Pää kylmänä.
Sinä kestät tämän. Kuvittele heidät alasti.
Niin he kuvittelevat sinut.
Millainen äiti ja vaimo…
Varsinkin yhtiömme edustaja.
Millainen nainen, jolla on noin suuri vastuu,
voisi käyttäytyä tuolla tavalla?
KOTIVIDEOMARKKINOIDEN OHJELMATUOTTAJA
Odotatteko vastausta vai…
Kuka olisi voinut lähettää tämän nauhan?
Minä, senkin tomppeli.
En tiedä. Minä…
Teetkö tällaista useinkin, nti Rubin?
Harrastatko sitä säännöllisesti?
Tarkoitatteko…
Sano se. He kaikki tekevät sitä.
Itsetyydytystä? -Julkisesti!
On selvää, että tämä mutkistaa suhdettasi yhtiöömme.
Se tuhoaa sen. Eikö hän tiedä, että tämä on perheyhtiö?
Perheyhtiö. -Niin.
Oliko hän tietoinen sopimuksensa moraalilausekkeesta?
En osaa sanoa varmasti… -Sopimuksessa on moraalilauseke.
Muista, että et tiennyt siitä.
Ottaen huomioon käytöksesi luonteen -
ja sen julkisuuden, yhtiöllä on oikeus -
purkaa sopimuksesi välittömästi.
Isän hautajaiset. Ei, Mayan hautajaiset. Juuri noin.
Purista esiin kyynel.
Olen hyvin pahoillani siitä, että olen pettymys.
Aion tutkiskella sieluani seuraavien kuukausien ajan.
On sääli erottaa sinut.
Sinussa oli lupausta.
Tämä ei saa jäädä tänne.
Oscar myönnetään minulle hienosta esityksestäni.
Sinä teit sen! Olet vapaa. Häivytään tästä kalmistosta.
Mutta ensin…
Haloo. -Hei, minä tässä. Sheila.
Hei!
Se on hän! Hei. -Hienoa.
Anteeksi, etten ole soitellut…
Älä pyydä anteeksi. Minä pyydän.
Voinko tarjota sinulle lounasta?
Haluaisin keskustella monista muutoksista. Ravintola Ki'ssä yhdeltä?
Totta kai. Ciao.
Ciao?
No?
Hän kutsui lounaalle.
Hieno juttu, kulta!
Hän laittaa välit poikki julkisella paikalla, jotta en itkisi.
Joudun maksamaan laskun.
Teimme siitä outoa!
Ystävät eivät tyrkytä toisilleen intiimiosiaan, Ernie!
Ystävät suovat toisilleen tilaa olla oma itsensä.
Sheila ei anna itselleen tilaa.
Me teimme siitä outoa.
Rukoilemme puolestanne.
Jumala auttaa Mariaa ja pikku enkeliä.
Kiitos, Lilian-täti.
Hei, isä? Taitaa olla rukouksen aika.
Lausutko sinä sen? -En mielelläni.
Hyvä on.
Rukoilkaamme.
Rakas Taivaan Isä. Kiitämme Sinua -
meille annetusta ateriasta… -Älä rankaise heitä.
…ja käsistä, jotka sen valmistivat.
Älä rankaise heitä. -Pyydämme siunaustasi.
Älä rankaise heitä. Minä aiheutin tämän.
Ravitkoon ja vahvistakoon se meitä.
Minä aiheutin tämän. Älä rankaise heitä.
Me rukoilemme Jeesuksen Kristuksen nimeen. Aamen.
Aiheutin tämän. Älä rankaise.
Aamen. -Aamen.
Hei. -Hei.
Hei. -Mitä nyt?
Voisitko istua?
Minulla on kiire. -Tämä vie vain hetken.
Voi ei. Mitä helvettiä nyt?
Ole kiltti.
En kehota tekemään mitään,
mutta on eräs paikka,
jonne voisit mennä ja…
Siellä on ohjelmia.
Kolme päivää tai enemmän.
Voit puhua ihmisille näistä ongelmista -
ja saada apua.
En kehota mihinkään, ja kerrankin minä lähden ensin.
ANOREKSIAN JA SIIHEN LIITTYVIEN SAIRAUKSIEN HOITOKESKUS
Tiedät, mitä tämä on ja mitä hän yrittää tehdä.
Hän yrittää estää menestyksesi ja etenemisen kaikkiin suuntiin.
Hän haluaa, että luovutat ja paisut läskiksi laiskuriksi.
Mistä halusit puhua?
Niin. No…
Tietyt seikat ovat muuttuneet viime tapaamisemme jälkeen.
Paljon. Eikä vain Dannyn kanssa.
Tiedät, että arvostan ystävyyttämme suuresti.
Tätä ei ole helppo sanoa,
mutta kehittyäkseen on kestettävä myös takaiskuja.
Haluatko yhtiökumppanikseni?
Se muuttaisi paljon välillämme,
ja on riskialtista sekoittaa raha-asiat henkilökohtaisiin suhteisiin.
Vapautin itseni Stahlin ja Grunnerin sopimuksesta.
On vain yksi rahoittaja, jonka kanssa haluan toimia.
Sinun ei tarvitse vastata heti.
Ymmärrän myös, jos et halua mukaan.
Hetkinen nyt. Haluatko olla yhtiökumppanini?
Yhdessä?
Kyllä. Tai siis… Kyllä!
En tiedä, mitä sanoisin. Haluan tehdä niin. Todella.
Minulla on vain yksi ehto.
Hyvä on. Mikä?
Mitään ei salailla.
En tarkoita seksiä! En minä sitä tarkoittanut.
Tarkoitan, että… Ei enää salaisuuksia.
Mitä salaisuuksia?
Noita, jotka kätket hymysi taakse.
Mitä ne ovatkin, ne estävät sinua levittämästä siipiäsi.
Voisit päästä todella pitkälle.
Hei! Anteeksi.
Saisinko toisen jääteen? Kun ehdit.
Totta kai. -Kiitos.
Anteeksi. En ollut saada hänen huomiotaan.
Ei enää salaisuuksia. Lupaan sen.
Meistä tulee kumppaneita! Laillisia kumppaneita.
Ernien tuttu laatii sopimuksen, ja voimme jutella luvuista.
Tuntuu tosi viralliselta. -Tämä on virallista.
Virallista. -Niin on.
Mikä on ensimmäinen virallinen vetomme?
Mitä myymme treenin lisäksi? Kuntovälineitäkö?
Entä vaatteita ja kenkiä? Korkeavartiset tennarit ovat ihania.
Oletteko varmoja?
Lääketieteessä mikään ei ole täysin varmaa.
Hyvä on, mutta…
Leikkaus sujui erinomaisesti.
Vauvan keuhkot toimivat hyvin.
Olen täysin varma, että vaaraa ei ole. Voitte palata pian kotiin, minne kuulutte.
Kiitos, tohtori. -Kiitos.
Kiitos, Herra.
Haluan lapsen nimeksi Grace.
Se on kaunis nimi. Kyllä.
Olkoon se hänen nimensä.
Kaikki kokemasi…
Ei hätää, kultaseni.
Sinäkin olet kokenut paljon, mutta me kestimme sen.
Voi luoja. Me kestimme sen.
Olen kamala.
Olen kamala mies. -Älä. Et ole.
Jumala rankaisee sinua minun kauheista teoistani.
Ei Jumala rankaise minua, John.
Kyllä rankaisee.
Mikä sinua vaivaa?
Lupasin Hänelle, että jos Hän lopettaa, en tekisi niitä kamalia asioita enää.
En tee mitään siitä enää koskaan.
Sehän on hyvä. Tuo riittää.
Olen pettänyt sinua.
En edes tiedä, montako kertaa olen pettänyt sinua.
Tuo ei ole totta.
Olen pettänyt sinua 19 kertaa.
19 eri naisenko kanssa?
Ei. Yhden naisen.
Rakastatko häntä?
Mitä? En.
Vihaan häntä! Hän on yhtä kamala kuin minä!
Minun on kerrottava kaikki.
Haluan tunnustaa syntini. Olen rikkonut Jumalan tahtoa.
Mittasin penikseni -
Timothyn kouluviivaimella.
En löytänyt muita viivaimia.
Kun kävin suihkussa lapsena,
työnsin sormeni takapuoleeni nähdäkseni, miltä se tuntuu.
Olen maistanut alkoholia. Se on hyvää.
En ole varma, haluanko kuulua enää kirkkoon.
Lopeta!
Ryhdistäydy heti paikalla.
Kaikki on hyvin. Kaikki.
En halua nähdä sinua tuollaisena enää koskaan.
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Olet talon herra. Et tuollainen.
Ryhdistäydy ja käyttäydy sen mukaan.
Hyvä on.
Mitä sitten tehdään, pomo? Mitä suunnittelet?
Mitä haluat myydä? Tiedätkö mitään?
Vapautit itsesi, mutta miksi?
Sinulla ei ole suunnitelmaa. Entä taulu täynnä haaveita?
Kuka luulet olevasi?
Selvitä asia ennen kuin Danny lähettää sinut hourulaan.
Kulta. Oletko kunnossa?
Onko tuo terveellistä? Sinun pitäisi toipua yhä.
Miksi et tajua? Tämä tekee minut terveeksi!
Luulet tietäväsi kaiken, mutta et näe. Tämä pelasti minut.
Et sinä, ei college, ei seksi, ei Maya, ei toinen helvetin lapsi.
Tämä.
Totu siihen tai häivy pois tieltäni.
Neljä, viisi, kuusi. Viisi, kuusi, seitsemän.
Vasemmalle. Kaksi, kolme, neljä.
Polvia. Oikealle. Kaksi, kolme, neljä.
Polvia. Vasemmalle. Kaksi, kolme, neljä.
Polvia. Kaksi, kolme, neljä. Polvia.
Potku ja kahdeksan. Jaksaa ja seitsemän.
Ei väsytä, kuusi. Vapaaksi, viisi.
Antaa mennä, neljä. Kolme, kaksi, yksi.
Kyykky, kyykky, kyykky.
Mistä se ponnahti?
Olen kai vihdoinkin valmis.
Aiemmin oli epäselvää,
mutta nyt nousen asemaan, jossa voin näyttää kaikille.
Tunnen olevani valmis.
Sheila on onnekas.
On suuri lahja saada yhtiökumppaniksi joku,
joka tekee kaikkien olon paremmaksi.
Ei se ole lahja vaan sijoitus.
Ensi vuonna ostan meille lomakodin Acapulcosta.
Eikä se ollut outoa.
No…
Se tuntui hyvältä.
Tosi hyvältä.
En tajunnut sitä aiemmin, mutta tuossa herää kunnolla.
Eikö vain?
Joskus sitä vain tarvitsee.
Olet tapaillut jotakuta.
Mitä? En, minä…
On paljon, mitä en huomaa. Liian paljon.
Olen likinäköinen mutta näen sinut, Sheila.
Ne puhelut eivät tulleet TV-yhtiöltä.
Eivät niin.
Minullakin on ollut omia…
En saa ryhtyä tekopyhäksi.
Jos se kuitenkin jatkuu, meidän pitäisi puhua sen merkityksestä.
Ei jatku.
Se on ohi.
Hyvä on.
Minä rakastan sinua.
Tiedät, että rakastan.
Kaikkea sinussa. Olen kehno siinä, mutta rakastan.
Olen todella ylpeä sinusta. Voit oikeasti menestyä.
Näytät myös uskomattomalta trikoissa,
jos saan sanoa.
Haluan vain, että olet kunnossa.
Minun on vaikea selvittää, mitä tulee seuraavaksi.
Ehkä minä voin auttaa. Kuten ennenkin.
Älä viitsi. Haluan vain nauttia pilvestä.
Kyllähän me nautimme. Minä vain…
Aloitetaan. Noustaan ja liikutaan.
Annetaan veren virrata suonissa ja ideoiden saapua.
Ei edes ajatella sitä. Mistä pidät aerobicissa?
Hyvä on. Minä… -Ajattelet jo liikaa.
Luulen, että… -Anna tulla.
Tiedätkö sen tunteen, kun ei tiedä minkään olevan vinossa,
koska on tottunut pahaan tunteeseen -
ja unohtanut, miltä tuntuu tuntua hyvältä?
Kun löysin aerobicin, koin ahaa-elämyksen.
Värit palasivat elämääni,
ja saatoin jälleen tuntea kaiken pelkän itseni tuntemisen sijasta.
Ikään kuin… Ymmärrätkö mitään tästä?
Ymmärrän täysin. Tunsit olevasi tilanteen herra…
Niin.
Vahva ja kyvykäs itsesi. -Niin. Juuri niin!
Tunsin olevani oma itseni. -Niin.
Halusin tuntea niin ja olla sellainen.
Minusta Body by Sheila ei riitä. -Ei.
Se on liian rajoittavaa. -Niin.
Puhut koko minuudestasi.
Niin! -Et vain kehosta.
Haluan kaikkien muidenkin löytävän sen.
"Löytäminen" on hieno sana. -Niin on.
Löytäminen… -Niin!
Itsensä löytäminen.
Ei. Löydä itsesi uudelleen.
Kyllä!
Löydä itsesi uudelleen Sheilan kanssa.
Kyllä!
Voi luoja. -Kyllä.
Kyllä. "Löydetään uudestaan"! -Hyvä on.
Kirjoitan muistiin. -Kyllä.
Eli… -Löydä itsesi uudelleen Sheilan kanssa.
Mitä välineitä? -Niin.
Pitää olla muutakin kuin nauha, joten mitä…
Päiväkirja. -Hienoa. Selvä on.
Siihen kirjataan olo alussa…
"Kirjataan." -…ja prosessi sen jälkeen.
Kirjaamista… "Pidä kirjaa kunnostasi".
Kuntokirja! -Niin.
Jos olosta pitää kirjaa, ei unohda.
Jos ei unohda, muistaa.
Sitten… -Voi löytää itsensä uudelleen.
Voi luoja. -Kyllä!
Niin. -Niin.
Vau. -Juuri niin.
Onneksi et ole enää Stahlin ja Grunnerin tossun alla.
Se on iso juttu. Et saisi ollakaan.
Ei tossuja! -Et kuulu tossun alle.
Kuin kissa.
Kenen tossun alla Kissatyttö on?
Mahdotonta.
Juuri noin.
Kisu tuhoaa sohvan.
Voi ei. Ei tyynyjä.
Heivataan ne pois.
No niin.
Saanko sanoa jotain?
On hienoa, ettei sopimus sido sinua enää,
mutta sinun ei kannata aloittaa heti Gretan kanssa.
Tämä on sinun juttusi.
Sinun luomuksesi, ja sinun on pidettävä se omanasi.
Tai siis… -Se on sinua.
Niin, mutta miten?
Miten?
Mayan opintorahat.
Emme voisi. -Miksemme?
Koska… -Se olisi sijoitus.
Sijoittaisit itseesi.
Sinä onnistut varmasti.
Voi, kulta…
Greta!
Heippa, kumppani.
Hei. -Hei.
Kiitos, että tulit.
Tietenkin. Kävely kokouksen aikana pitää virkeänä.
Haluan kuulla mielipiteesi luvuista. Pidät niistä varmasti.
Siitä halusinkin puhua. -Hyvä on.
Asia on niin, että minä ajattelin…
Minä ja Danny puhuimme eilisiltana -
yrityksestä, sinun osallisuudestasi ja seuraavista vaiheista…
Puhuitko Dannylle sinusta ja minusta?
Kyllä! En vain sinusta.
Puhuimme aika laajasti tulevaisuudesta ja yrityksestä…
Mitä hän siitä välittää?
Kun kyse on sinun tulevaisuudestasi, Danny on suhtautunut siihen suppeasti.
Kyllä hän välittää siitä.
Todella! Kyllä välittää, Greta. Hän aikoo sijoittaa yritykseen.
Me sijoitamme pariskuntana. Eikö olekin jännittävää?
Jännittävää minulle vai Dannylle?
Meille kolmelle. Pääomaa olisi enemmän.
Dannylla on ideoita vaiheista ja brändistä…
Oletko tosissasi? Puhummeko samasta Danny Rubinista?
Miksi kuuntelisit häntä?
Koska hän on yhä mieheni.
Hyvä on.
Älä ole tuollainen. Olit tosi innoissasi eilen.
Eilen mukana olimme vain sinä ja minä. Siksi minä olin innoissani.
Yhtäkkiä mukana ovat sinä ja Danny. Ja minä.
Dannyn osallisuus ei heikennä sinun osaasi.
Hän vain lisää… -Miten voit sanoa noin?
Miksi et ymmärrä? Hän on huono.
Tuo on kohtuutonta, Greta.
Toisinaan huomaat sen, mutta muuten olet sokea sille.
Hän on satuttanut tunteitasi ja peppuasi.
Hän petti sinua tytön kanssa…
Minäkin petin häntä. -Milloin?
Mitä? Et ole kertonut sellaisesta.
Kerroin Dannylle, ja hän hyväksyy minut.
Hän ei ole noin tuomitsevainen.
Siksi varmaan kerroin siitä vasta nyt.
Joskus näytät todella rohkealta ja ihailun arvoiselta,
mutta toisinaan olet oikea…
Mikä?
Pelkuri.
En ole pelkuri. -Sanoit ei salaisuuksille.
Osaat olla oikea kakara.
Pitääkö kertoa kaikki ollakseni ystäväsi?
Tässä sinulle salaisuus.
Minulla on bulimia. Ahmin ja oksennan. Jo 20 vuoden ajan.
Myytkö siis valhetta?
En. Aerobic pelasti elämäni.
Et sinä sen takia näytä tuolta.
Ei aerobic ole sitä varten.
Kyllä on kaltaisilleni. Se on ainakin osa sitä.
Oletko huijannut koko tämän ajan?
Vihasin itseäni, jos se lohduttaa yhtään.
Ei lohduta! Kaikki vihaavat itseään.
Jessus, Sheila. Mitä minun pitäisi sanoa?
En sinun tarvita raivota minulle.
Miten en voisi?
Tulet luokseni vain, kun haluat jotain.
Lapsenvahdin tai tukijoukkoja.
Kun haluat rahaa tai jonkun näyttämään läskiltä.
En edes opi tuntemaan sinua. -Pyydät liikaa. Se ei ole reilua.
Se on ystävyyttä! -Sitä sinä vaadit siltä.
Entä se poreammejuttu sitten? Se oli liikaa.
Sinä olet liikaa.
Luulet itseäsi avoimeksi mutta et kestä salaisuuksiani.
Et kestä minua. -Haluat, että palvon sinua.
Se saa olosi hyväksi, ja sinä tiedät sen. Sinä tässä olet liikaa.
Toivottavasti löydät jonkun.
Oli se sitten Danny tai joku muu. Toivottavasti löydät jonkun ja saat apua.
Siinä kaikki.
Haloo.
Päivää, rouva. Soitan kaapeliyhtiöstä.
Hei.
Olet varmasti yllättynyt.
Minäkin olin, kun kuulin tästä.
Istu, ole hyvä.
Niin. Ole hyvä.
Tämä ei vie kauan.
John.
Jeesus opettaa, ettei ole suurempaa rakkautta kuin anteeksianto.
"Minä sanon teille: rakastakaa vihamiehiänne -
ja rukoilkaa vainoojienne puolesta."
Sheila. Annan sinulle anteeksi suuret syntisi ja rikkeesi.
Minäkin annan anteeksi kuten olen antanut Johnille.
Pelastaaksesi sielusi sinun pitää katua koko sydämestäsi.
Vain niin Taivaan Isä voi antaa sinulle anteeksi.
Se on ainoa keino välttää ikuinen kadotus.
Rukoilkaamme yhdessä.
Tule, Sheila.
Voimme pelastaa sinut.
Minun on pelastettava itseni.
Olen ylpeä sinusta.
Pärjäätkö Mayan kanssa? -Pärjään kyllä.
Tässä ei ole kyse meistä vaan sinusta. On hienoa, että teet näin.
Hoitola on San Diegon parhaita.
Ainakin heidän mukaansa.
Hoito kestää vain muutaman päivän, ja matka on lyhyt.
Voin käydä vierailemassa.
Siellä ei rohkaista sellaiseen.
Voi paska.
Se kestää vain pari päivää, mutta se on alkua.
Uusi alku.
No niin.
He eivät halua pelastaa sinua vaan pysäyttää sinut.
LOS ANGELES 145 KILOMETRIÄ
Sinua ei huiputeta. Sinä jatkat eteenpäin.
Loppuun asti. Juuri noin.
Tekstitys: Petra Rock