1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Pää kylmänä.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Sinä kestät tämän.
Kuvittele heidät alasti.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Niin he kuvittelevat sinut.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
Millainen äiti ja vaimo…

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Varsinkin yhtiömme edustaja.

6
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Millainen nainen,
jolla on noin suuri vastuu,

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
voisi käyttäytyä tuolla tavalla?

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
KOTIVIDEOMARKKINOIDEN OHJELMATUOTTAJA

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Odotatteko vastausta vai…

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Kuka olisi voinut lähettää tämän nauhan?

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Minä, senkin tomppeli.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
En tiedä. Minä…

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Teetkö tällaista useinkin, nti Rubin?

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
Harrastatko sitä säännöllisesti?

15
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Tarkoitatteko…

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Sano se. He kaikki tekevät sitä.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
Itsetyydytystä?
-Julkisesti!

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
On selvää, että tämä mutkistaa
suhdettasi yhtiöömme.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Se tuhoaa sen.
Eikö hän tiedä, että tämä on perheyhtiö?

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
Perheyhtiö.
-Niin.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Oliko hän tietoinen
sopimuksensa moraalilausekkeesta?

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,537
En osaa sanoa varmasti…
-Sopimuksessa on moraalilauseke.

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Muista, että et tiennyt siitä.

24
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Ottaen huomioon käytöksesi luonteen -

25
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
ja sen julkisuuden, yhtiöllä on oikeus -

26
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
purkaa sopimuksesi välittömästi.

27
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Isän hautajaiset.
Ei, Mayan hautajaiset. Juuri noin.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Purista esiin kyynel.

29
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Olen hyvin pahoillani siitä,
että olen pettymys.

30
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Aion tutkiskella sieluani
seuraavien kuukausien ajan.

31
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
On sääli erottaa sinut.

32
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Sinussa oli lupausta.

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Tämä ei saa jäädä tänne.

34
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Oscar myönnetään minulle
hienosta esityksestäni.

35
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Sinä teit sen! Olet vapaa.
Häivytään tästä kalmistosta.

36
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Mutta ensin…

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
Haloo.
-Hei, minä tässä. Sheila.

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Hei!

39
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Se on hän! Hei.
-Hienoa.

40
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Anteeksi, etten ole soitellut…

41
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Älä pyydä anteeksi. Minä pyydän.

42
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Voinko tarjota sinulle lounasta?

43
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Haluaisin keskustella monista muutoksista.
Ravintola Ki'ssä yhdeltä?

44
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Totta kai. Ciao.

45
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
Ciao?

46
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
No?

47
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Hän kutsui lounaalle.

48
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Hieno juttu, kulta!

49
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Hän laittaa välit poikki
julkisella paikalla, jotta en itkisi.

50
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
Joudun maksamaan laskun.

51
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Teimme siitä outoa!

52
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Ystävät eivät tyrkytä toisilleen
intiimiosiaan, Ernie!

53
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Ystävät suovat toisilleen tilaa
olla oma itsensä.

54
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
Sheila ei anna itselleen tilaa.

55
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Me teimme siitä outoa.

56
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Rukoilemme puolestanne.

57
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Jumala auttaa Mariaa ja pikku enkeliä.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Kiitos, Lilian-täti.

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Hei, isä? Taitaa olla rukouksen aika.

60
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
Lausutko sinä sen?
-En mielelläni.

61
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Hyvä on.

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Rukoilkaamme.

63
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Rakas Taivaan Isä. Kiitämme Sinua -

64
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
meille annetusta ateriasta…
-Älä rankaise heitä.

65
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…ja käsistä, jotka sen valmistivat.

66
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
Älä rankaise heitä.
-Pyydämme siunaustasi.

67
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Älä rankaise heitä. Minä aiheutin tämän.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Ravitkoon ja vahvistakoon se meitä.

69
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Minä aiheutin tämän. Älä rankaise heitä.

70
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Me rukoilemme
Jeesuksen Kristuksen nimeen. Aamen.

71
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Aiheutin tämän. Älä rankaise.

72
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Aamen.
-Aamen.

73
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
Hei.
-Hei.

74
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
Hei.
-Mitä nyt?

75
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Voisitko istua?

76
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
Minulla on kiire.
-Tämä vie vain hetken.

