Reste impassible.
Voilà, tu peux y arriver.
Imagine-les tout nus.
C'est ce qu'ils font avec toi.
Comment une mère de famille, une épouse...
Mais aussi l'une de nos représentantes.
Comment une femme avec vos responsabilités
peut-elle justifier un tel comportement ?
Est-ce que vous attendez une réponse ou...
Qui a jugé bon de nous envoyer cette cassette ?
C'est moi, abruti.
Je n'en ai aucune idée.
Est-ce dans vos habitudes, Mme Rubin ?
Est-ce une activité à laquelle vous vous adonnez régulièrement ?
Vous voulez dire...
Dis-le, ils le font tous.
- La masturbation ? - En public !
Tu comprends bien que ça complique notre collaboration.
Ça la détruit !
Ne sait-elle pas que c'est une entreprise familiale ?
C'est une entreprise familiale.
Lui a-t-on dit que son contrat comportait une clause de moralité ?
Je ne peux pas le...
Il y a une clause de moralité dans votre contrat.
Tu n'en savais rien. Joue le jeu.
Étant donné la nature de votre comportement,
la nature publique de votre comportement,
nous sommes en droit de rompre le contrat qui nous lie
sur-le-champ.
Les funérailles de papa. Non, celles de Maya.
Voilà, lâche une petite larme.
Je suis désolée.
Je sais que je vous ai déçus.
Je vais travailler sur moi,
les prochains mois.
Je suis navré de te voir partir.
Tu avais beaucoup de potentiel.
Reprends ça.
Et l'Oscar est décerné...
à moi, pour cette prestation.
Tu l'as fait, tu es libre.
Allez, tire-toi de cette morgue.
Mais avant...
- Allô ? - C'est moi, Sheila.
Salut !
C'est elle.
Excuse-moi pour mon silence.
Non, c'est moi qui m'excuse.
On peut déjeuner ?
Il y a un tas de choses dont j'aimerais te parler.
Chez Ki, à 13 h ?
Oui, avec plaisir.
Alors ?
On va déjeuner.
Super, chérie !
Elle va me plaquer.
Dans un endroit public, pour pas que je pleure.
Et je vais payer l'addition.
On a tout gâché !
Un ami, ça n'essaie pas de faire crac-crac avec toi !
Un vrai ami, il te laisse être toi-même.
Sheila a déjà du mal à se le permettre. Règle ça, c'est trop gênant.
Physical – Briser ses chaînes
Nous prions pour toi.
Quoi qu'il arrive à Maria et au petit ange,
Dieu veille sur eux.
Merci, tante Helen.
Papa, c'est le moment du bénédicité.
Tu vas le dire ?
Je ne préfère pas.
Prions.
Notre Père,
nous Te remercions pour ce repas
et pour ceux qui l'ont préparé.
Bénis ce repas.
C'est ma faute, ne les punis pas.
Amen.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens t'asseoir.
- Je suis pressée... - Juste un instant.
Qu'est-ce qu'il me fait ?
S'il te plaît.
Je ne t'oblige à rien...
Mais il existe un établissement
où tu pourrais aller et...
Il propose des programmes.
Sur trois jours, ou plus.
Tu pourrais parler à ces gens de tes...
problèmes.
Et te faire aider.
Mais je ne t'oblige à rien
et c'est moi qui vais m'échapper, pour une fois.
Centre spécialisé dans l'anorexie et les troubles de l'alimentation
Tu sais très bien ce qu'il essaie de faire.
Il essaie de t'empêcher d'évoluer, de passer à autre chose, d'avancer.
Il veut que tu abandonnes, que tu deviennes grosse et fainéante.
De quoi tu voulais me parler ?
Ah oui. Alors...
Il y a eu quelques changements depuis notre dernière rencontre.
De gros changements.
Pas seulement avec Danny.
Et tu sais combien
je tiens à toi, en tant qu'amie.
Alors je ne dis pas ça à la légère.
Mais pour avancer,
il faut parfois se mettre à nu.
Tu accepterais qu'on s'associe ?
Je sais que notre relation changerait.
Et il y a toujours un risque à mélanger amitié et travail,
mais j'ai rompu mon contrat avec Stahl-Grunner
et il n'y a qu'une seule personne avec qui j'aimerais travailler.
Tu n'as pas à me répondre tout de suite
et même si c'est non, je l'accepterai.
Tu veux qu'on s'associe ? Qu'on forme une équipe ?
Oui. Enfin... Oui.
Je sais pas quoi dire !
Enfin, ça me plairait beaucoup.
Mais j'ai une condition.
