1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Helt rolig nu.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Sådan. Du kan komme igennem det her.
Forestil dig dem nøgne.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Det er præcis det, de gør med dig.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
Hvordan kan en mor og kone…

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
For ikke at nævne en repræsentant
for dette firma.

6
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Hvordan kan en kvinde med dit ansvar
på nogen måde retfærdiggøre

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
at opføre sig på den måde?

8
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Forventer I et svar på det, eller…

9
00:00:39,498 --> 00:00:43,502
-Hvem tror du, sendte os dette videobånd?
-Det gjorde jeg, tåbe.

10
00:00:45,045 --> 00:00:49,216
-Jeg aner det ikke. Jeg…
-Er det her en af dine vaner, miss Rubin?

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
En aktivitet, du jævnligt deltager I?

12
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Mener du…

13
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Bare sig det. De gør det alle.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
-Onanerer?
-Offentligt!

15
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Det komplicerer naturligvis
dit forhold til firmaet.

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Det ødelægger det.
Ved hun ikke, det er et familiefirma?

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
-Det her er et familiefirma.
-Ja.

18
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Og kendte hun
til moralklausulen i kontrakten?

19
00:01:14,575 --> 00:01:18,537
-Jeg kan ikke sige med sikkerh…
-Der er en moralklausul i din kontrakt.

20
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Husk, at du intet vidste. Overbevis dem.

21
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Som, grundet karakteren af din opførsel,

22
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
den yderst offentlige karakter
af din opførsel, giver os retten til

23
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
at annullere vores aftale omgående.

24
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Fars begravelse.
Nej, Mayas begravelse. Sådan.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Klem en tåre ud.

26
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Jeg er meget ked af…
at jeg har skuffet jer.

27
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Jeg vil granske min sjæl
i løbet af de næste måneder.

28
00:01:54,198 --> 00:01:58,452
Jeg er ked af at give slip på dig.
Du havde stort vækstpotentiale.

29
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Og vi vil ikke have det her.

30
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Og Oscar-statuetten går til mig
for den optræden.

31
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Du gjorde det. Du er fri.
Lad os så komme ud af det lighus.

32
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Men først…

33
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
-Hallo?
-Hej. Det er mig. Sheila.

34
00:02:23,268 --> 00:02:25,896
-Hej! Det er hende.
-Strålende.

35
00:02:25,979 --> 00:02:29,691
-Undskyld, jeg ikke har givet lyd fra mig…
-Nej, det er mig, der undskylder.

36
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Må jeg invitere dig på frokost?

37
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Jeg har en masse ændringer,
jeg vil vende med dig. Ki's klokken 13.00?

38
00:02:37,783 --> 00:02:43,038
-Ja, selvfølgelig. Ciao.
-Ciao?

39
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Nå?

40
00:02:50,963 --> 00:02:53,882
-Vi skal spise frokost sammen.
-Det er fremragende, skat!

41
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Hun vil slå op med mig et offentligt sted,
så jeg ikke kan græde.

42
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
Og jeg kommer til at betale regningen.
Vi gjorde det sært!

43
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Venner stikker ikke deres private dele
ind i hinanden, Ernie!

44
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Venner giver hinanden plads til
at være sig selv.

45
00:03:12,651 --> 00:03:16,488
Sheila giver knap nok sig selv plads.
Indrøm, at vi gjorde det sært.

46
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Vi beder for jer, kære.

47
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Hvad der end sker med Maria
og den lille engel, så er Gud med dem.

48
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Tak, tante Lillian.

49
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Far, jeg tror, det er tid til bordbøn.

50
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
-Har du tænkt dig at bede den?
-Helst ikke.

51
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Okay.

52
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Lad os bede.

53
00:04:08,874 --> 00:04:15,130
Kære himmelske Fader, vi takker dig
for maden, som foran os står,

54
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
og for dem, der har lavet maden.

55
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
-Straf dem ikke. Straf dem ikke.
-Vi beder dig velsigne den.

56
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Straf dem ikke. Jeg forårsagede dette.

57
00:04:23,055 --> 00:04:27,893
-Må den nære og styrke vores krop.
-Jeg forårsagede dette. Straf dem ikke.

58
00:04:27,976 --> 00:04:32,481
Jeg forårsagede dette. Straf dem ikke.

59
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
-Amen.
-Amen.

60
00:04:52,167 --> 00:04:56,338
-Hej.
-Hej. Hvad foregår der?

61
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Kommer du og sætter dig?

