1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Buď v klidu.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
To je ono. To zvládneš.
Představ si, že jsou nazí.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Oni si tě tak taky představujou.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
Jak může matka a žena,

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
navíc reprezentantka této firmy…

6
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Jak může žena
s vašimi závazky ospravedlnit

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
takovéto chování?

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
TVŮRCI VIDEÍ PRO DOMÁCÍ TRH

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Čekáte, že na to odpovím, nebo…

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Kdo nám podle vás tu kazetu poslal?

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Já, ty tupče.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
To netuším. Já…

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Je to nějaký váš zvyk, paní Rubinová?

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
Nějaká aktivita,
kterou provozujete pravidelně?

15
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Máte na mysli…

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Řekni to. Dělají to všichni.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
- Masturbování?
- Na veřejnosti!

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Bezpochyby to narušuje
váš vztah s naší společností.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Zničilo ho to.
Copak neví, že jsme rodinná firma?

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
- Jsme rodinná firma.
- Ano.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Byla obeznámena
s ujednáním o mravnosti v její smlouvě?

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Nevím jistě, jestli…

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
Ve vaší smlouvě je ujednání o mravnosti.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Pamatuj, nic o tom nevíš. Prodej to.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
A kvůli charakteru vašeho jednání,

26
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
kvůli tomu velice veřejnému jednání,
nám to dává právo,

27
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
abychom s vámi
s okamžitou platností ukončili smlouvu.

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Tátův pohřeb. Ne. Mayin pohřeb. To je ono.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Vymáčkni slzu.

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Je mi moc líto,
že jsem vás všechny zklamala.

31
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
A během nadcházejících
měsíců o sobě budu hodně přemýšlet.

32
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Je nám líto, že odcházíte.

33
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
FIGURA OD SHEILY

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Měla jste veliký potenciál.

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Jo a tohle tady nechceme.

36
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
A Oscara získávám já! Za tenhle výkon.

37
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Dokázalas to! Jsi volná.
Tak honem z téhle márnice pryč.

38
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Ale nejdřív…

39
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
- Haló?
- Ahoj, to jsem já. Sheila.

40
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Ahoj!

41
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
- To je ona! Ahoj.
- Fajn.

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Promiň, že jsem nevolala…

43
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Neomlouvej se, já se omlouvám.

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Nezajdeme na oběd?

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Mám plno novinek a chtěla bych
to s tebou probrat. V jednu v Ki’s?

46
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Jo, no jasně. Ciao.

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
Ciao?

48
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Tak co?

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Chce zajít na oběd.

50
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Super, lásko!

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Chce to se mnou skoncovat na veřejnosti,
abych nemohla brečet.

52
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
Musím ji pozvat. Kvůli nám to bylo divný!

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Kamarádi do sebe
svý pohlavní údy nestrkají, Ernie!

54
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Kamarádi si navzájem dávají prostor,
aby byli sami sebou.

55
00:03:12,651 --> 00:03:16,488
Sheila nedává prostor ani sobě.
Prostě to bylo divný kvůli nám.

56
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Modlíme se za tebe, drahá.

57
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Ať se stane Marii
a tomu andílkovi cokoliv, Bůh je s nimi.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Díky, teto Lillian.

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Hej, tati, asi je čas na požehnání.

60
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
- Řekneš ho ty?
- Radši ne.

61
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Dobře.

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Pomodleme se.

63
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Otče na nebesích, chceme ti poděkovat

64
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
- za jídlo, které jsi nám poskytl…
- Nech je.

65
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…a za to, kdo to jídlo připravil.

66
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
- Netrestej je.
- Žádáme tě o požehnání.

67
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Netrestej je. Je to má chyba.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Nechť to vyživí a posílí naše tělo.

69
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Je to má chyba. Netrestej je.

70
00:04:27,976 --> 00:04:32,481
- Ve jménu Ježíše Krista. Amen.
- Netrestej je. Je to má chyba.

71
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
- Amen.
- Amen.

72
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
- Ahoj.
- Ahoj.

73
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
- Ahoj.
- Co se děje?

74
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Mohla by ses posadit, prosím?