On partage tout. Et je parle pas de sexe !
C'est pas ce que je voulais dire. Ce que je veux dire,
c'est plus de secrets.
Quels secrets ?
Ceux-là.
Derrière ton sourire.
Parce que je pense que c'est ce qui te retient,
ce qui t'empêche de t'envoler.
Genre très, très haut.
Pardon. Je peux avoir un autre thé glacé ?
Quand vous aurez une minute. Merci.
Désolée, j'arrivais pas à attirer son attention.
Plus de secrets.
Tu as ma parole.
On va être partenaires !
Des partenaires liées par la loi.
L'avocat d'Ernie va nous faire un contrat.
On parlera des détails... Ça fait tellement officiel !
Normal, c'est officiel.
Alors, par quoi on commence ?
Tu parlais de matériel de sport, on part là-dessus ?
Des vêtements ? Des chaussures ? J'adore ces tennis montantes.
Vous en êtes sûr ?
En médecine, on est jamais complètement sûr.
- Mais... - Mais l'opération s'est bien passée.
Les fonctions pulmonaires du bébé sont bonnes.
Vous êtes hors de danger.
Vous pourrez bientôt tous rentrer chez vous.
Merci, docteur.
Merci, Seigneur.
J'aimerais l'appeler Grace.
C'est magnifique.
D'accord, appelons-la Grace.
Ce que tu as traversé...
Tout va bien, mon chéri.
Tu as toi-même traversé bien des épreuves, mais c'est du passé.
Dieu merci, c'est du passé.
Je suis horrible...
Je suis un homme horrible.
Arrête ! Bien sûr que non.
Dieu te punit pour les choses horribles que j'ai faites.
Dieu ne me punit pas, John.
Si.
Il te punit.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je Lui ai promis que s'Il vous sauvait,
je ne le ferais plus jamais.
Et je ne le referai plus.
Plus jamais.
Tant mieux.
- On va s'arrêter là. - Je t'ai trompée.
Je t'ai trompée plus de fois que je ne peux le dire.
C'est pas vrai !
Je t'ai été infidèle 19 fois.
19...
femmes différentes ?
Non, une seule femme.
Est-ce que...
tu l'aimes ?
Quoi ? Non, je la hais !
Elle est aussi horrible que moi.
Il fallait que je te le dise,
que je confesse mes péchés.
J'ai désobéi à Dieu de bien des manières.
J'ai mesuré...
mon pénis !
Avec la règle de Timothy !
C'est la seule que j'ai trouvée.
Quand j'étais petit, j'allais sous la douche
et je me mettais un doigt dans le derrière
pour voir ce que ça faisait !
J'ai goûté à l'alcool.
C'est pas mal.
Plus ça va, plus j'ai envie de quitter l'Église !
Ça suffit !
Ça suffit.
Je te demande de te ressaisir sur-le-champ.
Ça va, d'accord ? Tout...
Tout va bien.
Mais je ne veux plus,
plus jamais,
te voir agir de la sorte.
Debout.
Debout !
Voilà l'homme de la maison.
Pas celui que je viens de voir.
Ressaisis-toi et agis en tant que tel.
Et maintenant, alors ? Tu fais quoi ?
Quel est le plan ? Tu vends quoi ? T'y as même pas réfléchi ?
Tu as repris ta liberté, mais tu vas où ? T'as pas de plan.
Ces idées farfelues sur ton tableau ?
Tu te prends pour qui ?
Reprends-toi ou Danny va t'envoyer chez les zinzins.
Ça va ?
Tu es sûre que c'est sérieux ? Tu es encore convalescente.
Pourquoi tu comprends pas ?
Ça me fait du bien.
Tu crois tout savoir, mais t'es aveugle.
C'est ça qui m'a sauvée.
Pas toi, ni la fac, ni le sexe, ni Maya...
Encore moins l'idée d'un autre bébé !
C'est ça.
Alors rejoins-moi
ou bouge de mon chemin !
Et 5, 6...
5, 6, 7, à gauche !
2, 3, 4,
genou ! Genou !
On repart à droite. 2, 3, 4, genou ! Genou !
Et à gauche. 2, 3, 4...
8 coups de pied !
7, du nerf !
6, on tient bon !
5, on donne tout !
4, on se lâche !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je crois que je me sens enfin...
prête.
Tout était confus dans ma tête avant, mais maintenant...
J'ai des responsabilités professionnelles et je me sens enfin prête.
Sheila a tellement de chance.
C'est un cadeau de s'associer à quelqu'un
qui fait de tous ceux qui l'entourent des gens meilleurs.
