Helt rolig nu.
Sådan. Du kan komme igennem det her. Forestil dig dem nøgne.
Det er præcis det, de gør med dig.
Hvordan kan en mor og kone…
For ikke at nævne en repræsentant for dette firma.
Hvordan kan en kvinde med dit ansvar på nogen måde retfærdiggøre
at opføre sig på den måde?
Forventer I et svar på det, eller…
-Hvem tror du, sendte os dette videobånd? -Det gjorde jeg, tåbe.
-Jeg aner det ikke. Jeg… -Er det her en af dine vaner, miss Rubin?
En aktivitet, du jævnligt deltager I?
Mener du…
Bare sig det. De gør det alle.
-Onanerer? -Offentligt!
Det komplicerer naturligvis dit forhold til firmaet.
Det ødelægger det. Ved hun ikke, det er et familiefirma?
-Det her er et familiefirma. -Ja.
Og kendte hun til moralklausulen i kontrakten?
-Jeg kan ikke sige med sikkerh… -Der er en moralklausul i din kontrakt.
Husk, at du intet vidste. Overbevis dem.
Som, grundet karakteren af din opførsel,
den yderst offentlige karakter af din opførsel, giver os retten til
at annullere vores aftale omgående.
Fars begravelse. Nej, Mayas begravelse. Sådan.
Klem en tåre ud.
Jeg er meget ked af… at jeg har skuffet jer.
Jeg vil granske min sjæl i løbet af de næste måneder.
Jeg er ked af at give slip på dig. Du havde stort vækstpotentiale.
Og vi vil ikke have det her.
Og Oscar-statuetten går til mig for den optræden.
Du gjorde det. Du er fri. Lad os så komme ud af det lighus.
Men først…
-Hallo? -Hej. Det er mig. Sheila.
-Hej! Det er hende. -Strålende.
-Undskyld, jeg ikke har givet lyd fra mig… -Nej, det er mig, der undskylder.
Må jeg invitere dig på frokost?
Jeg har en masse ændringer, jeg vil vende med dig. Ki's klokken 13.00?
-Ja, selvfølgelig. Ciao. -Ciao?
Nå?
-Vi skal spise frokost sammen. -Det er fremragende, skat!
Hun vil slå op med mig et offentligt sted, så jeg ikke kan græde.
Og jeg kommer til at betale regningen. Vi gjorde det sært!
Venner stikker ikke deres private dele ind i hinanden, Ernie!
Venner giver hinanden plads til at være sig selv.
Sheila giver knap nok sig selv plads. Indrøm, at vi gjorde det sært.
Vi beder for jer, kære.
Hvad der end sker med Maria og den lille engel, så er Gud med dem.
Tak, tante Lillian.
Far, jeg tror, det er tid til bordbøn.
-Har du tænkt dig at bede den? -Helst ikke.
Okay.
Lad os bede.
Kære himmelske Fader, vi takker dig for maden, som foran os står,
og for dem, der har lavet maden.
-Straf dem ikke. Straf dem ikke. -Vi beder dig velsigne den.
Straf dem ikke. Jeg forårsagede dette.
-Må den nære og styrke vores krop. -Jeg forårsagede dette. Straf dem ikke.
Jeg forårsagede dette. Straf dem ikke.
-Amen. -Amen.
-Hej. -Hej. Hvad foregår der?
Kommer du og sætter dig?
-Jeg har lidt travlt. -Det tager kun et øjeblik.
-Åh nej, Hvad nu? -Vil du ikke nok?
Jeg siger ikke noget…
…men der er et sted…
…hvor du kan tage hen, og…
…de har nogle programmer.
Tre dage. Mere.
Og du kan tale med folk om de her problemer…
…og få hjælp.
Men jeg siger ikke noget, og det er for en gangs skyld mig, der går.
BEHANDLINGSCENTER FOR ANOREKSI OG ASSOCIEREDE LIDELSER
Du ved, hvad det går ud på. Du ved, hvad han prøver på.