75
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
- Mám naspěch.
- Bude to chvilka.

76
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Ale ne. O co sakra jde?

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Prosím.

78
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Nechci nic říkat…

79
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
ale existuje jedno místo…

80
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
kam se dá zajet a…

81
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
Mají tam léčebný programy.

82
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Na tři dny. I na víc.

83
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
A můžeš si tam s lidma
o těchhle problémech promluvit…

84
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
aby ti pomohli.

85
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Ale už nic říkat nebudu
a pro jednou jako první odejdu já.

86
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
CENTRUM PRO LÉČBU ANOREXIE
A SOUVISEJÍCÍCH PORUCH

87
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Víš, o co jde. Víš, o co se snaží.

88
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Chce ti zabránit, abys postoupila výš,
aby ses posunula, aby ses hýbala.

89
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Chce, abys to vzdala
a abys byla tlustá a líná.

90
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
O čem sis chtěla promluvit?

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Jasně. No…

92
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
Od té doby, co jsme se viděly naposled,
došlo k pár změnám.

93
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Velkým změnám. Nejenom s Dannym.

94
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
A ty víš, že jsi moje moc dobrá kamarádka.

95
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Neříkám to jenom tak,

96
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
ale abychom se někam posunuly,
musíme čelit nepohodlí.

97
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Nechceš se mnou podnikat?

98
00:07:11,932 --> 00:07:17,020
Vím, že by se to mezi náma změnilo,
a je risk dávat peníze do osobních vztahů.

99
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Vyplatila jsem se ze smlouvy s Grunnerem

100
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
a je jenom jeden investor,
se kterým bych chtěla podnikat.

101
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Samozřejmě nemusíš odpovídat hned.

102
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Když uznáš,
že to pro tebe není, pochopím to.

103
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
Počkej, ty chceš podnikat se mnou?

104
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Jakože budeme tým?

105
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Jo. Vlastně… Jo!

106
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Nevím, co na to říct. Chci, opravdu.

107
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Mám ale jednu podmínku.

108
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Dobře. No?

109
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Budeme k sobě otevřený.

110
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Nemluvím o sexu! Tak to nemyslím.

111
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Prostě že nebudeme mít žádný tajemství.

112
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Jaký tajemství?

113
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Tyhle. Ty za tím tvým úsměvem.

114
00:08:01,398 --> 00:08:06,361
Protože ať je to cokoliv, myslím, že je
to ten důvod, proč ještě nejsi hvězda.

115
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Veliká hvězda. Takže…

116
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Pardon.

117
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Donesete mi další ledový čaj?
Až budete moct.

118
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
- Ano.
- Díky.

119
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Promiň, vůbec jsem ho nemohla odchytit.

120
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Žádný tajemství. Slibuju.

121
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Budeme partneři!

122
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Jsme partneři, právním závazkem.

123
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
Ernieho člověk sepíše smlouvu
a pak probereme čísla.

124
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
- Přijde mi to oficiální.
- Taky je.

125
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
- Je to oficiální.
- Jo.

126
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
No tak jo,
co bude náš první oficiální krok?

127
00:08:42,188 --> 00:08:45,400
Budeme prodávat jen cvičení?
Co vybavení? To ještě platí?

128
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Co oblečení? Boty?
Mně se líbí takový ty tenisky.

129
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Jste si jistý?

130
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Ve zdravotnictví nejde jistě vědět nic.

131
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Dobře, ale…

132
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
Šlo to, jak nejlépe mohlo.

133
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Plíce dítěte fungují hezky.

134
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Jsem si jistý, že je to za vámi.

135
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Brzy půjdete domů. Kam patříte.

136
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
- Děkujeme.
- Díky.

137
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Děkujeme ti, Pane. Děkujeme.

138
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Chci ji pojmenovat Grace.

139
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
To je krásné. Ano.

140
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Tak ji pojmenujeme.

141
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Prošla sis peklem.

142
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
To je dobrý, miláčku.

143
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Ty taky, ale překonali jsme to.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Bože. Překonali jsme to.

145
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Jsem hroznej.

146
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
- Jsem hroznej člověk.
- Nech toho. Nejsi.

147
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Bůh tě trestá za všechny ty hrůzy,
co jsem spáchal.

148
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Mě Bůh netrestá, Johne.

149
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Ale jo. Trestá.

150
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Co to do tebe vjelo?

151
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Slíbil jsem mu, že jestli to ukončí,

152
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
tak už ty hrůzy nikdy dělat nebudu,
a taky že ne.

153
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Už to dělat nebudu. Nikdy.

154
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
To je dobře. To už stačilo.

155
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Byl jsem ti nevěrný.

156
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Byl jsem ti nevěrný tolikrát,
že to ani nespočítám.

157
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
To není pravda.

158
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Byl jsem ti nevěrný 19krát.

159
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
S devatenácti různými ženami?

160
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Ne, jenom s jednou.

161
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
A ty ji miluješ?

162
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Co? Ne.

163
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Nesnáším ji! Je stejně hrozná jako já.

164
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Musím ti všechno říct.

165
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Musím svoje hříchy přiznat.
Jak jsem všemožně neuposlechl Boha.

166
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Měřil jsem si penis…

167
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
Timothyho školním pravítkem.

168
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Žádný jiný jsem doma nenašel.

169
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Když jsem byl malej, tak jsem se sprchoval

170
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
a strkal si tam dozadu prst,
abych věděl, jakej to je pocit.

171
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Ochutnal jsem alkohol. Dá se to.

172
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Čím dál víc přemýšlím,
že chci vystoupit z církve.

173
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Nech toho!

174
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Dej se dokupy! Okamžitě!

175
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
To je dobrý, jasný?
Je to dobrý. Všechno dobrý.

176
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Ale už tě takhle nikdy,
a tím myslím nikdy, nechci vidět.

177
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Vstaň.

178
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Vstaň!

179
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Jsi hlava naší rodiny.
Ne tady tenhle neznámej chlap.

180
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Seber se a chovej se tak.

181
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Dobře.

182
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Kam teď, šéfová? Co dál? Jakej máš plán?

183
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Co chceš prodávat? Máš to vymyšlený?

184
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Jsi volná, ale proč? Co chceš dělat?

185
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Co plán?
Jsou to ty nesmysly na té bílé tabuli?

186
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Kdo si kurva myslíš, že seš?

187
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Rychle na to přijď,
než tě Danny pošle do cvokhausu.

188
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Lásko, jsi v pohodě?

189
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Můžeš to dělat? Je to zdravý?
Vždyť se ještě zotavuješ.

190
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Ty to do prdele nechápeš?
Zotavím se tímhle!

191
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Vždycky myslíš, že všechno víš,
ale nic nevnímáš. Zachránilo mě tohle.

192
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Ne ty ani vysoká ani sex ani Maya
ani nějaký další děcko, do prdele.

193
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Tohle.

194
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Už to konečně pochop,
nebo se mi kliď z cesty, sakra.

195
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Čtyři, pět, šest. Pět, šest, sedm.

196
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Doleva. Dva, tři, čtyři.

197
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Koleno. Koleno.
Zpátky doprava. Dva, tři, čtyři.

198
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Koleno. Koleno. Doleva. Dva, tři, čtyři.

199
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Koleno. Koleno nahoru.
Dva, tři, čtyři. Koleno. Koleno.

200
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Teď kop a osm. Fandíme a sedm.

201
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Nejsme unavení a šest. Svoboda a pět.

202
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Uvolnění a čtyři. A tři, dva, jedna.

203
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Teď dřep.

204
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
Kde se to v tobě vzalo?

205
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Asi si konečně připadám,
že jsem připravená.

206
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Dřív bylo všechno takový nejasný,

207
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
ale teď se dostávám do pozice,
kdy dokážu něco chytit za pačesy.

208
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Jsem připravena.

209
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Sheila má fakt kliku.

210
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Je to pro ni dar, že má za parťáka někoho,

211
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
kdo ze všech kolem sebe
dělá lepšího člověka.

212
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Není to dar, Ernie. Je to investice.

213
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Příští rok nám koupím
letní dům v Acapulcu.

214
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
A nezkazila jsem to.

215
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
No…

216
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
To bylo dobrý.

