Спокойно.
Ще изтърпиш. Представи си ги голи.
Точно това правят и те с теб.
СТОЛ И ГРЪНЪР
Как може майка и съпруга...
При това и представител на компанията.
Как може жена с твоите отговорности да оправдае такова поведение?
Очаквате ли отговор?
Кой има интерес да ни прати тази касета?
Аз, глупако.
Нямам представа.
Това навик ли ти е, госпожо Рубин?
Редовно ли правиш това?
Имате предвид…
Просто го кажи. Те всички го правят.
Дали мастурбирам? - На обществено място!
Излишно е да казвам, че това усложнява отношенията ни.
Унищожава ги. Тя не знае ли, че това е семейна компания?
Това е семейна компания.
И е знаела за клаузата за морала в договора?
Не мога да кажа със сигурност. - Има клауза за морала в договора ти.
Не забравяй - убеди ги, че не си и чувала.
Предвид поведението ти,
и то на обществено място, имаме правото
да прекратим договора ти с нас и това да влезе в сила още сега.
Погребението на татко. Не, погребението на Мая.
Пусни една сълза.
Много съжалявам, че ви разочаровах.
В следващите няколко месеца ще мисля върху това.
Съжаляваме, че се разделяме с теб. Ти имаше потенциал за растеж.
Не искаме това тук.
Вземам "Оскар" за онова изпълнение.
Свободна си. Да се махаме от тази морга. Само още нещо.
Ало? - Здрасти, аз съм. Шийла.
Здрасти!
Тя е. - Супер.
Извинявай, че не звъннах.
Не, спри. Моля те. Аз съжалявам.
Да те изведа на обяд?
Много неща се промениха, искам да ги обсъдя с теб. Един часа?
Да, разбира се. Чао.
Казвай.
Иска да обядваме заедно.
Страхотно, скъпа!
Ще сложи край на приятелството ни на обществено място, за да не плача.
И аз ще платя сметката.
Ние сме виновни!
Приятелите не си вкарват гениталиите един в друг, Ърни!
Приятелите си дават време да бъдат себе си.
Шийла почти няма време за себе си. Приеми го, ние сме виновни.
Молим се за теб, скъпа.
Каквото и да стане с Мария и ангелчето й, Бог е с тях.
Благодаря, лельо Лилиан.
Татко, време е за благословията.
Ще я кажеш ли? - Предпочитам да не съм аз.
Добре.
Да се помолим.
Отче наш, който си на небето, искаме да ти благодарим
за осигурената храна и за ръцете, които са я приготвили.
Не ги наказвай, недей. - Молим те да я благословиш.
Не ги наказвай. Аз причиних това.
Да храни и подсилва телата ни.
Не ги наказвай. Аз причиних това.
В името на Исус се молим. Амин. - Не ги наказвай.
Амин.
Здрасти. Какво става?
Би ли дошла да седнеш?
Бързам. - Само за малко.
О, не. Какво пък сега?
Моля те.
Нищо не казвам,
но има място,
на което можеш да отидеш.
Там имат програми.
Три дни. Повече.
Можеш да говориш с хора за тези проблеми.
Да получиш помощ.
Но нищо не казвам и аз съм този, който в случая ще се оттегли.
ПАСО НУЕВО
ЦЕНТЪР ЗА ЛЕЧЕНИЕ НА АНОРЕКСИЯ И ПОДОБНИ РАЗСТРОЙСТВА
Знаеш какво е това, знаеш какво се опитва да направи.
Не иска да се развиваш и да продължиш напред,
а да се откажеш и да станеш дебела и мързелива.
За какво искаше да говорим?
Станаха някои промени след последната ни среща.
Големи промени. Не само с Дани.
Знаеш колко много те ценя като приятел.
Затова не го казвам с лека ръка,
но за да се развиваме, трябва да излезем от зоната си на комфорт.
Искаш ли да си ми съдружничка?
Това би променило отношенията ни
и винаги има рискове за нас, когато са намесени пари,
но прекратих договора си със "Стол и Грънър"
и има само един инвеститор, с когото бих искала да градя бизнеса си.
Не е нужно да ми даваш отговор веднага.
