1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
ابقي هادئة جداً.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
هكذا. ستنجحين. تخيّليهم عراة.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
هكذا يتخيلونك تماماً.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
"س. غ. (ستال - غرانر)"

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
كيف يمكن لأم وزوجة…

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
ناهيك عن ممثلة لهذه الشركة.

7
00:00:19,186 --> 00:00:25,609
كيف يمكن لامرأة تضطلع بمسؤوليات
أن تبرر مشاركتها في سلوك كهذا؟

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
"منتجو برامج لسوق الأشرطة المنزلية"

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
هل تتوقعون إجابة عن السؤال أم…

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
من برأيك ارتأى أن يرسل لنا الشريط؟

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
أنا يا غبي.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
لا أعرف. أنا…

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
هل هذه من عاداتك يا سيدة "روبن"؟

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
هل هذا نشاط تمارسينه دائماً؟

15
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
أتعني…

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
قوليها. جميعهم يفعلونها.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
- الاستمناء؟
- الاستمناء العام!

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
لا داعي للقول إن هذا يعقّد علاقتك بالشركة.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
هذا يدمّرها. ألا تعرف أن هذه شركة عائلية؟

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
- هذه شركة عائلية.
- نعم.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
وهل كانت على علم بالبند الأخلاقي في عقدها؟

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
لست واثقاً بذلك…

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
في عقدك بند أخلاقي.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
تذكّري أنك لم تكوني على علم بذلك. أقنعيهم.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
ونظراً لطبيعة سلوكك،

26
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
فإن تصرفك العام والعلني يمنحنا الحق

27
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
في إنهاء عقدنا معك فوراً.

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
جنازة أبي. لا. جنازة "مايا". وجدتها.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
اذرفي دمعة.

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
أنا آسفة جداً… لأنني خذلتكم.

31
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
وسأقوم بالكثير من التأمل بالذات
في الأشهر المقبلة.

32
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
نحن آسفون لأنك ستتركين الشركة.

33
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
"(بادي باي شيلا)"

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
كنت تتمتعين بمساحات كبيرة للتطور.

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
ولا نريد هذا هنا.

36
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
جائزة الأوسكار عن أفضل أداء من نصيبي.

37
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
نجحت! أنا حرة.
والآن، لأخرج من هذا المكان البالي والممل.

38
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
لكن أولاً…

39
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
- مرحباً؟
- مرحباً. هذه أنا. "شيلا".

40
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
مرحباً!

41
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
- هذه هي. مرحباً.
- عظيم.

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
آسفة لأنني لم أتصل بك. أنا…

43
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
لا، توقّفي. لا تتأسفي. أنا آسفة.

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
أيمكنني أن أدعوك للغداء؟

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
حصلت تغييرات كثيرة وأريد مناقشتها معك.
في مطعم "كاي" في الواحدة؟

46
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
أجل، طبعاً. "تشاو".

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
"تشاو"؟

48
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
إذاً؟

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
تريد تناول الغداء معي.

50
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
عظيم يا حبيبتي!

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
ستنفصل عني في مكان عام كي لا أبكي.

52
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
وسأدفع الفاتورة.

53
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
جعلنا الموقف غريباً!

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
لا يقحم الأصدقاء أعضاءهم الجنسية
في بعضهم البعض يا "إيرني"!

55
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
يمنح الأصدقاء بعضهم بعضاً مساحة
ليكونوا على طبيعتهم.

56
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
"شيلا" لا تعطي مساحة لنفسها حتى.

57
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
واجه الأمر. جعلنا الموقف غريباً.

58
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
نحن نصلّي لأجلكم يا عزيزي.

59
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
مهما حصل لـ"ماريا" ولتلك الملاك،
فإن الرب معهما.

60
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
شكراً يا عمتي "ليليان".

61
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
أبي. أظن أن الوقت حان للبركة.

62
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
- هل ستتلو البركة؟
- أفضّل ألّا أفعل.

63
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
حسناً.

64
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
لنصلّ.

65
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
أبانا السماوي، نشكرك

66
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
- على الطعام الذي أمّنته…
- لا تعاقبهم.

67
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…وعلى الأيدي التي أعدّت هذا الطعام.