217
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Fakt dobrý.

218
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Předtím jsem to moc nechápal,
ale tohle člověka fakt probudí.

219
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Že jo?

220
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Když je to potřeba,
tak je to prostě potřeba.

221
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Ty se s někým stýkáš.

222
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Cože? Ne…

223
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Uniká mi toho hodně. Až moc.

224
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Byl jsem krátkozrakej,
ale já tě znám, Sheilo.

225
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
A jak někdo volal,
tak to nebyl telefonát z kabelovky.

226
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Ne, nebyl.

227
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Já sám jsem to kdysi…

228
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
No, nemůžu ze sebe dělat svatouška, ne?

229
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
Ale jestli to bude pokračovat,
tak bychom si o tom měli promluvit.

230
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Nebude.

231
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Je po všem.

232
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Dobře.

233
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
A fakt tě miluju.

234
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Víš, že tě miluju.

235
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Miluju tě se vším všudy.
Neumím to, ale je to tak.

236
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Jsem na tebe fakt hrdej.
Něco jsi dokázala.

237
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
A v tom spandexu vypadáš fakt bombově,

238
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
jestli to tak můžu říct.

239
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Chci, abys byla v pohodě.

240
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Nejde mi vymyslet, co budu dělat dál.

241
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Třeba ti můžu pomoct. Jako dřív.

242
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Ale no tak. To se nemůžu ani zkouřit?

243
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Ale jo, můžem, jenom že…

244
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Jdeme na to. Vztyk. Chce to pohyb.

245
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Rozpumpujeme krev a nápady se dostaví.

246
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Není třeba přemýšlet.
Co máš na aerobiku nejradši?

247
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
- Tak…
- Moc přemýšlíš.

248
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Ne, myslím…
- Honem.

249
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Dobře. Znáš ten pocit,
kdy ti nepřipadá, že je něco špatně,

250
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
protože sis
na ten špatnej pocit tak zvykl,

251
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
žes tak nějak zapomněl,
jaký to je cítit se dobře?

252
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Když jsem objevila aerobik,
bylo to jakože…

253
00:18:05,002 --> 00:18:09,715
Jako by se vrátily barvy a já zas dokázala
všechno cítit, místo aby to bylo naopak.

254
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Chápeš, prostě… Dává to vůbec smysl?

255
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Dává to naprostej smysl.
Měla jsi pocit, že to máš pod kontrolou…

256
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Jo.

257
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
- Že jsi silná a schopná, prostě ty.
- Jo.

258
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
- Jo, prostě já.
- Jo.

259
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Jaká být chci a kým být chci.

260
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
- Není to Figura od Sheily.
- Ne.

261
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
- To je moc omezující.
- Jo.

262
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Tady mluvíme o celým člověku.

263
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
- Jo.
- Nejde jenom o tělo.

264
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
No a přesně to chci,
aby objevili i ostatní.

265
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
- Objevili. To je super slovo. Jo.
- Jo.

266
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
- Objevit.
- Jo!

267
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Objevit sebe sama.

268
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Ne, znovuobjevit sebe sama.

269
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Jo!

270
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Znovuobjev se Sheilou sebe sama.

271
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Jo!

272
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- Jo!
- Bože můj.

273
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
- Jo! Znovuobjevit.
- Tak jo.

274
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
- Já to napíšu.
- Jo. Dobře.

275
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
- Tak…
- Znovuobjev se Sheilou sebe sama.

276
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
- Dobře, a jak toho docílit?
- Jo.

277
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Nemůže to být jenom kazeta.
Něco víc. Takže co…

278
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
- Deník.
- To je dobrý. Jo.

279
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Můžeš sledovat, kdy začneš…

280
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
- „Sledovat.“
- …a sledovat pokroky.

281
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
„S deníkem pokroky každý den.“

282
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
- S deníkem. Jo.
- Jo.

283
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Kdo si bude psát,
jak mu je, nezapomene to.

284
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Bude si to pamatovat.

285
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
- A pak…
- Znovuobjeví se Sheilou sebe sama

286
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
- Bože můj.
- Jo!

287
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
- Jo.
- Jo.