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
-Jeg har lidt travlt.
-Det tager kun et øjeblik.

63
00:05:01,134 --> 00:05:04,304
-Åh nej, Hvad nu?
-Vil du ikke nok?

64
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Jeg siger ikke noget…

65
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
…men der er et sted…

66
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
…hvor du kan tage hen, og…

67
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
…de har nogle programmer.

68
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Tre dage. Mere.

69
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Og du kan tale med folk
om de her problemer…

70
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
…og få hjælp.

71
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Men jeg siger ikke noget,
og det er for en gangs skyld mig, der går.

72
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
BEHANDLINGSCENTER FOR ANOREKSI
OG ASSOCIEREDE LIDELSER

73
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Du ved, hvad det går ud på.
Du ved, hvad han prøver på.

74
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Han prøver at forhindre dig i
at komme frem, videre, nogen vegne.

75
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Han vil have dig til at give op og efter,
så du bliver fed og doven.

76
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Hvad ville du tale om?

77
00:06:43,612 --> 00:06:50,244
Ja… Der er sket nogle ændringer,
siden vi så hinanden sidst.

78
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Store ændringer. Ikke kun med Danny.

79
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Og du ved, hvor meget jeg værdsætter dig
som min veninde.

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Så jeg tager ikke let på det her,

81
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
men for at udvikle os
må vi se ubehaget i øjnene.

82
00:07:09,888 --> 00:07:13,809
Vil du være min forretningspartner?
Jeg ved, det vil ændre vores forhold.

83
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
Der er altid en risiko ved
at blande penge og venskaber,

84
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
men jeg har købt mig fri af Stahl/Grunner,

85
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
og der er kun én investor,
jeg vil opbygge min forretning med.

86
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Du behøver ikke svare lige nu.

87
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Og jeg forstår godt,
hvis det ikke er noget for dig.

88
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Nej, vent… Vil du være partnere?
Ligeværdigt?

89
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Ja, altså… Ja!

90
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg vil virkelig gerne.

91
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Men der er bare en betingelse.

92
00:07:43,297 --> 00:07:45,924
-Okay. Ja?
-Lægger vi alle kort på bordet?

93
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Ikke sex! Ikke sex. Jeg mener…
Det var ikke det, jeg mente.

94
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Jeg mener: Er det slut med hemmeligheder?

95
00:07:56,101 --> 00:08:01,315
-Hvilke hemmeligheder?
-Dem, der gemmer sig bag dit smil.

96
00:08:01,398 --> 00:08:06,361
For uanset hvad det handler om,
er det det, der afholder dig fra succesen.

97
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Du kunne blive så stor. Så…

98
00:08:09,531 --> 00:08:13,493
Undskyld. Må jeg få en Arnold Palmer til?
Bare når du har tid.

99
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
-Så gerne.
-Tak.

100
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Undskyld.
Jeg kunne ikke få hans opmærksomhed.

101
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Ikke flere hemmeligheder.
Det har du mit ord på.

102
00:08:27,299 --> 00:08:31,386
Vi bliver partnere!
Vi bliver juridiske partnere.

103
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
Jeg får Ernies mand til
at lave en kontrakt, så vi kan tale tal.

104
00:08:35,097 --> 00:08:38,936
-Gud, hvor jeg føler mig officiel.
-Det er vi også. Vi er officielle.

105
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Okay.
Hvad er vores første officielle træk?

106
00:08:42,188 --> 00:08:45,400
Hvad skal vi sælge ud over træning?
Er træningsudstyr stadig relevant?

107
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Hvad med tøj? Sko?
Jeg elsker de der høje gummisko.

108
00:08:50,614 --> 00:08:54,409
-Er du sikker?
-Man er aldrig helt sikker i lægefaget.

109
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Okay, men…

110
00:08:55,827 --> 00:08:59,748
Operationen gik så godt, som den kunne.
Barnets lungefunktion er fremragende.

111
00:09:00,290 --> 00:09:05,420
I skulle meget gerne være uden for fare.
I kan snart komme hjem, hvor I hører til.

112
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
-Tak.
-Tak.

113
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Tak, Herre. Tak.

114
00:09:19,309 --> 00:09:25,399
-Jeg vil gerne kalde hende Grace.
-Hvor smukt. Ja. Lad os kalde hende det.

115
00:09:28,193 --> 00:09:31,238
-Det, du har været igennem…
-Det er i orden, kære.

116
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Du har også været meget igennem,
men vi klarede det.

117
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Åh gud, vi klarede det.

118
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Jeg er rædsom.

