Buď v klidu.
To je ono. To zvládneš. Představ si, že jsou nazí.
Oni si tě tak taky představujou.
Jak může matka a žena,
navíc reprezentantka této firmy…
Jak může žena s vašimi závazky ospravedlnit
takovéto chování?
TVŮRCI VIDEÍ PRO DOMÁCÍ TRH
Čekáte, že na to odpovím, nebo…
Kdo nám podle vás tu kazetu poslal?
Já, ty tupče.
To netuším. Já…
Je to nějaký váš zvyk, paní Rubinová?
Nějaká aktivita, kterou provozujete pravidelně?
Máte na mysli…
Řekni to. Dělají to všichni.
- Masturbování? - Na veřejnosti!
Bezpochyby to narušuje váš vztah s naší společností.
Zničilo ho to. Copak neví, že jsme rodinná firma?
- Jsme rodinná firma. - Ano.
Byla obeznámena s ujednáním o mravnosti v její smlouvě?
Nevím jistě, jestli…
Ve vaší smlouvě je ujednání o mravnosti.
Pamatuj, nic o tom nevíš. Prodej to.
A kvůli charakteru vašeho jednání,
kvůli tomu velice veřejnému jednání, nám to dává právo,
abychom s vámi s okamžitou platností ukončili smlouvu.
Tátův pohřeb. Ne. Mayin pohřeb. To je ono.
Vymáčkni slzu.
Je mi moc líto, že jsem vás všechny zklamala.
A během nadcházejících měsíců o sobě budu hodně přemýšlet.
Je nám líto, že odcházíte.
FIGURA OD SHEILY
Měla jste veliký potenciál.
Jo a tohle tady nechceme.
A Oscara získávám já! Za tenhle výkon.
Dokázalas to! Jsi volná. Tak honem z téhle márnice pryč.
Ale nejdřív…
- Haló? - Ahoj, to jsem já. Sheila.
Ahoj!
- To je ona! Ahoj. - Fajn.
Promiň, že jsem nevolala…
Neomlouvej se, já se omlouvám.
Nezajdeme na oběd?
Mám plno novinek a chtěla bych to s tebou probrat. V jednu v Ki’s?
Jo, no jasně. Ciao.
Ciao?
Tak co?
Chce zajít na oběd.
Super, lásko!
Chce to se mnou skoncovat na veřejnosti, abych nemohla brečet.
Musím ji pozvat. Kvůli nám to bylo divný!
Kamarádi do sebe svý pohlavní údy nestrkají, Ernie!
Kamarádi si navzájem dávají prostor, aby byli sami sebou.
Sheila nedává prostor ani sobě. Prostě to bylo divný kvůli nám.
Modlíme se za tebe, drahá.
Ať se stane Marii a tomu andílkovi cokoliv, Bůh je s nimi.
Díky, teto Lillian.
Hej, tati, asi je čas na požehnání.
- Řekneš ho ty? - Radši ne.
Dobře.
Pomodleme se.
Otče na nebesích, chceme ti poděkovat
- za jídlo, které jsi nám poskytl… - Nech je.
…a za to, kdo to jídlo připravil.
- Netrestej je. - Žádáme tě o požehnání.
Netrestej je. Je to má chyba.
Nechť to vyživí a posílí naše tělo.
Je to má chyba. Netrestej je.
- Ve jménu Ježíše Krista. Amen. - Netrestej je. Je to má chyba.
- Amen. - Amen.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co se děje?
Mohla by ses posadit, prosím?
- Mám naspěch. - Bude to chvilka.
Ale ne. O co sakra jde?
Prosím.
Nechci nic říkat…
ale existuje jedno místo…
kam se dá zajet a…
Mají tam léčebný programy.
Na tři dny. I na víc.
A můžeš si tam s lidma o těchhle problémech promluvit…
aby ti pomohli.
Ale už nic říkat nebudu a pro jednou jako první odejdu já.
CENTRUM PRO LÉČBU ANOREXIE A SOUVISEJÍCÍCH PORUCH
Víš, o co jde. Víš, o co se snaží.