68
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
- لا تعاقبهم.
- نسألك أن تباركه.

69
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
لا تعاقبهم. أنا السبب.

70
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
علّه يغذي أجسادنا ويقوّيها.

71
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
أنا السبب. لا تعاقبهم.

72
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
باسم "يسوع المسيح"، نصلّي. آمين.

73
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
أنا السبب. لا تعاقبهم.

74
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
- آمين.
- آمين.

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
- مرحباً.
- مرحباً.

76
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
- مرحباً.
- ماذا يجري؟

77
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
أيمكنك أن تجلسي؟ من فضلك؟

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
- أنا على عجلة من أمري.
- لن يطول الأمر.

79
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
لا. ما هذا بحق الجحيم؟

80
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
من فضلك.

81
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
لا أقول شيئاً…

82
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
لكن هناك مكان

83
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
حيث يمكنك الذهاب و…

84
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
لديهم برامج.

85
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
مدتها 3 أيام أو أكثر.

86
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
ويمكنك التحدث إلى أشخاص عن هذه المشاكل…

87
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
لتحصلي على مساعدة.

88
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
لكنني لا أقول شيئاً، وأنا سيغادر هذه المرة.

89
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
"(باسو نويفو)"

90
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
"مركز لعلاج فقدان الشهية
والاضطرابات المرتبطة به"

91
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
تعرفين ما هذا. تعرفين ما يحاول أن يفعله.

92
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
يحاول أن يمنعك من التقدّم والمضي قدماً
ومن فعل أي شيء.

93
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
يريدك أن تستسلمي وتخضعي
وتسمني وتتكاسلي.

94
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
إذاً، عمّ أردت أن نتكلم؟

95
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
صحيح. في الواقع،

96
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
حصلت بعض التغييرات
منذ أن تقابلنا في المرة الأخيرة.

97
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
تغييرات كبيرة. ليس مع "داني" وحسب.

98
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
وتعرفين كم أقدّرك كصديقة.

99
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
لذا لا فإنني لا أستخف بما أقوله،

100
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
لكن لنتطور، يجب أن نكون في مواقف مزعجة.

101
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
هل تريدين أن تكوني شريكتي في العمل؟

102
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
أعرف أن هذا سيغير الأمور بيننا،

103
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
وهناك دائماً مخاطرة
حين يدخل المال على العلاقات الشخصية.

104
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
لكنني تحررت من عقدي مع "ستال - غرانر"،

105
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
وهناك مستثمر واحد أريد أن أوسّع عملي معه.

106
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
ليس عليك أن تعطيني جواباً الآن طبعاً.

107
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
وإذا قررت أن هذا لا يناسبك،
فأنا أتفهّم أيضاً.

108
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
لا، مهلاً.
أتريدين أن تكوني شريكتي في العمل؟

109
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
كأن نكون فريقاً؟

110
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
أجل. أعني، أجل!

111
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
لا أعرف ماذا أقول.
أعني، أريد ذلك. أريده بشدة.

112
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
لكن لديّ شرط واحد.

113
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
حسناً. ما هو؟

114
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
أيمكننا التحدث في أي شيء؟

115
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
ليس الجنس! أنا… ليس الجنس. لم…
لم أقصد ذلك.

116
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
أقصد أن لا مزيد من الأسرار؟

117
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
أي أسرار؟

118
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
تلك الأسرار. الأسرار التي تخفيها ابتسامتك.

119
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
لأنني أظن أن تلك الأسرار أياً كانت،

120
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
فهذا ما يمنعك من التحليق والتألق.

121
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
أعني، التألق والنجاح التام. لذا…

122
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
مرحباً. عفواً. آسفة.

123
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
هل لي بمشروب "أرنولد بالمر" آخر؟
حين تسنح لك الفرصة.

124
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
- طبعاً.
- شكراً.

125
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
آسفة. لم أستطع أن ألفت انتباه ذاك النادل
معهما حاولت.

126
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
لا مزيد من الأسرار. أعدك بذلك.

127
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
سنكون شريكتين!

128
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
نحن شريكتان ملزمتان قانوناً.

129
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
سأطلب من محامي "إيرني" أن ينص العقد،

130
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
ويمكننا التحدث عن الأرقام والمبالغ.