119
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
-Jeg er en rædsom mand.
-Hold op. Det er du da ikke.

120
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Gud straffer dig for de rædsomme ting,
jeg har gjort.

121
00:09:55,345 --> 00:10:01,643
-Gud straffer mig ikke, John.
-Jo, han gør. Det gør han.

122
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Hvad går der af dig?

123
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Jeg lovede,
at hvis han fik dette til at høre op,

124
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
så ville jeg aldrig
gøre de rædsomme ting igen.

125
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Jeg gør aldrig mere noget af det.

126
00:10:12,613 --> 00:10:16,700
-Det er godt. Okay? Det er nok nu.
-Jeg har været utro.

127
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Jeg har været utro flere gange,
end jeg har tal på.

128
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Det passer ikke.

129
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Jeg har været utro 19 gange.

130
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
Nitten forskellige kvinder?

131
00:10:39,556 --> 00:10:44,978
-Nej, kun en kvinde.
-Og… elsker du hende?

132
00:10:45,062 --> 00:10:49,399
Hvad? Nej. Jeg hader hende!
Hun er lige så rædsom som mig.

133
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Jeg må fortælle dig alt.

134
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Jeg må tilstå mine synder.
Alle de måder, jeg ikke har adlydt Gud.

135
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Jeg målte min penis…

136
00:11:02,079 --> 00:11:06,500
…med Timothys skolelineal.
Der var ikke andre linealer i huset.

137
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Som barn gik jeg ind under bruseren

138
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
og stak fingeren op bagi
for at mærke, hvordan det føltes.

139
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Jeg har smagt alkohol. Det er godt.

140
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Jeg tvivler på, om jeg vil tilhøre kirken.

141
00:11:23,559 --> 00:11:29,565
Hold op! Hold så op! Tag dig så sammen.

142
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Det er fint. Okay?
Det er alt sammen helt fint.

143
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Men jeg vil aldrig nogen sinde se dig
opføre dig sådan her igen.

144
00:11:41,451 --> 00:11:44,746
Rejs dig op. Rejs dig op!

145
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Du er manden i huset. Ikke den der person.

146
00:11:52,254 --> 00:11:57,134
-Tag dig sammen, og opfør dig sådan.
-Okay.

147
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Hvor skal vi hen, chef?
Hvad nu? Hvad er planen?

148
00:12:05,976 --> 00:12:10,272
Hvad vil du sælge? Har du fundet på noget?
Du satte dig selv fri, men hvad nu?

149
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Du har ingen plan.
Den tavle fuld af ønsketænkning?

150
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Hvem fanden tror du, du er?

151
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Find hellere ud af det,
før Danny sender dig på tosseanstalt.

152
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Skat, har du det godt?

153
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Bør du gøre det her? Er det sundt?
Du er stadig ved at komme dig.

154
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Hvad er det, du ikke fatter?
Det her gør mig sund og rask.

155
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Du tror, du ved alt, men du forstår ikke.
Det her reddede mig.

156
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Ikke dig, college, sex, Maya
eller endnu et skide barn.

157
00:13:14,002 --> 00:13:19,132
Det her. Så kom ind i kampen,
eller bland dig udenom.

158
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Fire, fem, seks. Fem, seks, syv.

159
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Til venstre. To, tre, fire.

160
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Knæ. Knæ. Tilbage til højre.
To, tre, fire.

161
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Knæ. Knæ. Til venstre. To, tre, fire.

162
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Knæ. Knæ op, to, tre, fire. Knæ. Knæ.

163
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Spark på otte. Og igen på syv.

164
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Ikke træt på seks. Slip fri på fem.

165
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Giv slip på fire. Og tre, to, en.

166
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Og nu squat, squat, squat.

167
00:14:26,074 --> 00:14:32,664
-Hvor kom det fra?
-Jeg føler mig vel bare endelig klar.

168
00:14:33,540 --> 00:14:39,963
Alt var så uklart før, men nu træder jeg
ind i en rolle, hvor jeg kan sparke røv.

169
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Jeg føler mig endelig klar.

170
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Sheila er vildt heldig.

171
00:14:46,970 --> 00:14:53,101
Sikken gave, at hun bliver partner med en,
som gør alle omkring sig bedre.

172
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Det er ikke en gave, Ern.
Det er en investering.

173
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Til næste år køber jeg os
et sommerhus i Acapulco.

174
00:15:05,739 --> 00:15:09,284
-Og jeg gjorde det ikke sært.
-Nuvel…

175
00:15:13,705 --> 00:15:17,543
Det var skønt. Virkelig skønt.

