Rustig blijven.
Goed zo. Je komt hierdoorheen. Stel je voor dat ze naakt zijn.
Dat doen zij ook bij jou.
Hoe kan een moeder en een echtgenote… -En een vertegenwoordiger van dit bedrijf.
Hoe verdedigt een vrouw met uw verantwoordelijkheden…
…dit soort gedrag?
Verwacht u een antwoord, of…
Wie vond het een goed idee om ons dit te sturen?
Ik, idioot. -Ik heb geen idee.
Is dit een gewoonte van u, Ms Rubin?
Een activiteit die u vaker uitoefent?
Bedoelt u…
Zeg het gewoon. Ze doen het allemaal.
Masturberen? -Publiekelijk masturberen.
Dit compliceert uw relatie met het bedrijf natuurlijk.
Die is zelfs kapot. Weet ze niet dat dit 'n familiebedrijf is?
Dit is een familiebedrijf. -Ja.
Was ze op de hoogte van de morele clausule?
Ik weet niet zeker…
Er staat een morele clausule in uw contract.
Denk eraan, dat wist je niet. Overtuig ze.
De aard van uw gedrag…
…de zeer publiekelijke aard, geeft ons het recht…
…om onze overeenkomst met u per direct te beëindigen.
Papa's begrafenis. Nee. Maya's begrafenis. Zo, ja.
Pers er een traan uit.
Het spijt me heel erg dat ik jullie heb teleurgesteld.
En ik zal de komende maanden gebruiken voor zelfbezinning.
Jammer dat je moet gaan. Je had veel potentie.
En dit willen we hier niet.
En de Oscar gaat naar mij, voor dat optreden.
Het is je gelukt. Je bent vrij. En nu weg uit dit mortuarium.
Maar eerst…
Hallo? -Hé, met mij. Sheila.
Zij is het. Hé. -Mooi.
Het spijt me dat ik niks heb laten horen. -Nee, hou op. Het spijt mij.
Ga je mee lunchen?
Er is behoorlijk wat veranderd voor me. Ki's, één uur?
Ja, natuurlijk. Ciao.
Ciao?
En?
Ze wil met me lunchen. -Dat is mooi, schat.
Ze gaat het publiekelijk uitmaken, zodat ik niet ga huilen.
En dan moet ik betalen. We hebben het raar gemaakt.
Vrienden stoppen hun genitaliën niet in elkaar, Ernie.
Vrienden geven elkaar de ruimte om… om zichzelf te zijn.
Sheila geeft zichzelf amper ruimte. Geef toe, we hebben het raar gemaakt.
We bidden voor je, schat.
Wat er ook gebeurt met Maria en dat engeltje, God is bij ze.
Bedankt, tante Lillian.
Pap, het is tijd voor de zegening.
Ga jij het doen? -Liever niet.
Laten we bidden.
Lieve Vader, we willen U danken…
…voor het verstrekte voedsel… -Straf ze niet.
…en voor de handen die het bereidden.
Straf ze niet. -We vragen U het te zegenen.
Straf ze niet. Ik heb dit veroorzaakt.
Moge het ons lichaam voeden en versterken.
Ik heb dit veroorzaakt. Straf ze niet.
Amen. -Amen.
Wat is er aan de hand?
Wil je even komen zitten? Alsjeblieft?
Ik heb een beetje haast. -Het duurt maar even.
O, nee. Wat is dit? -Alsjeblieft.
Ik zeg niks…
…maar er is een plek…
…waar je heen kunt…
…ze hebben programma's.
Drie dagen. Meer.
En je kunt met mensen praten over je problemen…
…om hulp te krijgen.
Maar ik zeg niks, en deze keer loop ik weg.
CENTRUM VOOR DE BEHANDELING VAN ANOREXIA EN AANVERWANTE AANDOENINGEN
Je weet wat dit is, wat hij probeert te doen.
Hij wil niet dat je hogerop komt, verder komt. Of überhaupt ergens komt.
Hij wil dat je opgeeft en toegeeft, dik en lui wordt.