131
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
- يا إلهي! أشعر بأن العلاقة رسمية.
- أجل. علاقتنا رسمية.

132
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
- علاقتنا رسمية!
- علاقتنا رسمية!

133
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
حسناً. ما خطوتنا الرسمية الأولى؟

134
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
ماذا سنبيع إلى جانب التمارين الرياضية؟

135
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
معدات التدريب الرياضية. أما زالت خياراً؟

136
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
ماذا عن الملابس؟ الأحذية؟
أحب الأحذية الرياضية العالية.

137
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
هل أنت متأكد؟

138
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
في الطب، لا مجال للتأكد 100 بالمئة.

139
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
حسناً، لكن…

140
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
لكن الجراحة تمّت بأفضل ما يمكن.

141
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
رئة الطفلة تعمل بشكل جيد.

142
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
أنا واثق قدر الإمكان
بأنكم خرجتم من مرحلة الخطر.

143
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
يجب أن تغادروا قريباً إلى البيت،
إلى حيث تنتمون.

144
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
- شكراً أيها الطبيب.
- شكراً.

145
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
شكراً يا ربي. شكراً.

146
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
أريد أن أسميها "غرايس".

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
اسم جميل. أجل.

148
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
لنسمّها "غرايس".

149
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
ما مررت به…

150
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
لا بأس يا حبيبي.

151
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
مررت بالكثير أيضاً لكننا تخطينا ذلك.

152
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
رباه. تخطينا ذلك.

153
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
أنا فظيع.

154
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
- أنا رجل فظيع.
- كفى. لست كذلك.

155
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
الرب يعاقبك على كلّ الأمور الفظيعة
التي ارتكبتها.

156
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
الرب لا يعاقبني يا "جون".

157
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
بلى.

158
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
ماذا أصابك؟

159
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
وعدته أنه إذا أوقف ما يجري،

160
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
بأنني لن أفعل
أياً من تلك الأمور الفظيع مجدداً ولن أفعل.

161
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
لن أفعل أياً منها، أبداً.

162
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
هذا جيد. اتفقنا؟ هذا يكفي.

163
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
لقد خنتك.

164
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
لقد خنتك مرات كثيرة.

165
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
غير صحيح.

166
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
خنتك 19 مرة.

167
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
19 امرأة مختلفة؟

168
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
لا، امرأة واحدة.

169
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
هل تحبها؟

170
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
ماذا؟ لا.

171
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
أكرهها! إنها فظيعة مثلي!

172
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
يجب أن أخبرك كلّ شيء.

173
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
يجب أن أعترف بخطاياي.
جميع الطرق التي خالفت فيها تعاليم الرب.

174
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
لقد قمت بقياس قضيبي…

175
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
بمسطرة "تيموثي" المدرسية.

176
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
لم أجد أي مسطرة أخرى في البيت.

177
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
في طفولتي، كنت أدخل الحمّام

178
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
وأضع إصبعي في مؤخرتي لأستكشف الشعور.

179
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
تذوقت الكحول. لا بأس به.

180
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
أفكّر أكثر وأكثر
في أنني لم أعد أريد أن أنتمي لطائفتنا.

181
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
توقّف!

182
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
يجب أن تتمالك نفسك فوراً.

183
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
لا بأس، اتفقنا؟ لا بأس. لا بأس بكلّ هذا.

184
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
لكنني لا أريد أن أراك تتصرف بهذه الطريقة
مجدداً أبداً وأنا جادة.

185
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
قف.

186
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
قف!

187
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
أنت رب البيت وليس ما أراه هنا.

188
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
تمالك نفسك وتصرّف كرب البيت.

189
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
حسناً.

190
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
إلى أين يا مديرة؟ ما التالي؟ ما الخطة؟

191
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
ماذا تريدين أن تبيعي؟ هل اتخذت قراراً؟

192
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
لأجل ماذا حررت نفسك؟ إلى أين ستذهبين؟

193
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
لا خطة لديك.
ذاك اللوح الأبيض المليء بالأحلام؟

194
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
من تظنين نفسك؟

195
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
من الأفضل أن تجدي حلاً
قبل أن يرسلك "داني" إلى ذاك المركز.

