1
00:00:06,173 --> 00:00:07,716
Reste impassible.

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
Voilà, tu peux y arriver.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,178
Imagine-les tout nus.

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
C'est ce qu'ils font avec toi.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,725
Comment une mère de famille, une épouse...

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,144
Mais aussi l'une de nos représentantes.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,980
Comment une femme avec vos responsabilités

8
00:00:22,064 --> 00:00:25,567
peut-elle justifier un tel comportement ?

9
00:00:34,159 --> 00:00:38,038
Est-ce que vous attendez une réponse ou...

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,251
Qui a jugé bon
de nous envoyer cette cassette ?

11
00:00:42,334 --> 00:00:43,794
C'est moi, abruti.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
Je n'en ai aucune idée.

13
00:00:46,547 --> 00:00:49,299
Est-ce dans vos habitudes, Mme Rubin ?

14
00:00:50,092 --> 00:00:53,470
Est-ce une activité à laquelle
vous vous adonnez régulièrement ?

15
00:00:54,555 --> 00:00:56,014
Vous voulez dire...

16
00:00:56,098 --> 00:00:58,141
Dis-le, ils le font tous.

17
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
- La masturbation ?
- En public !

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,272
Tu comprends bien
que ça complique notre collaboration.

19
00:01:04,355 --> 00:01:05,524
Ça la détruit !

20
00:01:05,607 --> 00:01:08,360
Ne sait-elle pas
que c'est une entreprise familiale ?

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,821
C'est une entreprise familiale.

22
00:01:10,904 --> 00:01:14,533
Lui a-t-on dit que son contrat
comportait une clause de moralité ?

23
00:01:14,616 --> 00:01:16,076
Je ne peux pas le...

24
00:01:16,159 --> 00:01:18,579
Il y a une clause de moralité
dans votre contrat.

25
00:01:18,662 --> 00:01:21,248
Tu n'en savais rien. Joue le jeu.

26
00:01:21,331 --> 00:01:24,376
Étant donné la nature
de votre comportement,

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,087
la nature publique de votre comportement,

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,757
nous sommes en droit
de rompre le contrat qui nous lie

29
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
sur-le-champ.

30
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Les funérailles de papa.
Non, celles de Maya.

31
00:01:36,847 --> 00:01:39,349
Voilà, lâche une petite larme.

32
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
Je suis désolée.

33
00:01:42,144 --> 00:01:43,937
Je sais que je vous ai déçus.

34
00:01:44,688 --> 00:01:46,481
Je vais travailler sur moi,

35
00:01:46,565 --> 00:01:47,649
les prochains mois.

36
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
Je suis navré de te voir partir.

37
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
Tu avais beaucoup de potentiel.

38
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Reprends ça.

39
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Et l'Oscar est décerné...

40
00:02:07,336 --> 00:02:09,295
à moi, pour cette prestation.

41
00:02:09,755 --> 00:02:11,548
Tu l'as fait, tu es libre.

42
00:02:11,632 --> 00:02:13,675
Allez, tire-toi de cette morgue.

43
00:02:13,759 --> 00:02:15,010
Mais avant...

44
00:02:20,682 --> 00:02:23,227
- Allô ?
- C'est moi, Sheila.

45
00:02:23,310 --> 00:02:24,394
Salut !

46
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
C'est elle.

47
00:02:26,021 --> 00:02:27,814
Excuse-moi pour mon silence.

48
00:02:27,898 --> 00:02:29,650
Non, c'est moi qui m'excuse.

49
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
On peut déjeuner ?

50
00:02:32,236 --> 00:02:35,239
Il y a un tas de choses
dont j'aimerais te parler.

51
00:02:35,322 --> 00:02:36,448
Chez Ki, à 13 h ?

52
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
Oui, avec plaisir.

53
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
Alors ?

54
00:02:50,838 --> 00:02:51,839
On va déjeuner.

55
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
Super, chérie !

56
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
Elle va me plaquer.

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
Dans un endroit public,
pour pas que je pleure.

58
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
Et je vais payer l'addition.

59
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
On a tout gâché !

60
00:03:03,559 --> 00:03:07,062
Un ami, ça n'essaie pas
de faire crac-crac avec toi !

61
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Un vrai ami, il te laisse être toi-même.

62
00:03:12,526 --> 00:03:16,446
Sheila a déjà du mal à se le permettre.
Règle ça, c'est trop gênant.

