千萬要冷靜
這就對了，妳能撐過去 假裝他們全都裸體
他們就是這樣看妳的
（史塔葛朗納）
一個母親與妻子怎麼能…
更別說妳還代表了本公司
一個有家庭責任的女人怎麼可以
臉不紅氣不喘地做出這種事？
（家庭錄影帶節目製作單位）
你們要我回答這個問題，還是…
妳覺得是誰寄這捲錄影帶給我們？
白痴，就是我
我沒有頭緒，我…
魯賓太太，這是妳的興趣嗎？
妳經常做這種事嗎？
你是說…
說啊，反正他們也都會
-自慰嗎？ -在公共場所自慰
更不用說 這讓妳和公司的關係變得很複雜
這破壞了合作關係 她不知道我們的客群是家庭嗎？
-這家公司的客群是家庭 -對
她知道合約中的道德條款嗎？
我無法確定…
妳的合約有道德條款
假裝妳不知道，騙過他們
由於妳做出該種行為
該種行為非常地公開，所以我們有權
終止我們和妳的合約，即刻生效
想想爸的葬禮 不對…想想瑪雅的葬禮，很好
擠出一滴淚
我真的很抱歉，我讓你們失望了
我接下來這幾個月 會努力尋找人生的意義
我們很遺憾得和妳解約
（席拉塑身操）
妳原本未來不可限量
這個妳拿回去吧
恭喜我精彩的演出得到奧斯卡金像獎
妳成功了，妳自由了 快離開這個死氣沉沉的地方
但首先…
-喂 -嗨，是我，我是席拉
嗨
-是她，嘿 -太好了
抱歉，我最近都沒和妳聯絡，我…
不，住口，別說了，我很抱歉
我請妳吃午餐，好嗎？
我有很多想跟妳討論的改變 我們約1點在阿凱餐廳嗎？
好，沒問題，再會
再會？
怎麼樣？
她約我吃午餐
老婆，太好了
她要在公共場所和我絕交 這樣我才不會哭出來
而且我要負責結帳
我們把情況搞得很怪
爾尼，朋友不會把下體插進朋友體內
朋友會給彼此空間做自己
席拉幾乎不給自己留餘地
你得接受事實，我們把情況搞得很怪
《舞出新方向》
親愛的，我們為你們祈禱
不論瑪莉雅和那位小天使的狀況如何 上帝都與她們同在
莉莉安阿姨，謝謝妳
嘿，爸，該做餐前禱告了
-由你來嗎？ -我不太想
好
開始禱告
親愛的天父，我們感謝祢
-賜予我們食物 -別懲罰他們
也感謝準備食物的雙手
-別懲罰他們… -我們求祢賜福
別懲罰他們，是我害的
願食物滋養與強健我們的體魄
是我害的，別懲罰他們
以耶穌基督之名禱告，阿們
是我害的，別懲罰他們
-阿們 -阿們
-嘿 -嘿
-怎麼了？
妳能過來坐一下嗎？
-我趕時間 -不會很久
糟糕，現在是怎樣？
拜託
我沒有要妳做什麼
但有一個地方
妳可以去，然後…
他們有一些課程
三天或更多天
妳可以跟那裡的人談論這些問題
讓他們幫妳
但我沒有要妳做什麼，我這次不會插手
（帕索努維沃）
（厭食症與相關疾病治療中心）
妳知道這是什麼狀況，妳知道他想幹嘛
他想制止妳往上爬、往前走 他要妳留在原地
他要妳放棄、妥協，然後變得又肥又懶
妳想跟我聊什麼？
好，是這樣的
自從我們上次見面後 我的狀況有一些改變
很大的改變，不只和丹尼有關
妳知道我有多看重妳這個朋友
所以我不是輕易說出這番話
但為求進步，我們必須面對不舒服的狀況
妳想當我的生意夥伴嗎？
我知道這會改變我們之間的關係
而且朋友之間牽扯到錢總是有風險
但我買斷我在史塔葛朗納的合約了
我真心想合作的生意夥伴只有一個
妳當然不必現在就答覆我
如果妳覺得不適合妳，我完全可以理解
不，等等，妳想找我合夥？
像一個團隊嗎？
對，當然是
