجعل كلّ من حوله أفضل.
ليست محظوظة يا "إيرن". هذا استثمار.
السنة المقبلة، سأشتري لنا بيت إجازة في "أكابولكو".
ولم أجعل الموقف غريباً.
في الواقع…
كان هذا… جيداً.
جيد جداً.
لم أفهم من قبل، لكن هذا يبعث في المرء الحياة.
أليس كذلك؟
حين تشعر بحاجة إلى التدريب، فعليك به.
أنت تقابلين شخصاً.
ماذا؟ لا. أنا…
فاتتني أمور كثيرة. الكثير من الأمور.
أضع نظارات لأن نظري ضعيف لكنني أراك يا "شيلا".
وتلك الاتصالات الهاتفية. لم يتصلوا من شركة اشتراك التلفاز.
لا، لم يكونوا المتصلين.
أعني، كانت لي حصتي من…
لا يمكنني أن أكون منافقاً الآن، صحيح؟
لكنني أظن أنك إن كنت ستستمرين في علاقتك،
يجب أن نتحدث عما يعنيه ذلك.
لن تستمر.
لقد انتهت.
حسناً.
أنا أحبك.
تعرفين أنني أحبك.
أحبك كلّك. أنا فاشل في التعبير عن ذلك لكنني أحبك.
أنا فخور جداً بك. أمامك فرصة للنجاح.
وتبدين مثيرة جداً بملابس التمرين…
إن أمكنني قول ذلك.
أريدك أن تكوني بخير.
أواجه صعوبة في تبيّن الخطوة التالية.
ربما يمكنني المساعدة، كما كنت أفعل سابقاً.
بحقك! ألا يمكنني الاستمتاع بالانتشاء؟
بلى، نحن نستمتع. لكن…
لنفعلها. لننهض. لنتحرك.
لنشعر بتدفق الدم وندع الأفكار تتوالى.
لا تفكري في الأمر. ما الذي تحبينه بالتمارين الهوائية؟
- حسناً، أنا… - أنت تبالغين في التفكير.
- لا، أظن… حسناً… - هيا.
حسناً. تعرف حين لا تعرف أن ثمة خطباً
لأنك تكون معتاداً أن تكون الأمور سيئة جيداً
لدرجة أنك تنسى كيف يكون الشعور الجيد؟
حين وجدت التمارين الهوائية، شعرت…
عادت الألوان إلى حياتي.
وشعرت بكلّ شيء مجدداً، بدلاً من أن يطغا عليّ كلّ ما من حولي.
مثل… كما… هل يبدو كلامي منطقياً؟
يبدو منطقياً تماماً. شعرت بالتحكم…
أجل.
- بأنك قوية وقادرة، مثلك. - أجل. نعم.
- مثلي. - نعم.
كما أريد أن أشعر. كما أريد أن أكون.
- لا أظن أن السبب هو "بادي باي شيلا". - لا.
- لا، أظن أن هذا يحدّك كثيراً. - أجل.
لأننا نتكلم عن الذات كلّها.
- نعم! - ليس الجسد وحسب.
لا، وهذا ما أريد أن يكتشفه الجميع.
- "اكتشاف". هذه كلمة رائعة. نعم. - نعم. حسناً. نعم.
- اكتشاف… - نعم!
يكتشفون ذاتهم.
لا، بل إعادة اكتشاف الذات.
نعم!
إعادة اكتشاف الذات مع "شيلا".
نعم!
- يا إلهي. - نعم.
- نعم. "إعادة اكتشاف". نعم! - حسناً.
- يجب أن أدوّن هذا. - أجل. حسناً.
- حسناً، إذاً… - إعادة اكتشاف الذات مع "شيلا".
- ما هي بعض الأدوات التي تريدينها؟ - نعم.
لأنه لا يمكن أن يكون الشريط كلّ ما لديك. لا بد أن تقدّمي أكثر من ذلك. إذاً ماذا…
- دفتر يوميات. - دفتر يوميات. هذا جيد. حسناً.
يمكنك أن تسجّل فيه مشاعرك حين تبدأ…
- "تسجيل". - …وتسجّل تقدّمك.
تسجيل مع… حققوا أهدافكم مع سجلّكم. هاي؟
- سجلّ. لديكم سجلّ. - أجل.
