1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Спокойно.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Ще изтърпиш. Представи си ги голи.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Точно това правят и те с теб.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
СТОЛ И ГРЪНЪР

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
Как може майка и съпруга...

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
При това и представител на компанията.

7
00:00:19,186 --> 00:00:25,609
Как може жена с твоите отговорности
да оправдае такова поведение?

8
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Очаквате ли отговор?

9
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Кой има интерес да ни прати тази касета?

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Аз, глупако.

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Нямам представа.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Това навик ли ти е, госпожо Рубин?

13
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
Редовно ли правиш това?

14
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Имате предвид…

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Просто го кажи. Те всички го правят.

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
Дали мастурбирам?
- На обществено място!

17
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Излишно е да казвам,
че това усложнява отношенията ни.

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Унищожава ги.
Тя не знае ли, че това е семейна компания?

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
Това е семейна компания.

20
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
И е знаела
за клаузата за морала в договора?

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,537
Не мога да кажа със сигурност.
- Има клауза за морала в договора ти.

22
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Не забравяй - убеди ги, че не си и чувала.

23
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Предвид поведението ти,

24
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
и то на обществено място, имаме правото

25
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
да прекратим договора ти с нас
и това да влезе в сила още сега.

26
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Погребението на татко.
Не, погребението на Мая.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Пусни една сълза.

28
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Много съжалявам, че ви разочаровах.

29
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
В следващите няколко месеца
ще мисля върху това.

30
00:01:54,198 --> 00:01:58,452
Съжаляваме, че се разделяме с теб.
Ти имаше потенциал за растеж.

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Не искаме това тук.

32
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Вземам "Оскар" за онова изпълнение.

33
00:02:09,795 --> 00:02:14,718
Свободна си. Да се махаме от тази морга.
Само още нещо.

34
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
Ало?
- Здрасти, аз съм. Шийла.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Здрасти!

36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Тя е.
- Супер.

37
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Извинявай, че не звъннах.

38
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Не, спри. Моля те. Аз съжалявам.

39
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Да те изведа на обяд?

40
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Много неща се промениха,
искам да ги обсъдя с теб. Един часа?

41
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Да, разбира се. Чао.

42
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Казвай.

43
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Иска да обядваме заедно.

44
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Страхотно, скъпа!

45
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Ще сложи край на приятелството ни
на обществено място, за да не плача.

46
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
И аз ще платя сметката.

47
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Ние сме виновни!

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Приятелите не си вкарват гениталиите
един в друг, Ърни!

49
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Приятелите си дават време
да бъдат себе си.

50
00:03:12,651 --> 00:03:16,488
Шийла почти няма време за себе си.
Приеми го, ние сме виновни.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Молим се за теб, скъпа.

52
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Каквото и да стане с Мария и ангелчето й,
Бог е с тях.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Благодаря, лельо Лилиан.

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Татко, време е за благословията.

55
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
Ще я кажеш ли?
- Предпочитам да не съм аз.

56
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Добре.

57
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Да се помолим.

58
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Отче наш, който си на небето,
искаме да ти благодарим

59
00:04:12,377 --> 00:04:16,964
за осигурената храна
и за ръцете, които са я приготвили.

60
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
Не ги наказвай, недей.
- Молим те да я благословиш.

61
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Не ги наказвай. Аз причиних това.

62
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Да храни и подсилва телата ни.

63
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Не ги наказвай. Аз причиних това.

64
00:04:27,976 --> 00:04:32,481
В името на Исус се молим. Амин.
- Не ги наказвай.

65
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Амин.

66
00:04:52,167 --> 00:04:56,338
Здрасти. Какво става?

67
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Би ли дошла да седнеш?

68
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
Бързам.
- Само за малко.

69
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
О, не. Какво пък сега?

70
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Моля те.

71
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Нищо не казвам,

72
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
но има място,

73
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
на което можеш да отидеш.

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
Там имат програми.

75
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Три дни. Повече.

76
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Можеш да говориш с хора за тези проблеми.

77
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
Да получиш помощ.

78
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Но нищо не казвам и аз съм този,
който в случая ще се оттегли.

79
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
ПАСО НУЕВО

80
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
ЦЕНТЪР ЗА ЛЕЧЕНИЕ НА АНОРЕКСИЯ
И ПОДОБНИ РАЗСТРОЙСТВА

81
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Знаеш какво е това,
знаеш какво се опитва да направи.