И ако решиш, че това не е за теб, пак ще те разбера.
Не, чакай. Искаш да сме съдружнички?
Нещо като екип ли?
Ами да.
Не знам какво да кажа. Искам го.
Имам само едно условие.
Добре, кажи.
Всичко ли можем да обсъждаме? Не секса! Не искам да кажа това.
Исках да кажа край на тайните, нали?
Какви тайни?
Онези зад усмивката ти.
Точно те ти пречат да се изстреляш до върха.
Имаш огромен потенциал.
Извинете. Ще може ли още един коктейл?
Разбира се. - Благодаря.
Извинявай, отдавна дебна да си поръчам.
Край на тайните. Имаш думата ми.
Ще сме партньорки!
Партньорки в работата.
Адвокатът на Ърни ще ни изготви договор и ще говорим с числа.
Боже, официално е. - Да, решено е.
Какъв ще е първият ни ход?
Какво ще продаваме освен касетата? Спортна екипировка?
Дрехи, обувки? Харесвам кецове.
Сигурни ли сте? - В медицината нищо не е сигурно.
Ясно.
Операцията мина нормално. Белите дробове на бебето са добре.
Сигурен съм, че сте вън от опасност.
Скоро би трябвало да сте у дома, където ви е мястото.
Благодаря, докторе. Благодаря ти, Господи.
Искам да я наречем Грейс.
Красиво име. Да я наречем така.
Това, което преживя…
Спокойно, скъпи.
Ти също преживя много, но преодоляхме трудностите.
Господи, преодоляхме ги.
Аз съм ужасен човек.
Ужасен мъж. - Стига, не е така.
Бог те наказва за всички ужасни неща, които съм направил.
Бог не ме наказва, Джон.
Напротив.
Какво те прихвана?
Обещах му, че ако ви помогне,
повече никога няма да правя онези ужасни неща.
Обещавам да не ги правя никога повече.
Всичко е наред. Стига толкова.
Не ти бях верен.
Изневерих ти безброй пъти.
Не, броих ги.
Изневерих ти 19 пъти.
С 19 различни жени?
Не, само с една.
Обичаш ли я?
Не. Мразя я! Тя е ужасна като мен!
Трябва да ти кажа всичко.
Да изповядам греховете си. Многото начини, по които не послушах Бог.
Измерих пениса си
с линийката на Тимоти за училище.
Не намерих друга вкъщи.
Като бях дете, влизах под душа
и пъхах пръста си в задника си, за да видя какво е усещането.
Опитвал съм алкохол. Не е лошо.
Все повече не ми се ходи на църква.
Спри вече!
Веднага се вземи в ръце.
Всичко е наред.
Но не искам да те виждам да се държиш така.
Изправи се.
Стани!
Ти си мъжът в къщата. Не това, което си сега.
Вземи се в ръце и се дръж като мъж.
Накъде, шефе? Какво следва, какъв е планът?
Какво искаш да продаваш? Измисли ли?
Освободи се, но накъде ще поемеш?
Нямаш план. Онази дъска, пълна с напразни надежди?
За коя се мислиш, по дяволите?
Измисли плана, преди Дани да те е пратил на лечение.
Скъпа, добре ли си?
Трябва ли да правиш това? Още се възстановяваш.
Как не разбираш, по дяволите? Ето това е здравословно!
Все си мислиш, че знаеш, но не разбираш, че това ме спаси.
Не ти, не колежът, не сексът, не Мая, не и още едно шибано бебе.
А това.
Или ми влез в положението, или не ми се меси, по дяволите.
Четири, пет, шест. Пет, шест, седем.
Наляво. Две, три, четири.
Коляно. Надясно, три, четири, пет.
Коляно. Наляво. Две, три, четири.
Коляно. Нагоре, две, три, четири.
Ритай, осем. Точно така, седем.
Имаме сили, шест. Освободи се, пет.
Не задържай, четири. И три, две, едно.
Сега клекове.
Какво беше това?
Явно най-сетне се чувствам готова.
Да, преди всичко ми беше неясно,
а сега влизам в роля, в която ще задавам тона.
Чувствам се готова.
Шийла е късметлийка.
Какъв дар е, че получава за съдружник човек,
който въздейства добре на околните.
Това не е дар, Ърн, а инвестиция.
Догодина ще купя ваканционен дом в Акапулко.
И не се държах странно.
Беше много добре.
Наистина.
Преди не разбирах, но това нещо ти дава енергия.
Нали?
Когато имаш нужда от енергия, ти трябва това.
Срещаш се с мъж.
Какво? Не.
Много неща ми убягват. Твърде много.
Бил съм късоглед, но ти не ми убягваш, Шийла.
И обажданията по телефона. Не ти звъняха от телекома.
Да, така е.
И аз съм бил...
Не мога да бъда такъв двуличник, нали?
Ако това продължи, трябва да поговорим за последиците.
Няма да продължи.
Приключи.
Добре.
Наистина те обичам.
Знаеш, че те обичам.
Обичам всичко в теб. Не ме бива в това, но е истина.
Гордея се с теб. Наистина имаш потенциал за успех.
Освен това изглеждаш яко в ликра.
Искам само да си добре.
Трудно ми е да измисля какво да предприема оттук нататък.
Може би мога да помогна. Като преди.
Не може ли да се надрусам на спокойствие?
Да, това правим.
Да го направим. Да се раздвижим.
Да усетим как тръгва кръвта и да дадем воля на идеите си.
Дори не го мисли. Кое обичаш в аеробиката?
Добре. - Вече мислиш твърде много.
Не, мисля си друго.
Нали знаеш как понякога не разбираш, че нещо не е наред,
защото си свикнал да се чувстваш толкова зле,
че си забравил какво е да ти е добре?
Когато открих аеробиката,
отново ми се живееше и усещах емоциите, вместо да ги оставям да ме задушат.
Нали разбираш. Това звучи ли ти смислено?
Много. Почувствала си се господарка на живота си,
силна, способна, себе си.
Като себе си.
Така искам да се чувствам. Това искам да съм.
Не става дума за тялото ти. Заглавието на касетата те ограничава.
Говорим за цялото ти същество. Не е само тялото.
Не, и това искам да открие всеки.
"Да открие". Това е страхотна фраза. - Така е.
Да открият себе си.
Не, да "преоткриеш себе си".
Да!
"Преоткрий себе си с Шийла".
Боже. - Да, "преоткрий".
Ще си го запиша.
"Преоткрий себе си с Шийла".
Какво ще използваш?
Не може да е само касетата. Трябва ти нещо повече.
Дневник. - Добра идея.
Можеш да следиш как се чувстваш, да виждаш напредъка си.
Бъдете в час с дневника.
С него следиш напредъка.
Ако следиш какво чувстваш, няма да забравяш, ще помниш.
Ще преоткриеш себе си с Шийла.
Боже.
Радвам се, че вече не си със "Стол и Грънър".
Това е страхотно. Не бива да те контролират.
Край! - Никой не бива да те контролира.
Като котка съм.
Кой контролира момичето котка?
Да, невъзможно е.
Ето го, развихри се.
Драска по дивана.
Махни тия възглавници.
Не, разкарай ги.
Може ли да ти кажа нещо?
Страхотно е, че си прекратила договора,
но не е добра идея да се хвърляш веднага на Грета.
Това начинание е твое.
Ти си авторът и трябва да вземеш онова, което ти се полага.
Това си ти. - Добре, но как?
Как? - С парите за следването на Мая.
Не можем да го направим. - Защо не? Това е инвестиция.
Инвестираш в себе си.
А ти със сигурност ще успееш.
Грета!
Здрасти, партньорке.
Здрасти. Благодаря, че дойде.
Разбира се. Обичам разходките, държат ума ми буден.
Искам да обсъдим някои числа. Ще те зарадват.
За това исках да говорим.
Ето какво си мислех.
Снощи с Дани проведохме страхотен разговор
за бизнеса, твоето участие и следващите стъпки.
С Дани сте си говорили за мен?
Да! Е, не само за теб.
Беше по-скоро всеобхватен разговор за бъдещето и бизнеса.
Откога го е грижа за това?
Когато става въпрос за бъдещето ти, Дани все е бил нехаен, а не всеобхватен.