288
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
- Ty jo.
- Jo.

289
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Jsem rád, že už nejsi
pod Stahlem a Grunnerem.

290
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
To je důležitý. Nebýt pod jejich palcem.

291
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
- Žádný palce!
- Nebýt pod palcem.

292
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Jako nějaká kočka.

293
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Pod palcem koho ta naše kočičí žena bydlí?

294
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
To je nemožný. Jo.

295
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
A je zase ve svým živlu.

296
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Pustila se do gauče.

297
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Žádný polštáře.

298
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Ty dám pryč.

299
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Tak jo.

300
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Můžu ti něco říct?

301
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Je super, že už tam nejsi upsaná,

302
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
ale myslím,
že jít do toho s Gretou není dobrý.

303
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Je to tvoje.

304
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Tvoříš to ty a myslím,
že by sis měla nechat, co je tvoje.

305
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
- Chápu. Jo. Vlastně…
- Jsi to ty.

306
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Jo, ale jak to udělat?

307
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Jak?

308
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Mayiny peníze na vysokou.

309
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
- To nemůžeme.
- Proč ne?

310
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
- Protože…
- Je to investice.

311
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
Je to investice do tebe.
Investice do sebe.

312
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
A ty jsi tutovka.

313
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Zlato…

314
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Greto.

315
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Ahojky, parťáku.

316
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
- Ahoj.
- Ahoj.

317
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Díky, žes přišla.

318
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Jasně. Schůze za pochodu já ráda.
Líp mi to myslí.

319
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
Takže, chci s tebou probrat ty čísla.

320
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Asi budeš spokojená.

321
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
- Jo, o tom jsem chtěla mluvit.
- Tak jo.

322
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
No, takže mě napadlo…

323
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
No, s Dannym
jsme si včera skvěle popovídali

324
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
o podnikání a o tom,
že se to týká i tebe, a o budoucnosti…

325
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Vy jste se s Dannym bavili o mně?

326
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Jo! Nejenom o tobě.

327
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Byla to taková rozsáhlá konverzace
o budoucnosti a podnikání…

328
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Odkdy ho to zajímá?

329
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
Co se týče tvojí budoucnosti,

330
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
Dannyho nikdy nic moc nezajímalo, ne?

331
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Ale víš co? Fakt ho to zajímá.

332
00:21:56,692 --> 00:22:01,530
Fakt! Greto, fakt.
Tak moc, že chce investovat.

333
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
My oba. Jako pár. To je bezvadný, ne?

334
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Pro koho? Pro mě, nebo pro Dannyho?

335
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Pro všechny tři.

336
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Znamená to pro nás víc kapitálu.

337
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Má skvělý nápady, i ohledně marketingu…

338
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Děláš si srandu, že jo?
Bavíme se o Dannym Rubinovi?

339
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Proč bys ho vůbec poslouchala?

340
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Protože je to pořád můj muž.

341
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Aha.

342
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Takhle to neříkej.
Včera jsi byla hrozně nadšená.

343
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Včera se to týkalo jenom nás dvou.
Z toho jsem byla nadšená.

344
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
A najednou se to týká tebe a Dannyho.
A mě až pak.

345
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
Ale Danny tvoji roli nijak nesnižuje.

346
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
- Je přínosem…
- Co povídáš?

347
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Ty to nevidíš? Je hroznej.

348
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Trochu přeháníš, Greto.

349
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Občas to vidíš,
ale někdy jsi vůči tomu slepá.

350
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Ranil tě emocionálně i na zadku.

351
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
Podváděl tě s holkou, která…

352
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
- Já taky podváděla.
- Kdy?

353
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Počkat. Co? To jsi mi neříkala.

354
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Danny to ví a srovnal se s tím.

355
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Neodsuzuje lidi jako ty,

356
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
což je nejspíš důvod,
proč jsem ti to řekla až teď.

357
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Občas mi připadáš hrozně statečná,
že k tobě můžu vzhlížet,

358
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
ale jindy jsi příšernej…

359
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Co?

360
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Srab.

361
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Nejsem žádnej srab.

362
00:23:23,362 --> 00:23:27,199
- Řeklas, že nebudeme mít tajemství.
- Někdy seš fakt jak malý děcko.