82
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Не иска да се развиваш
и да продължиш напред,

83
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
а да се откажеш
и да станеш дебела и мързелива.

84
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
За какво искаше да говорим?

85
00:06:43,612 --> 00:06:50,244
Станаха някои промени
след последната ни среща.

86
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Големи промени. Не само с Дани.

87
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Знаеш колко много те ценя като приятел.

88
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Затова не го казвам с лека ръка,

89
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
но за да се развиваме,
трябва да излезем от зоната си на комфорт.

90
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Искаш ли да си ми съдружничка?

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Това би променило отношенията ни

92
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
и винаги има рискове за нас,
когато са намесени пари,

93
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
но прекратих договора си
със "Стол и Грънър"

94
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
и има само един инвеститор,
с когото бих искала да градя бизнеса си.

95
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Не е нужно да ми даваш отговор веднага.

96
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
И ако решиш, че това не е за теб,
пак ще те разбера.

97
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
Не, чакай. Искаш да сме съдружнички?

98
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Нещо като екип ли?

99
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Ами да.

100
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Не знам какво да кажа. Искам го.

101
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Имам само едно условие.

102
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Добре, кажи.

103
00:07:44,464 --> 00:07:49,469
Всичко ли можем да обсъждаме?
Не секса! Не искам да кажа това.

104
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Исках да кажа край на тайните, нали?

105
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Какви тайни?

106
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Онези зад усмивката ти.

107
00:08:01,398 --> 00:08:06,361
Точно те ти пречат
да се изстреляш до върха.

108
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Имаш огромен потенциал.

109
00:08:09,531 --> 00:08:13,493
Извинете. Ще може ли още един коктейл?

110
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
Разбира се.
- Благодаря.

111
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Извинявай, отдавна дебна да си поръчам.

112
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Край на тайните. Имаш думата ми.

113
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Ще сме партньорки!

114
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Партньорки в работата.

115
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
Адвокатът на Ърни ще ни изготви договор
и ще говорим с числа.

116
00:08:35,097 --> 00:08:38,936
Боже, официално е.
- Да, решено е.

117
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Какъв ще е първият ни ход?

118
00:08:42,188 --> 00:08:45,400
Какво ще продаваме освен касетата?
Спортна екипировка?

119
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Дрехи, обувки? Харесвам кецове.

120
00:08:50,614 --> 00:08:54,409
Сигурни ли сте?
- В медицината нищо не е сигурно.

121
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Ясно.

122
00:08:55,827 --> 00:08:59,748
Операцията мина нормално.
Белите дробове на бебето са добре.

123
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Сигурен съм, че сте вън от опасност.

124
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Скоро би трябвало да сте у дома,
където ви е мястото.

125
00:09:05,963 --> 00:09:10,008
Благодаря, докторе.
Благодаря ти, Господи.

126
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Искам да я наречем Грейс.

127
00:09:21,478 --> 00:09:25,399
Красиво име. Да я наречем така.

128
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Това, което преживя…

129
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Спокойно, скъпи.

130
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Ти също преживя много,
но преодоляхме трудностите.

131
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Господи, преодоляхме ги.

132
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Аз съм ужасен човек.

133
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
Ужасен мъж.
- Стига, не е така.

134
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Бог те наказва за всички ужасни неща,
които съм направил.

135
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Бог не ме наказва, Джон.

136
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Напротив.

137
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Какво те прихвана?

138
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Обещах му, че ако ви помогне,

139
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
повече никога няма да правя
онези ужасни неща.

140
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Обещавам да не ги правя никога повече.

141
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Всичко е наред. Стига толкова.

142
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Не ти бях верен.

143
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Изневерих ти безброй пъти.

144
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Не, броих ги.

145
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Изневерих ти 19 пъти.

146
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
С 19 различни жени?

147
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Не, само с една.

148
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Обичаш ли я?

149
00:10:45,062 --> 00:10:49,399
Не. Мразя я! Тя е ужасна като мен!

150
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Трябва да ти кажа всичко.

151
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Да изповядам греховете си.
Многото начини, по които не послушах Бог.

152
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Измерих пениса си

153
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
с линийката на Тимоти за училище.

154
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Не намерих друга вкъщи.

155
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Като бях дете, влизах под душа

156
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
и пъхах пръста си в задника си,
за да видя какво е усещането.

157
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Опитвал съм алкохол. Не е лошо.

158
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Все повече не ми се ходи на църква.

159
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Спри вече!

160
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Веднага се вземи в ръце.

161
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Всичко е наред.

162
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Но не искам
да те виждам да се държиш така.

163
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Изправи се.

164
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Стани!

165
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Ти си мъжът в къщата.
Не това, което си сега.

166
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Вземи се в ръце и се дръж като мъж.

167
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Накъде, шефе?
Какво следва, какъв е планът?

168
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Какво искаш да продаваш? Измисли ли?

169
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Освободи се, но накъде ще поемеш?

170
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Нямаш план.
Онази дъска, пълна с напразни надежди?

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
За коя се мислиш, по дяволите?

172
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Измисли плана,
преди Дани да те е пратил на лечение.

173
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Скъпа, добре ли си?

174
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Трябва ли да правиш това?
Още се възстановяваш.

175
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Как не разбираш, по дяволите?
Ето това е здравословно!

176
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Все си мислиш, че знаеш,
но не разбираш, че това ме спаси.

177
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Не ти, не колежът, не сексът, не Мая,
не и още едно шибано бебе.

178
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
А това.

179
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Или ми влез в положението,
или не ми се меси, по дяволите.

180
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Четири, пет, шест. Пет, шест, седем.

181
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Наляво. Две, три, четири.

182
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Коляно. Надясно, три, четири, пет.

183
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Коляно. Наляво. Две, три, четири.

184
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Коляно. Нагоре, две, три, четири.

185
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Ритай, осем. Точно така, седем.

186
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Имаме сили, шест. Освободи се, пет.

187
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Не задържай, четири. И три, две, едно.

188
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Сега клекове.

189
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
Какво беше това?

190
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Явно най-сетне се чувствам готова.

191
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Да, преди всичко ми беше неясно,

192
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
а сега влизам в роля,
в която ще задавам тона.

193
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Чувствам се готова.

194
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Шийла е късметлийка.

195
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Какъв дар е,
че получава за съдружник човек,

196
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
който въздейства добре на околните.

197
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Това не е дар, Ърн, а инвестиция.

198
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Догодина ще купя
ваканционен дом в Акапулко.

199
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
И не се държах странно.

200
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
Беше много добре.

201
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Наистина.

202
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Преди не разбирах,
но това нещо ти дава енергия.

203
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Нали?

204
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Когато имаш нужда от енергия,
ти трябва това.

205
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Срещаш се с мъж.

206
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Какво? Не.

207
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Много неща ми убягват. Твърде много.

208
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Бил съм късоглед,
но ти не ми убягваш, Шийла.

209
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
И обажданията по телефона.
Не ти звъняха от телекома.

210
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Да, така е.

211
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
И аз съм бил...

212
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Не мога да бъда такъв двуличник, нали?

213
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
Ако това продължи,
трябва да поговорим за последиците.

214
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Няма да продължи.

215
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Приключи.

216
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Добре.

217
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Наистина те обичам.

218
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Знаеш, че те обичам.

219
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Обичам всичко в теб.
Не ме бива в това, но е истина.

220
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Гордея се с теб.
Наистина имаш потенциал за успех.

221
00:16:57,309 --> 00:17:02,439
Освен това изглеждаш яко в ликра.

222
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Искам само да си добре.

223
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Трудно ми е да измисля
какво да предприема оттук нататък.

224
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Може би мога да помогна. Като преди.

225
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Не може ли да се надрусам на спокойствие?

226
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Да, това правим.

227
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Да го направим. Да се раздвижим.

228
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Да усетим как тръгва кръвта
и да дадем воля на идеите си.

229
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Дори не го мисли. Кое обичаш в аеробиката?

230
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
Добре.
- Вече мислиш твърде много.

231
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Не, мисля си друго.

232
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Нали знаеш как понякога не разбираш,
че нещо не е наред,

233
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
защото си свикнал
да се чувстваш толкова зле,

234
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
че си забравил какво е да ти е добре?

235
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Когато открих аеробиката,

236
00:18:05,002 --> 00:18:09,715
отново ми се живееше и усещах емоциите,
вместо да ги оставям да ме задушат.

237
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Нали разбираш. Това звучи ли ти смислено?

238
00:18:13,177 --> 00:18:18,473
Много. Почувствала си се
господарка на живота си,

239
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
силна, способна, себе си.

240
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
Като себе си.

241
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Така искам да се чувствам.
Това искам да съм.

242
00:18:28,275 --> 00:18:32,613
Не става дума за тялото ти.
Заглавието на касетата те ограничава.

243
00:18:32,696 --> 00:18:36,783
Говорим за цялото ти същество.
Не е само тялото.

244
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Не, и това искам да открие всеки.

245
00:18:40,204 --> 00:18:44,666
"Да открие". Това е страхотна фраза.
- Така е.

246
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Да открият себе си.

247
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Не, да "преоткриеш себе си".

248
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Да!

249
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
"Преоткрий себе си с Шийла".

250
00:18:55,719 --> 00:19:00,224
Боже.
- Да, "преоткрий".

251
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Ще си го запиша.

252
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
"Преоткрий себе си с Шийла".

253
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
Какво ще използваш?

254
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Не може да е само касетата.
Трябва ти нещо повече.

255
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
Дневник.
- Добра идея.

256
00:19:12,361 --> 00:19:16,365
Можеш да следиш как се чувстваш,
да виждаш напредъка си.

257
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Бъдете в час с дневника.

258
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
С него следиш напредъка.

259
00:19:21,495 --> 00:19:25,541
Ако следиш какво чувстваш,
няма да забравяш, ще помниш.

260
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
Ще преоткриеш себе си с Шийла.

261
00:19:30,379 --> 00:19:33,423
Боже.

262
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Радвам се,
че вече не си със "Стол и Грънър".

263
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Това е страхотно.
Не бива да те контролират.

264
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
Край!
- Никой не бива да те контролира.

265
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Като котка съм.

266
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Кой контролира момичето котка?

267
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Да, невъзможно е.

268
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Ето го, развихри се.

269
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Драска по дивана.

270
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Махни тия възглавници.

271
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Не, разкарай ги.

272
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Може ли да ти кажа нещо?

273
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Страхотно е, че си прекратила договора,

274
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
но не е добра идея
да се хвърляш веднага на Грета.

275
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Това начинание е твое.

276
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Ти си авторът и трябва да вземеш
онова, което ти се полага.

277
00:20:37,070 --> 00:20:40,574
Това си ти.
- Добре, но как?

278
00:20:41,867 --> 00:20:45,495
Как?
- С парите за следването на Мая.

279
00:20:46,079 --> 00:20:50,834
Не можем да го направим.
- Защо не? Това е инвестиция.

280
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
Инвестираш в себе си.

281
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
А ти със сигурност ще успееш.

282
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Грета!

283
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Здрасти, партньорке.

284
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
Здрасти. Благодаря, че дойде.

285
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Разбира се.
Обичам разходките, държат ума ми буден.

286
00:21:20,030 --> 00:21:24,034
Искам да обсъдим някои числа.
Ще те зарадват.

287
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
За това исках да говорим.

288
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Ето какво си мислех.

289
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Снощи с Дани проведохме страхотен разговор

290
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
за бизнеса, твоето участие
и следващите стъпки.

291
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
С Дани сте си говорили за мен?

292
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Да! Е, не само за теб.

293
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Беше по-скоро всеобхватен разговор
за бъдещето и бизнеса.

294
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Откога го е грижа за това?

295
00:21:49,184 --> 00:21:53,564
Когато става въпрос за бъдещето ти,
Дани все е бил нехаен, а не всеобхватен.

296
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
На него наистина му пука.

297
00:21:56,692 --> 00:22:01,530
Грета, така е. До такава степен,
че ще инвестира в бизнеса.

298
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Двамата ще инвестираме. Не е ли вълнуващо?

299
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
За кого? За мен или за Дани?

300
00:22:07,703 --> 00:22:11,415
За трима ни.
Ще разполагаме с повече средства.

301
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Той има идеи за следващите стъпки.

302
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Шегуваш се, нали?
За един и същи Дани Рубин ли говорим?

303
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Защо го слушаш?

304
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Защото все още е мой съпруг.

305
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Добре.

306
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Не го казвай така.
Вчера така се развълнува.

307
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Вчера бяхме само аз и ти.
Затова се развълнувах.

308
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
И изведнъж сте ти и Дани. И аз.

309
00:22:38,734 --> 00:22:42,738
Участието ти е важно. Дани ще има принос.
- Как може да го казваш?

310
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Как не го разбираш? Той за нищо не става.

311
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Прекаляваш, Грета.