196
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
هل أنت بخير يا حبيبتي؟

197
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
هل يجب أن تفعلي هذا؟ هل هذا صحي؟
ما زلت في مرحلة التعافي.

198
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
كيف لا تفهم بحق السماء؟
هذا يجعلني بصحة جيدة.

199
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
تظن أنك تعرف الأفضل دائماً لكنك لا ترى.
هذا أنقذني.

200
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
ليس أنت ولا الجامعة ولا الجنس ولا "مايا"
ولا إنجاب طفل آخر.

201
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
هذا.

202
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
فتقبّل الأمر وانضمّ إليّ أو ابتعد من طريقي.

203
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
4، 5، 6. 5، 6، 7.

204
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
إلى اليسار. 2، 3، 4.

205
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
ركبة. ركبة. إلى اليمين. 2، 3، 4.

206
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
ركبة. ركبة. إلى اليسار. 2، 3، 4.

207
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
ركبة. ركبة للأعلى. 2، 3، 4. ركبة. ركبة.

208
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
اركل عند 8. أحسنت، 7.

209
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
لست متعباً عند 6. تحرر عند 5.

210
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
أطلق العنان لنفسك عند 4. و3، 2، 1.

211
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
والآن، قرفصاء.

212
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
كيف حصل هذا؟

213
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
أظن أنني أشعر بأنني مستعدة أخيراً.

214
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
أجل، كان كلّ شيء مشوشاً من قبل،

215
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
ولقد انتقلت الآن إلى موقع
حيث يمكنني أن أنجح وأتألق.

216
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
أصبحت مستعدة أخيراً.

217
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
"شيلا" محظوظة جداً.

218
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
كم هي محظوظة لأنها ستكون شريكة شخص

219
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
يجعل كلّ من حوله أفضل.

220
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
ليست محظوظة يا "إيرن". هذا استثمار.

221
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
السنة المقبلة،
سأشتري لنا بيت إجازة في "أكابولكو".

222
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
ولم أجعل الموقف غريباً.

223
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
في الواقع…

224
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
كان هذا… جيداً.

225
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
جيد جداً.

226
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
لم أفهم من قبل،
لكن هذا يبعث في المرء الحياة.

227
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
أليس كذلك؟

228
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
حين تشعر بحاجة إلى التدريب، فعليك به.

229
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
أنت تقابلين شخصاً.

230
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
ماذا؟ لا. أنا…

231
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
فاتتني أمور كثيرة. الكثير من الأمور.

232
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
أضع نظارات لأن نظري ضعيف
لكنني أراك يا "شيلا".

233
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
وتلك الاتصالات الهاتفية.
لم يتصلوا من شركة اشتراك التلفاز.

234
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
لا، لم يكونوا المتصلين.

235
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
أعني، كانت لي حصتي من…

236
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
لا يمكنني أن أكون منافقاً الآن، صحيح؟

237
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
لكنني أظن أنك إن كنت ستستمرين في علاقتك،

238
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
يجب أن نتحدث عما يعنيه ذلك.

239
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
لن تستمر.

240
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
لقد انتهت.

241
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
حسناً.

242
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
أنا أحبك.

243
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
تعرفين أنني أحبك.

244
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
أحبك كلّك.
أنا فاشل في التعبير عن ذلك لكنني أحبك.

245
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
أنا فخور جداً بك. أمامك فرصة للنجاح.

246
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
وتبدين مثيرة جداً بملابس التمرين…

247
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
إن أمكنني قول ذلك.

248
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
أريدك أن تكوني بخير.

249
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
أواجه صعوبة في تبيّن الخطوة التالية.

250
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
ربما يمكنني المساعدة، كما كنت أفعل سابقاً.

251
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
بحقك! ألا يمكنني الاستمتاع بالانتشاء؟

252
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
بلى، نحن نستمتع. لكن…

253
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
لنفعلها. لننهض. لنتحرك.

254
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
لنشعر بتدفق الدم وندع الأفكار تتوالى.

255
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
لا تفكري في الأمر.
ما الذي تحبينه بالتمارين الهوائية؟

256
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
- حسناً، أنا…
- أنت تبالغين في التفكير.

257
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- لا، أظن… حسناً…
- هيا.