63
00:03:16,905 --> 00:03:19,408
Physical – Briser ses chaînes

64
00:03:26,456 --> 00:03:28,166
Nous prions pour toi.

65
00:03:28,250 --> 00:03:30,919
Quoi qu'il arrive
à Maria et au petit ange,

66
00:03:31,003 --> 00:03:32,379
Dieu veille sur eux.

67
00:03:34,548 --> 00:03:35,799
Merci, tante Helen.

68
00:03:39,011 --> 00:03:41,388
Papa, c'est le moment du bénédicité.

69
00:03:42,181 --> 00:03:43,515
Tu vas le dire ?

70
00:03:43,599 --> 00:03:45,058
Je ne préfère pas.

71
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
Prions.

72
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
Notre Père,

73
00:04:11,043 --> 00:04:14,171
nous Te remercions pour ce repas

74
00:04:15,214 --> 00:04:17,257
et pour ceux qui l'ont préparé.

75
00:04:19,176 --> 00:04:20,844
Bénis ce repas.

76
00:04:21,803 --> 00:04:24,515
C'est ma faute, ne les punis pas.

77
00:04:25,057 --> 00:04:27,851
C'est ma faute, ne les punis pas.

78
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Amen.

79
00:04:55,337 --> 00:04:56,713
Qu'est-ce qu'il y a ?

80
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
Viens t'asseoir.

81
00:04:58,465 --> 00:05:01,051
- Je suis pressée...
- Juste un instant.

82
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Qu'est-ce qu'il me fait ?

83
00:05:03,011 --> 00:05:04,054
S'il te plaît.

84
00:05:18,777 --> 00:05:20,571
Je ne t'oblige à rien...

85
00:05:22,531 --> 00:05:26,118
Mais il existe un établissement

86
00:05:27,828 --> 00:05:30,289
où tu pourrais aller et...

87
00:05:32,457 --> 00:05:34,168
Il propose des programmes.

88
00:05:36,545 --> 00:05:39,256
Sur trois jours, ou plus.

89
00:05:41,758 --> 00:05:44,636
Tu pourrais parler à ces gens de tes...

90
00:05:45,387 --> 00:05:46,597
problèmes.

91
00:05:48,473 --> 00:05:49,850
Et te faire aider.

92
00:05:54,771 --> 00:05:56,315
Mais je ne t'oblige à rien

93
00:05:56,815 --> 00:05:59,610
et c'est moi qui vais m'échapper,
pour une fois.

94
00:06:10,829 --> 00:06:14,958
Centre spécialisé dans l'anorexie
et les troubles de l'alimentation

95
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
Tu sais très bien
ce qu'il essaie de faire.

96
00:06:24,092 --> 00:06:28,305
Il essaie de t'empêcher d'évoluer,
de passer à autre chose, d'avancer.

97
00:06:28,388 --> 00:06:31,391
Il veut que tu abandonnes,
que tu deviennes grosse et fainéante.

98
00:06:40,359 --> 00:06:42,110
De quoi tu voulais me parler ?

99
00:06:43,570 --> 00:06:45,197
Ah oui. Alors...

100
00:06:46,031 --> 00:06:50,202
Il y a eu quelques changements
depuis notre dernière rencontre.

101
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
De gros changements.

102
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
Pas seulement avec Danny.

103
00:06:53,830 --> 00:06:56,124
Et tu sais combien

104
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
je tiens à toi, en tant qu'amie.

105
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Alors je ne dis pas ça à la légère.

106
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
Mais pour avancer,

107
00:07:04,258 --> 00:07:06,718
il faut parfois se mettre à nu.

108
00:07:09,847 --> 00:07:11,890
Tu accepterais qu'on s'associe ?

109
00:07:11,974 --> 00:07:13,851
Je sais que notre relation changerait.

110
00:07:13,934 --> 00:07:17,062
Et il y a toujours un risque
à mélanger amitié et travail,

111
00:07:17,145 --> 00:07:19,398
mais j'ai rompu mon contrat
avec Stahl-Grunner

112
00:07:19,481 --> 00:07:23,235
et il n'y a qu'une seule personne
avec qui j'aimerais travailler.

113
00:07:24,111 --> 00:07:26,530
Tu n'as pas à me répondre tout de suite

114
00:07:26,613 --> 00:07:29,408
et même si c'est non, je l'accepterai.

115
00:07:29,491 --> 00:07:32,953
Tu veux qu'on s'associe ?
Qu'on forme une équipe ?