إن سجّلتكم مشاعركم، فلن تنسوها.
إن لم تنسوها، فستتذكرونها.
- ثم سوف… - تعيدون اكتشاف ذاتكم مع "شيلا".
- يا إلهي! - نعم!
- نعم.
نعم.
أنا سعيد لأنك لم تعودي تحت رحمة "ستال - غرانر".
هذا أمر مهم جداً. يجب ألّا تكوني تحت رحمتهم.
- لا رحمة! - يجب ألّا تكوني تحت رحمة أحد.
مثل القطة.
تحت رحمة من تعيش "كات غيرل"؟
هذا مستحيل. أجل.
ها هي ذي.
إنها تجلس على الأريكة.
لا وسادات.
لا، أبعديها من هنا.
حسناً.
أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟
أظن أنه من الرائع أنك تحررت من العقد الآن،
لكن لا أظن أن عليك أن تستعجلي وتتشاركي مع "غريتا".
هذا مشروعك.
أنت تبتكرينه وأظن أن عليك أن تأخذي ما هو لك.
- حسناً، أجل. أعني… - هذه أنت.
طبعاً، لكن كيف؟
كيف؟
"مايا". حساب الجامعة الخاص بها.
- لا يمكننا أن نفعل ذلك. - لم لا؟
- لأن… - هذا استثمار.
هذا استثمار في ذاتك. استثمار فيك.
ونجاحك مضمون.
حبيبي…
"غريتا"!
مرحباً يا شريكتي.
- مرحباً. - مرحباً.
أشكرك على لقائي هنا.
طبعاً. أحب الاجتماعات وأنا أسير. هكذا أبقى متيقظة.
إذاً، أريد أن أراجع بعض الأرقام معك.
أظن أنك ستكونين سعيدة جداً.
- أجل، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه. - حسناً.
إذاً، في الواقع، كنت أفكر…
أجريت حديثاً رائعاً مع "داني" البارحة
بشأن المشروع ومشاركتك والخطوات التالية، مثل… ماذا…
أنت و"داني" تحدثتما عني وعنك؟
أجل! ليس عنك وحسب.
بل كان حديثاً شاملاً عن المستقبل والعمل…
منذ متى يهتم بأي من هذا؟
لنواجه الأمر. في ما يتعلق بمستقبلك،
لطالما كان "داني" غير مهتم، أليس كذلك؟
أتعلمين؟ إنه يهتم فعلاً.
فعلاً. "غريتا"، إنه يهتم.
يهتم لدرجة أنه ينوي أن يستثمر في المشروع.
سنكون معاً. أليس هذا مثيراً؟
مثير لمن؟ لي؟ أو لـ"داني"؟
لنا نحن الـ3.
أعني، هذا يعني أنه سيتوفر لنا رأسمال أكثر لنعمل.
ولديه أفكار رائعة بشأن الخطوات التالية والتسويق…
أنت تمازحينني، صحيح؟ هل نتكلم عن "داني روبن" نفسه؟
لم تصغين إلى أي شيء يقوله؟
لأنه ما زال زوجي.
حسناً.
ما… لا تقوليها بهذه الطريقة. كنت متحمسة كثيراً البارحة.
البارحة، كنا سنعمل أنا وأنت وحدنا. لهذا تحمست.
وفجأة الآن، أصبحت أنت و"داني". وأنا.
لكن مشاركة "داني" لا تحدّ من مشاركتك.
- إنه إضافة جيدة… - كيف تقولين هذا؟
كيف لا ترين ما يجري؟ إنه ليس جيداً.
تتصرفين بلا عقلانية يا "غريتا".
ترين الحقيقة أحياناً وأحياناً أخرى، تكونين عمياء كلياً.
لقد آذاك معنوياً وجنسياً.
ولقد خانك مع فتاة…
- أنا أيضاً خنته. - متى؟
مع… مهلاً، ماذا؟ لم تخبريني بذلك.
أخبرت "داني" وتقبّلني.
لم ينتقدني كما تفعلين،
ولهذا السبب على الأرجح لم أخبرك قبل الآن.
تبدين شجاعة جداً أحياناً، كشخص يمكنني أن أتطلّع إليه.