C'est pas un cadeau,
c'est un investissement.
L'an prochain, je nous paie une maison de vacances à Acapulco.
Et c'était pas gênant.
Alors ça...
Ça fait du bien.
Vachement de bien.
J'avais du mal à comprendre jusqu'ici. Mais ça réveille !
Pas vrai ?
Quand c'est nécessaire,
c'est nécessaire.
Tu vois quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Je rate plein de trucs,
trop de trucs.
Je suis peut-être myope, mais je te vois, Sheila.
Tous ces coups de fil, c'était pas du démarchage.
Pas à chaque fois.
Non, c'est vrai.
J'ai moi-même été...
Ce serait hypocrite de ma part, pas vrai ?
Mais je crois que si ça doit durer, il faudrait qu'on en parle.
Ça ne durera pas.
C'est fini.
D'accord.
Je t'aime.
Tu sais que je t'aime.
J'aime tout chez toi.
Je suis parfois maladroit, mais je t'aime.
Je suis tellement fier de toi.
C'est énorme, ce que tu fais.
Et puis, t'es carrément canon en Lycra.
Si je peux dire ça.
Je veux juste que tu ailles bien.
J'ai un peu...
de mal à savoir quelle est la prochaine étape pour moi.
Je peux peut-être t'aider.
Comme avant.
Je peux pas juste apprécier mon joint ?
Si, bien sûr ! Mais profitons-en pour...
nous lever, marcher,
faire circuler le sang et trouver des idées.
Ne réfléchis pas.
Pourquoi tu aimes l'aérobic ?
Tu réfléchis trop. Allez !
Tu vois quand tu te rends même plus compte que quelque chose cloche,
parce que t'as tellement l'habitude de te sentir mal
que t'as oublié ce que ça faisait de se sentir bien ?
Quand j'ai découvert l'aérobic,
je voyais à nouveau la vie en couleurs.
Je ressentais autre chose que ma propre souffrance.
Tu comprends ?
Oui, tu t'es sentie...
Tu t'es sentie en contrôle,
forte, capable, toi-même.
Oui, moi-même. Comme j'ai envie de me sentir.
Comme j'ai envie d'être.
Faut pas rester sur "Body by Sheila".
C'est trop réducteur.
On parle de...
l'être tout entier, pas simplement du corps.
Et j'aimerais que tout le monde découvre ça.
"Découvrir" ! C'est un super mot.
Découvrir...
"Se découvrir".
Non, "se redécouvrir" !
"Redécouvrez-vous avec Sheila."
Bon sang !
Redécouvrez-vous...
Il faut que je l'écrive.
- Alors... - Redécouvrez-vous.
À quels outils tu penses ? Faut pas s'arrêter à une cassette.
- Faut aller plus loin. Genre... - Un journal.
Bien !
Tu peux tracer tes sensations au départ
et ensuite, tes progrès.
Le traçage...
- Retrace ton évolution avec le traceur... - Un traceur !
Si tu retraces tout, tu n'oublies pas.
Et tu te souviens.
Et...
Tu te redécouvres avec Sheila !
Je suis ravi que tu bosses plus pour Stahl-Grunner.
C'est énorme. Tu ne leur appartenais pas.
- Tu es indépendante. - Comme un chat !
Et à qui appartient ce petit chat ?
Il est forcément à quelqu'un.
Le voilà.
Il s'en prend au canapé !
Non, pas de coussins...
Non, vire-moi ça.
Je peux te dire un truc ?
Je trouve ça super que tu aies rompu ton contrat,
mais je crois que tu devrais pas te précipiter avec Greta.
C'est ton business.
Tu l'as créé et tu devrais prendre ce qui te revient.
Seule.
D'accord, mais comment ?
Comment ?
L'argent pour les études de Maya.
On peut pas faire ça.
- Pourquoi pas ? - Parce que...
C'est un investissement.
Un investissement dans ta carrière,
dans ton avenir.
Parce que tu es...
une valeur sûre.
Greta !
Chère associée !
- Merci d'être venue. - Je t'en prie.
Marcher, ça stimule les méninges.
Bien, j'ai des chiffres à te montrer. Ça devrait te plaire.
Je voulais justement t'en parler.
Alors, j'ai bien réfléchi et...
Enfin, avec Danny, on a eu une grande discussion hier soir
sur l'entreprise, sur ton investissement et sur le développement...
Avec Danny, vous avez parlé de moi ?
Enfin, pas seulement de toi.
On a eu une vraie réflexion sur l'avenir et l'entreprise...
Depuis quand ça l'intéresse ?
Quand il s'agit de ton avenir, Danny a jamais trop réfléchi.