Han prøver at forhindre dig i at komme frem, videre, nogen vegne.
Han vil have dig til at give op og efter, så du bliver fed og doven.
Hvad ville du tale om?
Ja… Der er sket nogle ændringer, siden vi så hinanden sidst.
Store ændringer. Ikke kun med Danny.
Og du ved, hvor meget jeg værdsætter dig som min veninde.
Så jeg tager ikke let på det her,
men for at udvikle os må vi se ubehaget i øjnene.
Vil du være min forretningspartner? Jeg ved, det vil ændre vores forhold.
Der er altid en risiko ved at blande penge og venskaber,
men jeg har købt mig fri af Stahl/Grunner,
og der er kun én investor, jeg vil opbygge min forretning med.
Du behøver ikke svare lige nu.
Og jeg forstår godt, hvis det ikke er noget for dig.
Nej, vent… Vil du være partnere? Ligeværdigt?
Ja, altså… Ja!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg vil virkelig gerne.
Men der er bare en betingelse.
-Okay. Ja? -Lægger vi alle kort på bordet?
Ikke sex! Ikke sex. Jeg mener… Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mener: Er det slut med hemmeligheder?
-Hvilke hemmeligheder? -Dem, der gemmer sig bag dit smil.
For uanset hvad det handler om, er det det, der afholder dig fra succesen.
Du kunne blive så stor. Så…
Undskyld. Må jeg få en Arnold Palmer til? Bare når du har tid.
-Så gerne. -Tak.
Undskyld. Jeg kunne ikke få hans opmærksomhed.
Ikke flere hemmeligheder. Det har du mit ord på.
Vi bliver partnere! Vi bliver juridiske partnere.
Jeg får Ernies mand til at lave en kontrakt, så vi kan tale tal.
-Gud, hvor jeg føler mig officiel. -Det er vi også. Vi er officielle.
Okay. Hvad er vores første officielle træk?
Hvad skal vi sælge ud over træning? Er træningsudstyr stadig relevant?
Hvad med tøj? Sko? Jeg elsker de der høje gummisko.
-Er du sikker? -Man er aldrig helt sikker i lægefaget.
Okay, men…
Operationen gik så godt, som den kunne. Barnets lungefunktion er fremragende.
I skulle meget gerne være uden for fare. I kan snart komme hjem, hvor I hører til.
-Tak. -Tak.
Tak, Herre. Tak.
-Jeg vil gerne kalde hende Grace. -Hvor smukt. Ja. Lad os kalde hende det.
-Det, du har været igennem… -Det er i orden, kære.
Du har også været meget igennem, men vi klarede det.
Åh gud, vi klarede det.
Jeg er rædsom.
-Jeg er en rædsom mand. -Hold op. Det er du da ikke.
Gud straffer dig for de rædsomme ting, jeg har gjort.
-Gud straffer mig ikke, John. -Jo, han gør. Det gør han.
Hvad går der af dig?
Jeg lovede, at hvis han fik dette til at høre op,
så ville jeg aldrig gøre de rædsomme ting igen.
Jeg gør aldrig mere noget af det.
-Det er godt. Okay? Det er nok nu. -Jeg har været utro.
Jeg har været utro flere gange, end jeg har tal på.
Det passer ikke.
Jeg har været utro 19 gange.
Nitten forskellige kvinder?
-Nej, kun en kvinde. -Og… elsker du hende?
Hvad? Nej. Jeg hader hende! Hun er lige så rædsom som mig.
Jeg må fortælle dig alt.
Jeg må tilstå mine synder. Alle de måder, jeg ikke har adlydt Gud.
Jeg målte min penis…
…med Timothys skolelineal. Der var ikke andre linealer i huset.
Som barn gik jeg ind under bruseren
og stak fingeren op bagi for at mærke, hvordan det føltes.
Jeg har smagt alkohol. Det er godt.
Jeg tvivler på, om jeg vil tilhøre kirken.
Hold op! Hold så op! Tag dig så sammen.
Det er fint. Okay? Det er alt sammen helt fint.
Men jeg vil aldrig nogen sinde se dig opføre dig sådan her igen.
Rejs dig op. Rejs dig op!
Du er manden i huset. Ikke den der person.
-Tag dig sammen, og opfør dig sådan. -Okay.
Hvor skal vi hen, chef? Hvad nu? Hvad er planen?
Hvad vil du sælge? Har du fundet på noget? Du satte dig selv fri, men hvad nu?
Du har ingen plan. Den tavle fuld af ønsketænkning?
Hvem fanden tror du, du er?
Find hellere ud af det, før Danny sender dig på tosseanstalt.
Skat, har du det godt?
Bør du gøre det her? Er det sundt? Du er stadig ved at komme dig.
Hvad er det, du ikke fatter? Det her gør mig sund og rask.
Du tror, du ved alt, men du forstår ikke. Det her reddede mig.
Ikke dig, college, sex, Maya eller endnu et skide barn.
Det her. Så kom ind i kampen, eller bland dig udenom.
Fire, fem, seks. Fem, seks, syv.
Til venstre. To, tre, fire.
Knæ. Knæ. Tilbage til højre. To, tre, fire.
Knæ. Knæ. Til venstre. To, tre, fire.
Knæ. Knæ op, to, tre, fire. Knæ. Knæ.
Spark på otte. Og igen på syv.
Ikke træt på seks. Slip fri på fem.
Giv slip på fire. Og tre, to, en.
Og nu squat, squat, squat.
-Hvor kom det fra? -Jeg føler mig vel bare endelig klar.
Alt var så uklart før, men nu træder jeg ind i en rolle, hvor jeg kan sparke røv.
Jeg føler mig endelig klar.
Sheila er vildt heldig.
Sikken gave, at hun bliver partner med en, som gør alle omkring sig bedre.
Det er ikke en gave, Ern. Det er en investering.
Til næste år køber jeg os et sommerhus i Acapulco.
-Og jeg gjorde det ikke sært. -Nuvel…
Det var skønt. Virkelig skønt.
Jeg… forstod det ikke rigtig før, men det rusker virkelig op i en.
Ja, ikke? Når man har brug for det, så har man brug for det.
-Du har haft en affære. -Hvad? Nej, jeg…
Jeg overser mange ting. For mange ting.
Jeg har været så kortsigtet, men jeg ser dig, Sheila.
Og de opkald var ikke fra kabeludbyderen.
Nej, det var de ikke.
Jeg har haft min andel af…
Jeg kan ikke tillade mig at være hykler lige nu, vel?
Men hvis det fortsætter, bør vi tage en snak om, hvad det betyder.
Det gør det ikke. Det er forbi.
Okay.
Jeg elsker dig.
Du ved, at jeg elsker dig.
Jeg elsker hele dig. Jeg er dårlig til det, men det gør jeg.
Jeg er stolt af dig. Du har virkelig fat i noget her.
Og du ser absurd lækker ud i spandex. Hvis jeg må sige det.
Du skal bare have det godt.
Jeg har svært ved at finde ud af, hvad mit næste skridt skal være.
Jeg kan måske hjælpe, ligesom jeg gjorde engang.
Helt ærligt. Kan jeg ikke bare nyde at blive skæv?
Jo. Det gør vi også, men du ved…
Lad os gøre det. Lad os rejse os og bevæge os.
Lad os mærke blodet bruse og give idéerne frit løb.
Lad være med at tænke over det. Hvad elsker du ved aerobic?
-Okay. Jeg… -Du tænker allerede for meget.
-Nej, jeg… -Kom nu.
Okay. Kender du det, hvor man ikke ved, at der er noget galt,
fordi man er så vant til, at alt føles skidt,
at man nærmest har glemt, hvordan det føles at have det godt?
Så da jeg fandt aerobic, var det som om… Alle farverne kom tilbage.
Jeg kunne føle alt igen, i stedet for at følelserne løb af med mig.
Du ved… Giver det mening?
Det giver god mening. Du følte dig… i kontrol.
Ja.
-Stærk, handlekraftig, som dig. -Ja. Ja!
-Som mig selv. -Ja.
Som jeg vil føle mig. Som jeg vil være.
-Det er ikke En krop som Sheilas. -Nej.
-Det er for begrænsende. -Ja.
Vi taler om hele personen.
-Ja! -Det er ikke kun kroppen.
Nej, og det er det, jeg vil have alle til at opdage.
-"Opdage". Det er et godt ord. -Okay, ja.
-Opdage, opdage… -Ja.
-Opdage sig selv. -Nej, men "Genopdag dig selv".
Ja!
Genopdag dig selv med Sheila.
Ja! Ja!
-Åh gud. -Ja. Ja.
-Ja. "Genopdag". -Okay. Jeg skriver det ned.
-Godt, så… -Genopdag dig selv med Sheila.
Hvad er redskaberne?
Det kan ikke kun være videoen. Der skal mere til. Så hvad…
-En dagbog. -God idé.
Så kan man tracke sin tilstand…
-"Tracke". -…og sit fremskridt.
Tracking med… Track dit fremskridt med trackeren, ikke?
-Tracker! Man har en tracker. -Ja.
Tracker man sine følelser, glemmer man det ikke. Så husker man.
-Og så kan man… -Genopdage sig selv med Sheila.
-Sådan. Ja. -Ja. Ja!
-Hold da op. -Ja.
Godt, du ikke er hos Stahl/Grunner mere.
Det er stort. Du bør ikke være under deres tøffel.
-Ingen tøfler! En lille kat. -Du bør ikke være under nogens tøffel.
Hvis tøffel bor Cat Girl under?
Det er umuligt.
Så går hun i gang. Hun går efter sofaen.
Åh-åh, ingen puder. Ingen puder. Nej, få dem væk.
Okay.
Må jeg sige noget?
Det er skønt, du er ude af kontrakten,
men du bør ikke styrte hen til Greta. Det er din forretning.
Du skaber den, og jeg synes, du skal tage, hvad der er dit.
-Okay. Ja… -Det er dig.
Ja, men hvordan? Hvordan?
Mayas collegeopsparing.
-Det kan vi ikke. -Hvorfor ikke?
-Fordi… -Det er en investering.
Det er en investering i dig selv. En investering i dig.
Og du er en sikker succes.
Åh, skat…
-Greta! -Halløjsa, partner!
-Hej. -Hej.
Tak, fordi du kunne mødes.
Naturligvis. Jeg elsker et gåmøde. Det holder mig på tæerne.
Jeg har nogle tal, jeg vil drøfte. Jeg tror, du bliver glad.
-Det var det, jeg ville tale med dig om. -Okay.
Sagen er den, at jeg har tænkt på…
Danny og jeg havde en rigtig god samtale i aftes
om forretningen, og at du kommer med, og de næste skridt mod…
-Talte du med Danny om os to? -Ja! Eller ikke kun dig.
Det var snarere en makrosamtale om fremtiden og forretningen…
Går han nu op i det?
Når det gælder din fremtid, har Danny altid været mere mikro end makro.
Han går faktisk op i det.
Det gør han, Greta. Så meget, at han vil investere i forretningen.
-Vi vil som et par. Er det ikke spændende? -Spændende for hvem? Mig eller Danny?
For os alle tre. Det betyder mere kapital at arbejde med.
Han har gode idéer til markedsføring…
Du tager gas på mig, ikke? Taler vi om den samme Danny Rubin?
-Hvorfor lytter du til noget, han siger? -Han er stadig min mand.
Okay.
Hvad… Sig det ikke på den måde. I går var du helt begejstret.
I går var det dig og mig. Det var det, jeg var begejstret over.
Og nu er det pludselig dig og Danny. Og mig.
Dannys medvirken gør ikke din mindre.
-Han er en tilføjelse. -Hvordan kan du sige det? Han er slem.
Nu er du urimelig, Greta.
Du ser det nogle gange, og andre gange er du blind.
Han har såret dig følelsesmæssigt og… numsemæssigt.
Og han var utro med en pige, som…
-Jeg var også utro. -Hvornår?
Med… Vent. Hvad? Det har du ikke fortalt.
Jeg fortalte Danny det, og han accepterer mig.
Han dømmer ikke så meget som dig. Det er nok derfor, jeg ikke har sagt det.
Du virker så modig af og til. Som en, jeg kan se op til.
Og andre gange er du virkelig en…
-En hvad? -Kujon.
-Jeg er ikke en kujon. -Det var slut med hemmeligheder.
Du er som et barn nogle gange.
Jeg skal fortælle alt, ellers er vi ikke venner.
Vil du have hemmeligheder?
Jeg har bulimi. Jeg æder og kaster op. Det har jeg gjort i 20 år i perioder.
-Så du sælger en løgn? -Nej. Aerobic reddede mit liv.
-Det er ikke derfor, du ser sådan ud. -Det er ikke meningen med aerobic.
Jo, for kvinder som mig. Det er størstedelen af det.
Og så har du bare snydt?
Jeg hadede mig selv, hvis der er nogen trøst.
Det er det ikke. Vi hader alle os selv! Kors, Sheila. Hvad fanden skal jeg sige?
Det ved jeg ikke, men du behøver ikke være så vred på mig.
Hvordan kan jeg være andet? Du kommer kun, når du har brug for noget.
En barnepige eller et heppekor.
En, der kan give dig penge eller være fed ved siden af dig.
-Og jeg får ikke lov at lære dig at kende. -Du beder om for meget.
-Det er et venskab! -Nej, det er det, du kræver.
Og det pis i jacuzzien. Helt ærligt. Det var for meget.
Du er for meget. Du tror, du er åben nu, men kan ikke klare mine hemmeligheder.
-Du kan ikke klare mig. -Jeg skal være besat af dig.
Det får du det godt af. Det ved vi begge. Det er dig, der er for meget.
Men jeg håber, du finder en.
Om det er Danny eller en anden, så håber jeg du finder en,
der skaffer dig hjælp. Det var det.
-Hallo? -Hej, frue. Jeg ringer fra kabeludbyderen.
-Hej. -Hej.
Jeg ved, du må være overrasket, kære.
Det var jeg i hvert fald, da jeg hørte om alt det her.
Vær sød at sætte dig.
Ja, gør endelig det. Vi vil ikke tage for meget af din tid.
John.
Kristus lærer os, at den største kærlighed er tilgivelse.
"Elsk jeres fjender, velsign dem, som forbander jer,
gør dem godt, som hader jer,
og bed for dem, som krænker jer og forfølger jer."
Sheila, jeg tilgiver dig dine alvorlige synder og fejltrin.
Det samme gør jeg, lige så vel som jeg har tilgivet John.
For din sjæls skyld må du angre af hele dit hjerte.
Det er den eneste måde at få tilgivelse af vor himmelske Fader.
Og det er den eneste måde at undslippe evig forbandelse.
Lad os samles i bøn. Gør os selskab, Sheila.
Vi kan redde dig.
-Jeg må redde mig selv. -Jeg er stolt af dig.
-Og du og Maya, klarer I jer? -Ja, vi klarer os.
Det handler ikke om os, men om dig, og jeg er stolt af, at du tager af sted.
Det er et af de bedste centre i San Diego. Ifølge dem selv.
Det er kun et par dage, og det er ikke langt herfra.
Måske kommer vi på besøg.
-De fraråder besøgende, så… -Nå, men pokkers også.
Det er kun et par dage. Men det er en begyndelse.
Et nyt kapitel.
Okay.
Godt.
De vil ikke redde dig. De vil bremse dig.
Du falder ikke for det. Du fortsætter. Hele vejen. Sådan.
Tekster af: Cecilie Hassenkam