Chce ti zabránit, abys postoupila výš, aby ses posunula, aby ses hýbala.
Chce, abys to vzdala a abys byla tlustá a líná.
O čem sis chtěla promluvit?
Jasně. No…
Od té doby, co jsme se viděly naposled, došlo k pár změnám.
Velkým změnám. Nejenom s Dannym.
A ty víš, že jsi moje moc dobrá kamarádka.
Neříkám to jenom tak,
ale abychom se někam posunuly, musíme čelit nepohodlí.
Nechceš se mnou podnikat?
Vím, že by se to mezi náma změnilo, a je risk dávat peníze do osobních vztahů.
Vyplatila jsem se ze smlouvy s Grunnerem
a je jenom jeden investor, se kterým bych chtěla podnikat.
Samozřejmě nemusíš odpovídat hned.
Když uznáš, že to pro tebe není, pochopím to.
Počkej, ty chceš podnikat se mnou?
Jakože budeme tým?
Jo. Vlastně… Jo!
Nevím, co na to říct. Chci, opravdu.
Mám ale jednu podmínku.
Dobře. No?
Budeme k sobě otevřený.
Nemluvím o sexu! Tak to nemyslím.
Prostě že nebudeme mít žádný tajemství.
Jaký tajemství?
Tyhle. Ty za tím tvým úsměvem.
Protože ať je to cokoliv, myslím, že je to ten důvod, proč ještě nejsi hvězda.
Veliká hvězda. Takže…
Pardon.
Donesete mi další ledový čaj? Až budete moct.
- Ano. - Díky.
Promiň, vůbec jsem ho nemohla odchytit.
Žádný tajemství. Slibuju.
Budeme partneři!
Jsme partneři, právním závazkem.
Ernieho člověk sepíše smlouvu a pak probereme čísla.
- Přijde mi to oficiální. - Taky je.
- Je to oficiální. - Jo.
No tak jo, co bude náš první oficiální krok?
Budeme prodávat jen cvičení? Co vybavení? To ještě platí?
Co oblečení? Boty? Mně se líbí takový ty tenisky.
Jste si jistý?
Ve zdravotnictví nejde jistě vědět nic.
Dobře, ale…
Šlo to, jak nejlépe mohlo.
Plíce dítěte fungují hezky.
Jsem si jistý, že je to za vámi.
Brzy půjdete domů. Kam patříte.
- Děkujeme. - Díky.
Děkujeme ti, Pane. Děkujeme.
Chci ji pojmenovat Grace.
To je krásné. Ano.
Tak ji pojmenujeme.
Prošla sis peklem.
To je dobrý, miláčku.
Ty taky, ale překonali jsme to.
Bože. Překonali jsme to.
Jsem hroznej.
- Jsem hroznej člověk. - Nech toho. Nejsi.
Bůh tě trestá za všechny ty hrůzy, co jsem spáchal.
Mě Bůh netrestá, Johne.
Ale jo. Trestá.
Co to do tebe vjelo?
Slíbil jsem mu, že jestli to ukončí,
tak už ty hrůzy nikdy dělat nebudu, a taky že ne.
Už to dělat nebudu. Nikdy.
To je dobře. To už stačilo.
Byl jsem ti nevěrný.
Byl jsem ti nevěrný tolikrát, že to ani nespočítám.
To není pravda.
Byl jsem ti nevěrný 19krát.
S devatenácti různými ženami?
Ne, jenom s jednou.
A ty ji miluješ?
Co? Ne.
Nesnáším ji! Je stejně hrozná jako já.
Musím ti všechno říct.
Musím svoje hříchy přiznat. Jak jsem všemožně neuposlechl Boha.
Měřil jsem si penis…
Timothyho školním pravítkem.
Žádný jiný jsem doma nenašel.
Když jsem byl malej, tak jsem se sprchoval
a strkal si tam dozadu prst, abych věděl, jakej to je pocit.
Ochutnal jsem alkohol. Dá se to.
Čím dál víc přemýšlím, že chci vystoupit z církve.
Nech toho!
Dej se dokupy! Okamžitě!