Wat wilde je bespreken?
Juist. Nou…
…er zijn wat dingen veranderd sinds we elkaar hebben gezien.
Grote veranderingen. Niet alleen met Danny.
En je weet hoezeer ik je waardeer als vriendin.
Dit is niet makkelijk om te zeggen…
…maar wel nodig om verder te kunnen.
Wil je mijn zakenpartner worden?
Het zou wel wat veranderen tussen ons…
…en het is altijd een risico als er geld bij komt kijken.
Maar ik heb mijn contract uitgekocht…
…en er is maar één investeerder met wie ik echt zaken wil doen.
Je hoeft natuurlijk niet nu te antwoorden.
En als je het niet wilt doen, begrijp ik dat ook.
Nee, wacht. Je wilt mijn partner worden? Als een team?
Ja. Ik bedoel… Ja.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik bedoel, ik wil het echt.
Onder één voorwaarde.
Oké, ja? -Alles op tafel?
Geen seks. Dat is niet wat ik bedoel.
Geen geheimen meer, bedoel ik.
Welke geheimen?
Die daar. Achter je glimlach.
Want wat ze ook zijn, ze houden je tegen om echt te vliegen.
Heel hoog, bedoel ik. Dus… Hoi, pardon. Sorry.
Mag ik nog een Arnold Parmer? Wanneer het lukt.
Zeker. -Bedankt.
Sorry. Ik kreeg steeds zijn aandacht maar niet.
Geen geheimen meer. Beloofd.
We worden partners.
Ik bedoel, we zijn wettelijk gebonden partners.
Ik laat een contract opstellen en dan kunnen we over cijfers praten.
O, mijn god, het voelt zo officieel. -Ja, we zijn officieel. Dat klopt.
Oké, wat is onze eerste professionele zet?
Wat gaan we verkopen, naast de work-out? Materiaal, wil je dat nog?
Kleding, schoenen? Die hoge sneakers zijn mooi.
En u weet het zeker? -In de geneeskunde weet je 't nooit zeker.
Oké, maar…
De ingreep is goed verlopen. De longfunctie van de baby is heel goed.
Ik weet bijna zeker dat het gevaar is geweken.
U mag snel naar huis, waar u hoort.
Bedankt, dokter. -Bedankt.
Dank U, Heer. Dank U.
Ik wil haar Grace noemen.
Dat is heel mooi. Ja.
Laten we haar zo noemen.
Wat jij hebt doorgemaakt… -Het geeft niet, lieverd.
Jij hebt ook veel doorgemaakt, maar we zijn er doorheen.
O, god. We zijn er doorheen.
Ik ben vreselijk.
Ik ben een vreselijke man. -O, hou op. Dat ben je niet.
God straft jou voor al het vreselijke dat ik heb gedaan.
God straft me niet, John. -Jawel, dat doet hij wel.
Waar heb jij last van? -Ik beloofde hem dat als hij dit stopte…
…ik nooit meer iets erg zou doen, en daar hou ik me aan.
Ik doe het niet meer. Nooit meer.
Nou, dat is mooi. Oké? Dat is genoeg voor nu.
Ik ben ontrouw geweest.
Vaker dan ik kan tellen.
Dat is niet waar.
Ik ben 19 keer ontrouw geweest.
Negentien verschillende vrouwen?
Nee, maar één vrouw. -Hou je van haar?
Wat? Nee. Ik haat haar. Ze is net zo vreselijk als ik.
Ik moet je alles vertellen.
Ik moet mijn zonden opbiechten. Hoe ik niet gehoorzaamde aan onze God.
Ik heb mijn penis gemeten…
…met Timothy's liniaal.
Er waren geen andere in huis.
Als kind stopte ik onder de douche…
…mijn vinger in mijn achterste, om te zien hoe dat voelde.
Ik heb alcohol geproefd. Dat is lekker.
Ik vraag me steeds vaker af of ik nog wel bij de kerk wil.
Hou op.
Verman jezelf, nu direct.
Het is niet erg, oké? Het is prima.
Maar ik wil je je nooit, maar dan ook nooit, meer zo zien gedragen.
Sta op.
Jij bent de man des huizes. Niet zoals je nu bent.
Je vermant jezelf en gedraagt je daarnaar.
En nu, baas? Wat volgt? Wat is het plan?
Wat wil je verkopen? Heb je iets bedacht? Je hebt jezelf vrijgemaakt, maar waarvoor?
Je hebt geen plan. Dat whiteboard vol luchtkastelen?
Wie denk je wel dat je bent?
Zoek het snel uit, voor Danny je naar dat gekkenhuis stuurt.
Schat, gaat het?
Moet je dit wel doen, is dit gezond? Je bent herstellende.
Waarom snap je het verdomme niet? Zo word ik gezond.
Je denkt dat je het weet, maar je snapt 't niet. Dit heeft me gered.
Niet jij, school, seks of Maya, niet nog een verdomde baby.
Dit.
Dus blijf bij de les, of ga gewoon weg.
Vier, vijf, zes. Vijf, zes, zeven.
Naar links. Twee, drie, vier.
Knie. Knie. Terug naar rechts. Twee, drie, vier.
Knie. Knie. Naar links. Twee, drie, vier.
Knie. Knie omhoog, twee, drie, vier. Knie, knie.
Schoppen voor acht. Applaus voor zeven.
Niet moe voor zes. Ontsnap voor vijf.
Ontketen voor vier. En drie, twee, één.
Nu squats, squats, squats, squats.
Waar kwam dat vandaan?
Ik denk dat ik er eindelijk klaar voor ben.
Ja, alles was eerder zo troebel en nu kan ik er eindelijk tegenaan.
Eindelijk.
Sheila heeft geluk.
Wat een cadeau om partner te worden van iemand die iedereen beter maakt.
Het is geen cadeau, Ern. Het is een investering.
Volgend jaar koop ik een vakantiehuis in Acapulco voor ons.
En ik maakte het niet raar.
Nou…
Dat voelde goed.
Heel goed.
Ik snapte het eerder niet zo, maar daar word je wakker van.
Ja, toch?
Als het nodig is, is het gewoon nodig.
Je gaat vreemd. -Wat? Nee, ik…
Ik mis veel dingen. Te veel. Ik was heel bijziend, maar jou zie ik.
Die telefoontjes, dat was niet het kabelbedrijf.
Nee, dat klopt.
Ik bedoel, ik heb ook wel…
Ik kan nu niet echt hypocriet gaan doen, hè?
Maar als dit doorgaat, moeten we wel bespreken wat dat betekent.
Dat gaat het niet.
Het is voorbij.
Oké.
Ik hou wel van je.
Je weet dat ik van je hou.
Ik hou van alles aan je, al ben ik er slecht in.
Ik ben zo trots op je. Je bent echt met iets goeds bezig.
En je ziet er heel lekker uit in spandex…
…als ik dat mag zeggen.
Als het maar goed met je gaat.
Ik vind het moeilijk om uit te zoeken wat er nu moet komen.
Nou, misschien kan ik helpen. Net als vroeger.
Toe, mag ik niet gewoon lekker stoned worden?
Ja, dat doen we. Maar, weet je… Laten we dit doen. Opstaan. Bewegen.
Het bloed voelen stromen en de ideeën laten komen.
Niet over nadenken. Wat vind je fijn aan aerobics?
Oké, ik… -Je denkt al teveel na.
Nee, ik denk… -Kom op.
Oké, nou, ken je dat, dat je niet weet dat er iets mis is…
…omdat je zo gewend bent aan het slechte gevoel…
…dat je bent vergeten hoe het is om je goed te voelen?
Dus toen ik aerobics ontdekte, dacht ik…
Alle kleuren kwamen terug.
Ik voelde alles weer, zonder overweldigd te worden.
Weet je… Slaat dat ergens op?
Zeker. Je voelde controle… -Ja.