وأحياناً أخرى، تكونين…
ماذا؟
جبانة.
لست جبانة.
قلت لا مزيد من الأسرار.
تتصرفين كطفلة أحياناً.
كأن عليّ أن أخبرك كلّ شيء أو لا نكون صديقتين؟
أتريدين أسراراً؟
أنا أعاني البوليميا. آكل وأتقيأ. أنا كذلك منذ 20 سنة، بشكل متقطع.
هل تروجين لكذبة؟
لا. التمارين الهوائية أنقذت حياتي.
لست نحيلة بهذا الشكل لهذا السبب.
لكن هذا ليس الهدف من التمارين الهوائية.
بل هذا هدفها بالنسبة إلى نساء مثلي. هذا الجزء الأكبر منها على الاقل.
وكنت تغشين طوال الوقت؟
كرهت نفسي، إن كان في ذلك أي تعزية.
لا! كلّنا نكره أنفسنا.
بحق السماء يا "شيلا"! ماذا تتوقعين مني أن أقول؟
لا أعرف. لكن لا داعي لأن تغضبي مني هكذا.
كيف لا؟
تأتين إليّ حين تحتاجين إلى شيء ما فقط.
شخص ليهتم بـ"مايا" أو شخص ليشجعك.
شخص ليعطيك المال أو شخص ليبدو سميناً قربك.
- ولا يمكنني أن أعرفك حقاً حتى. - تطلبين الكثير. هذا ليس عادلاً.
- إنها الصداقة. - لا، هذا ما تطالبين به من الصداقة.
وذاك الهراء في الجاكوزي. بحقك! كان هذا مبالغاً فيه.
أنت تبالغين.
تظنين أنك أصبحت منفتحة، لكنك لا تستطيعين أن تتقبّلي أسراري.
- لا تستطيعين أن تتقبليني. - تريدينني أن أكون مهووسة بك.
هذا ما يشعرك بالرضا. كلانا نعرف ذلك.
لذا إن كان أحدهم يبالغ، فإنها أنت.
لكن آمل أن تجدي شخصاً.
أكان "داني" أو سواه. آمل أن تجدي أحداً.
وآمل أن يساعدوك.
وانتهينا.
مرحباً؟
مرحباً يا سيدتي. أتصل من شركة اشتراك التلفاز.
مرحباً.
أعرف أنك تفاجأت يا عزيزتي.
أنا أيضاً تفاجأت حين عرفت بالعلاقة.
اجلسي من فضلك.
أجل، اجلسي من فضلك.
لن نبقيك طويلاً.
"جون".
يعلّمنا "المسيح" أنه ما من حب أعظم من المسامحة.
"أحبوا أعداءكم وباركوا لاعنيكم،
أحسنوا إلى مبغضيكم،
وصلّوا لأجل الذين يسيئون إليكم
ويطردونكم."
"شيلا"، أسامحك على خطاياك وأخطائك الكبيرة.
وأنا أيضاً، كما سامحت "جون".
من أجل خلاص روحك، يجب أن تتوبي من أعماق قلبك.
إنها الطريقة الوحيدة ليغفر لك أبونا السماوي.
وهي الطريقة الوحيدة لتخلصي من اللعنة الأبدية.
لنتحد في الصلاة.
انضمي إلينا يا "شيلا".
يمكننا أن ننقذك.
يجب أن أنقذ نفسي.
أنا فخور بك.
- وأنت و"مايا". هل ستكونان بخير؟ - أجل. سنكون بخير.
لا يتعلق الأمر بنا بل بك، وأنا فخور جداً لأنك ستذهبين.
إنها من أفضل المنشآت في "سان دييغو".
وفقاً لكلامهم.
أتعلمين، إنها بضعة أيام وحسب والمكان ليس بعيداً عن هنا.
ربما سنأتي لزيارتك.
لا يشجعون على الزيارات لذا…
حسناً، تباً!
إنها بضعة أيام وحسب. لكنها بداية.
إنها بداية جديدة.
حسناً.
لا يريدون أن ينقذني. يريدون أن يوقفوني.
"(لوس أنجلوس)، 145 كلم"
لن أقع في الفخ. سأتابع المضي قدماً.
حتى النهاية. أحسنت.
ترجمة "موريال ضو"