To je dobrý, jasný? Je to dobrý. Všechno dobrý.
Ale už tě takhle nikdy, a tím myslím nikdy, nechci vidět.
Vstaň.
Vstaň!
Jsi hlava naší rodiny. Ne tady tenhle neznámej chlap.
Seber se a chovej se tak.
Dobře.
Kam teď, šéfová? Co dál? Jakej máš plán?
Co chceš prodávat? Máš to vymyšlený?
Jsi volná, ale proč? Co chceš dělat?
Co plán? Jsou to ty nesmysly na té bílé tabuli?
Kdo si kurva myslíš, že seš?
Rychle na to přijď, než tě Danny pošle do cvokhausu.
Lásko, jsi v pohodě?
Můžeš to dělat? Je to zdravý? Vždyť se ještě zotavuješ.
Ty to do prdele nechápeš? Zotavím se tímhle!
Vždycky myslíš, že všechno víš, ale nic nevnímáš. Zachránilo mě tohle.
Ne ty ani vysoká ani sex ani Maya ani nějaký další děcko, do prdele.
Tohle.
Už to konečně pochop, nebo se mi kliď z cesty, sakra.
Čtyři, pět, šest. Pět, šest, sedm.
Doleva. Dva, tři, čtyři.
Koleno. Koleno. Zpátky doprava. Dva, tři, čtyři.
Koleno. Koleno. Doleva. Dva, tři, čtyři.
Koleno. Koleno nahoru. Dva, tři, čtyři. Koleno. Koleno.
Teď kop a osm. Fandíme a sedm.
Nejsme unavení a šest. Svoboda a pět.
Uvolnění a čtyři. A tři, dva, jedna.
Teď dřep.
Kde se to v tobě vzalo?
Asi si konečně připadám, že jsem připravená.
Dřív bylo všechno takový nejasný,
ale teď se dostávám do pozice, kdy dokážu něco chytit za pačesy.
Jsem připravena.
Sheila má fakt kliku.
Je to pro ni dar, že má za parťáka někoho,
kdo ze všech kolem sebe dělá lepšího člověka.
Není to dar, Ernie. Je to investice.
Příští rok nám koupím letní dům v Acapulcu.
A nezkazila jsem to.
No…
To bylo dobrý.
Fakt dobrý.
Předtím jsem to moc nechápal, ale tohle člověka fakt probudí.
Že jo?
Když je to potřeba, tak je to prostě potřeba.
Ty se s někým stýkáš.
Cože? Ne…
Uniká mi toho hodně. Až moc.
Byl jsem krátkozrakej, ale já tě znám, Sheilo.
A jak někdo volal, tak to nebyl telefonát z kabelovky.
Ne, nebyl.
Já sám jsem to kdysi…
No, nemůžu ze sebe dělat svatouška, ne?
Ale jestli to bude pokračovat, tak bychom si o tom měli promluvit.
Nebude.
Je po všem.
Dobře.
A fakt tě miluju.
Víš, že tě miluju.
Miluju tě se vším všudy. Neumím to, ale je to tak.
Jsem na tebe fakt hrdej. Něco jsi dokázala.
A v tom spandexu vypadáš fakt bombově,
jestli to tak můžu říct.
Chci, abys byla v pohodě.
Nejde mi vymyslet, co budu dělat dál.
Třeba ti můžu pomoct. Jako dřív.
Ale no tak. To se nemůžu ani zkouřit?
Ale jo, můžem, jenom že…
Jdeme na to. Vztyk. Chce to pohyb.
Rozpumpujeme krev a nápady se dostaví.
Není třeba přemýšlet. Co máš na aerobiku nejradši?
- Tak… - Moc přemýšlíš.
- Ne, myslím… - Honem.
Dobře. Znáš ten pocit, kdy ti nepřipadá, že je něco špatně,
protože sis na ten špatnej pocit tak zvykl,
žes tak nějak zapomněl, jaký to je cítit se dobře?
Když jsem objevila aerobik, bylo to jakože…
Jako by se vrátily barvy a já zas dokázala všechno cítit, místo aby to bylo naopak.