Non, ça l'intéresse vraiment.
Je t'assure, Greta.
D'ailleurs, il va investir dans l'entreprise.
On va investir, en tant que couple. C'est pas super ?
Super pour qui ? Moi ou Danny ?
Pour nous trois.
On aura plus de capitaux et il a tout un tas d'idées...
C'est une blague, pas vrai ? On parle du même Danny Rubin ?
Pourquoi t'écouterais ce qu'il dit ?
Parce qu'il reste mon mari.
Ne le prends pas comme ça. Hier, t'étais ravie.
Hier, c'était toi et moi. C'est pour ça que j'étais ravie.
Là, tout à coup, c'est toi et Danny, et moi.
L'implication de Danny n'enlève rien à la tienne...
Comment tu peux dire ça ? T'es aveugle ?
Il est toxique.
T'es un peu excessive.
Parfois tu le vois et parfois tu mets des œillères.
Il a blessé tes sentiments et...
Et tes fesses. Et il t'a trompée avec une gamine...
Moi aussi, je l'ai trompé !
Attends, quoi ?
Tu m'as rien dit.
Je l'ai dit à Danny et il l'a accepté.
Il est pas aussi moralisateur que toi !
Et c'est sûrement pour ça que je t'avais rien dit.
T'es parfois tellement courageuse, ça force l'admiration.
Mais parfois, t'es vraiment...
Quoi ?
Lâche.
Je suis pas lâche.
T'avais dit plus de secrets.
T'es parfois tellement immature !
Je te dis tout ou on est plus amies ?
Tu veux un secret ?
Je suis boulimique.
Je me gave et je vomis. Ça dure depuis 20 ans.
Tu vends un mensonge ?
Non, l'aérobic m'a sauvé la vie !
C'est pas pour ça que t'es mince.
C'est pas le but de l'aérobic !
Pour les femmes comme moi, ça l'est. En grande partie.
Et depuis le début, tu trichais...
Je me haïssais, si ça peut te consoler !
Non ! On se hait toutes.
Bordel, Sheila ! Tu veux que je dise quoi ?
Je sais pas, mais t'es pas obligée de te fâcher.
Tu t'attendais à quoi ?
Rien n'est désintéressé avec toi.
T'as besoin d'une baby-sitter, d'une supportrice,
d'une investisseuse, d'une grosse à tes côtés...
- Et je te connais même pas ! - Tu en demandes trop.
Ça s'appelle l'amitié !
C'est ta vision !
Et le coup du jacuzzi... c'était trop !
T'en fais trop.
Tu prétends être ouverte d'esprit, mais mes secrets te dérangent ?
- Je te dérange. - Tu voulais une fan !
T'en as besoin pour te sentir bien.
C'est toi qui en fais trop !
J'espère que quelqu'un...
Que ce soit Danny ou un autre, j'espère que quelqu'un saura t'aider.
Voilà.
Bonjour, madame. C'est la société de télévision par câble.
Vous devez être surprise, très chère.
Je l'ai été,
quand j'ai appris
ce qui se passait.
Assieds-toi,
s'il te plaît.
Oui, je vous en prie.
Ce ne sera pas long.
John ?
Le Christ nous enseigne qu'il n'y a pas d'amour sans pardon.
Aime tes ennemis.
Bénis ceux qui te maudissent.
Fais du bien à ceux qui te haïssent.
Prie pour ceux qui te maltraitent
et te persécutent.
Sheila,
je te pardonne pour tes péchés
et tes infidélités.
Moi aussi.
Tout comme j'ai pardonné à John.
Pour sauver ton âme,
tu dois te repentir de tout ton cœur.
C'est le seul moyen d'obtenir le pardon de notre Seigneur.
Et c'est le seul moyen d'échapper à la damnation éternelle.
Prions ensemble.
Joignez-vous à nous, Sheila.
Nous pouvons vous sauver.
Il faut que je me sauve.
Je suis fier de toi.
Ça ira, avec Maya ?
Oui, tout ira bien.
Il s'agit pas de nous, mais de toi. Et je suis très fier de toi.
C'est l'un des meilleurs établissements de San Diego.
C'est eux qui le disent.
Et puis, c'est seulement pour quelques jours.
Et c'est tout près. On pourra te rendre visite.
Ils déconseillent les visites...
Bon, alors...
Merde !
C'est seulement quelques jours.
C'est un début.
Un nouveau départ.
Ils veulent pas te sauver,
ils veulent t'arrêter.
Ne les laisse pas faire, continue d'avancer.
Va jusqu'au bout. Voilà.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM