1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Ole nüüd hästi rahulik.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Just nii, sa elad selle üle.
Kujuta ette, et nad on alasti.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Nemad teevad sinuga sama.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
Kuidas saab ema ja abikaasa…

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Ja meie firma esindaja.

6
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Kuidas saab naine, kellel on
sellised kohustused, üldse õigustada

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
säärast tegevust?

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
KODUVIDEOTE PRODUTSENDID

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Kas te ootate vastust või…

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Kes teie arvates meile
selle video saata võis?

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Mina, idioot.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Mul ei ole õrna aimugi.

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
On see teie jaoks
harjumuspärane tegevus, pr Rubin?

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
Asi, millega te regulaarselt tegelete?

15
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Te peate silmas…

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Ütle see välja. Nad kõik teevad seda.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
…masturbeerimist?
- Avalikku!

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Loomulikult teeb see
meievahelise suhte keeruliseks.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Lausa hävitab selle.
Kas ta ei tea, et meil on perefirma?

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
See on perefirma.
- Jah.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Ja teda teavitati
lepingus olevast moraalsuse klauslist?

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Ma ei saa kinnitada, et…

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
Teie lepingus on moraalsuse klausel.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Pea meeles,
et sina ei tea midagi. Veena neid.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Ja arvestades teie käitumist,

26
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
selle äärmiselt avalikku iseloomu,
annab klausel meile õiguse

27
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
leping teiega viivitamatult katkestada.

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Isa matus. Ei-ei. Maya matus. Täpselt.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Pigista pisar välja.

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Mul on väga kahju, et ma teid alt vedasin.

31
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Ja järgnevatel kuudel
pean ma endaga tõsiselt tegelema.

32
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Meil on kahju sinust loobuda.

33
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
TRIMMI SHEILAGA

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Sul oli palju potentsiaali.

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Ja seda me siia ei taha.

36
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Ja Oscari võidan mina,
äsja nähtud etteaste eest.

37
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Ära tegid. Sa oled vaba.
Ja nüüd kaome sellest surnukuurist.

38
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Kuid enne…

39
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
Halloo?
- Tere, mina siin. Sheila.

40
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Tere!

41
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
See on tema. Hei.
- Tore.

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Anna andeks, et ma ühendust ei võtnud.

43
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Ole nüüd. Mina pean vabandust paluma.

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Kas sa tuleksid lõunale?

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Tahaksin sinuga igasugu
muudatustest rääkida. Ki's, kell üks?

46
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Jah, muidugi. Ciao.

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
Ciao?

48
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Noh?

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Ta tahab lõunale minna.

50
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Nii tore, musi!

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Ta jätab mu maha.
Avalikus kohas, et ma nutta ei saaks.

52
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
Ja arve tasun mina.
Muutsime asja veidraks.

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Sõbrad ei topi oma suguelundeid
üksteise sisse, Ernie.

54
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Sõbrad lubavad üksteisel olla need,
kes nad on.

55
00:03:12,651 --> 00:03:16,488
Sheila ei luba endalgi.
Üks on selge: me muutsime asja veidraks.

56
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Me palvetame teie eest, kallis.

57
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Mis iganes Maria ja inglikesega juhtub,
Jumal on nendega.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Aitäh, tädi Lillian.

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Paps, nüüd on vist aeg söögipalvet lugeda.

60
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
Kas sa teed seda ise?
- Ma ei tahaks.

61
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Hästi.

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Palvetame.

63
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Kallis taevaisa, me tahame sind tänada

64
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
meile antud toidu eest…
- Ära karista neid.

65
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…ja selle toidu valmistaja eest.

66
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
Ära karista neid. Ära karista neid.
- Palun õnnista seda.

67
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Ära karista neid. Süüdi olen mina.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Toitku ja tugevdagu see meie kehasid.

69
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Süüdi olen mina. Ära karista neid.

70
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Jeesuse nimel, me palvetame. Aamen.

71
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Minu süü. Ära karista neid.

72
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Aamen.
- Aamen.

73
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
Hei.
- Hei.

74
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
Hei.
- Mis toimub?

75
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Äkki võtaksid istet? Palun?

76
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
Mul on üsna kiire.
- Ainult hetkeks.

77
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Oh ei. Kurat, mis nüüd?

78
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Palun.

79
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Ma ei ütle midagi…

80
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
aga on üks koht,

81
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
kuhu on võimalik minna ja…

82
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
Seal on programmid.

83
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Kolm päeva. Või rohkem.

84
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Ja sa võid rääkida inimestega
nendest probleemidest…

85
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
et abi saada.

86
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Aga ma ei ütle midagi
ja sel korral jalutan minema mina.

87
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
ANOREKSIA JA SELLEGA SEOTUD
HAIGUSTE RAVIKESKUS

88
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Sa tead, mis see on.
Tead, mida ta teha üritab.

89
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Takistada sind, et sa ei saaks areneda,
edasi liikuda, üldse liikuda.

90
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Et sa loobuksid, alla annaksid,
muutuksid paksuks ja laisaks.

91
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Millest sa siis rääkida tahtsid?

92
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Jajah. Noh,

93
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
pärast meie viimast kohtumist
on toimunud mõned muutused.

94
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Suured muutused.
Ja ma ei räägi vaid Dannyst.

95
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Ja sa tead, kui väga ma
sinust kui sõbrast lugu pean.

96
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Seega ei ütle ma seda kergekäeliselt,

97
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
aga arenemiseks peame me kõik
ebamugavatele asjadele otsa vaatama.

98
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Kas tahaksid saada mu äripartneriks?

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Tean, et see muudaks meie suhet,

100
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
raha segamine
isiklikesse suhetesse on alati riskantne.

101
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Aga ma ostsin oma lepingu välja

102
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
ja on vaid üks investor,
kellega koos ma äri ajada tahaksin.

103
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Muidugi ei pea sa kohe vastama.

104
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Ja kui see sulle ei sobi, mõistan ka seda.

105
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
Ei, oota. Sa tahad minu äripartner olla?

106
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Nagu üks meeskond?

107
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Jah. Tähendab… nojah.

108
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Ma ei oska midagi öeldagi.
Tähendab, ma tahan seda. Vägagi.

109
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Lihtsalt… Mul on üks tingimus.

110
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Olgu. Jah?

111
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Oled sa kõigele avatud?

112
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Mitte seksile! Mitte seksile.
Ma ei pidanud seda silmas.

113
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Ma mõtlen, et… ei mingeid saladusi enam?

114
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Mis saladusi?

115
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Neid saladusi, mida su naeratus varjab.

116
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Ma ei tea, mis need on,

117
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
aga minu arust ei lase need
sul päriselt lendu tõusta.

118
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Sa võiksid nii kõrgele tõusta. Nii…

119
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Tere, andke andeks.

120
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Kas saaksin veel ühe Arnold Palmeri?
Kui aega leiate.

121
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
Muidugi.
- Aitäh.

122
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Anna andeks,
ma ei suutnud ta tähelepanu köita.

123
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Ei mingeid saladusi enam. Ma luban.

124
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Meist saavad partnerid!

125
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Nagu, seaduslikud partnerid.

126
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
Lasen Ernie juristil lepingu koostada,
räägime numbritest.

127
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
Püha issand, nii ametlik!
- Jah, see ongi ametlik.

128
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
Asi on ametlik.
- Täiesti.

129
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Olgu! Ja milline on meie
esimene ametlik käik?

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,400
Mida me lisaks trennile müüme?
Mõtled veel trennivarustusest?

131
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Aga rõivad? Jalatsid?
Jumaldan kõrgeid ketse.

132
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Ja te olete kindel?

133
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Meditsiinis ei saa iial
täiesti kindel olla.

134
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Olgu, aga…

135
00:08:55,827 --> 00:08:59,748
Protseduur läks nii hästi, kui minna sai.
Lapse kopsud töötavad kenasti.

136
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Olen üsna kindel, et oht on möödas.

137
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Varsti peaksite koju saama.
Kohta, kuhu te kuulute.

138
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
Aitäh, doktor.
- Aitäh.

139
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Aitäh, issand. Aitäh.

140
00:09:19,309 --> 00:09:23,647
Tahaksin panna talle nimeks Grace.
- Imeilus. Jah.

141
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Saagu see tema nimeks.

142
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Su läbielamised…

143
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Pole midagi, kallis.

144
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Ka sina oled palju kannatanud,
aga me saime sellest üle.

145
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Oh issand, see on möödas.

146
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Ma olen kohutav.

147
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
Ma olen kohutav inimene.
- Jäta. Ei ole.

148
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Jumal karistab sind
kõigi minu hirmsate tegude eest.

149
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Ei karista, John.

150
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Karistab küll. Karistab jah.