312
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Понякога го разбираш, друг път си сляпа.

313
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Той те наранява емоционално,
а и те пошляпва.

314
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
И ти изневери с момиче.

315
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
И аз му изневерих.
- Кога?

316
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Чакай, какво? Не си ми го казвала.

317
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Е, казах на Дани и той го прие.

318
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Той не ме съди така, както ти,

319
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
което може би е причината
да не съм ти го казвала досега.

320
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Понякога ми се струваш толкова смела,
възхищавам ти се.

321
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Друг път си такава…

322
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Каква?

323
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Пъзла.

324
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Не съм пъзла.

325
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
Каза край на тайните.

326
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
Понякога се вдетиняваш, по дяволите.

327
00:23:27,282 --> 00:23:30,786
Да ти споделям всичко,
иначе не сме приятелки ли? Искаш тайни?

328
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Страдам от булимия. Ям и повръщам.
Така съм от 20 години.

329
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Значи продаваш лъжа?

330
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Не. Аеробиката спаси живота ми.

331
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Не си слаба благодарение на нея.

332
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Аеробиката не е за това.

333
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
За жени като мен е точно това.
Част от замисъла й.

334
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
И през цялото това време си лъгала?

335
00:23:50,013 --> 00:23:55,018
Мразех себе си, ако това ще те успокои.
- Не ме успокоява. Всички мразим себе си.

336
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Господи, Шийла. Какво очакваш да ти кажа?

337
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Не знам. Но не е нужно да ми се ядосваш.

338
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Как да не се ядосвам?
Търсиш ме само когато ти трябва нещо.

339
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Да гледам Мая или да съм твоя клакьорка,

340
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
да ти дам пари, да изглеждаш слаба до мен.

341
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
Дори не те познавам.
- Искаш много от мен. Нечестна си.

342
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
Така са приятелите!
- Не, само ти искаш това.

343
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
И онази простотия в джакузито.
Това беше върхът.

344
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Невъзможна си.

345
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Сега се имаш за много отворена,
а се възмущаваш на тайните ми.

346
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
Възмутена си от мен.
- Искаш да съм обсебена от теб.

347
00:24:26,550 --> 00:24:30,137
Така се чувстваш добре. И двете го знаем.
Ти си невъзможната.

348
00:24:36,143 --> 00:24:40,606
Надявам се да намериш някого,
независимо дали е Дани, или някой друг.

349
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
Дано ти помогнат.

350
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
Край.

351
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Ало?

352
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Здравейте, госпожо.
Обаждам се от телекома.

353
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Здравей.

354
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Здрасти.

355
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Знам, че сигурно си изненадана, мила.

356
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Аз със сигурност се изненадах,
като научих.

357
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Седни. Моля те.

358
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Да, заповядай.

359
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Няма да те бавим.

360
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Джон.

361
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Исус ни учи,
че няма по-голяма любов от прошката.

362
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"Обичайте враговете си
благославяйте онези, които ви проклинат,

363
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
правете добро на онези, които ви мразят,

364
00:26:07,317 --> 00:26:11,989
и се молете за онези,
които ви обиждат и гонят."

365
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Шийла, прощавам ти за прегрешенията ти.

366
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Аз също. Както простих и на Джон.

367
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Заради душата си
трябва да се покаеш с цялото си сърце.

368
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Това е единственият начин да ти прости Бог

369
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
и да избегнеш вечните мъки в ада.

370
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Да се помолим заедно.

371
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Моли се с нас, Шийла.

372
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Можем да те спасим.

373
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Трябва да спася себе си.

374
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Гордея се с теб.

375
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
Ще се справите ли с Мая сами?
- Да, всичко ще е наред.

376
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
В случая ти си важната.
Гордея се с решението ти.

377
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
Това е едно
от най-добрите места в Сан Диего.

378
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Според тях самите.

379
00:27:10,297 --> 00:27:16,136
Само за няколко дни е и ще си наблизо.
Може да те навестим.

380
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Свижданията не са практика там.

381
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
По дяволите.

382
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Само няколко дни няма да ме има.
Но е начало.

383
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Ново начало.

384
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Хайде.

385
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Не искат да те спасят. Искат да те спрат.

386
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
ЛОС АНДЖЕЛИС 145 КМ

387
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Не им се връзваш. Ще продължиш напред.

388
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Ще стигнеш докрай.

389
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Превод на субтитрите
Катина Николова