77
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Voi ei. Mitä helvettiä nyt?

78
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Ole kiltti.

79
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
En kehota tekemään mitään,

80
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
mutta on eräs paikka,

81
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
jonne voisit mennä ja…

82
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
Siellä on ohjelmia.

83
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Kolme päivää tai enemmän.

84
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Voit puhua ihmisille näistä ongelmista -

85
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
ja saada apua.

86
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
En kehota mihinkään,
ja kerrankin minä lähden ensin.

87
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
ANOREKSIAN JA SIIHEN LIITTYVIEN
SAIRAUKSIEN HOITOKESKUS

88
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Tiedät, mitä tämä on
ja mitä hän yrittää tehdä.

89
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Hän yrittää estää menestyksesi
ja etenemisen kaikkiin suuntiin.

90
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Hän haluaa, että luovutat
ja paisut läskiksi laiskuriksi.

91
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Mistä halusit puhua?

92
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Niin. No…

93
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
Tietyt seikat ovat muuttuneet
viime tapaamisemme jälkeen.

94
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Paljon. Eikä vain Dannyn kanssa.

95
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Tiedät, että arvostan
ystävyyttämme suuresti.

96
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Tätä ei ole helppo sanoa,

97
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
mutta kehittyäkseen
on kestettävä myös takaiskuja.

98
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Haluatko yhtiökumppanikseni?

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Se muuttaisi paljon välillämme,

100
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
ja on riskialtista sekoittaa
raha-asiat henkilökohtaisiin suhteisiin.

101
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Vapautin itseni
Stahlin ja Grunnerin sopimuksesta.

102
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
On vain yksi rahoittaja,
jonka kanssa haluan toimia.

103
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Sinun ei tarvitse vastata heti.

104
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Ymmärrän myös, jos et halua mukaan.

105
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
Hetkinen nyt.
Haluatko olla yhtiökumppanini?

106
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Yhdessä?

107
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Kyllä. Tai siis… Kyllä!

108
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
En tiedä, mitä sanoisin.
Haluan tehdä niin. Todella.

109
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Minulla on vain yksi ehto.

110
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Hyvä on. Mikä?

111
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Mitään ei salailla.

112
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
En tarkoita seksiä!
En minä sitä tarkoittanut.

113
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Tarkoitan, että… Ei enää salaisuuksia.

114
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Mitä salaisuuksia?

115
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Noita, jotka kätket hymysi taakse.

116
00:08:01,398 --> 00:08:06,361
Mitä ne ovatkin,
ne estävät sinua levittämästä siipiäsi.

117
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Voisit päästä todella pitkälle.

118
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Hei! Anteeksi.

119
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Saisinko toisen jääteen? Kun ehdit.

120
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
Totta kai.
-Kiitos.

121
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Anteeksi. En ollut saada hänen huomiotaan.

122
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Ei enää salaisuuksia. Lupaan sen.

123
00:08:27,299 --> 00:08:31,386
Meistä tulee kumppaneita!
Laillisia kumppaneita.

124
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
Ernien tuttu laatii sopimuksen,
ja voimme jutella luvuista.

125
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
Tuntuu tosi viralliselta.
-Tämä on virallista.

126
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
Virallista.
-Niin on.

127
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Mikä on ensimmäinen virallinen vetomme?

128
00:08:42,188 --> 00:08:45,400
Mitä myymme treenin lisäksi?
Kuntovälineitäkö?

129
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Entä vaatteita ja kenkiä?
Korkeavartiset tennarit ovat ihania.

130
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Oletteko varmoja?

131
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Lääketieteessä
mikään ei ole täysin varmaa.

132
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Hyvä on, mutta…

133
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
Leikkaus sujui erinomaisesti.

134
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Vauvan keuhkot toimivat hyvin.

135
00:09:00,290 --> 00:09:05,420
Olen täysin varma, että vaaraa ei ole.
Voitte palata pian kotiin, minne kuulutte.

136
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
Kiitos, tohtori.
-Kiitos.

137
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Kiitos, Herra.

138
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Haluan lapsen nimeksi Grace.

139
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Se on kaunis nimi. Kyllä.

140
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Olkoon se hänen nimensä.

141
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Kaikki kokemasi…

142
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Ei hätää, kultaseni.