我不知道該說什麼，我很想，非常想
我只有一個條件
好，什麼條件？
可以直接攤開來說嗎？
和性無關…我沒有… 我不是要說那個，我不是那個意思
我是想說，不能再有祕密
什麼祕密？
那些妳隱藏在微笑之下的祕密
因為我認為不管是什麼祕密
都阻擋了妳展翅高飛
妳可以飛上青天，所以…
嗨，不好意思，抱歉
可以再給我一杯檸檬冰茶嗎？ 你有空的時候再上
-沒問題 -謝謝
抱歉，我完全無法引起那個人的注意
不能有祕密，我答應妳
我們要合夥了
我們要變成有法律認證的合夥人了
我要請爾尼的人擬合約
接著再來討論確切的數字
-天啊，感覺好正式 -對…我們正式合夥了
-我們正式合夥了 -我們正式合夥了
好，所以我們第一個正式行動是什麼？
除了運動錄影帶，我們要賣什麼？
還要賣運動器材嗎？
服飾和鞋子呢？我喜歡高筒運動鞋
你確定嗎？
醫學上沒有百分之百確定的事
好，可是…
可是手術盡力做到最成功了
寶寶的肺功能非常好
我認為寶寶的生命安全無虞
你們很快就能回到甜蜜的家
-謝謝醫生 -謝謝你
主啊，感謝祢…
我想將她取名為葛蕾絲
好美的名字，真好
就叫這個名字
妳經歷了這些…
老公，別擔心
你也經歷了很多事情，但我們撐過去了
天啊，我們撐過去了
我好糟糕
-我是個糟糕的人 -別說了，你不是
上帝因我做的惡事懲罰妳
約翰，上帝沒有懲罰我
有，祂有…
你是怎麼了？
我向祂發誓，若祂阻止這件事
我就不會再做那些惡事，真的
我說什麼都不會再做了
那很好，好嗎？現在這樣就夠了
我對妳不忠
我對妳不忠的次數，多到我都數不清
不對
我對妳不忠了19次
19個不同女人嗎？
就…不是，一個而已
你愛她嗎？
什麼？不愛
我恨她，她和我一樣壞
我必須把一切都告訴妳
我必須坦承我的罪 我以那麼多種方式悖逆了我們的神
我量我陰莖的尺寸
用提摩西學校的尺去量
我們家沒有別把尺
我小時候在淋浴間
會把手指塞進肛門，想知道是什麼感覺
我喝過酒了，滋味還行
我越來越不確定自己想不想待在教會裡
住口…
你立刻給我振作起來
沒關係，好嗎？沒關係，這些都沒關係
但我再也不想 完全不想再看到你這麼失控
站起來
你是我們家的支柱 你現在不是一家之主的樣子
你要振作起來，做出應有的行為
好
老闆，要去哪？ 接下來要做什麼？有什麼計畫？
妳想賣什麼？妳都想清楚了嗎？
妳讓自己自由，但為了什麼？往哪裡去？
妳沒有計畫，寫滿白日夢的白板不算數
妳以為自己是誰？
妳最好在丹尼送妳去瘋人院之前想清楚
老婆，妳沒事吧？
妳可以做這個嗎？ 對身體好嗎？妳還沒完全恢復
你到底為何搞不懂？這讓我身體健康
你總覺得自己無所不知 但你很盲目，運動救了我
不是你，不是大學，不是性 不是瑪雅，不是再生一個煩人的寶寶
是這個
你如果不想跟著做，就給我閃邊
四、五、六，五、六、七
往左，二、三、四
抬膝蓋…往右跳，二、三、四
抬膝蓋…往左，二、三、四
抬膝蓋…二、三、四，抬膝蓋…
現在開始踢八下，倒數七下
還不累，剩六下，加油，剩五下
用力，剩四下，三、二、一
開始深蹲…
剛才是怎樣？
我想我終於準備好了
對，之前的情況很不明朗
現在我可以大殺四方了
我終於覺得準備好了
席拉真幸運
她能和妳合夥是天大的恩賜
妳讓周遭一切都變得更好
爾尼，這不是恩賜，是投資
我明年要替我們買一間 阿卡普科的度假別墅