…sterk, geschikt, zoals je bent. -Ja.
Als mezelf. -Ja.
Hoe ik me wil voelen. Wat ik wil zijn.
Het is niet Lichaam door Sheila, denk ik. -Nee.
Nee. Dat is te beperkend. -Ja.
Want je hebt het over je hele zelf. Het is niet alleen het lichaam.
Nee, en dat moet iedereen ontdekken.
'Ontdekken'. Dat is een mooi woord. Ja. -Ja. Oké, ja.
Ontdek… -Ja.
Zichzelf ontdekken. -Nee, maar Herontdek jezelf.
Ja.
Herontdek jezelf met Sheila.
Ja.
O, mijn god. -Ja.
'Herontdek', ja.
Ik moet dit opschrijven. -Ja. Oké.
Oké, dus… -Herontdek jezelf met Sheila.
Wat zijn de middelen? -Ja.
Het kan niet alleen de tape zijn. Het moet meer zijn. Dus wat…
Een dagboek. -Dat is een goeie.
Bijhouden hoe je je voelt als je start…
'Bijhouden'. -…en je voortgang bijhouden.
Bijhouden met… Hou het bij met het dagboek?
Tracker. Neem een tracker. -Ja.
Als je het bijhoudt, vergeet je het niet. En dan onthoud je het.
En dan… -Herontdek je jezelf met Sheila.
O, mijn god. -Ja.
Ik ben zo blij dat je niet meer bij Stahl/Grunner zit.
Dat is zo fijn. Ze mogen je niet onder de duim houden.
Geen duimen. -Niemand mag dat.
Zoals een kat.
Wie houdt Cat Girl onder de duim?
Dat is onmogelijk. Ja.
Daar gaat ze. O, ze gaat los op de bank.
Geen kussens. Nee, weg ermee.
Mag ik je iets vertellen?
Fijn dat je onder het contract uit bent…
…maar je moet niet direct met Greta in zee. Dit is jouw ding.
Jij creëert het, je moet nemen wat van jou is.
Ik bedoel… -Jij bent het.
Tuurlijk, maar hoe?
De studiebeurs van Maya.
Dat kunnen we niet doen. -Waarom niet?
Omdat… -Het is een investering.
Een investering in jezelf, in jou.
En jij bent een zekerheid.
O, lieverd…
Greta.
Howdy, partner.
Bedankt dat je wilde komen.
Tuurlijk. Heerlijk, een wandelafspraak. Dat houdt me scherp.
Ik wil je mening over wat getallen. Ik denk dat je blij zult zijn.
Ja, daar wilde ik over praten.
Ik heb nagedacht…
Nou, Danny en ik hebben gisteravond een heel goed gesprek gehad…
…over het bedrijf en dat jij erbij komt en de volgende stappen, wat…
Jij en Danny hadden het over jou en mij? -Ja. Nou, niet alleen over jou.
Meer een macro-gesprek over de toekomst en het bedrijf…
Sinds wanneer kan hem dat iets schelen?
Geef toe. Als het om jouw toekomst gaat, is Danny meer micro dan macro, toch?
Weet je, hij geeft er echt om.
Greta, echt. Zo veel zelfs, dat hij in het bedrijf gaat investeren.
Wij, als stel. Is dat niet spannend? -Voor wie? Voor mij? Of voor Danny?
Voor ons alle drie, eigenlijk. Ik bedoel, dan hebben we meer kapitaal.
Hij heeft goede ideeën voor volgende stappen…
Je houdt me voor de gek, toch? Hebben we het over dezelfde Danny Rubin?
Waarom zou je naar hem luisteren?
Omdat hij nog wel mijn man is.
Nou, zeg het niet zo. Gisteren was je zo enthousiast.
Gisteren ging het om jou en mij. Daar was ik enthousiast over.
En nu is het plotseling jij en Danny. En ik.
Maar jij bent niet minder betrokken.
Hij voegt… -Hoe kun je dat zeggen?