258
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
حسناً. تعرف حين لا تعرف أن ثمة خطباً

259
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
لأنك تكون معتاداً أن تكون الأمور سيئة جيداً

260
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
لدرجة أنك تنسى كيف يكون الشعور الجيد؟

261
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
حين وجدت التمارين الهوائية، شعرت…

262
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
عادت الألوان إلى حياتي.

263
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
وشعرت بكلّ شيء مجدداً،
بدلاً من أن يطغا عليّ كلّ ما من حولي.

264
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
مثل… كما… هل يبدو كلامي منطقياً؟

265
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
يبدو منطقياً تماماً. شعرت بالتحكم…

266
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
أجل.

267
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
- بأنك قوية وقادرة، مثلك.
- أجل. نعم.

268
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
- مثلي.
- نعم.

269
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
كما أريد أن أشعر. كما أريد أن أكون.

270
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
- لا أظن أن السبب هو "بادي باي شيلا".
- لا.

271
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
- لا، أظن أن هذا يحدّك كثيراً.
- أجل.

272
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
لأننا نتكلم عن الذات كلّها.

273
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
- نعم!
- ليس الجسد وحسب.

274
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
لا، وهذا ما أريد أن يكتشفه الجميع.

275
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
- "اكتشاف". هذه كلمة رائعة. نعم.
- نعم. حسناً. نعم.

276
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
- اكتشاف…
- نعم!

277
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
يكتشفون ذاتهم.

278
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
لا، بل إعادة اكتشاف الذات.

279
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
نعم!

280
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
إعادة اكتشاف الذات مع "شيلا".

281
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
نعم!

282
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- يا إلهي.
- نعم.

283
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
- نعم. "إعادة اكتشاف". نعم!
- حسناً.

284
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
- يجب أن أدوّن هذا.
- أجل. حسناً.

285
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
- حسناً، إذاً…
- إعادة اكتشاف الذات مع "شيلا".

286
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
- ما هي بعض الأدوات التي تريدينها؟
- نعم.

287
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
لأنه لا يمكن أن يكون الشريط كلّ ما لديك.
لا بد أن تقدّمي أكثر من ذلك. إذاً ماذا…

288
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
- دفتر يوميات.
- دفتر يوميات. هذا جيد. حسناً.

289
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
يمكنك أن تسجّل فيه مشاعرك حين تبدأ…

290
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
- "تسجيل".
- …وتسجّل تقدّمك.

291
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
تسجيل مع… حققوا أهدافكم مع سجلّكم. هاي؟

292
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
- سجلّ. لديكم سجلّ.
- أجل.

293
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
إن سجّلتكم مشاعركم، فلن تنسوها.

294
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
إن لم تنسوها، فستتذكرونها.

295
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
- ثم سوف…
- تعيدون اكتشاف ذاتكم مع "شيلا".

296
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
- يا إلهي!
- نعم!

297
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
- نعم!
- نعم.

298
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
نعم.

299
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
أنا سعيد
لأنك لم تعودي تحت رحمة "ستال - غرانر".

300
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
هذا أمر مهم جداً. يجب ألّا تكوني تحت رحمتهم.

301
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
- لا رحمة!
- يجب ألّا تكوني تحت رحمة أحد.

302
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
مثل القطة.

303
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
تحت رحمة من تعيش "كات غيرل"؟

304
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
هذا مستحيل. أجل.

305
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
ها هي ذي.

306
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
إنها تجلس على الأريكة.

307
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
لا وسادات.

308
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
لا، أبعديها من هنا.

309
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
حسناً.

310
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟

311
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
أظن أنه من الرائع أنك تحررت من العقد الآن،

312
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
لكن لا أظن أن عليك أن تستعجلي
وتتشاركي مع "غريتا".

313
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
هذا مشروعك.

314
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
أنت تبتكرينه
وأظن أن عليك أن تأخذي ما هو لك.

315
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
- حسناً، أجل. أعني…
- هذه أنت.

316
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
طبعاً، لكن كيف؟

317
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
كيف؟

318
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
"مايا". حساب الجامعة الخاص بها.

319
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
- لا يمكننا أن نفعل ذلك.
- لم لا؟

320
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
- لأن…
- هذا استثمار.

321
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
هذا استثمار في ذاتك. استثمار فيك.

322
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
ونجاحك مضمون.

323
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
حبيبي…

324
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
"غريتا"!

325
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
مرحباً يا شريكتي.

326
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
- مرحباً.
- مرحباً.

327
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
أشكرك على لقائي هنا.

328
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
طبعاً. أحب الاجتماعات
وأنا أسير. هكذا أبقى متيقظة.

329
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
إذاً، أريد أن أراجع بعض الأرقام معك.

330
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
أظن أنك ستكونين سعيدة جداً.

331
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
- أجل، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.
- حسناً.

332
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
إذاً، في الواقع، كنت أفكر…

333
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
أجريت حديثاً رائعاً مع "داني" البارحة

334
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
بشأن المشروع ومشاركتك والخطوات التالية،
مثل… ماذا…

335
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
أنت و"داني" تحدثتما عني وعنك؟

336
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
أجل! ليس عنك وحسب.

337
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
بل كان حديثاً شاملاً عن المستقبل والعمل…

338
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
منذ متى يهتم بأي من هذا؟

339
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
لنواجه الأمر. في ما يتعلق بمستقبلك،

340
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
لطالما كان "داني" غير مهتم، أليس كذلك؟

341
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
أتعلمين؟ إنه يهتم فعلاً.

342
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
فعلاً. "غريتا"، إنه يهتم.

343
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
يهتم لدرجة أنه ينوي أن يستثمر في المشروع.

344
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
سنكون معاً. أليس هذا مثيراً؟

345
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
مثير لمن؟ لي؟ أو لـ"داني"؟

346
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
لنا نحن الـ3.

347
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
أعني، هذا يعني
أنه سيتوفر لنا رأسمال أكثر لنعمل.

348
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
ولديه أفكار رائعة
بشأن الخطوات التالية والتسويق…

349
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
أنت تمازحينني، صحيح؟
هل نتكلم عن "داني روبن" نفسه؟

350
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
لم تصغين إلى أي شيء يقوله؟

351
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
لأنه ما زال زوجي.

352
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
حسناً.

353
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
ما… لا تقوليها بهذه الطريقة.
كنت متحمسة كثيراً البارحة.

354
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
البارحة، كنا سنعمل أنا وأنت وحدنا.
لهذا تحمست.

355
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
وفجأة الآن، أصبحت أنت و"داني". وأنا.

356
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
لكن مشاركة "داني" لا تحدّ من مشاركتك.

357
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
- إنه إضافة جيدة…
- كيف تقولين هذا؟

358
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
كيف لا ترين ما يجري؟ إنه ليس جيداً.

359
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
تتصرفين بلا عقلانية يا "غريتا".

360
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
ترين الحقيقة أحياناً
وأحياناً أخرى، تكونين عمياء كلياً.

361
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
لقد آذاك معنوياً وجنسياً.

362
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
ولقد خانك مع فتاة…

363
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
- أنا أيضاً خنته.
- متى؟

364
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
مع… مهلاً، ماذا؟ لم تخبريني بذلك.

365
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
أخبرت "داني" وتقبّلني.

366
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
لم ينتقدني كما تفعلين،

367
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
ولهذا السبب على الأرجح لم أخبرك قبل الآن.

368
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
تبدين شجاعة جداً أحياناً،
كشخص يمكنني أن أتطلّع إليه.

369
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
وأحياناً أخرى، تكونين…

370
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
ماذا؟

371
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
جبانة.

372
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
لست جبانة.

373
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
قلت لا مزيد من الأسرار.

374
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
تتصرفين كطفلة أحياناً.

375
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
كأن عليّ أن أخبرك كلّ شيء
أو لا نكون صديقتين؟

376
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
أتريدين أسراراً؟

377
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
أنا أعاني البوليميا. آكل وأتقيأ.
أنا كذلك منذ 20 سنة، بشكل متقطع.

378
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
هل تروجين لكذبة؟

379
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
لا. التمارين الهوائية أنقذت حياتي.

380
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
لست نحيلة بهذا الشكل لهذا السبب.

381
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
لكن هذا ليس الهدف من التمارين الهوائية.

382
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
بل هذا هدفها بالنسبة إلى نساء مثلي.
هذا الجزء الأكبر منها على الاقل.

383
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
وكنت تغشين طوال الوقت؟

384
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
كرهت نفسي، إن كان في ذلك أي تعزية.

385
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
لا! كلّنا نكره أنفسنا.

386
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
بحق السماء يا "شيلا"!
ماذا تتوقعين مني أن أقول؟

387
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
لا أعرف. لكن لا داعي لأن تغضبي مني هكذا.

388
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
كيف لا؟

389
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
تأتين إليّ حين تحتاجين إلى شيء ما فقط.

390
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
شخص ليهتم بـ"مايا" أو شخص ليشجعك.

391
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
شخص ليعطيك المال أو شخص ليبدو سميناً قربك.

392
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
- ولا يمكنني أن أعرفك حقاً حتى.
- تطلبين الكثير. هذا ليس عادلاً.

393
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
- إنها الصداقة.
- لا، هذا ما تطالبين به من الصداقة.

394
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
وذاك الهراء في الجاكوزي. بحقك!
كان هذا مبالغاً فيه.

395
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
أنت تبالغين.

396
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
تظنين أنك أصبحت منفتحة،
لكنك لا تستطيعين أن تتقبّلي أسراري.

397
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
- لا تستطيعين أن تتقبليني.
- تريدينني أن أكون مهووسة بك.

398
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
هذا ما يشعرك بالرضا. كلانا نعرف ذلك.

399
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
لذا إن كان أحدهم يبالغ، فإنها أنت.

400
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
لكن آمل أن تجدي شخصاً.

401
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
أكان "داني" أو سواه. آمل أن تجدي أحداً.

402
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
وآمل أن يساعدوك.

403
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
وانتهينا.

404
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
مرحباً؟

405
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
مرحباً يا سيدتي.
أتصل من شركة اشتراك التلفاز.

406
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
مرحباً.

407
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
مرحباً.

408
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
أعرف أنك تفاجأت يا عزيزتي.

409
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
أنا أيضاً تفاجأت حين عرفت بالعلاقة.

410
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
اجلسي من فضلك.

411
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
أجل، اجلسي من فضلك.

412
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
لن نبقيك طويلاً.

413
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
"جون".

414
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
يعلّمنا "المسيح"
أنه ما من حب أعظم من المسامحة.

415
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"أحبوا أعداءكم وباركوا لاعنيكم،

416
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
أحسنوا إلى مبغضيكم،

417
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
وصلّوا لأجل الذين يسيئون إليكم

418
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
ويطردونكم."

419
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
"شيلا"، أسامحك على خطاياك وأخطائك الكبيرة.

420
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
وأنا أيضاً، كما سامحت "جون".

421
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
من أجل خلاص روحك،
يجب أن تتوبي من أعماق قلبك.

422
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
إنها الطريقة الوحيدة
ليغفر لك أبونا السماوي.

423
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
وهي الطريقة الوحيدة
لتخلصي من اللعنة الأبدية.

424
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
لنتحد في الصلاة.

425
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
انضمي إلينا يا "شيلا".

426
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
يمكننا أن ننقذك.

427
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
يجب أن أنقذ نفسي.

428
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
أنا فخور بك.

429
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
- وأنت و"مايا". هل ستكونان بخير؟
- أجل. سنكون بخير.

430
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
لا يتعلق الأمر بنا بل بك،
وأنا فخور جداً لأنك ستذهبين.

431
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
إنها من أفضل المنشآت في "سان دييغو".

432
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
وفقاً لكلامهم.

433
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
أتعلمين، إنها بضعة أيام وحسب
والمكان ليس بعيداً عن هنا.

434
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
ربما سنأتي لزيارتك.

435
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
لا يشجعون على الزيارات لذا…

436
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
حسناً، تباً!

437
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
إنها بضعة أيام وحسب. لكنها بداية.

438
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
إنها بداية جديدة.

439
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
حسناً.

440
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
حسناً.

441
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
لا يريدون أن ينقذني. يريدون أن يوقفوني.

442
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
"(لوس أنجلوس)، 145 كلم"

443
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
لن أقع في الفخ. سأتابع المضي قدماً.

444
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
حتى النهاية. أحسنت.

445
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
ترجمة "موريال ضو"