Chápeš, prostě… Dává to vůbec smysl?
Dává to naprostej smysl. Měla jsi pocit, že to máš pod kontrolou…
Jo.
- Že jsi silná a schopná, prostě ty. - Jo.
- Jo, prostě já. - Jo.
Jaká být chci a kým být chci.
- Není to Figura od Sheily. - Ne.
- To je moc omezující. - Jo.
Tady mluvíme o celým člověku.
- Jo. - Nejde jenom o tělo.
No a přesně to chci, aby objevili i ostatní.
- Objevili. To je super slovo. Jo. - Jo.
- Objevit. - Jo!
Objevit sebe sama.
Ne, znovuobjevit sebe sama.
Jo!
Znovuobjev se Sheilou sebe sama.
Jo!
- Jo! - Bože můj.
- Jo! Znovuobjevit. - Tak jo.
- Já to napíšu. - Jo. Dobře.
- Tak… - Znovuobjev se Sheilou sebe sama.
- Dobře, a jak toho docílit? - Jo.
Nemůže to být jenom kazeta. Něco víc. Takže co…
- Deník. - To je dobrý. Jo.
Můžeš sledovat, kdy začneš…
- „Sledovat.“ - …a sledovat pokroky.
„S deníkem pokroky každý den.“
- S deníkem. Jo. - Jo.
Kdo si bude psát, jak mu je, nezapomene to.
Bude si to pamatovat.
- A pak… - Znovuobjeví se Sheilou sebe sama
- Bože můj. - Jo!
- Jo. - Jo.
- Ty jo. - Jo.
Jsem rád, že už nejsi pod Stahlem a Grunnerem.
To je důležitý. Nebýt pod jejich palcem.
- Žádný palce! - Nebýt pod palcem.
Jako nějaká kočka.
Pod palcem koho ta naše kočičí žena bydlí?
To je nemožný. Jo.
A je zase ve svým živlu.
Pustila se do gauče.
Žádný polštáře.
Ty dám pryč.
Tak jo.
Můžu ti něco říct?
Je super, že už tam nejsi upsaná,
ale myslím, že jít do toho s Gretou není dobrý.
Je to tvoje.
Tvoříš to ty a myslím, že by sis měla nechat, co je tvoje.
- Chápu. Jo. Vlastně… - Jsi to ty.
Jo, ale jak to udělat?
Jak?
Mayiny peníze na vysokou.
- To nemůžeme. - Proč ne?
- Protože… - Je to investice.
Je to investice do tebe. Investice do sebe.
A ty jsi tutovka.
Zlato…
Greto.
Ahojky, parťáku.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky, žes přišla.
Jasně. Schůze za pochodu já ráda. Líp mi to myslí.
Takže, chci s tebou probrat ty čísla.
Asi budeš spokojená.
- Jo, o tom jsem chtěla mluvit. - Tak jo.
No, takže mě napadlo…
No, s Dannym jsme si včera skvěle popovídali
o podnikání a o tom, že se to týká i tebe, a o budoucnosti…
Vy jste se s Dannym bavili o mně?
Jo! Nejenom o tobě.
Byla to taková rozsáhlá konverzace o budoucnosti a podnikání…
Odkdy ho to zajímá?
Co se týče tvojí budoucnosti,
Dannyho nikdy nic moc nezajímalo, ne?
Ale víš co? Fakt ho to zajímá.
Fakt! Greto, fakt. Tak moc, že chce investovat.
My oba. Jako pár. To je bezvadný, ne?
Pro koho? Pro mě, nebo pro Dannyho?
Pro všechny tři.
Znamená to pro nás víc kapitálu.
Má skvělý nápady, i ohledně marketingu…
Děláš si srandu, že jo? Bavíme se o Dannym Rubinovi?
Proč bys ho vůbec poslouchala?
Protože je to pořád můj muž.
Aha.
Takhle to neříkej. Včera jsi byla hrozně nadšená.
Včera se to týkalo jenom nás dvou. Z toho jsem byla nadšená.
A najednou se to týká tebe a Dannyho. A mě až pak.
Ale Danny tvoji roli nijak nesnižuje.
- Je přínosem… - Co povídáš?
Ty to nevidíš? Je hroznej.
Trochu přeháníš, Greto.
Občas to vidíš, ale někdy jsi vůči tomu slepá.
Ranil tě emocionálně i na zadku.
Podváděl tě s holkou, která…
- Já taky podváděla. - Kdy?
Počkat. Co? To jsi mi neříkala.
Danny to ví a srovnal se s tím.
Neodsuzuje lidi jako ty,
což je nejspíš důvod, proč jsem ti to řekla až teď.
Občas mi připadáš hrozně statečná, že k tobě můžu vzhlížet,
ale jindy jsi příšernej…
Co?
Srab.
Nejsem žádnej srab.
- Řeklas, že nebudeme mít tajemství. - Někdy seš fakt jak malý děcko.
Musím říkat vše, jinak nebudem kámošky? Chceš znát tajemství?
Jsem bulimička. Co sním, vyzvracím. Přerušovaně už 20 let.
Takže prodáváš lež?
Ne. Aerobik mi zachránil život.
Ale proto tak hubená nejsi.
Na to aerobik ani není.
Pro ženský jako já jo. Hlavně na to nám je.
Celou dobu jsi podváděla?
Nesnášela jsem se za to, jestli ti to pomůže.
Nepomůže! Všichni sebe nesnáší.
Kriste, Sheilo, co ti na to mám sakra říct?
Nevím, ale nemusíš na mě být tak naštvaná.
Jak bych nemohla?
Jdeš za mnou, jenom když něco chceš. Hlídat Mayu nebo tě podporovat.
Dávat ti peníze, vypadat vedle tebe tlustě.
- A to tě ani neznám. - Chceš toho po mně moc. Není to fér.
- O tom přátelství je! - Ne, to od něho chceš.
A to s tou vířivkou? No tak. To už bylo moc.
Seš přehnaná.
Myslíš, že jsi hrozně otevřená, ale neuneseš ani mý tajemství.
- Nesneseš mě. - Chceš, abych tebou byla posedlá.
Dělá ti to dobře a víš to.
Sama jsi přehnaná.
Snad si někoho najdeš.
Ať už Dannyho nebo kohokoliv. Snad někoho jo.
Snad ti sežene pomoc.
Končím.
Haló?
Dobrý den, volám z kabelovky.
Ahoj.
Určitě jste překvapená, má drahá.
Já překvapená byla, když jsem se o tom doslechla.
Posaď se. Prosím.
Ano. Prosím.
Nezdržíme vás dlouho.
Johne.
Kristus nás učí, že důkazem největší lásky je odpuštění.
„Miluj své nepřátele. Požehnej těm, kdo tě zatracují.
Čiň dobro těm, kdo tě nenávidí.
A modli se za ty, kdo tě zlovolně zneužívají a trápí.“
Sheilo, odpouštím ti tvé závažné hříchy a tvoji nerozumnost.
I já vám odpouštím. Stejně jako jsem odpustila Johnovi.
Pro dobro své duše musíš svých činů z duše litovat.
Jen tak ti náš Pán odpustí.
A jen tak se vyhneš věčnému zatracení.
Pomodleme se.
Vy s námi, Sheilo.
Zachráníme vás.
Musím se zachránit sama.
Jsem na tebe pyšnej.
- A s Mayou to zvládnete? - Jo, my si poradíme.
O nás nejde. Jde o tebe a jsem fakt hrdej, že tam jedeš.
Je to jedno z nejlepších zařízení v San Diegu.
Teda to tvrdí oni.
No, je to jenom na pár dní a je to hned za rohem.
Třeba tě navštívíme.
Návštěvy tam nechtějí, takže…
Tak to… Sakra.
Je to jenom na pár dní. Ale nějak se začít musí.
Je to novej začátek.
Tak jo.
Jo.
Nechtějí tě zachránit. Chtějí tě zastavit.
LOS ANGELES 145 KILOMETRŮ
Na to jim neskočíš. Budeš pokračovat.
Až do cíle. To je ono.
Překlad titulků: Karel Himmer