Mantén la compostura.
Muy bien, puedes con esto. Imagínatelos desnudos.
Ellos lo están haciendo contigo.
¿Cómo una madre y esposa...?
Además de representante de esta compañía.
¿Cómo una mujer con sus responsabilidades
justifica realizar ese tipo de comportamiento?
PRODUCTORES DE PROGRAMACIÓN PARA EL MERCADO DE VÍDEO CASERO
Sí. ¿Esperan una respuesta a eso o...?
¿Quién crees que tuvo a bien enviarnos esta cinta?
Yo, imbécil.
No tengo ni idea, yo...
¿Se trata de algo habitual, señora Rubin?
¿Es una actividad que realiza con regularidad?
¿Se refiere...?
Dilo de una vez. Ellos lo hacen.
- ¿A masturbarme? - ¡Masturbarse en público!
Como imaginarás, esto complica tu relación con la compañía.
¡La destruye! ¿No sabe que es una empresa de familias?
- Es una empresa de familias. - Sí.
¿Era conocedora de la cláusula de moralidad de su contrato?
No estoy seguro de si...
Hay una cláusula de moralidad en su contrato.
Recuerda: no tenías ni idea. Véndelo.
Y, dada la naturaleza de su comportamiento,
la naturaleza pública de su comportamiento,
nos da derecho a terminar el acuerdo que tenemos con efecto inmediato.
El funeral de papá. No, no, el funeral de Maya. Eso es...
Saca una lágrima.
Lo siento mucho. Sé que les he defraudado
y... pienso reflexionar mucho estos próximos meses.
Lamentamos que te vayas.
Eras una gran promesa.
Esto no lo queremos.
Y el Oscar es... para mí, por esa actuación.
Lo has conseguido... Eres libre. Solo falta salir de esta morgue,
pero antes...
- ¿Diga? - ¡Hola! ¡Hola, soy yo, Sheila!
¡Hola! ¡Hola!
- ¡Es ella! ¿Qué tal? - Genial.
Siento haber desaparecido...
No, qué va, soy yo la que lo siente.
¿Comemos juntas?
Ha habido muchos cambios y quiero hablarlos contigo.
¿A la una en Ki's?
Sí, claro. Chao.
Chao.
¿Y bien?
Quiere que comamos.
¡Eso es fantástico!
Va a romper conmigo en un sitio público para que no llore.
Y me tocará pagar la cuenta.
¡Los hemos incomodado!
¡Los amigos no se meten sus partes íntimas entre ellos, Ernie!
Los amigos se dan espacio para ser ellos mismos.
Sheila apenas se da espacio.
Acéptalo, la hemos cagado.
Rezamos por vosotros, cariño.
Pase lo que les pase a Maria y a la pequeña, Dios está con ellas.
Gracias, tía Lillian.
Oye, papá, es hora de bendecir la mesa.
- ¿Lo haces tú? - Preferiría no hacerlo.
Vale.
Oremos.
Querido Padre, te damos las gracias por los alimentos
- que se nos han proporcionado - No las castigues.
y por las manos que los han preparado.
- No las castigues. No las castigues. - Te pedimos que los bendigas.
No las castigues. Yo lo he causado.
Que nutran y fortalezcan nuestros cuerpos.
Yo lo he causado. No las castigues.
En el nombre de Cristo, amén.
Yo lo he causado. No las castigues.
Amén.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hay? - ¿Qué haces ahí?
¿Puedes sentarte, por favor?
- Es que voy con prisa, y... - Será un segundo.
Oh, no. ¿Qué coño es esto?
Por favor.
No voy a decir nada,
pero hay un sitio
al que puedes ir y...
...tienen programas...
...de tres días... o más.
Y puedes hablar con gente... sobre tus problemas.
Conseguir ayuda.
Pero no voy a decir nada. Por una vez, soy yo el que se va.
UN CENTRO PARA TRATAR LA ANOREXIA Y LOS TRASTORNOS ASOCIADOS
Sabes de qué va esto, sabes lo que intenta hacer.
Intenta impedirte que crezcas, que sigas adelante, que te muevas siquiera.