151
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Mis sulle sisse on läinud?

152
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Lubasin talle, et kui ta teid päästab,

153
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
ei tee ma enam neid õudseid asju.
Ja ei teegi.

154
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Mitte ühtegi neist. Ei iial enam.

155
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
No see on ju hea. Eks? Aitab nüüd küll.

156
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Ma murdsin truudust.

157
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Nii palju kordi,
et ei suuda neid kokkugi lugeda.

158
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
See pole tõsi.

159
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Ma olen sind 19 korda petnud.

160
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
Üheksateistkümne erineva naisega?

161
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Ei, ainult ühe naisega.

162
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Kas sa armastad teda?

163
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Mida? Ei.

164
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Ma vihkan teda! Ta on sama halb kui mina.

165
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Pean sulle kõik ära rääkima.

166
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Patud üles tunnistama. Kõik viisid,
kuidas ma Jumala tahtmist eirasin.

167
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Ma mõõtsin ära oma peenise.

168
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
Timothy joonlauaga.

169
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Teisi joonlaudu majas ei olnud.

170
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Lapsena läksin ma duši alla

171
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
ja pistsin näpu taguotsa,
et näha, mis tunne see on.

172
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Ma olen alkoholi maitsnud. Täitsa hea oli.

173
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Ja asi läheb hullemaks:
ma ei tea, kas tahan enam usklik olla.

174
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Aitab! Jäta järele!

175
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Sa pead ennast otsekohe kokku võtma!

176
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Pole midagi. Sobib? Pole midagi.
Kõigest sellest ei ole midagi.

177
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Aga ma ei taha enam iial, mitte kunagi,
sind niimoodi käitumas näha.

178
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Tõuse püsti.

179
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Tõuse!

180
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Sa oled meie perekonna pea.
Mitte see, kellena praegu käitud.

181
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Sa võtad ennast kokku ja käitud vastavalt.

182
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Olgu.

183
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Kuhu nüüd, boss?
Mis järgmiseks? Milline on plaan?

184
00:12:05,976 --> 00:12:10,272
Mida müüa tahad? Tead midagigi?
Milleks sa end vabastasid? Kuhu sa lähed?

185
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Sul pole plaani.
See tahvlitäis täitumatuid unistusi?

186
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Kurat, kelleks sa ennast pead?

187
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Mõtle midagi välja,
enne kui Danny su hullumajja saadab.

188
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Kallis, on sul kõik hästi?

189
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Kas sa tohid seda ikka teha?
Paraned ju veel operatsioonist.

190
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Kurat, kuidas sa aru ei saa?
See mind terveks teebki.

191
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Arvad alati, et tead kõike,
aga ei näe kunagi midagi. See päästis mu.

192
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Mitte sina, ülikool, seks ega Maya.
Ja kindlasti mitte veel üks kuradi laps.

193
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
See siin.

194
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Nii et lepi sellega või kao kus kurat.

195
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Neli, viis, kuus. Viis, kuus, seitse.

196
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Ja vasakule. Kaks, kolm, neli.

197
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Põlv. Põlv. Tagasi paremale.
Kaks, kolm, neli.

198
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Põlv. Põlv. Vasakule. Kaks, kolm, neli.

199
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Põlv. Põlv üles, kaks, kolm, neli.
Põlv. Põlv.

200
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Ja nüüd jalavise - kaheksa. Elagu seitse.

201
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Ei ole väsinud - kuus.
Ilma pausita - viis.

202
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Laseme looma välja - neli.
Ja kolm, kaks, üks.

203
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Ja nüüd kükid. Kükk. Kükk.

204
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
Kust see nüüd tuli?

205
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Ma olen vist lõpuks selleks valmis.

206
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Jah, enne oli kõik nii sogane,

207
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
aga nüüd asun positsioonile,
kus saan midagi päriselt ära teha.

208
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Olen vist viimaks valmis.

209
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Sheila on õnneseen.

210
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Milline kingitus! Ta saab endale partneri,

211
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
kes kõik teda ümbritsevad inimesed
paremaks muudab.

212
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Mitte kingitus, Ern. See on investeering.

213
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Järgmisel aastal
ostan ma meile Acapulcosse suvila.

214
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
Ja ma ei muutnudki asja veidraks.

215
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Noh…

216
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
See oli mõnus.

217
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Väga mõnus.

218
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Ma ei mõistnud seda,
aga see raputab ju korralikult ärkvele.

219
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Eks ole?