Waarom zie je dat niet? Hij deugt niet. -Je bent een beetje onredelijk, Greta.
Soms zie je het, maar vaak ben je er zo blind voor.
Hij heeft je pijn gedaan, emotioneel en via je kont.
En hij ging vreemd met een meisje dat…
Ik ging ook vreemd. -Wanneer?
Wacht, wat? Dat heb je me niet verteld. -Nou, Danny wel, en hij accepteert me.
Hij is lang niet zo veroordelend als jij, daarom had ik nog niks gezegd.
Soms lijk je zo dapper, iemand tegen wie ik echt opkijk.
En andere keren ben je echt zo'n…
Wat?
Lafaard.
Ik ben geen lafaard. -Geen geheimen meer, zei je.
Soms ben je echt net een kind. Zijn we anders geen vriendinnen meer?
Wil je geheimen?
Ik heb boulimia. Ik eet en geef over. Dat doe ik al 20 jaar, met tussenpozen.
Dus je verkoopt een leugen? -Nee. Aerobics heeft m'n leven gered.
Dat is niet waarom je er zo uitziet. -Maar daar is aerobics niet voor.
Voor vrouwen als ik, wel. Deels. Het grootste deel.
En al die tijd speelde je vals?
Ik haatte mezelf, als dat een troost is. -Dat is het niet. Dat doen we allemaal.
Jezus christus, Sheila. Wat verwacht je dat ik zeg?
Weet ik niet. Maar je hoeft niet zo boos te zijn.
Hoe kan ik dat niet zijn? Je komt alleen als je iets nodig hebt.
Om op Maya te passen, cheerleader te spelen…
…je geld te geven, om dik te lijken naast jou.
En ik mag je niet eens kennen. -Je vraagt te veel. Dat is niet eerlijk.
Dat is vriendschap. -Nee, dat is wat jij eist.
En die onzin in het bubbelbad. Kom op. Dat was te veel.
Jij bent te veel.
Je vindt jezelf zo open, maar je kunt mijn geheimen niet aan.
Je kunt mij niet aan. -Je wilt dat ik geobsedeerd ben.
Dan voel je je goed. Dat weten we allebei. Als iemand te veel is, ben jij het.
Maar ik hoop dat je iemand vindt. Danny of iemand anders. Ik hoop het.
En dat die hulp voor je zoekt.
En dat was het.
Hallo?
Hallo, mevrouw. Ik bel namens het kabelbedrijf.
Je bent vast verrast, lieverd.
Dat was ik ook, toen ik dit hoorde.
Ga zitten, alsjeblieft.
Ja, toe.
Dit duurt niet lang.
John.
Christus leert ons dat er geen grotere liefde is dan vergeving.
'Hou van uw vijand, zegen zij die u vervloeken…
…wees goed voor hen die u haten…
…en bid voor hen die u gebruiken en vervolgen.'
Sheila, ik vergeef je voor je ernstige zonden en misstappen.
Ik ook, zoals ik ook John heb vergeven.
Omwille van je ziel moet je diep berouw tonen.
Alleen dan word je vergeven door onze Hemelse Vader.
En alleen dan ontsnap je aan eeuwige verdoemenis.
Laten we samen bidden.
Doe mee, Sheila.
Wij kunnen je redden.
Ik moet mezelf redden.
Ik ben trots op je.
Komt het goed met jou en Maya? -Ja. Wij redden ons.
Dit gaat niet om ons. Dit gaat om jou en ik ben erg trots op je.
Het is één van de beste instellingen in San Diego.
Volgens hen, dan.
Het is maar een paar dagen, en het is maar iets verderop.
Misschien komen we wel langs.
Ze raden bezoek af, dus… -Nou, dan… pech.
Het is maar een paar dagen. Maar het is een begin.
Een nieuw begin.
Ze willen je niet redden. Ze willen je tegenhouden.
LOS ANGELES 145 KILOMETER
Je trapt er niet in. Je blijft doorgaan. Helemaal. Zo, ja.
Vertaling: Laura Oplaat