143
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Sinäkin olet kokenut paljon,
mutta me kestimme sen.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Voi luoja. Me kestimme sen.

145
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Olen kamala.

146
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
Olen kamala mies.
-Älä. Et ole.

147
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Jumala rankaisee sinua
minun kauheista teoistani.

148
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Ei Jumala rankaise minua, John.

149
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Kyllä rankaisee.

150
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Mikä sinua vaivaa?

151
00:10:03,937 --> 00:10:09,151
Lupasin Hänelle, että jos Hän lopettaa,
en tekisi niitä kamalia asioita enää.

152
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
En tee mitään siitä enää koskaan.

153
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Sehän on hyvä. Tuo riittää.

154
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Olen pettänyt sinua.

155
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
En edes tiedä,
montako kertaa olen pettänyt sinua.

156
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Tuo ei ole totta.

157
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Olen pettänyt sinua 19 kertaa.

158
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
19 eri naisenko kanssa?

159
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Ei. Yhden naisen.

160
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Rakastatko häntä?

161
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Mitä? En.

162
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Vihaan häntä!
Hän on yhtä kamala kuin minä!

163
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Minun on kerrottava kaikki.

164
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Haluan tunnustaa syntini.
Olen rikkonut Jumalan tahtoa.

165
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Mittasin penikseni -

166
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
Timothyn kouluviivaimella.

167
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
En löytänyt muita viivaimia.

168
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Kun kävin suihkussa lapsena,

169
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
työnsin sormeni takapuoleeni nähdäkseni,
miltä se tuntuu.

170
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Olen maistanut alkoholia. Se on hyvää.

171
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
En ole varma,
haluanko kuulua enää kirkkoon.

172
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Lopeta!

173
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Ryhdistäydy heti paikalla.

174
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Kaikki on hyvin. Kaikki.

175
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
En halua nähdä sinua
tuollaisena enää koskaan.

176
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Nouse ylös.

177
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Nouse ylös!

178
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Olet talon herra. Et tuollainen.

179
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Ryhdistäydy ja käyttäydy sen mukaan.

180
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Hyvä on.

181
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Mitä sitten tehdään, pomo?
Mitä suunnittelet?

182
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Mitä haluat myydä? Tiedätkö mitään?

183
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Vapautit itsesi, mutta miksi?

184
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Sinulla ei ole suunnitelmaa.
Entä taulu täynnä haaveita?

185
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Kuka luulet olevasi?

186
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Selvitä asia ennen kuin
Danny lähettää sinut hourulaan.

187
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Kulta. Oletko kunnossa?

188
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Onko tuo terveellistä?
Sinun pitäisi toipua yhä.

189
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Miksi et tajua?
Tämä tekee minut terveeksi!

190
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Luulet tietäväsi kaiken, mutta et näe.
Tämä pelasti minut.

191
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Et sinä, ei college, ei seksi, ei Maya,
ei toinen helvetin lapsi.

192
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Tämä.

193
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Totu siihen tai häivy pois tieltäni.

194
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Neljä, viisi, kuusi.
Viisi, kuusi, seitsemän.

195
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Vasemmalle. Kaksi, kolme, neljä.

196
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Polvia. Oikealle. Kaksi, kolme, neljä.

197
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Polvia. Vasemmalle. Kaksi, kolme, neljä.

198
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Polvia. Kaksi, kolme, neljä. Polvia.

199
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Potku ja kahdeksan. Jaksaa ja seitsemän.

200
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Ei väsytä, kuusi. Vapaaksi, viisi.

201
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Antaa mennä, neljä. Kolme, kaksi, yksi.

202
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Kyykky, kyykky, kyykky.

203
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
Mistä se ponnahti?

204
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Olen kai vihdoinkin valmis.

205
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Aiemmin oli epäselvää,

206
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
mutta nyt nousen asemaan,
jossa voin näyttää kaikille.

207
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Tunnen olevani valmis.

208
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Sheila on onnekas.

209
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
On suuri lahja
saada yhtiökumppaniksi joku,

210
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
joka tekee kaikkien olon paremmaksi.

211
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Ei se ole lahja vaan sijoitus.

212
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Ensi vuonna ostan meille
lomakodin Acapulcosta.

213
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
Eikä se ollut outoa.

214
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
No…

215
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
Se tuntui hyvältä.