На него наистина му пука.
Грета, така е. До такава степен, че ще инвестира в бизнеса.
Двамата ще инвестираме. Не е ли вълнуващо?
За кого? За мен или за Дани?
За трима ни. Ще разполагаме с повече средства.
Той има идеи за следващите стъпки.
Шегуваш се, нали? За един и същи Дани Рубин ли говорим?
Защо го слушаш?
Защото все още е мой съпруг.
Добре.
Не го казвай така. Вчера така се развълнува.
Вчера бяхме само аз и ти. Затова се развълнувах.
И изведнъж сте ти и Дани. И аз.
Участието ти е важно. Дани ще има принос. - Как може да го казваш?
Как не го разбираш? Той за нищо не става.
Прекаляваш, Грета.
Понякога го разбираш, друг път си сляпа.
Той те наранява емоционално, а и те пошляпва.
И ти изневери с момиче.
И аз му изневерих. - Кога?
Чакай, какво? Не си ми го казвала.
Е, казах на Дани и той го прие.
Той не ме съди така, както ти,
което може би е причината да не съм ти го казвала досега.
Понякога ми се струваш толкова смела, възхищавам ти се.
Друг път си такава…
Каква?
Пъзла.
Не съм пъзла.
Каза край на тайните.
Понякога се вдетиняваш, по дяволите.
Да ти споделям всичко, иначе не сме приятелки ли? Искаш тайни?
Страдам от булимия. Ям и повръщам. Така съм от 20 години.
Значи продаваш лъжа?
Не. Аеробиката спаси живота ми.
Не си слаба благодарение на нея.
Аеробиката не е за това.
За жени като мен е точно това. Част от замисъла й.
И през цялото това време си лъгала?
Мразех себе си, ако това ще те успокои. - Не ме успокоява. Всички мразим себе си.
Господи, Шийла. Какво очакваш да ти кажа?
Не знам. Но не е нужно да ми се ядосваш.
Как да не се ядосвам? Търсиш ме само когато ти трябва нещо.
Да гледам Мая или да съм твоя клакьорка,
да ти дам пари, да изглеждаш слаба до мен.
Дори не те познавам. - Искаш много от мен. Нечестна си.
Така са приятелите! - Не, само ти искаш това.
И онази простотия в джакузито. Това беше върхът.
Невъзможна си.
Сега се имаш за много отворена, а се възмущаваш на тайните ми.
Възмутена си от мен. - Искаш да съм обсебена от теб.
Така се чувстваш добре. И двете го знаем. Ти си невъзможната.
Надявам се да намериш някого, независимо дали е Дани, или някой друг.
Дано ти помогнат.
Край.
Ало?
Здравейте, госпожо. Обаждам се от телекома.
Здравей.
Здрасти.
Знам, че сигурно си изненадана, мила.
Аз със сигурност се изненадах, като научих.
Седни. Моля те.
Да, заповядай.
Няма да те бавим.
Джон.
Исус ни учи, че няма по-голяма любов от прошката.
"Обичайте враговете си благославяйте онези, които ви проклинат,
правете добро на онези, които ви мразят,
и се молете за онези, които ви обиждат и гонят."
Шийла, прощавам ти за прегрешенията ти.
Аз също. Както простих и на Джон.
Заради душата си трябва да се покаеш с цялото си сърце.
Това е единственият начин да ти прости Бог
и да избегнеш вечните мъки в ада.
Да се помолим заедно.
Моли се с нас, Шийла.
Можем да те спасим.
Трябва да спася себе си.
Гордея се с теб.
Ще се справите ли с Мая сами? - Да, всичко ще е наред.
В случая ти си важната. Гордея се с решението ти.
Това е едно от най-добрите места в Сан Диего.
Според тях самите.
Само за няколко дни е и ще си наблизо. Може да те навестим.
Свижданията не са практика там.
По дяволите.
Само няколко дни няма да ме има. Но е начало.
Ново начало.
Хайде.
Не искат да те спасят. Искат да те спрат.
ЛОС АНДЖЕЛИС 145 КМ
Не им се връзваш. Ще продължиш напред.
Ще стигнеш докрай.
Превод на субтитрите Катина Николова