220
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Kui seda on vaja,
siis on seda lihtsalt vaja.

221
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Sul on armuke.

222
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Mida? Ei, ma…

223
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Ma ei märka paljusid asju. Liiga paljusid.

224
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Olen nii lühinägelik olnud,
aga sind ma näen.

225
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
Ja need telefonikõned… Tol korral
ei helistatud kaabeltelevisiooni firmast.

226
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Ei, ei helistatud.

227
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
No mulgi on olnud omajagu…

228
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Ma ei saa praegu silmakirjalik olla, ega?

229
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
Aga kui see jätkub,
peaksime vist arutama, mida see tähendab.

230
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Ei jätku.

231
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
See on läbi.

232
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Hästi.

233
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Ma armastan sind.

234
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Sa tead, et armastan.

235
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Armastan sinus kõike,
kuigi olen selles väga halb.

236
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Ja ma olen sinu üle kohutavalt uhke.
Sa oled avastanud midagi erilist.

237
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Ja sa näed liibuvates riietes
kuradi kuum välja.

238
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Kui ma niimoodi öelda võin.

239
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Tahan, et sa end hästi tunneksid.

240
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Ma ei suuda välja mõelda,
mis võiks olla järgmine samm.

241
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Ehk saan ma sind aidata. Nagu vanasti.

242
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Palun. Kas ma ei võiks
lihtsalt savu nautida?

243
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Jah, naudimegi. Ma lihtsalt, noh…

244
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Teeme ära. Tõuseme püsti, liigume ringi.

245
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Tunneme, kuidas veri voolab,
ja laseme mõtetel lennata.

246
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Ära mõtle millelegi.
Mida sa aeroobika juures armastad?

247
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
Hästi. Ma…
- Sa mõtled juba liiga palju.

248
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Ei, ma…
- Proovi.

249
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Olgu. No tead, kui sa ei mõista enam,
kas sul on midagi viga,

250
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
sest oled harjunud end halvasti tundma

251
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
ja ei mäletagi enam õieti,
mis tunne on end hästi tunda…

252
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Kui ma aeroobika avastasin,
mõtlesin: „Aa!“

253
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Maailm oli taas värviline.

254
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
Ja ma tundsin jälle kõike,
ei lasknud tunnetel end valitseda.

255
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
No tead, nagu…
Kas see kõlab üldse loogiliselt?

256
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
See on vägagi loogiline.
Sa tundsid, et ohjad on sinu käes.

257
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Jah.

258
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
Olid tugev, võimekas. Sina ise.
- Jah.

259
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
Iseenda moodi. Just.
- Jah.

260
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Nagu ma ennast tunda tahan.
Selline, nagu ma olla tahan.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
„Trimmi Sheilaga“ ei kõlba.
- Ei.

262
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
Ei, see on liiga piirav.
- Jajah.

263
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Sest tegelikult räägime me ju tervikust.

264
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
Jah! Just.
- Mitte vaid kehast.

265
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Ja ma tahan, et kõik selle avastaksid.

266
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
„Avastama“. Väga hea sõna.
- Jah. Olgu, jaa.

267
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
Avastus. Avastama…
- Jah!

268
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
„Avasta ennast“.

269
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Ei, „leia“. „Leia end taas“.

270
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Jah!

271
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
„Leia end taas koos Sheilaga“.

272
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Jah!

273
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
Jah.
- Oh issand.

274
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
Jah. „Leia end taas“.
- Hästi.

275
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Panen selle kirja.
- Jah, olgu.

276
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Niisiis…
- „Leia end taas koos Sheilaga“.

277
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
Ja mõned abivahendid, eks?
- Jah.

278
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Videost ei piisa,
vaja on midagi enamat. Seega…

279
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
Päevik.
- Päevik. Väga hea.

280
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Et jälgida, mida tunned alguses…

281
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
„Jälgida“.
- …ja näha oma arengut.

282
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Jälgi… Leia õige kurss
edusammude jälgimise päevikuga.

283
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
Edusammude jälgimine! Just.
- Jah.

284
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Salvestad kõik ega unusta seda.

285
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Ja see püsib sul meeles.

286
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
Ja siis…
- Leiad end taas koos Sheilaga.

287
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Issand.
- Jah!

288
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
Jah.
- Jah.

289
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
Jah.

290
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Nii tore, et sa enam
Stahl/Grunneri talla all ei ole.

291
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
See on nii suur asi.
Sa ei tohi olla nende talla all.

292
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
Ei mingeid taldu!
- Ega kellegi teise.

293
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Ma olen nagu kass.

294
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Kelle talla all Kasstüdruk elab?

295
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
See on ju võimatu. Jah.

296
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Vaat mis ta nüüd teeb.

297
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Ta võtab diivani ette.

298
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Padjad ei sobi. Ei kõlba.

299
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Ei, viskame need minema.

300
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
No nii.

301
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Võin midagi öelda?

302
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Minu arust on väga tore,
et sa lepingust pääsesid,

303
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
aga Gretaga sa kohe
ühte paati hüpata ei tohiks.

304
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
See on sinu äri.

305
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Sina ehitad selle üles.
Võta, mis õigusega sulle kuulub.

306
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
Olgu, jah. Tähendab…
- See on sinu oma.

307
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Nojah, aga kuidas?

308
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Kuidas?

309
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Maya ülikoolifondi abil.

310
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
Me ei saa seda kasutada.
- Miks mitte?

311
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
Sest…
- See on investeering.

312
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
Investeering sinusse. Sinusse.

313
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
Ja sinu edu on kindel.

314
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Kallis…

315
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Greta!

316
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Servus, partner.

317
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
Tere.
- Tere.

318
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Aitäh, et tulid.

319
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Muidugi.
Jalutada on mõnus, see teeb erksaks.

320
00:21:20,030 --> 00:21:24,034
Tahtsingi sinuga numbritest rääkida.
Peaksid õige rahul olema.

321
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
Jah, sellest ma rääkida tahtsingi.
- Hästi.

322
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Niisiis… Asi on sedasi, et ma mõtlesin…

323
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Noh, meil oli Dannyga
eile õhtul võrratu vestlus

324
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
minu ärist ja sinu liitumisest.
Ning järgmistest sammudest ja…

325
00:21:38,799 --> 00:21:43,011
Te Dannyga rääkisite sinust ja minust?
- Jah. No mitte vaid sinust.

326
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Pigem oli see laiem vestlus
tulevikust ja ärist…

327
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Mis ajast tema sellest hoolib?

328
00:21:49,184 --> 00:21:53,564
Olgem ausad, sinu tulevikku näeb Danny
pigem kitsamalt, mitte laiemalt, eks?

329
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Tead, ta hoolib sellest tõesti.

330
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
Ausalt, Greta.

331
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
Lausa nii palju,
et soovib mu ärisse investeerida.

332
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Me teeme seda koos, paarina.
Põnev, kas pole?

333
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Põnev kellele? Mulle? Või Dannyle?

334
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Tegelikult meile kõigile.

335
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Nii on meil rohkem kapitali

336
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
ning Dannyl on häid mõtteid
järgmiste sammude…

337
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Sa teed nalja, eks?
Kas me räägime samast Danny Rubinist?

338
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Miks sa teda kuulama peaksid?

339
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Sest ta on ikkagi minu abikaasa.

340
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Selge.

341
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Ära ütle nii. Eile olid ju nii elevil.

342
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Eile olime asjaga seotud vaid meie.
See minus elevust tekitaski.

343
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
Aga nüüd räägime me äkki
sinust ja Dannyst. Ning minust.

344
00:22:38,734 --> 00:22:42,738
Sinu osalust tema ju ei vähenda. Ta lisab…
- Kuidas sa nii öelda võid?

345
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Kuidas sa seda ei näe? Ta on mõttetu mees.

346
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Nüüd sa küll liialdad veidi, Greta.

347
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Vahel näed,
aga siis oled jälle täiesti pime.

348
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Ta on sulle haiget teinud,
emotsionaalselt ja su tagumikule ka.

349
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
Ja ta pettis sind tüdrukuga, kes…

350
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
Mina petsin ka.
- Millal?

351
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Oot, mis asja?
Sellest sa mulle ei rääkinud.

352
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
Rääkisin Dannyle ja ta lepib sellega.
Sinu kombel ta epistlit küll ei loe.

353
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
Ilmselt just sellepärast ma
sulle alles nüüd rääkisingi.

354
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Sa oled vahel nii vapper.
Inimene, keda ma imetleda saan.

355
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Aga vahel oled sa, nagu, tõeline…

356
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Tõeline mis?

357
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Argpüks.

358
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Ma ei ole argpüks.

359
00:23:23,362 --> 00:23:27,199
Ütlesid, et saladustel on lõpp.
- Kurat, sa käitud vahel nagu laps.

360
00:23:27,282 --> 00:23:30,786
Pean kõigest rääkima, muidu ei saa
me sõbrad olla? Tahad saladust kuulda?

361
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Ma olen buliimik. Söön ja oksendan,
vahelduva eduga juba 20 aastat.

362
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Sa müüd siis valet?

363
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Ei. Aeroobika päästis mu elu.

364
00:23:41,421 --> 00:23:45,050
Aga su välimuse taga on midagi muud.
- Aeroobika eesmärk pole see.

365
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Minusugustele naistele on.
Osaliselt. Ei, enamjaolt.

366
00:23:47,928 --> 00:23:52,891
Sa oled siis algusest peale sohki teinud?
- Vihkasin ennast, kui see sind lohutab.

367
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Ei lohuta! Me kõik vihkame ennast.

368
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Püha issand, Sheila.
Mida põrgut ma ütlema peaksin?

369
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Ma ei tea, aga sa ei pea nii vihane olema.

370
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Kuidas teisiti? Tuled minu juurde
vaid siis, kui midagi vajad.

371
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Et ma Mayat hoiaksin või sind lohutaksin.

372
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
Et sulle raha annaksin,
su kõrval paks oleksin.

373
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
Ja ma ei tunnegi sind.
- Sa nõuad liiga palju. See pole aus.

374
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
Sõprus ongi selline.
- Ei, seda nõuad sina.

375
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
Ja see jura seal mullivannis…
No kuule, see oli liig.

376
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Sina oled liig.

377
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Arvad, et oled nüüd nii avatud,
aga ei talu mu saladusigi.

378
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
Ei talu mindki.
- Tahadki, et sind jumaldaksin.

379
00:24:26,550 --> 00:24:30,137
Nii tunned sa end hästi. Sa tead seda.
Nii et liig oled sa ise.

380
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Aga loodan, et sa leiad kellegi.

381
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
Isegi kui see on Danny.
Loodan, et sa leiad kellegi.

382
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
Ja et ta aitab sul abi otsida.

383
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
Ongi kõik.

384
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Halloo?

385
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Tervist, proua,
helistan kaabeltelevisiooni firmast.

386
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Tere.

387
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Tere.

388
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Oled kindlasti üllatunud, kullake.

389
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Mina olin küll,
kui kõigest sellest kuulsin.

390
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Võta istet. Palun.

391
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Jah, ole nii kena.

392
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Me ei pea sind kaua kinni.

393
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
John.

394
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Kristus õpetab meile,
et kõige võimsam armastus on andestus.

395
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
„Armastage oma vaenlasi.
Õnnistage neid, kes teid sajatavad.

396
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
Tehke head neile, kes teid vihkavad,

397
00:26:07,317 --> 00:26:11,989
ning palvetage nende eest,
kes teid põlastavad ja taga kiusavad.“

398
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Sheila, ma andestan sulle
sinu rängad patud ja süüdimatuse.

399
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Mina samuti, nagu ma
ka Johnile andeks andsin.

400
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Oma hinge päästmiseks pead sa
kõigest südamest pattu kahetsema.

401
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Vaid nii saab taevaisa sulle andestada.

402
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
Ja vaid nii pääsed sa
igavesest põrgutulest.

403
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Palvetagem koos.

404
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Liitu meiega, Sheila.

405
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Me võime su päästa.

406
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Ma pean end ise päästma.

407
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Olen su üle uhke.

408
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
Kas te saate Mayaga hakkama?
- Jajah, meil on kõik hästi.

409
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Praegu oled tähtis sina.
Olen väga uhke, et sa lähed.

410
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
See on üks San Diego parimaid asutusi.

411
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
No nende enda sõnul.

412
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Tead, sa lähed ju vaid mõneks päevaks
ja oled siinsamas lähedal.

413
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Ehk tuleme sulle külla.

414
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Nad ei soovita külalisi kutsuda, nii et…

415
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
No siis on küll perses.

416
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Ainult mõned päevad, kuid algus seegi.

417
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Uus algus.

418
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Olgu siis.

419
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Hästi.

420
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Nad ei taha sind päästa.
Nad tahavad su peatada.

421
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
LOS ANGELES
145 KILOMEETRIT

422
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Aga sind nad ei peta. Sina rühid edasi.

423
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Lõpuni välja. Just nii.

424
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Tõlkinud Triin Jürimaa