176
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Jeg… forstod det ikke rigtig før,
men det rusker virkelig op i en.

177
00:15:23,215 --> 00:15:28,262
Ja, ikke? Når man har brug for det,
så har man brug for det.

178
00:15:34,977 --> 00:15:39,940
-Du har haft en affære.
-Hvad? Nej, jeg…

179
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Jeg overser mange ting. For mange ting.

180
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Jeg har været så kortsigtet,
men jeg ser dig, Sheila.

181
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
Og de opkald var ikke fra kabeludbyderen.

182
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Nej, det var de ikke.

183
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Jeg har haft min andel af…

184
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Jeg kan ikke tillade mig
at være hykler lige nu, vel?

185
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
Men hvis det fortsætter, bør vi tage
en snak om, hvad det betyder.

186
00:16:22,900 --> 00:16:27,237
Det gør det ikke. Det er forbi.

187
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Okay.

188
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Jeg elsker dig.

189
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Du ved, at jeg elsker dig.

190
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Jeg elsker hele dig.
Jeg er dårlig til det, men det gør jeg.

191
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Jeg er stolt af dig.
Du har virkelig fat i noget her.

192
00:16:57,309 --> 00:17:02,439
Og du ser absurd lækker ud i spandex.
Hvis jeg må sige det.

193
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Du skal bare have det godt.

194
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Jeg har svært ved at finde ud af,
hvad mit næste skridt skal være.

195
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Jeg kan måske hjælpe,
ligesom jeg gjorde engang.

196
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Helt ærligt.
Kan jeg ikke bare nyde at blive skæv?

197
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Jo. Det gør vi også, men du ved…

198
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Lad os gøre det.
Lad os rejse os og bevæge os.

199
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Lad os mærke blodet bruse
og give idéerne frit løb.

200
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Lad være med at tænke over det.
Hvad elsker du ved aerobic?

201
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
-Okay. Jeg…
-Du tænker allerede for meget.

202
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Nej, jeg…
-Kom nu.

203
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Okay. Kender du det, hvor man ikke ved,
at der er noget galt,

204
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
fordi man er så vant til,
at alt føles skidt,

205
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
at man nærmest har glemt,
hvordan det føles at have det godt?

206
00:18:02,040 --> 00:18:06,545
Så da jeg fandt aerobic, var det som om…
Alle farverne kom tilbage.

207
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
Jeg kunne føle alt igen,
i stedet for at følelserne løb af med mig.

208
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Du ved… Giver det mening?

209
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Det giver god mening.
Du følte dig… i kontrol.

210
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Ja.

211
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
-Stærk, handlekraftig, som dig.
-Ja. Ja!

212
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
-Som mig selv.
-Ja.

213
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Som jeg vil føle mig. Som jeg vil være.

214
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
-Det er ikke En krop som Sheilas.
-Nej.

215
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
-Det er for begrænsende.
-Ja.

216
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Vi taler om hele personen.

217
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
-Ja!
-Det er ikke kun kroppen.

218
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Nej, og det er det,
jeg vil have alle til at opdage.

219
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
-"Opdage". Det er et godt ord.
-Okay, ja.

220
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
-Opdage, opdage…
-Ja.

221
00:18:44,750 --> 00:18:48,086
-Opdage sig selv.
-Nej, men "Genopdag dig selv".

222
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Ja!

223
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Genopdag dig selv med Sheila.

224
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Ja! Ja!

225
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
-Åh gud.
-Ja. Ja.

226
00:18:58,096 --> 00:19:02,851
-Ja. "Genopdag".
-Okay. Jeg skriver det ned.

227
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
-Godt, så…
-Genopdag dig selv med Sheila.

228
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
Hvad er redskaberne?

229
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Det kan ikke kun være videoen.
Der skal mere til. Så hvad…

230
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
-En dagbog.
-God idé.

231
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Så kan man tracke sin tilstand…

232
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
-"Tracke".
-…og sit fremskridt.

233
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Tracking med…
Track dit fremskridt med trackeren, ikke?

234
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
-Tracker! Man har en tracker.
-Ja.

235
00:19:21,495 --> 00:19:25,541
Tracker man sine følelser,
glemmer man det ikke. Så husker man.

236
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
-Og så kan man…
-Genopdage sig selv med Sheila.

237
00:19:30,379 --> 00:19:33,423
-Sådan. Ja.
-Ja. Ja!

238
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
-Hold da op.
-Ja.

