Ole nüüd hästi rahulik.
Just nii, sa elad selle üle. Kujuta ette, et nad on alasti.
Nemad teevad sinuga sama.
Kuidas saab ema ja abikaasa…
Ja meie firma esindaja.
Kuidas saab naine, kellel on sellised kohustused, üldse õigustada
säärast tegevust?
KODUVIDEOTE PRODUTSENDID
Kas te ootate vastust või…
Kes teie arvates meile selle video saata võis?
Mina, idioot.
Mul ei ole õrna aimugi.
On see teie jaoks harjumuspärane tegevus, pr Rubin?
Asi, millega te regulaarselt tegelete?
Te peate silmas…
Ütle see välja. Nad kõik teevad seda.
…masturbeerimist? - Avalikku!
Loomulikult teeb see meievahelise suhte keeruliseks.
Lausa hävitab selle. Kas ta ei tea, et meil on perefirma?
See on perefirma. - Jah.
Ja teda teavitati lepingus olevast moraalsuse klauslist?
Ma ei saa kinnitada, et…
Teie lepingus on moraalsuse klausel.
Pea meeles, et sina ei tea midagi. Veena neid.
Ja arvestades teie käitumist,
selle äärmiselt avalikku iseloomu, annab klausel meile õiguse
leping teiega viivitamatult katkestada.
Isa matus. Ei-ei. Maya matus. Täpselt.
Pigista pisar välja.
Mul on väga kahju, et ma teid alt vedasin.
Ja järgnevatel kuudel pean ma endaga tõsiselt tegelema.
Meil on kahju sinust loobuda.
TRIMMI SHEILAGA
Sul oli palju potentsiaali.
Ja seda me siia ei taha.
Ja Oscari võidan mina, äsja nähtud etteaste eest.
Ära tegid. Sa oled vaba. Ja nüüd kaome sellest surnukuurist.
Kuid enne…
Halloo? - Tere, mina siin. Sheila.
Tere!
See on tema. Hei. - Tore.
Anna andeks, et ma ühendust ei võtnud.
Ole nüüd. Mina pean vabandust paluma.
Kas sa tuleksid lõunale?
Tahaksin sinuga igasugu muudatustest rääkida. Ki's, kell üks?
Jah, muidugi. Ciao.
Ciao?
Noh?
Ta tahab lõunale minna.
Nii tore, musi!
Ta jätab mu maha. Avalikus kohas, et ma nutta ei saaks.
Ja arve tasun mina. Muutsime asja veidraks.
Sõbrad ei topi oma suguelundeid üksteise sisse, Ernie.
Sõbrad lubavad üksteisel olla need, kes nad on.
Sheila ei luba endalgi. Üks on selge: me muutsime asja veidraks.
Me palvetame teie eest, kallis.
Mis iganes Maria ja inglikesega juhtub, Jumal on nendega.
Aitäh, tädi Lillian.
Paps, nüüd on vist aeg söögipalvet lugeda.
Kas sa teed seda ise? - Ma ei tahaks.
Hästi.
Palvetame.
Kallis taevaisa, me tahame sind tänada
meile antud toidu eest… - Ära karista neid.
…ja selle toidu valmistaja eest.
Ära karista neid. Ära karista neid. - Palun õnnista seda.
Ära karista neid. Süüdi olen mina.
Toitku ja tugevdagu see meie kehasid.
Süüdi olen mina. Ära karista neid.
Jeesuse nimel, me palvetame. Aamen.
Minu süü. Ära karista neid.
Aamen. - Aamen.
Hei. - Hei.
Hei. - Mis toimub?
Äkki võtaksid istet? Palun?
Mul on üsna kiire. - Ainult hetkeks.
Oh ei. Kurat, mis nüüd?
Palun.
Ma ei ütle midagi…
aga on üks koht,
kuhu on võimalik minna ja…
Seal on programmid.
Kolm päeva. Või rohkem.
Ja sa võid rääkida inimestega nendest probleemidest…
et abi saada.
Aga ma ei ütle midagi ja sel korral jalutan minema mina.
ANOREKSIA JA SELLEGA SEOTUD HAIGUSTE RAVIKESKUS
Sa tead, mis see on. Tead, mida ta teha üritab.
Takistada sind, et sa ei saaks areneda, edasi liikuda, üldse liikuda.
Et sa loobuksid, alla annaksid, muutuksid paksuks ja laisaks.
Millest sa siis rääkida tahtsid?
Jajah. Noh,
pärast meie viimast kohtumist on toimunud mõned muutused.
Suured muutused. Ja ma ei räägi vaid Dannyst.
Ja sa tead, kui väga ma sinust kui sõbrast lugu pean.
Seega ei ütle ma seda kergekäeliselt,
aga arenemiseks peame me kõik ebamugavatele asjadele otsa vaatama.
Kas tahaksid saada mu äripartneriks?
Tean, et see muudaks meie suhet,
raha segamine isiklikesse suhetesse on alati riskantne.
Aga ma ostsin oma lepingu välja
ja on vaid üks investor, kellega koos ma äri ajada tahaksin.
Muidugi ei pea sa kohe vastama.
Ja kui see sulle ei sobi, mõistan ka seda.
Ei, oota. Sa tahad minu äripartner olla?
Nagu üks meeskond?
Jah. Tähendab… nojah.
Ma ei oska midagi öeldagi. Tähendab, ma tahan seda. Vägagi.
Lihtsalt… Mul on üks tingimus.
Olgu. Jah?
Oled sa kõigele avatud?
Mitte seksile! Mitte seksile. Ma ei pidanud seda silmas.
Ma mõtlen, et… ei mingeid saladusi enam?
Mis saladusi?
Neid saladusi, mida su naeratus varjab.
Ma ei tea, mis need on,
aga minu arust ei lase need sul päriselt lendu tõusta.
Sa võiksid nii kõrgele tõusta. Nii…
Tere, andke andeks.
Kas saaksin veel ühe Arnold Palmeri? Kui aega leiate.
Muidugi. - Aitäh.
Anna andeks, ma ei suutnud ta tähelepanu köita.
Ei mingeid saladusi enam. Ma luban.
Meist saavad partnerid!
Nagu, seaduslikud partnerid.
Lasen Ernie juristil lepingu koostada, räägime numbritest.
Püha issand, nii ametlik! - Jah, see ongi ametlik.
Asi on ametlik. - Täiesti.
Olgu! Ja milline on meie esimene ametlik käik?
Mida me lisaks trennile müüme? Mõtled veel trennivarustusest?
Aga rõivad? Jalatsid? Jumaldan kõrgeid ketse.
Ja te olete kindel?
Meditsiinis ei saa iial täiesti kindel olla.
Olgu, aga…
Protseduur läks nii hästi, kui minna sai. Lapse kopsud töötavad kenasti.
Olen üsna kindel, et oht on möödas.
Varsti peaksite koju saama. Kohta, kuhu te kuulute.
Aitäh, doktor. - Aitäh.
Aitäh, issand. Aitäh.
Tahaksin panna talle nimeks Grace. - Imeilus. Jah.
Saagu see tema nimeks.
Su läbielamised…
Pole midagi, kallis.
Ka sina oled palju kannatanud, aga me saime sellest üle.
Oh issand, see on möödas.
Ma olen kohutav.
Ma olen kohutav inimene. - Jäta. Ei ole.
Jumal karistab sind kõigi minu hirmsate tegude eest.
Ei karista, John.
Karistab küll. Karistab jah.
Mis sulle sisse on läinud?
Lubasin talle, et kui ta teid päästab,
ei tee ma enam neid õudseid asju. Ja ei teegi.
Mitte ühtegi neist. Ei iial enam.
No see on ju hea. Eks? Aitab nüüd küll.
Ma murdsin truudust.
Nii palju kordi, et ei suuda neid kokkugi lugeda.
See pole tõsi.
Ma olen sind 19 korda petnud.
Üheksateistkümne erineva naisega?
Ei, ainult ühe naisega.
Kas sa armastad teda?
Mida? Ei.
Ma vihkan teda! Ta on sama halb kui mina.
Pean sulle kõik ära rääkima.
Patud üles tunnistama. Kõik viisid, kuidas ma Jumala tahtmist eirasin.
Ma mõõtsin ära oma peenise.
Timothy joonlauaga.
Teisi joonlaudu majas ei olnud.
Lapsena läksin ma duši alla
ja pistsin näpu taguotsa, et näha, mis tunne see on.
Ma olen alkoholi maitsnud. Täitsa hea oli.
Ja asi läheb hullemaks: ma ei tea, kas tahan enam usklik olla.
Aitab! Jäta järele!
Sa pead ennast otsekohe kokku võtma!
Pole midagi. Sobib? Pole midagi. Kõigest sellest ei ole midagi.
