保持镇静
就是这样 你能坚持下去的 想象他们裸体的样子
他们正在想象你裸体的样子
（斯塔和格伦纳公司）
一位母亲、妻子
更不用说是本公司的代表之一
一个承担着这么多责任的女人
怎么可能做出那样的行为？
（家庭录影市场节目制片人）
你们是想让我回答还是…
你觉得谁会认为 给我们寄来这盘录像带是合适的？
是我寄的 白痴
我不知道 我…
鲁宾女士 这是你的习惯吗？
你经常这么做吗？
你的意思是…
说出来吧 他们都这么做
-手淫？ -是公开手淫
毫无疑问 这让你和公司的关系变得复杂
是把关系毁了 她不知道这是个家庭公司吗？
-这是个家庭公司 -是
她清楚合同里的道德条款吗？
我不能确定的是…
你的合同里有一个道德条款
记住 你对此不知情 要让他们相信
鉴于你这种行为的性质
非常公开的性质 我们有权
终止你的合同 立即生效
想象爸爸的葬礼 不…玛雅的葬礼 对了
挤出一滴眼泪来
我很抱歉 让你们失望了
我会好好反省几个月的
你的离开令我们感到十分遗憾
（茜拉舞蹈教室）
你本来拥有巨大的成长潜力
还有 我们不想要这个
我的这次表演简直是奥斯卡级别的
你成功了 你自由了 现在离开这死气沉沉的地方吧
但是首先呢…
-喂？ -嗨 是我 茜拉
嗨
-是她 嗨 -很好
抱歉 我最近没和你联系 我…
不 别说了 别道歉 我才抱歉
我们一起去吃午饭？
我有很多变动想和你讨论 1点在凯记餐厅见？
好 没问题 回见
回见？
怎么样？
她想和我吃午饭
那太好了 宝贝
她要和我在公共场合结束友谊 这样我没法哭出来
而我会负责买单
我们把关系搞尴尬了
朋友之间不能越界 厄尼
朋友会给对方空间来做自己
茜拉几乎都不给她自己空间
你必须面对现实 我们把关系弄尴尬了
亲爱的 我们为你祈祷
无论玛莉亚和那个小天使发生了什么 上帝都和她们同在
谢谢你 莉莲姑妈
嘿 爸 我觉得该做祷告了
-你来说吗？ -我不愿意
好吧
我来祷告吧
天父在上 我们想感谢你
-赐予我们这些食物 -别惩罚她们
和准备食物的双手
-别惩罚她们… -我们祈求你赐福这份食物
别惩罚她们 是我造成的
愿它滋养、强健我们的身体
是我造成的 别惩罚她们
我们以耶稣基督之名祈祷 阿门
是我造成的 别惩罚她们
-阿门 -阿门
-嗨 -嗨
-嘿 -怎么了？
能过来坐下吗？拜托了
-我现在挺忙的 -很快就好
不好 这是怎么回事？
拜托了
我什么也不会说
但有这么一个地方
你可以去
他们有很多项目
为期三天或更久
你可以和别人谈这些问题
得到一些帮助
但我什么也不会说的 这次我会是那个走开的人
（新举措康复中心）
（厌食症和相关病症治疗）
你知道这是怎么回事 你知道他想干什么
他想阻止你的事业蒸蒸日上 想让你原地踏步
他想让你自暴自弃、就此妥协 变得又胖又懒
那么你想谈什么？
对了
自从我们上次见面后 发生了一些变化
很大的变化 不仅仅和丹尼有关
你知道我有多么珍惜你这个朋友
所以我不会轻易这么说
但是为了进步 我们必须面对不适
你想和我一起合伙创业吗？
我知道这会改变你我之间的关系
让金钱介入私人关系总是有风险的
但我付清了斯塔和格伦纳公司的违约金
我想要与之共同发展事业的投资人 其实只有一个
当然 你不必现在就答复我
如果你觉得这不适合你 那我也会理解
不 等等 你想和我当合伙人？
就像一个团队？
对 我就是这个意思
我不知道该说什么了 我是说我愿意 真的
我只有一个条件
好 是什么？
把一切都放在台面上说？
不是说性 我…不是说性 我不是那个意思…
我的意思是不能再有秘密
什么秘密？
就是这些 藏在你笑容背后的秘密
因为我认为无论那些秘密是什么
就是它们在拖你的后腿 让你无法真正飞黄腾达
我指的是一飞冲天那种 所以…
嗨 不好意思 抱歉
能再给我来一杯冰柠檬茶吗？ 等你有空就行
-当然 -谢谢
抱歉 我刚才无论怎样都无法让他看到我
不再有秘密 我向你保证
我们要成为合伙人了
我们要成为具有法律约束力的合伙人了
我会让厄尼的人去起草一份合同
然后我们可以讨论具体的数字
-天啊 我感觉好正式 -是的…我们是正式合伙人
-正式合伙人 -正式合伙人
好 那么我们的第一个正式举措是什么？
除了健身 我们要卖什么呢？
健身设备 这还在考虑范围内吗？
服装如何？鞋呢？我喜欢那种高帮球鞋
你确定吗？
在医学上 没有绝对的确定
好吧 但是…
但是手术已经非常顺利了
宝宝的肺功能很好
我非常确定已经脱离危险了
你们很快就能回家了 那才是你们应该待的地方
-谢谢你 医生 -谢谢
谢谢主 谢谢
我想叫她格蕾丝
这个名字很美 好
就叫她这个吧
你所经历的…
没关系的 亲爱的
你也经历了很多 但我们挺过来了
天啊 我们挺过来了
我糟透了
-我是个糟糕透顶的人 -别说了 你不是
上帝在为了我做的那些坏事惩罚你
约翰 上帝没有在惩罚我
有 他有…
你怎么了？
我向他承诺了 如果他让这一切停止
我就再也不做那些坏事了 我保证
我再也不会做任何一件坏事
很好 好吗？现在这样就够了
我曾对你不忠
次数多到我数不清了
这不是真的
我曾有19次不忠
19个不同的女人？
只有…不 只有一个女人
那你爱她吗？
什么？当然不爱
我恨她 她和我一样糟糕透顶
我必须向你全盘托出
我必须告解我的罪恶 我在很多方面都违背了上帝的意愿
我量过我的阴茎
用提摩西上学的尺子
因为家里没有其他尺子
我小时候去洗澡
我会把手指插进臀部 只是为了试试那是什么感觉
我尝过酒 挺好喝的
越喝越多 我不确定 自己是否还想留在教会了
别说了…
你必须立刻控制好自己的情绪
没事 明白吗？没事 这些全都没关系
但我真的永远不想再次看到你这个样子
站起来
你是我们家的一家之主 不能像现在这副鬼样子
你给我振作起来 拿出男主人的做派来
好
老板 我们去哪？ 下一步怎么走？计划是什么？
你想卖点什么？有什么想法了吗？
你释放了自己 但为了什么呢？你要去哪？
你没有计划 那个满是白日梦的白板？
你以为自己是谁啊？
你最好趁丹尼把你送去康复中心前想清楚
宝贝 你还好吗？
你应该这样做吗？这健康吗？ 你还处于康复期啊
你怎么就是不懂呢？这令我健康
你总是自以为很懂 但你从来都不明白 健身拯救了我
不是你、大学、性爱、玛雅 也不是第二个孩子
是健身
所以你要么接受 要么就别妨碍我
四、五、六 五、六、七
向左跳 二、三、四
抬膝…回到右边 二、三、四
抬膝…向左跳 二、三、四
抬膝…二、三、四 抬膝…
现在来踢腿 八 加油 七
你不累 六 冲破枷锁 五
摆脱束缚 四 还有三、二、一
现在做下蹲…
怎么突然来了一发？
我大概终于感觉自己准备好了
对 之前一切都混沌不清
现在我即将走向成功
我终于感觉自己准备好了
茜拉真幸运
她真有福 她能和一个让身边所有人
都变得更好的人合伙
那不是福气 厄尼 而是投资
明年我要在阿卡普尔科 给我们买一个度假屋
而且我没有把关系搞得尴尬
这个嘛…
这次感觉… 真好
非常好
我之前不太明白 但这一下让我充满了活力