239
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Godt, du ikke er hos Stahl/Grunner mere.

240
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Det er stort.
Du bør ikke være under deres tøffel.

241
00:19:44,393 --> 00:19:47,646
-Ingen tøfler! En lille kat.
-Du bør ikke være under nogens tøffel.

242
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Hvis tøffel bor Cat Girl under?

243
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Det er umuligt.

244
00:19:58,699 --> 00:20:02,494
Så går hun i gang. Hun går efter sofaen.

245
00:20:02,578 --> 00:20:07,207
Åh-åh, ingen puder. Ingen puder.
Nej, få dem væk.

246
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Okay.

247
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Må jeg sige noget?

248
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Det er skønt, du er ude af kontrakten,

249
00:20:25,601 --> 00:20:30,397
men du bør ikke styrte hen til Greta.
Det er din forretning.

250
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Du skaber den, og jeg synes,
du skal tage, hvad der er dit.

251
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
-Okay. Ja…
-Det er dig.

252
00:20:39,239 --> 00:20:42,868
Ja, men hvordan? Hvordan?

253
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Mayas collegeopsparing.

254
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
-Det kan vi ikke.
-Hvorfor ikke?

255
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
-Fordi…
-Det er en investering.

256
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
Det er en investering i dig selv.
En investering i dig.

257
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
Og du er en sikker succes.

258
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Åh, skat…

259
00:21:10,646 --> 00:21:13,690
-Greta!
-Halløjsa, partner!

260
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
-Hej.
-Hej.

261
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Tak, fordi du kunne mødes.

262
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Naturligvis. Jeg elsker et gåmøde.
Det holder mig på tæerne.

263
00:21:20,030 --> 00:21:24,034
Jeg har nogle tal, jeg vil drøfte.
Jeg tror, du bliver glad.

264
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
-Det var det, jeg ville tale med dig om.
-Okay.

265
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Sagen er den, at jeg har tænkt på…

266
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Danny og jeg havde
en rigtig god samtale i aftes

267
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
om forretningen, og at du kommer med,
og de næste skridt mod…

268
00:21:38,799 --> 00:21:43,011
-Talte du med Danny om os to?
-Ja! Eller ikke kun dig.

269
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Det var snarere en makrosamtale
om fremtiden og forretningen…

270
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Går han nu op i det?

271
00:21:49,184 --> 00:21:53,564
Når det gælder din fremtid, har Danny
altid været mere mikro end makro.

272
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Han går faktisk op i det.

273
00:21:56,692 --> 00:22:01,530
Det gør han, Greta. Så meget,
at han vil investere i forretningen.

274
00:22:01,613 --> 00:22:07,619
-Vi vil som et par. Er det ikke spændende?
-Spændende for hvem? Mig eller Danny?

275
00:22:07,703 --> 00:22:11,415
For os alle tre.
Det betyder mere kapital at arbejde med.

276
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Han har gode idéer til markedsføring…

277
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Du tager gas på mig, ikke?
Taler vi om den samme Danny Rubin?

278
00:22:17,212 --> 00:22:22,593
-Hvorfor lytter du til noget, han siger?
-Han er stadig min mand.

279
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Okay.

280
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Hvad… Sig det ikke på den måde.
I går var du helt begejstret.

281
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
I går var det dig og mig.
Det var det, jeg var begejstret over.

282
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
Og nu er det pludselig dig og Danny.
Og mig.

283
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
Dannys medvirken gør ikke din mindre.

284
00:22:40,986 --> 00:22:45,157
-Han er en tilføjelse.
-Hvordan kan du sige det? Han er slem.

285
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Nu er du urimelig, Greta.

286
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Du ser det nogle gange,
og andre gange er du blind.

287
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Han har såret dig følelsesmæssigt
og… numsemæssigt.

288
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
Og han var utro med en pige, som…

289
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
-Jeg var også utro.
-Hvornår?

290
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Med… Vent. Hvad? Det har du ikke fortalt.

291
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Jeg fortalte Danny det,
og han accepterer mig.

292
00:23:04,092 --> 00:23:09,348
Han dømmer ikke så meget som dig.
Det er nok derfor, jeg ikke har sagt det.

293
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Du virker så modig af og til.
Som en, jeg kan se op til.

294
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Og andre gange er du virkelig en…

295
00:23:16,021 --> 00:23:19,441
-En hvad?
-Kujon.

296
00:23:22,027 --> 00:23:24,571
-Jeg er ikke en kujon.
-Det var slut med hemmeligheder.