Aga ma ei taha enam iial, mitte kunagi, sind niimoodi käitumas näha.
Tõuse püsti.
Tõuse!
Sa oled meie perekonna pea. Mitte see, kellena praegu käitud.
Sa võtad ennast kokku ja käitud vastavalt.
Olgu.
Kuhu nüüd, boss? Mis järgmiseks? Milline on plaan?
Mida müüa tahad? Tead midagigi? Milleks sa end vabastasid? Kuhu sa lähed?
Sul pole plaani. See tahvlitäis täitumatuid unistusi?
Kurat, kelleks sa ennast pead?
Mõtle midagi välja, enne kui Danny su hullumajja saadab.
Kallis, on sul kõik hästi?
Kas sa tohid seda ikka teha? Paraned ju veel operatsioonist.
Kurat, kuidas sa aru ei saa? See mind terveks teebki.
Arvad alati, et tead kõike, aga ei näe kunagi midagi. See päästis mu.
Mitte sina, ülikool, seks ega Maya. Ja kindlasti mitte veel üks kuradi laps.
See siin.
Nii et lepi sellega või kao kus kurat.
Neli, viis, kuus. Viis, kuus, seitse.
Ja vasakule. Kaks, kolm, neli.
Põlv. Põlv. Tagasi paremale. Kaks, kolm, neli.
Põlv. Põlv. Vasakule. Kaks, kolm, neli.
Põlv. Põlv üles, kaks, kolm, neli. Põlv. Põlv.
Ja nüüd jalavise - kaheksa. Elagu seitse.
Ei ole väsinud - kuus. Ilma pausita - viis.
Laseme looma välja - neli. Ja kolm, kaks, üks.
Ja nüüd kükid. Kükk. Kükk.
Kust see nüüd tuli?
Ma olen vist lõpuks selleks valmis.
Jah, enne oli kõik nii sogane,
aga nüüd asun positsioonile, kus saan midagi päriselt ära teha.
Olen vist viimaks valmis.
Sheila on õnneseen.
Milline kingitus! Ta saab endale partneri,
kes kõik teda ümbritsevad inimesed paremaks muudab.
Mitte kingitus, Ern. See on investeering.
Järgmisel aastal ostan ma meile Acapulcosse suvila.
Ja ma ei muutnudki asja veidraks.
Noh…
See oli mõnus.
Väga mõnus.
Ma ei mõistnud seda, aga see raputab ju korralikult ärkvele.
Eks ole?
Kui seda on vaja, siis on seda lihtsalt vaja.
Sul on armuke.
Mida? Ei, ma…
Ma ei märka paljusid asju. Liiga paljusid.
Olen nii lühinägelik olnud, aga sind ma näen.
Ja need telefonikõned… Tol korral ei helistatud kaabeltelevisiooni firmast.
Ei, ei helistatud.
No mulgi on olnud omajagu…
Ma ei saa praegu silmakirjalik olla, ega?
Aga kui see jätkub, peaksime vist arutama, mida see tähendab.
Ei jätku.
See on läbi.
Hästi.
Ma armastan sind.
Sa tead, et armastan.
Armastan sinus kõike, kuigi olen selles väga halb.
Ja ma olen sinu üle kohutavalt uhke. Sa oled avastanud midagi erilist.
Ja sa näed liibuvates riietes kuradi kuum välja.
Kui ma niimoodi öelda võin.
Tahan, et sa end hästi tunneksid.
Ma ei suuda välja mõelda, mis võiks olla järgmine samm.
Ehk saan ma sind aidata. Nagu vanasti.
Palun. Kas ma ei võiks lihtsalt savu nautida?
Jah, naudimegi. Ma lihtsalt, noh…
Teeme ära. Tõuseme püsti, liigume ringi.
Tunneme, kuidas veri voolab, ja laseme mõtetel lennata.
Ära mõtle millelegi. Mida sa aeroobika juures armastad?
Hästi. Ma… - Sa mõtled juba liiga palju.
Ei, ma… - Proovi.
Olgu. No tead, kui sa ei mõista enam, kas sul on midagi viga,
sest oled harjunud end halvasti tundma
ja ei mäletagi enam õieti, mis tunne on end hästi tunda…
Kui ma aeroobika avastasin, mõtlesin: „Aa!“
Maailm oli taas värviline.
Ja ma tundsin jälle kõike, ei lasknud tunnetel end valitseda.