Quiere que te rindas, que renuncies, que te vuelvas gorda y vaga...
Dime, ¿de qué querías hablar?
Claro, pues, verás,
ha habido cambios desde la última vez que nos vimos.
Grandes cambios. No solo con... Danny.
Y tú sabes lo mucho que te valoro como amiga.
No es una decisión que he tomado a la ligera,
pero para evolucionar... hay que enfrentarse a la incomodidad.
¿Quieres hacer negocios conmigo?
Sé que cambiaría las cosas
y que es un riesgo mezclar el dinero con las relaciones personales,
pero he cancelado el contrato de StahlGrunner
y solo hay una inversora con la que me gustaría montar un negocio.
No hace falta que me contestes ahora.
Y si no lo ves claro, lo entiendo perfectamente.
No, espera. ¿Quieres...? ¿Quieres... que seamos socias?
¿Un equipo?
Sí. Bueno, sí.
No sé qué decir... O sea, te aseguro que me encantaría,
pero con una condición.
Vale, dime.
¿Vas a abrirte a mí?
No en plan sexo, no en plan sexo. No iba por ahí, en serio.
Lo que digo es que... ¿no más secretos?
¿Qué secretos?
Esos... Los que esconde tu sonrisa,
porque creo que, sean cuales sean,
te impiden volar.
Volar de verdad. Volar... muy alto... Muy...
Oiga, disculpe,
¿puede traerme otro Arnold Palmer cuando pueda?
- Claro. - Gracias.
Perdona, es que no había manera de llamar su atención.
No más secretos. Te doy mi palabra.
¡Vamos a ser socias!
Vamos... a ser socias legalmente.
Le diré al amigo de Ernie que nos haga un contrato,
y ya hablaremos... de cifras.
- Madre mía, suena oficial. - Sí, sí. Es oficial.
- Es oficial. - Es oficial.
Vale, ¿y cuál va a ser el primer paso oficial?
¿Qué vamos a vender aparte de la rutina?
Querías vender equipamiento.
¿Y ropa y zapatos? Las zapatillas altas me encantan.
¿Está seguro?
En medicina, nada es seguro del todo.
Entiendo, pero...
La intervención ha ido todo lo bien que podía.
El bebé respira perfectamente.
Y estoy casi seguro de que ya no hay peligro.
Muy pronto volverán a casa, donde deben estar.
- Gracias, doctor. - De nada.
- Gracias. - Gracias, Señor, gracias.
Quiero llamarla Grace.
Es precioso. Sí.
La llamaremos así.
Lo que has sufrido...
No pasa nada.
Tú también has sufrido mucho, pero lo hemos superado.
Dios mío, lo hemos superado.
Soy horrible.
- Soy un hombre horrible. - No digas eso, no es verdad.
Dios te está castigando por todas las barbaridades que he hecho.
Dios no me está castigando, John.
Claro que sí. Es así.
¿Qué mosca te ha picado?
Le prometí que, si paraba esto,
jamás volvería a hacer esas cosas, y no las haré.
No volveré a hacerlas. Nunca más.
Muy bien. Vale. Ya es suficiente.
Te he sido infiel.
Te he sido infiel... más veces de las que puedo contar.
No es verdad.
Lo he sido... 19 veces.
¿Con 19... mujeres diferentes?
No, solo con una.
¿Y la...? ¿La quieres?
¿Qué? No.
¡La odio! ¡Es un monstruo, como yo!
Tienes que saberlo todo...
Tengo que confesar mis pecados.
Todas las formas en las que he desobedecido a Dios.
Me medí el pene...
...con la regla escolar de Timothy.
No había más reglas en casa.
De pequeño, me metía en la ducha
y me... metía el dedo en el trasero para saber lo que se sentía.
He probado el alcohol... Y me gusta.
¿Qué más? No sé si quiero seguir en la iglesia.
¡Basta! ¡Ya vale!
¡Haz el favor de controlarte ahora mismo!
No importa, ¿de acuerdo? No importa. No... No pasa nada.
Pero nunca, en la vida, quiero que vuelvas a comportarte así.
Levanta.
¡Que te levantes!
Tú eres el hombre de la casa, no este desconocido.
Así que serénate y compórtate como tal.
Vale.
¿Ahora qué, jefa? ¿Qué es lo siguiente? ¿Cuál es el plan?
¿Qué quieres vender? ¿Tienes algo pensado?
¿Para qué te has liberado? ¿Para ir adónde?
No tienes un plan. ¿Y la pizarra que llenaste de sueños imposibles?
¿Quién coño te crees que eres?
Ya puedes pensar antes de que Danny te envíe al manicomio.
Nena. ¿Estás bien?
¿Es bueno que hagas ejercicio? Aún estás recuperándote.
¿No lo ves, joder? ¡Esto me hace bien!
Crees que lo sabes todo, pero no ves lo que pasa.
Esto me ha salvado.
Ni tú, ni la universidad, ni el sexo, ni Maya, ni otro puto bebé.
Esto.
Así que acéptalo o quítate de en medio.
Y cinco, seis. Cinco, seis, siete.
Izquierda. Dos, tres, cuatro.
Rodilla. Rodilla. Y derecha. Dos, tres, cuatro.
Rodilla. Rodilla. Izquierda. Dos, tres, cuatro.
Rodilla. Rodilla. Arriba, dos, tres, cuatro. Rodilla. Rodilla.
Patadas de ocho. Seguimos en siete.
Aguantamos en seis. Nos liberamos en cinco.
Nos soltamos en cuatro. Y tres, dos, uno.
Y sentadilla, sentadilla, sentadilla, sentadilla.
¿A qué ha venido eso?
Creo que por fin me siento... preparada.
Antes me podían mis inseguridades
pero, ahora, estoy en un punto en el que por fin me siento preparada
para arrasar.
Sheila tiene mucha suerte.
Es un regalo asociarse con alguien
que hace que todos los que le rodean sean mejor.
No es un regalo, Erny, es una inversión.
El año que viene, nos comprarnos una casa en Acapulco.
Y ni se ha inmutado.
Bien...
Ha sido... increíble.
Una pasada.
Antes... Antes no lo entendía, pero te da un buen subidón.
¿A que sí?
Cuando el cuerpo te lo pide, hay que dárselo.
Te estás viendo con alguien.
¿Qué? No, yo...
Me pierdo muchas cosas, demasiadas.
Estaré ciego, pero a ti te veo, Sheila.
Y el que llamó por teléfono aquella vez no era el del cable.
No, no lo era.
A ver, yo también he tenido mis...
Tampoco quiero ser un hipócrita, no es el momento.
Pero creo que, si va a continuar,
tendremos que hablar de lo que supone.
No continuará.
Se acabó.
De acuerdo.
Yo te quiero.
Sabes que te quiero.
A todo tu ser. Lo hago mal, pero lo hago.
Estoy muy orgulloso de ti. Tienes algo prometedor.
Y estás como un puto tren con las mallas,
si te soy sincero.
Solo quiero que estés bien.
Me está costando decidir qué es lo siguiente que quiero hacer.
Yo podría ayudarte. Como hacía antes.
Vamos, deja que disfrute tranquilamente del porro.
Claro, disfruta, pero hay que...
Hay que aprovecharlo. Vamos a levantarnos, a movernos,
a sentir la sangre por las venas y a dejar que las ideas fluyan.
No te lo pienses. ¿Qué te gusta del aeróbic?
- Vale, pues... - No te lo pienses tanto.
- No sé, pues... - Venga.
Vamos a ver, ¿no te ha pasado que no sabes que algo es... malo
porque estás tan acostumbrado a que todo te haga sentir mal,
que has olvidado lo que es sentirse bien por completo?
Pues cuando descubrí el aeróbic, fue en plan: "¡Ah!".
De repente volvieron todos los colores
y lo sentí todo de nuevo, en vez de sentirme solo a mí.
Como que... ¿Tiene sentido lo que digo?
Tiene mucho sentido. Te... Te sentiste con control,...
Sí.
- ...fuerte, capaz... Eras tú. - ¡Sí! Sí.
- Era yo misma. - Sí, sí.
Era yo misma, era como me quería sentir. Lo que quería ser.
- No es Body By Sheila. - No.
- No, eso lo limita demasiado,... - Sí, sí.
...porque hablamos... de todo el ser,...
- ¡Sí! Sí. - ...no solo del cuerpo.
No, y eso es lo que quiero que todos descubran también. ¿Entiendes?
- "Descubrir". Esa palabra me gusta. Sí. - Vale, sí...
- Descubrirse. Descúbrete... - ¡Sí! Sí, sí.
"Descúbrete a ti mismo".
No, mejor, "redescúbrete".
¡Sí!
"Redescúbrete a ti misma con Sheila".
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! - Madre mía...
- "Redescúbrete", sí. - Vale. Vale.
- Voy a apuntarlo. Voy a apuntarlo. - Sí. Genial.
- Vale, a ver... - "Redescúbrete con Sheila".
- Hay que pensar instrumentos, ¿vale? - Sí.
No podemos limitarnos a la cinta, tiene que haber más cosas.
A ver, ¿qué podemos...?
- Un diario. - Un diario. Me gusta... Vale.
Un seguimiento de cómo estás al empezar...
- Un seguimiento. - ...y a medida que progresas.
Un seguimiento con... Síguete con tu seguidor.
- ¡Un seguidor! ¡Tienes un seguidor! - Sí.
Si escribes cómo te sientes, no lo olvidarás.
Y, si no lo olvidas, te acordarás.
- Y entonces te... - Te redescubrirás con Sheila.
- Eso es. - ¡Sí!
- Sí, sí.
Sí.
Menos mal que ya no estás bajo el control de StahlGrunner.
Es un paso enorme. No deberías estar bajo su control...
- ¡Soy independiente! - ...ni bajo el de nadie.
¡Como una gata!
¿Quién controla a la Supergata?
Es imposible... Sí.
Allá va.
Uy, se encara al sofá.
No, no. Con los cojines no. Con los cojines no.
No, todos fuera.
Vale...
¿Puedo decirte algo?
Me alegro de que ya no estés atada al contrato,
pero no sé si deberías asociarte con Greta.
El proyecto es tuyo.
Eres la creadora y deberías hacerlo todo tuyo.
- Vale, sí, pero... - Es tuyo.
Sí, pero ¿cómo, eh?
¿Có...? ¿Cómo?
Con el fondo de estudios de Maya.
- No podemos hacer eso. - ¿Por qué no?
- Porque... - Es una inversión.
Es una inversión... en ti misma. Es una inversión en ti
y tú... eres un triunfo asegurado.
Cariño...
¡Greta!
¿Qué pasa, socia?
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Claro, me encantan las reuniones a pie, así me activo.
Sí. Ya. Bueno, he pensado en las cifras, a ver qué te parecen.
Yo creo que te gustarán.
- Precisamente, quería hablarte de eso. - Vale. Bien.
Pues, verás, he pensado...
Bueno, Danny y yo... tuvimos una conversación anoche
sobre... la empresa, tenerte como socia y... los pasos que vamos a...
¿Danny y tú hablasteis de ti y de mí?
¡Sí! Bueno, no solo de ti,
fue más bien una macroconversación sobre el futuro,
y la empresa tiene muchas...
¿Desde cuándo le importa todo eso?
Cuando se trata de tu futuro,
Danny siempre ha sido más "micro" que "macro", ¿no?
Bueno, ya, pero ahora le importa de verdad.
¡Que sí!
Le importa hasta el punto que... vamos a invertir en la empresa.
Los dos, como pareja. ¿No es fantástico?
¿Para quién, para mí o para Danny?
Bueno, para los tres, en realidad.
Tendremos más capital con el que trabajar,
y Danny tiene ideas muy buenas para el proyecto, la marca, y hemos...
Me estás tomando el pelo, ¿no? ¿Hablamos del mismo Danny Rubin?
¿Por qué haces caso de lo que te dice?
Bueno, porque es mi marido.
Entiendo.
Pero... no te pongas así, ayer te hacía mucha ilusión.
Ayer... éramos tú y yo, eso es lo que me hacía ilusión.