是吧？
需要的时候就要…及时行乐
你在外面有人
什么？没有 我…
我对很多事都不知情 太多了
我的目光太短浅了 但我确实看得到你 茜拉
还有那些电话 那一次不是有线电视公司打来的
对 不是有线电视
我自己也曾…
我没资格道貌岸然 对吧？
但我真的认为如果这会继续下去
我们应该谈谈它意味着什么
不会继续
结束了
好吧
但我真的爱你
你知道我爱你
我爱你的全部 我爱得很笨拙 但我确实爱你
我为你感到非常自豪 你真的很有可能成功
还有 你穿紧身衣的样子太美了
我可以这么说吧
我只是希望你没事
我对于自己的未来感到十分迷惘
也许我能帮上忙 就像以前一样
拜托 我就不能享受一下欲仙欲死吗？
可以 我们正在享受啊 我只是…
我们来吧 站起来 走动一下
感受血液流动并放飞思想
不要过度思考 你为什么喜爱有氧训练？
-好吧 我… -你已经想得太多了
-不 我觉得… -拜托
好吧 你知道有时候 你不知道出了什么问题
因为你太习惯于一切都感觉糟透了
以至于你几乎都忘记了什么是美妙的感觉
当我了解到有氧训练时 我仿佛重获新生
人生再次变得五彩缤纷
我又能感受到一切了 而不是被各种情绪压垮
就像是…这样说明白吗？
很明白 你感受到了…控制
是
-强大、有能力 像你一样 -对…
-就像我自己… -是
像我想要的那种感觉、想要成为的样子
-我觉得不应该是《茜拉舞蹈教室》 -没错
-不行 我觉得这太局限了 -对
因为我们说的是整个自我
-没错 -不仅仅只是身体
没错 这正是我希望 所有人也能像我一样发现的东西
-“发现” 这个词太好了 对 -是的 好 对
-发现… -对
发现自我
不 应该是重新发现自我
没错
和茜拉一起重新发现自我
太好了
-太好了 -天啊
-没错 “重新发现” 对 -好了
-我得把这句写下来 -对 好
-好 那么… -和茜拉一起重新发现自我
-那么要用哪些方法呢？ -是的
因为不能只有录像带 必须更进一步 那么什么…
-日志 -日志 很好 不错
你可以追踪一开始的感受
-“追踪” -也可以追踪自己的进度
追踪…追踪日志 助你实现健身目标 对吧？
-追踪日志 你有追踪日志 -对
如果你把感受记录下来 你就不会忘记
如果不会忘记 你就会记住
-然后你会… -和茜拉一起重新发现自我
-我的天 -太棒了
-是的 -对
-天啊
你摆脱了斯塔和格伦纳公司的摆布 我太高兴了
这太重要了 你不应该受他们的摆布
-不得摆布 -你不应受任何人的摆布
就像一只猫
猫女郎受谁的摆布呢？
那是不可能的 对
她来了
她开始挠沙发了
不好 别抓靠枕
不行 把靠枕拿走吧
好了
我能告诉你一件事吗？
我觉得你现在没有合同真是太好了
但我也认为你不该立刻和格蕾塔合作
这是你的事业
是你在创业 我认为 你应该拿走属于你的东西
-好吧 对 我是说… -你是主角
当然 但我怎么创业呢？
该怎么创业？
玛雅 用她上大学的钱
-我们不能那么做 -为什么不能？
-因为… -这是一项投资
是对你自己的一项投资 对你事业的投资
而你一定会成功的
宝贝
格蕾塔
你好啊 合伙人
-嗨 -嗨
谢谢你来这里见我
不客气 我喜欢散步见面 这让我保持清醒
是这样 我有些数字想和你讨论一下
我觉得你会很开心的
-对 这正是我想谈的事 -好吧
是这样 我在想…
我和丹尼昨晚谈得很好
谈了创业、你的加入 以及未来的步骤 比如什么…
你跟丹尼谈你和我的事？
是的 不是只谈你
更像是一种宏观的对话 讨论未来、创业
他什么时候关心过这些？
接受事实吧 涉及到你的未来时
丹尼总是说“与我无关” 而不是什么宏观 对吧？
我跟你讲 他真的在乎
真的 格蕾塔 他在乎的
以至于他会为创业投资
我们一起作为夫妻来投资 难道不令人兴奋吗？
为谁兴奋？我？还是丹尼？
为我们三个 真的
这意味着我们会有更多资金
他对接下来的步骤 和打造品牌有不少好点子
你逗我呢吧？ 我们说的是同一个丹尼鲁宾吗？
你为什么要听他说的话？
因为他毕竟还是我丈夫
好吧
怎么…别用这种语气啊 昨天你还那么兴奋呢
昨天只有你和我 这是让我兴奋的原因
现在突然变成了你、丹尼 加上我
但丹尼的加入并不会让你的参与度降低
-他只是额外的贡献 -怎么能这么说？
你怎么就看不出来呢？他没用
格蕾塔 你这就有点不可理喻了
你有时能看清 但其他时候你非常盲目
他在感情上伤害过你 还打伤过你的屁股
他出轨 和一个女子…
-我也出轨了 -什么时候？
和…等等 什么？你没告诉我
我告诉丹尼了 他接受我
他不像你这样品头论足
也许这就是我到现在才告诉你的原因
你有时似乎很勇敢 像个能令我非常崇拜的人
可其他时候 你就像个…
像个什么？
懦夫
我不是懦夫
你说了不再有秘密
你有时简直像个小孩
我必须什么都告诉你 否则我们就不能当朋友
你想听秘密吗？
我有暴食症 我吃完东西就呕吐 有20年了 时不时发作
所以你在销售一个骗局？
不 有氧训练救了我的命
你身材这么好不是因为有氧训练
但有氧训练不是为了身材
对我这样的女人来说就是 至少是部分原因 大部分
还有你一直在出轨？
我是讨厌自己 这么说也算有点安慰吧
才没有 我们都讨厌自己
天啊 茜拉 你到底想让我说什么？
我不知道 但你不必对我发这么大的火
我怎么可能不发火？
你只在有需要的时候才来找我
需要有人看玛雅或是需要有人支持你
需要有人给你钱、需要个胖子站在你身旁
-我甚至都不配了解你 -你要求太多了 这不公平
-这就是友谊 -不 这是你对友谊的要求
泡热水浴时候的要求 拜托 太过分了吧
你太过分了
你自以为现在很开放 可你连我的秘密都接受不了
-你接受不了我 -你想让我对你痴迷
这会令你感觉良好 你我心里都清楚
所以过分的人是你才对
但我希望你能找到对的人
无论是丹尼还是谁 我希望你找到对的人
我希望那个人能为你寻求医疗帮助
就这样吧
喂？
你好 女士 这边是有线电视公司打来的
嗨
我知道你一定很惊讶 亲爱的
反正我最初听说此事时很惊讶
请坐下吧
是 请坐吧
我们不会占用你太多时间
约翰
基督教导我们 最伟大的爱莫过于谅解
“要爱你们的仇敌 为诅咒你们的人祝福
为恨你们的人行善
为卑鄙地利用你们、迫害你们的人
去祷告”
茜拉 我原谅你的严重罪行和轻率行为
我也是 就像我原谅约翰那样
为了你的灵魂 你必须全心全意地忏悔
这是得到天父谅解的唯一途径
这也是逃离永恒炼狱的唯一途径
让我们一起来祷告吧
一起来吧 茜拉
我们可以拯救你
我必须拯救自己
我为你自豪
-你和玛雅没问题吧？ -当然 我们没事的
这件事的重点不是我们 而是你 你要去治疗 我很自豪
那是圣地亚哥最好的机构之一
是他们自己说的
你知道 只有几天时间 而且很近
也许我们会去看你
他们不鼓励探视
那真是糟糕
只有几天而已 但也算个开始
是全新的开始
好
好了
他们不想拯救你 他们想阻止你
（洛杉矶 145公里）
你不会上当的 你要继续下去
进行到底 就这样
字幕翻译：吴梦熊