297
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
Du er som et barn nogle gange.

298
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Jeg skal fortælle alt,
ellers er vi ikke venner.

299
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Vil du have hemmeligheder?

300
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Jeg har bulimi. Jeg æder og kaster op.
Det har jeg gjort i 20 år i perioder.

301
00:23:37,209 --> 00:23:41,338
-Så du sælger en løgn?
-Nej. Aerobic reddede mit liv.

302
00:23:41,421 --> 00:23:45,050
-Det er ikke derfor, du ser sådan ud.
-Det er ikke meningen med aerobic.

303
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Jo, for kvinder som mig.
Det er størstedelen af det.

304
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
Og så har du bare snydt?

305
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Jeg hadede mig selv,
hvis der er nogen trøst.

306
00:23:52,975 --> 00:23:57,813
Det er det ikke. Vi hader alle os selv!
Kors, Sheila. Hvad fanden skal jeg sige?

307
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Det ved jeg ikke, men du behøver ikke
være så vred på mig.

308
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Hvordan kan jeg være andet?
Du kommer kun, når du har brug for noget.

309
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
En barnepige eller et heppekor.

310
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
En, der kan give dig penge
eller være fed ved siden af dig.

311
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
-Og jeg får ikke lov at lære dig at kende.
-Du beder om for meget.

312
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
-Det er et venskab!
-Nej, det er det, du kræver.

313
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
Og det pis i jacuzzien. Helt ærligt.
Det var for meget.

314
00:24:18,917 --> 00:24:23,755
Du er for meget. Du tror, du er åben nu,
men kan ikke klare mine hemmeligheder.

315
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
-Du kan ikke klare mig.
-Jeg skal være besat af dig.

316
00:24:26,550 --> 00:24:30,137
Det får du det godt af. Det ved vi begge.
Det er dig, der er for meget.

317
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Men jeg håber, du finder en.

318
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
Om det er Danny eller en anden,
så håber jeg du finder en,

319
00:24:40,689 --> 00:24:44,484
der skaffer dig hjælp. Det var det.

320
00:24:58,999 --> 00:25:02,836
-Hallo?
-Hej, frue. Jeg ringer fra kabeludbyderen.

321
00:25:17,768 --> 00:25:19,978
-Hej.
-Hej.

322
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Jeg ved, du må være overrasket, kære.

323
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Det var jeg i hvert fald,
da jeg hørte om alt det her.

324
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Vær sød at sætte dig.

325
00:25:44,169 --> 00:25:48,131
Ja, gør endelig det.
Vi vil ikke tage for meget af din tid.

326
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
John.

327
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Kristus lærer os,
at den største kærlighed er tilgivelse.

328
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"Elsk jeres fjender,
velsign dem, som forbander jer,

329
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
gør dem godt, som hader jer,

330
00:26:07,317 --> 00:26:11,989
og bed for dem,
som krænker jer og forfølger jer."

331
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Sheila, jeg tilgiver dig
dine alvorlige synder og fejltrin.

332
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Det samme gør jeg,
lige så vel som jeg har tilgivet John.

333
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
For din sjæls skyld må du angre
af hele dit hjerte.

334
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Det er den eneste måde
at få tilgivelse af vor himmelske Fader.

335
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
Og det er den eneste måde
at undslippe evig forbandelse.

336
00:26:43,645 --> 00:26:47,691
Lad os samles i bøn.
Gør os selskab, Sheila.

337
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Vi kan redde dig.

338
00:26:51,612 --> 00:26:55,157
-Jeg må redde mig selv.
-Jeg er stolt af dig.

339
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
-Og du og Maya, klarer I jer?
-Ja, vi klarer os.

340
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Det handler ikke om os, men om dig,
og jeg er stolt af, at du tager af sted.

341
00:27:03,582 --> 00:27:08,337
Det er et af de bedste centre i San Diego.
Ifølge dem selv.

342
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Det er kun et par dage,
og det er ikke langt herfra.

343
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Måske kommer vi på besøg.

344
00:27:17,721 --> 00:27:23,435
-De fraråder besøgende, så…
-Nå, men pokkers også.

345
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Det er kun et par dage.
Men det er en begyndelse.

346
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Et nyt kapitel.

347
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Okay.

348
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Godt.

349
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
De vil ikke redde dig. De vil bremse dig.

350
00:28:11,567 --> 00:28:16,780
Du falder ikke for det. Du fortsætter.
Hele vejen. Sådan.

351
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Tekster af: Cecilie Hassenkam