Y, ahora, de repente, sois tú y Danny... Y yo.
Pero su participación no disminuye la tuya.
- Él solo es una contribución más. - ¿Cómo puedes decir eso?
¿Es que no lo ves? No es bueno.
Estás exagerando un poco, Greta.
A veces, lo ves, pero otras estás demasiado ciega.
Te ha hecho daño a nivel emocional y... Y en la nalga.
Encima te engañó con una chica que...
- Yo también le he engañado. - ¿Cuándo?
¿Con...? Espera, ¿qué? No me lo habías dicho.
Se lo dije a Danny y... me acepta.
Él no es tan remilgado como tú, seguramente,
por eso no te lo he había dicho hasta ahora.
A veces, me pareces muy valiente, una mujer a la que admirar,
y otras veces eres una...
¿Una qué?
Cobarde.
No soy una cobarde.
Quedamos en no tener secretos.
A veces, te comportas como una puta cría.
Si no te lo cuento todo, no podemos ser amigas.
¿Quieres secretos?
Soy bulímica. Como y vomito desde hace 20 años, sin parar.
Entonces, ¿vendes una mentira?
No, el aeróbic me ha salvado la vida.
Pero no es la razón por la que estás así.
El aeróbic no es para eso.
Para las mujeres como yo sí. Te aseguro que es parte de ello
y ¿ahora resulta... que hacías trampas?
Me odiaba a mí misma, si te sirve de consuelo.
¡No me sirve! ¡Todas nos odiamos!
Por Dios, Sheila. ¿Qué coño esperas que diga?
No sé, pero tampoco hace falta que te enfades tanto conmigo, ¿vale?
¿Cómo no voy a enfadarme?
Solo acudes a mí cuando necesitas algo.
A alguien que cuide de Maya, a alguien que haga de animadora,
a alguien que te dé dinero, a alguien que sea gorda a tu lado,
- pero no dejas que te conozca. - ¡Pides demasiado! ¡No es justo!
- ¡Es amistad! - ¡No, es lo que exiges de ella!
¿Y lo del jacuzzi? Venga ya, eso fue pasarse.
Te pasas de la raya.
Ahora te las das de abierta, pero eres incapaz de aceptar mis secretos.
- Ni tampoco a mí. - ¡Tú quieres que me obsesione contigo!
¡Hace que te sientas bien! Y lo sabes.
Así que la que se pasa eres tú.
Espero que encuentres a alguien.
A Danny o a quien sea, espero que lo encuentres
y que te ayude.
Hemos acabado.
¿Diga?
Hola, señora. Le llamo del servicio de cable.
Hola.
Sé que estarás sorprendida, querida.
Yo también lo estuve cuando me enteré... de este asunto.
Siéntate, por favor.
Sí, por favor.
No tardaremos mucho.
John.
Jesucristo nos enseña que no hay mayor amor que el perdón.
"Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen,
haced bien a los que os aborrecen
y orad por los que os ultrajan...
...y os persiguen".
Sheila, te perdono por tus graves pecados e indiscreciones.
Yo también, igual que he perdonado a John.
Por el bien de tu alma, debes arrepentirte de todo corazón.
Solo así recibirás el perdón del Padre celestial.
Y solo así podrás escapar de la condena eterna.
Unámonos en la oración.
Reza con nosotros, Sheila.
Podemos salvarte.
Tengo que salvarme.
Estoy orgulloso.
- ¿Tú y Maya estaréis bien? - Sí, estaremos bien.
Olvídate de nosotros, lo importante eres tú. Estoy muy orgulloso de que vayas.
Es uno de los mejores centros de San Diego.
Bueno, según ellos.
Solo serán unos días, y está muy cerca de aquí.
Iremos a verte.
No aconsejan visitas, así que...
Bueno, pues... a la mierda.
Solo serán unos días. Es un comienzo.
Un nuevo comienzo.
Ven.
Adiós.
No quieren salvarte, quieren frenarte.
LOS ÁNGELES 145 KILÓMETROS
No vas a picar. Vas a seguir adelante.
Hasta el final. Eso es.
Traducido por María Sieso