No tead, nagu… Kas see kõlab üldse loogiliselt?
See on vägagi loogiline. Sa tundsid, et ohjad on sinu käes.
Jah.
Olid tugev, võimekas. Sina ise. - Jah.
Iseenda moodi. Just. - Jah.
Nagu ma ennast tunda tahan. Selline, nagu ma olla tahan.
„Trimmi Sheilaga“ ei kõlba. - Ei.
Ei, see on liiga piirav. - Jajah.
Sest tegelikult räägime me ju tervikust.
Jah! Just. - Mitte vaid kehast.
Ja ma tahan, et kõik selle avastaksid.
„Avastama“. Väga hea sõna. - Jah. Olgu, jaa.
Avastus. Avastama… - Jah!
„Avasta ennast“.
Ei, „leia“. „Leia end taas“.
Jah!
„Leia end taas koos Sheilaga“.
Jah!
Jah. - Oh issand.
Jah. „Leia end taas“. - Hästi.
Panen selle kirja. - Jah, olgu.
Niisiis… - „Leia end taas koos Sheilaga“.
Ja mõned abivahendid, eks? - Jah.
Videost ei piisa, vaja on midagi enamat. Seega…
Päevik. - Päevik. Väga hea.
Et jälgida, mida tunned alguses…
„Jälgida“. - …ja näha oma arengut.
Jälgi… Leia õige kurss edusammude jälgimise päevikuga.
Edusammude jälgimine! Just. - Jah.
Salvestad kõik ega unusta seda.
Ja see püsib sul meeles.
Ja siis… - Leiad end taas koos Sheilaga.
Issand. - Jah!
Jah. - Jah.
Jah.
Nii tore, et sa enam Stahl/Grunneri talla all ei ole.
See on nii suur asi. Sa ei tohi olla nende talla all.
Ei mingeid taldu! - Ega kellegi teise.
Ma olen nagu kass.
Kelle talla all Kasstüdruk elab?
See on ju võimatu. Jah.
Vaat mis ta nüüd teeb.
Ta võtab diivani ette.
Padjad ei sobi. Ei kõlba.
Ei, viskame need minema.
No nii.
Võin midagi öelda?
Minu arust on väga tore, et sa lepingust pääsesid,
aga Gretaga sa kohe ühte paati hüpata ei tohiks.
See on sinu äri.
Sina ehitad selle üles. Võta, mis õigusega sulle kuulub.
Olgu, jah. Tähendab… - See on sinu oma.
Nojah, aga kuidas?
Kuidas?
Maya ülikoolifondi abil.
Me ei saa seda kasutada. - Miks mitte?
Sest… - See on investeering.
Investeering sinusse. Sinusse.
Ja sinu edu on kindel.
Kallis…
Greta!
Servus, partner.
Tere. - Tere.
Aitäh, et tulid.
Muidugi. Jalutada on mõnus, see teeb erksaks.
Tahtsingi sinuga numbritest rääkida. Peaksid õige rahul olema.
Jah, sellest ma rääkida tahtsingi. - Hästi.
Niisiis… Asi on sedasi, et ma mõtlesin…
Noh, meil oli Dannyga eile õhtul võrratu vestlus
minu ärist ja sinu liitumisest. Ning järgmistest sammudest ja…
Te Dannyga rääkisite sinust ja minust? - Jah. No mitte vaid sinust.
Pigem oli see laiem vestlus tulevikust ja ärist…
Mis ajast tema sellest hoolib?
Olgem ausad, sinu tulevikku näeb Danny pigem kitsamalt, mitte laiemalt, eks?
Tead, ta hoolib sellest tõesti.
Ausalt, Greta.
Lausa nii palju, et soovib mu ärisse investeerida.
Me teeme seda koos, paarina. Põnev, kas pole?
Põnev kellele? Mulle? Või Dannyle?
Tegelikult meile kõigile.
Nii on meil rohkem kapitali
ning Dannyl on häid mõtteid järgmiste sammude…
Sa teed nalja, eks? Kas me räägime samast Danny Rubinist?
Miks sa teda kuulama peaksid?
Sest ta on ikkagi minu abikaasa.
Selge.
Ära ütle nii. Eile olid ju nii elevil.
Eile olime asjaga seotud vaid meie. See minus elevust tekitaski.
Aga nüüd räägime me äkki sinust ja Dannyst. Ning minust.
Sinu osalust tema ju ei vähenda. Ta lisab… - Kuidas sa nii öelda võid?
Kuidas sa seda ei näe? Ta on mõttetu mees.
Nüüd sa küll liialdad veidi, Greta.
Vahel näed, aga siis oled jälle täiesti pime.
Ta on sulle haiget teinud, emotsionaalselt ja su tagumikule ka.
Ja ta pettis sind tüdrukuga, kes…
Mina petsin ka. - Millal?
Oot, mis asja? Sellest sa mulle ei rääkinud.
Rääkisin Dannyle ja ta lepib sellega. Sinu kombel ta epistlit küll ei loe.
Ilmselt just sellepärast ma sulle alles nüüd rääkisingi.
Sa oled vahel nii vapper. Inimene, keda ma imetleda saan.
Aga vahel oled sa, nagu, tõeline…
Tõeline mis?
Argpüks.
Ma ei ole argpüks.
Ütlesid, et saladustel on lõpp. - Kurat, sa käitud vahel nagu laps.
Pean kõigest rääkima, muidu ei saa me sõbrad olla? Tahad saladust kuulda?
Ma olen buliimik. Söön ja oksendan, vahelduva eduga juba 20 aastat.
Sa müüd siis valet?
Ei. Aeroobika päästis mu elu.
Aga su välimuse taga on midagi muud. - Aeroobika eesmärk pole see.
Minusugustele naistele on. Osaliselt. Ei, enamjaolt.
Sa oled siis algusest peale sohki teinud? - Vihkasin ennast, kui see sind lohutab.
Ei lohuta! Me kõik vihkame ennast.
Püha issand, Sheila. Mida põrgut ma ütlema peaksin?
Ma ei tea, aga sa ei pea nii vihane olema.
Kuidas teisiti? Tuled minu juurde vaid siis, kui midagi vajad.
Et ma Mayat hoiaksin või sind lohutaksin.
Et sulle raha annaksin, su kõrval paks oleksin.
Ja ma ei tunnegi sind. - Sa nõuad liiga palju. See pole aus.
Sõprus ongi selline. - Ei, seda nõuad sina.
Ja see jura seal mullivannis… No kuule, see oli liig.
Sina oled liig.
Arvad, et oled nüüd nii avatud, aga ei talu mu saladusigi.
Ei talu mindki. - Tahadki, et sind jumaldaksin.
Nii tunned sa end hästi. Sa tead seda. Nii et liig oled sa ise.
Aga loodan, et sa leiad kellegi.
Isegi kui see on Danny. Loodan, et sa leiad kellegi.
Ja et ta aitab sul abi otsida.
Ongi kõik.
Halloo?
Tervist, proua, helistan kaabeltelevisiooni firmast.
Tere.
Oled kindlasti üllatunud, kullake.
Mina olin küll, kui kõigest sellest kuulsin.
Võta istet. Palun.
Jah, ole nii kena.
Me ei pea sind kaua kinni.
John.
Kristus õpetab meile, et kõige võimsam armastus on andestus.
„Armastage oma vaenlasi. Õnnistage neid, kes teid sajatavad.
Tehke head neile, kes teid vihkavad,
ning palvetage nende eest, kes teid põlastavad ja taga kiusavad.“
Sheila, ma andestan sulle sinu rängad patud ja süüdimatuse.
Mina samuti, nagu ma ka Johnile andeks andsin.
Oma hinge päästmiseks pead sa kõigest südamest pattu kahetsema.
Vaid nii saab taevaisa sulle andestada.
Ja vaid nii pääsed sa igavesest põrgutulest.
Palvetagem koos.
Liitu meiega, Sheila.
Me võime su päästa.
Ma pean end ise päästma.
Olen su üle uhke.
Kas te saate Mayaga hakkama? - Jajah, meil on kõik hästi.
Praegu oled tähtis sina. Olen väga uhke, et sa lähed.
See on üks San Diego parimaid asutusi.
No nende enda sõnul.
Tead, sa lähed ju vaid mõneks päevaks ja oled siinsamas lähedal.
Ehk tuleme sulle külla.
Nad ei soovita külalisi kutsuda, nii et…
No siis on küll perses.
Ainult mõned päevad, kuid algus seegi.
Uus algus.
Olgu siis.
Hästi.
Nad ei taha sind päästa. Nad tahavad su peatada.
LOS ANGELES 145 KILOMEETRIT
Aga sind nad ei peta. Sina rühid edasi.
Lõpuni välja. Just nii.
Tõlkinud Triin Jürimaa