216
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Tosi hyvältä.

217
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
En tajunnut sitä aiemmin,
mutta tuossa herää kunnolla.

218
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Eikö vain?

219
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Joskus sitä vain tarvitsee.

220
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Olet tapaillut jotakuta.

221
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Mitä? En, minä…

222
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
On paljon, mitä en huomaa. Liian paljon.

223
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Olen likinäköinen
mutta näen sinut, Sheila.

224
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
Ne puhelut eivät tulleet TV-yhtiöltä.

225
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Eivät niin.

226
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Minullakin on ollut omia…

227
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
En saa ryhtyä tekopyhäksi.

228
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
Jos se kuitenkin jatkuu,
meidän pitäisi puhua sen merkityksestä.

229
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Ei jatku.

230
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Se on ohi.

231
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Hyvä on.

232
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Minä rakastan sinua.

233
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Tiedät, että rakastan.

234
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Kaikkea sinussa.
Olen kehno siinä, mutta rakastan.

235
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Olen todella ylpeä sinusta.
Voit oikeasti menestyä.

236
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Näytät myös uskomattomalta trikoissa,

237
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
jos saan sanoa.

238
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Haluan vain, että olet kunnossa.

239
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Minun on vaikea selvittää,
mitä tulee seuraavaksi.

240
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Ehkä minä voin auttaa. Kuten ennenkin.

241
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Älä viitsi. Haluan vain nauttia pilvestä.

242
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Kyllähän me nautimme. Minä vain…

243
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Aloitetaan. Noustaan ja liikutaan.

244
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Annetaan veren virrata suonissa
ja ideoiden saapua.

245
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Ei edes ajatella sitä.
Mistä pidät aerobicissa?

246
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
Hyvä on. Minä…
-Ajattelet jo liikaa.

247
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Luulen, että…
-Anna tulla.

248
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Tiedätkö sen tunteen,
kun ei tiedä minkään olevan vinossa,

249
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
koska on tottunut pahaan tunteeseen -

250
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
ja unohtanut, miltä tuntuu tuntua hyvältä?

251
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Kun löysin aerobicin, koin ahaa-elämyksen.

252
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Värit palasivat elämääni,

253
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
ja saatoin jälleen tuntea kaiken
pelkän itseni tuntemisen sijasta.

254
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Ikään kuin… Ymmärrätkö mitään tästä?

255
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Ymmärrän täysin.
Tunsit olevasi tilanteen herra…

256
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Niin.

257
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
Vahva ja kyvykäs itsesi.
-Niin. Juuri niin!

258
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
Tunsin olevani oma itseni.
-Niin.

259
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Halusin tuntea niin ja olla sellainen.

260
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
Minusta Body by Sheila ei riitä.
-Ei.

261
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
Se on liian rajoittavaa.
-Niin.

262
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Puhut koko minuudestasi.

263
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
Niin!
-Et vain kehosta.

264
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Haluan kaikkien muidenkin löytävän sen.

265
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
"Löytäminen" on hieno sana.
-Niin on.

266
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
Löytäminen…
-Niin!

267
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Itsensä löytäminen.

268
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Ei. Löydä itsesi uudelleen.

269
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Kyllä!

270
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Löydä itsesi uudelleen Sheilan kanssa.

271
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Kyllä!

272
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
Voi luoja.
-Kyllä.

273
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
Kyllä. "Löydetään uudestaan"!
-Hyvä on.

274
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Kirjoitan muistiin.
-Kyllä.

275
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Eli…
-Löydä itsesi uudelleen Sheilan kanssa.

276
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
Mitä välineitä?
-Niin.

277
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Pitää olla muutakin kuin nauha,
joten mitä…

278
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
Päiväkirja.
-Hienoa. Selvä on.

279
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Siihen kirjataan olo alussa…

280
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
"Kirjataan."
-…ja prosessi sen jälkeen.

281
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Kirjaamista… "Pidä kirjaa kunnostasi".

282
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
Kuntokirja!
-Niin.

283
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Jos olosta pitää kirjaa, ei unohda.

284
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Jos ei unohda, muistaa.

285
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
Sitten…
-Voi löytää itsensä uudelleen.

286
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Voi luoja.
-Kyllä!

287
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
Niin.
-Niin.

288
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
Vau.
-Juuri niin.

289
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Onneksi et ole enää
Stahlin ja Grunnerin tossun alla.

290
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Se on iso juttu. Et saisi ollakaan.

291
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
Ei tossuja!
-Et kuulu tossun alle.

292
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Kuin kissa.

293
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Kenen tossun alla Kissatyttö on?

294
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Mahdotonta.

295
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Juuri noin.

296
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Kisu tuhoaa sohvan.

297
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Voi ei. Ei tyynyjä.

298
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Heivataan ne pois.

299
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
No niin.

300
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Saanko sanoa jotain?

301
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
On hienoa, ettei sopimus sido sinua enää,

302
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
mutta sinun ei kannata
aloittaa heti Gretan kanssa.

303
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Tämä on sinun juttusi.

304
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Sinun luomuksesi,
ja sinun on pidettävä se omanasi.

305
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
Tai siis…
-Se on sinua.

306
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Niin, mutta miten?

307
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Miten?

308
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Mayan opintorahat.

309
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
Emme voisi.
-Miksemme?

310
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
Koska…
-Se olisi sijoitus.

311
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
Sijoittaisit itseesi.

312
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
Sinä onnistut varmasti.

313
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Voi, kulta…

314
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Greta!

315
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Heippa, kumppani.

316
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
Hei.
-Hei.

317
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Kiitos, että tulit.

318
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Tietenkin.
Kävely kokouksen aikana pitää virkeänä.

319
00:21:20,030 --> 00:21:24,034
Haluan kuulla mielipiteesi luvuista.
Pidät niistä varmasti.

320
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
Siitä halusinkin puhua.
-Hyvä on.

321
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Asia on niin, että minä ajattelin…

322
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Minä ja Danny puhuimme eilisiltana -

323
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
yrityksestä, sinun osallisuudestasi
ja seuraavista vaiheista…

324
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Puhuitko Dannylle sinusta ja minusta?

325
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Kyllä! En vain sinusta.

326
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Puhuimme aika laajasti
tulevaisuudesta ja yrityksestä…

327
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Mitä hän siitä välittää?

328
00:21:49,184 --> 00:21:53,564
Kun kyse on sinun tulevaisuudestasi,
Danny on suhtautunut siihen suppeasti.

329
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Kyllä hän välittää siitä.

330
00:21:56,692 --> 00:22:01,530
Todella! Kyllä välittää, Greta.
Hän aikoo sijoittaa yritykseen.

331
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Me sijoitamme pariskuntana.
Eikö olekin jännittävää?

332
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Jännittävää minulle vai Dannylle?

333
00:22:07,703 --> 00:22:11,415
Meille kolmelle. Pääomaa olisi enemmän.

334
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Dannylla on ideoita
vaiheista ja brändistä…

335
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Oletko tosissasi?
Puhummeko samasta Danny Rubinista?

336
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Miksi kuuntelisit häntä?

337
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Koska hän on yhä mieheni.

338
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Hyvä on.

339
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Älä ole tuollainen.
Olit tosi innoissasi eilen.

340
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Eilen mukana olimme vain sinä ja minä.
Siksi minä olin innoissani.

341
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
Yhtäkkiä mukana ovat
sinä ja Danny. Ja minä.

342
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
Dannyn osallisuus
ei heikennä sinun osaasi.

343
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
Hän vain lisää…
-Miten voit sanoa noin?

344
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Miksi et ymmärrä? Hän on huono.

345
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Tuo on kohtuutonta, Greta.

346
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Toisinaan huomaat sen,
mutta muuten olet sokea sille.

347
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Hän on satuttanut tunteitasi ja peppuasi.

348
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
Hän petti sinua tytön kanssa…

349
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
Minäkin petin häntä.
-Milloin?

350
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Mitä? Et ole kertonut sellaisesta.

351
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Kerroin Dannylle, ja hän hyväksyy minut.

352
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Hän ei ole noin tuomitsevainen.

353
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
Siksi varmaan kerroin siitä vasta nyt.

354
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Joskus näytät todella rohkealta
ja ihailun arvoiselta,

355
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
mutta toisinaan olet oikea…

356
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Mikä?

357
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Pelkuri.

358
00:23:22,027 --> 00:23:24,571
En ole pelkuri.
-Sanoit ei salaisuuksille.

359
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
Osaat olla oikea kakara.

360
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Pitääkö kertoa kaikki ollakseni ystäväsi?

361
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Tässä sinulle salaisuus.

362
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Minulla on bulimia. Ahmin ja oksennan.
Jo 20 vuoden ajan.

363
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Myytkö siis valhetta?

364
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
En. Aerobic pelasti elämäni.

365
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Et sinä sen takia näytä tuolta.

366
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Ei aerobic ole sitä varten.

367
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Kyllä on kaltaisilleni.
Se on ainakin osa sitä.

368
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
Oletko huijannut koko tämän ajan?

369
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Vihasin itseäni, jos se lohduttaa yhtään.

370
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Ei lohduta! Kaikki vihaavat itseään.

371
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Jessus, Sheila. Mitä minun pitäisi sanoa?

372
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
En sinun tarvita raivota minulle.

373
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
Miten en voisi?

374
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
Tulet luokseni vain, kun haluat jotain.

375
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Lapsenvahdin tai tukijoukkoja.

376
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
Kun haluat rahaa
tai jonkun näyttämään läskiltä.

377
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
En edes opi tuntemaan sinua.
-Pyydät liikaa. Se ei ole reilua.

378
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
Se on ystävyyttä!
-Sitä sinä vaadit siltä.

379
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
Entä se poreammejuttu sitten?
Se oli liikaa.

380
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Sinä olet liikaa.

381
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Luulet itseäsi avoimeksi
mutta et kestä salaisuuksiani.

382
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
Et kestä minua.
-Haluat, että palvon sinua.

383
00:24:26,550 --> 00:24:30,137
Se saa olosi hyväksi, ja sinä tiedät sen.
Sinä tässä olet liikaa.

384
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Toivottavasti löydät jonkun.

385
00:24:37,561 --> 00:24:42,566
Oli se sitten Danny tai joku muu.
Toivottavasti löydät jonkun ja saat apua.

386
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
Siinä kaikki.

387
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Haloo.

388
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Päivää, rouva. Soitan kaapeliyhtiöstä.

389
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Hei.

390
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Hei.

391
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Olet varmasti yllättynyt.

392
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Minäkin olin, kun kuulin tästä.

393
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Istu, ole hyvä.

394
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Niin. Ole hyvä.

395
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Tämä ei vie kauan.

396
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
John.

397
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Jeesus opettaa, ettei ole
suurempaa rakkautta kuin anteeksianto.

398
00:26:01,019 --> 00:26:07,234
"Minä sanon teille:
rakastakaa vihamiehiänne -

399
00:26:07,317 --> 00:26:11,989
ja rukoilkaa vainoojienne puolesta."

400
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Sheila. Annan sinulle anteeksi
suuret syntisi ja rikkeesi.

401
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Minäkin annan anteeksi
kuten olen antanut Johnille.

402
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Pelastaaksesi sielusi
sinun pitää katua koko sydämestäsi.

403
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Vain niin Taivaan Isä
voi antaa sinulle anteeksi.

404
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
Se on ainoa keino välttää ikuinen kadotus.

405
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Rukoilkaamme yhdessä.

406
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Tule, Sheila.

407
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Voimme pelastaa sinut.

408
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Minun on pelastettava itseni.

409
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Olen ylpeä sinusta.

410
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
Pärjäätkö Mayan kanssa?
-Pärjään kyllä.

411
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Tässä ei ole kyse meistä vaan sinusta.
On hienoa, että teet näin.

412
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
Hoitola on San Diegon parhaita.

413
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Ainakin heidän mukaansa.

414
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Hoito kestää vain muutaman päivän,
ja matka on lyhyt.

415
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Voin käydä vierailemassa.

416
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Siellä ei rohkaista sellaiseen.

417
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Voi paska.

418
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Se kestää vain pari päivää,
mutta se on alkua.

419
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Uusi alku.

420
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
No niin.

421
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
No niin.

422
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
He eivät halua pelastaa sinua
vaan pysäyttää sinut.

423
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
LOS ANGELES
145 KILOMETRIÄ

424
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Sinua ei huiputeta. Sinä jatkat eteenpäin.

425
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Loppuun asti. Juuri noin.

426
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Tekstitys: Petra Rock