363
00:23:27,282 --> 00:23:30,786
Musím říkat vše, jinak nebudem kámošky?
Chceš znát tajemství?

364
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Jsem bulimička. Co sním, vyzvracím.
Přerušovaně už 20 let.

365
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Takže prodáváš lež?

366
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Ne. Aerobik mi zachránil život.

367
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Ale proto tak hubená nejsi.

368
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Na to aerobik ani není.

369
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Pro ženský jako já jo.
Hlavně na to nám je.

370
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
Celou dobu jsi podváděla?

371
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Nesnášela jsem se za to,
jestli ti to pomůže.

372
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Nepomůže! Všichni sebe nesnáší.

373
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Kriste, Sheilo,
co ti na to mám sakra říct?

374
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Nevím, ale nemusíš na mě
být tak naštvaná.

375
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
Jak bych nemohla?

376
00:24:02,150 --> 00:24:06,738
Jdeš za mnou, jenom když něco chceš.
Hlídat Mayu nebo tě podporovat.

377
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
Dávat ti peníze,
vypadat vedle tebe tlustě.

378
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
- A to tě ani neznám.
- Chceš toho po mně moc. Není to fér.

379
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
- O tom přátelství je!
- Ne, to od něho chceš.

380
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
A to s tou vířivkou?
No tak. To už bylo moc.

381
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Seš přehnaná.

382
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Myslíš, že jsi hrozně otevřená,
ale neuneseš ani mý tajemství.

383
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
- Nesneseš mě.
- Chceš, abych tebou byla posedlá.

384
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
Dělá ti to dobře a víš to.

385
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
Sama jsi přehnaná.

386
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Snad si někoho najdeš.

387
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
Ať už Dannyho nebo kohokoliv.
Snad někoho jo.

388
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
Snad ti sežene pomoc.

389
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
Končím.

390
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Haló?

391
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Dobrý den, volám z kabelovky.

392
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Ahoj.

393
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Ahoj.

394
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Určitě jste překvapená, má drahá.

395
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Já překvapená byla,
když jsem se o tom doslechla.

396
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Posaď se. Prosím.

397
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Ano. Prosím.

398
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Nezdržíme vás dlouho.

399
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Johne.

400
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Kristus nás učí,
že důkazem největší lásky je odpuštění.

401
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
„Miluj své nepřátele.
Požehnej těm, kdo tě zatracují.

402
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
Čiň dobro těm, kdo tě nenávidí.

403
00:26:07,317 --> 00:26:11,989
A modli se za ty,
kdo tě zlovolně zneužívají a trápí.“

404
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Sheilo, odpouštím ti tvé závažné hříchy
a tvoji nerozumnost.

405
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
I já vám odpouštím.
Stejně jako jsem odpustila Johnovi.

406
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Pro dobro své duše
musíš svých činů z duše litovat.

407
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Jen tak ti náš Pán odpustí.

408
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
A jen tak se vyhneš věčnému zatracení.

409
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Pomodleme se.

410
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Vy s námi, Sheilo.

411
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Zachráníme vás.

412
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Musím se zachránit sama.

413
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Jsem na tebe pyšnej.

414
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
- A s Mayou to zvládnete?
- Jo, my si poradíme.

415
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
O nás nejde. Jde o tebe
a jsem fakt hrdej, že tam jedeš.

416
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
Je to jedno z nejlepších zařízení
v San Diegu.

417
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Teda to tvrdí oni.

418
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
No, je to jenom na pár dní
a je to hned za rohem.

419
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Třeba tě navštívíme.

420
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Návštěvy tam nechtějí, takže…

421
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Tak to… Sakra.

422
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Je to jenom na pár dní.
Ale nějak se začít musí.

423
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Je to novej začátek.

424
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Tak jo.

425
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Jo.

426
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Nechtějí tě zachránit. Chtějí tě zastavit.

427
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
LOS ANGELES
145 KILOMETRŮ

428
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Na to jim neskočíš. Budeš pokračovat.

429
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Až do cíle. To je ono.

430
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Překlad titulků: Karel Himmer