而且我沒把情況搞得很尷尬
這個嘛
那感覺真好
超爽的
我之前不太懂，但運動真的讓人精神一振
對吧？
需要運動的時候，就是得動起來
妳一直和某人約會
什麼？沒有，我…
我錯過很多事情，太多了
席拉，我的目光短淺，但我的眼中有妳
那幾通電話不是第四台公司打來的 不會在那個時間打
對，不是
我也曾經…
我現在不能裝好人，對吧？
但我認為如果你們要繼續下去
我們得聊聊之後該怎麼做
沒有要繼續
結束了
好吧
我真的很愛妳
妳知道我愛妳
我愛妳的全部，我還不夠好，但我真的愛
妳讓我好驕傲，妳真的很厲害
而且妳穿緊身褲超正的
可以這麼說吧？
我只希望妳好好的
我還想不到接下來該怎麼做
也許我能幫忙，就像我以前常做的
真是的，我不能享受呼麻的爽度就好嗎？
好啦，我只是…
我們開始吧，起來動一動
讓血液流動一下，然後開始構思新點子
不要用想的 妳喜歡有氧舞蹈的什麼地方？
-好，我… -妳已經想太多了
-沒有，我想…這… -快點
好，當你不知道事情不對勁
因為你已經習慣一切的感受都很差
導致有點忘記開心是什麼感覺嗎？
當我開始做有氧舞蹈，感覺就像靈光乍現
所有的顏色突然顯現
我又可以感受到所有一切 而不是讓一切吞噬我
就是…就像…你能理解嗎？
我完全能理解，妳覺得大權在握
對
-強壯又有能力，像現在的妳 -對，沒錯
-找回我自己 -對
找回我想要的感覺，我想成為的樣子
-我覺得《席拉塑身操》還不夠 -對
-不，那太侷限了 -對
因為我們是在談論全然的自我
-對 -不只是身材
沒錯，那就是我想讓大家來探索的
-“探索”，這個詞用得好，對 -對，好的，好
-探索… -沒錯
探索自我
不對，是重新探索自我
讚啦
和席拉重新探索自我
沒錯
-很好 -天啊
-沒錯，“重新探索”，好耶 -好
-我得把這個寫下來 -對，好
-好的，那… -和席拉重新探索自我
-好，還有其他周邊商品吧？ -對
因為不能只有錄影帶 得有更多東西，那要…
-日誌 -日誌很好，對
從一開始就追蹤自己的感受
-“追蹤” -也能追蹤自己的進展
追蹤…用追蹤手冊追進度，這個好嗎？
-追蹤手冊，就是追蹤手冊 -對
如果你追蹤自己的感受，就不會忘記
不會忘記就會記得
-然後就能… -和席拉重新探索自我
-天啊 -太棒了
-好耶 -好耶
-好 -哇
我很高興妳脫離史塔葛朗納的魔掌
這很重要，妳不該被他們的魔掌控制
-不要魔掌 -妳不該被任何人的魔掌控制
像貓一樣
誰能控制貓女？
沒人控制得了，對
這就對了
她要把沙發抓壞
哎呀，不要枕頭
不，快把這個拿開
好的
我能說一件事嗎？
我覺得妳不被合約綁住是件好事
但我也覺得妳不該那麼快和葛蕾塔合作
這是妳的事業
由妳打造，我覺得妳應該自己掌控
-好，對，我是說… -這是妳的
對，但怎麼做？
怎麼做？
瑪雅的大學基金
-不能這樣 -為何不行？
-因為… -這是投資
投資妳自己，把錢花在自己身上
而且妳一定會成功
老公
葛蕾塔
妳好啊，合夥人
-嗨 -嘿
謝謝妳在這裡跟我見面
沒什麼，我喜歡邊散步邊開會 頭腦比較靈光
我有些數字想問問妳的意見
我覺得妳聽了會很開心
-對，我正想跟妳談這個 -好
好，是這樣的，我在想…
我和丹尼昨晚聊得很開心
關於這樁生意，以及與妳合作 還有接下來的打算
妳和丹尼在聊妳和我的事？
對，不僅關於妳
我們聊了未來的大方向，以及這個生意
他何時開始關心這個了？
承認吧，關於妳的未來
丹尼總是著眼於細節 而非大方向，對吧？
跟妳說，他真的關心
真的啦，葛蕾塔，是真的
所以他要投資我的事業
我們要以夫妻身分共同投資，很棒吧？
對誰來說很棒？我還是丹尼？
對我們三個來說都很棒
這表示有更多資金能運用
他有幾個關於未來方向 與品牌經營的好點子
妳在開我玩笑吧？ 我們講的是同一個丹尼魯賓嗎？
妳幹嘛聽他說廢話？
因為他依然是我的丈夫
好
這…妳別用那種口氣嘛 妳昨天還很興奮的
昨天只有妳和我要合夥，我興奮的是這個
現在突然變成妳、丹尼和我
但丹尼加入並不會減損妳的投資
-他有其他貢獻 -妳怎麼會說這種話？
妳怎麼看不出來？他沒路用
葛蕾塔，妳有點不可理喻
妳有時候會注意到 但其他時候完全視而不見
他傷了妳的心，還有妳的屁股
而且他還和別的女人亂來
-我也和別人亂來 -什麼時候？
和誰？等等，什麼？妳沒跟我說這個
我跟丹尼說了，而他也接受了
他不像妳反應這麼大
也許是因為這樣 我一直拖到現在才告訴妳
妳有時候非常勇敢，讓我衷心感到敬佩
但其他時候，妳真的很…
很怎樣？
很懦弱
我不懦弱
妳保證沒有祕密的
妳有時候真他媽的幼稚
我必須什麼都告訴妳 否則就不能當朋友？
妳想知道我的祕密嗎？
我有暴食症，我狂吃再催吐 20年來一直反反覆覆
所以妳在販賣謊言嗎？
不，有氧舞蹈救了我
但妳不是因為做有氧舞蹈才變瘦
但那不是有氧舞蹈的意義
對我這種女人來說就是 那是一部分的原因，很大一部分
而且妳這段時間一直在偷吃？
我很厭惡自己，希望妳聽了會比較好受
並沒有，我們都厭惡自己
天啊，席拉，妳要我說什麼？
我不知道，但妳不必對我那麼生氣
怎麼可能不生氣？
妳有需求時才來找我
幫妳顧瑪雅，或是當妳的啦啦隊
給妳錢花用，當妳身邊的肥朋友
-而我卻不認識真正的妳 -妳要求太多了，這不公平
-這就是友誼 -不，那是妳的要求
再加上熱水浴那件事，天啊，真是太扯了
妳太過分了
妳自認心胸開闊 卻連我的祕密都無法接受
-妳無法接受我 -妳要我迷戀妳
妳藉此得到滿足，我們都很清楚
如果有人太過分，那也是妳
但我希望有人會幫妳
無論是丹尼或別人，我希望有人幫妳
我希望他們送妳去治療
我講完了
喂
女士，妳好，我是第四台的人
嗨
親愛的，妳肯定很訝異
我剛聽說這些事的時候，也感到很訝異
請坐
對，請坐
我們不會佔用妳太多時間
約翰
耶穌基督教導我們 原諒是最至高無上的愛
“要愛你們的仇敵，祝福咒詛你們的人
為恨你們的人行義
為凌辱你們的人禱告
也為迫害你們的人禱告”
席拉，我原諒妳的罪惡與不檢點
如同我原諒了約翰
為了妳的靈魂，妳必須全心懺悔
這是被天父原諒的唯一方法
也是躲過永恆詛咒的唯一途徑
我們同心祈禱
席拉，一起來吧
我們能拯救妳
我必須拯救我自己
我好替妳驕傲
-你和瑪雅會好好的吧？ -會，我們會好好的
這和我們倆無關，這是妳的事 我很驕傲妳要去治療
這是聖地牙哥最好的一間機構
他們自稱的
只是幾天而已，路程不遠
也許我們會去探望妳
他們不建議來訪，所以…
那好吧
只去幾天而已，但總是個開始
全新的開始
好
好的
他們不想救妳，他們是想阻止妳
（洛杉磯，145公里）
妳不會中計，妳要繼續往前
全速前進，這就對了
字幕翻譯：陳彥含