116
00:07:33,537 --> 00:07:35,455
Oui. Enfin... Oui.

117
00:07:36,707 --> 00:07:38,250
Je sais pas quoi dire !

118
00:07:38,792 --> 00:07:40,627
Enfin, ça me plairait beaucoup.

119
00:07:41,003 --> 00:07:42,546
Mais j'ai une condition.

120
00:07:44,715 --> 00:07:47,384
On partage tout. Et je parle pas de sexe !

121
00:07:48,302 --> 00:07:51,430
C'est pas ce que je voulais dire.
Ce que je veux dire,

122
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
c'est plus de secrets.

123
00:07:56,101 --> 00:07:57,477
Quels secrets ?

124
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Ceux-là.

125
00:07:59,897 --> 00:08:01,273
Derrière ton sourire.

126
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Parce que je pense
que c'est ce qui te retient,

127
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
ce qui t'empêche de t'envoler.

128
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
Genre très, très haut.

129
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
Pardon. Je peux avoir un autre thé glacé ?

130
00:08:12,284 --> 00:08:14,661
Quand vous aurez une minute. Merci.

131
00:08:14,745 --> 00:08:17,497
Désolée,
j'arrivais pas à attirer son attention.

132
00:08:19,082 --> 00:08:20,375
Plus de secrets.

133
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Tu as ma parole.

134
00:08:27,341 --> 00:08:29,092
On va être partenaires !

135
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
Des partenaires liées par la loi.

136
00:08:31,512 --> 00:08:33,847
L'avocat d'Ernie va nous faire un contrat.

137
00:08:33,931 --> 00:08:36,642
On parlera des détails...
Ça fait tellement officiel !

138
00:08:36,725 --> 00:08:38,727
Normal, c'est officiel.

139
00:08:40,229 --> 00:08:42,147
Alors, par quoi on commence ?

140
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
Tu parlais de matériel de sport,
on part là-dessus ?

141
00:08:45,275 --> 00:08:48,195
Des vêtements ? Des chaussures ?
J'adore ces tennis montantes.

142
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
Vous en êtes sûr ?

143
00:08:51,949 --> 00:08:54,493
En médecine,
on est jamais complètement sûr.

144
00:08:55,035 --> 00:08:57,746
- Mais...
- Mais l'opération s'est bien passée.

145
00:08:57,829 --> 00:09:00,123
Les fonctions pulmonaires du bébé
sont bonnes.

146
00:09:00,207 --> 00:09:02,376
Vous êtes hors de danger.

147
00:09:02,918 --> 00:09:05,420
Vous pourrez bientôt
tous rentrer chez vous.

148
00:09:05,921 --> 00:09:07,297
Merci, docteur.

149
00:09:07,965 --> 00:09:09,716
Merci, Seigneur.

150
00:09:19,268 --> 00:09:21,103
J'aimerais l'appeler Grace.

151
00:09:21,436 --> 00:09:22,855
C'est magnifique.

152
00:09:22,938 --> 00:09:25,482
D'accord, appelons-la Grace.

153
00:09:28,151 --> 00:09:29,403
Ce que tu as traversé...

154
00:09:29,778 --> 00:09:31,238
Tout va bien, mon chéri.

155
00:09:31,697 --> 00:09:35,450
Tu as toi-même traversé bien des épreuves,
mais c'est du passé.

156
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
Dieu merci, c'est du passé.

157
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Je suis horrible...

158
00:09:46,545 --> 00:09:47,713
Je suis un homme horrible.

159
00:09:48,213 --> 00:09:50,424
Arrête ! Bien sûr que non.

160
00:09:50,841 --> 00:09:54,303
Dieu te punit
pour les choses horribles que j'ai faites.

161
00:09:55,387 --> 00:09:57,639
Dieu ne me punit pas, John.

162
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
Si.

163
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Il te punit.

164
00:10:01,935 --> 00:10:03,729
Qu'est-ce qui te prend ?

165
00:10:03,812 --> 00:10:06,148
Je Lui ai promis que s'Il vous sauvait,

166
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
je ne le ferais plus jamais.

167
00:10:08,233 --> 00:10:10,485
Et je ne le referai plus.

168
00:10:10,569 --> 00:10:11,778
Plus jamais.

169
00:10:12,613 --> 00:10:13,739
Tant mieux.

170
00:10:14,615 --> 00:10:16,658
- On va s'arrêter là.
- Je t'ai trompée.

171
00:10:22,080 --> 00:10:25,626
Je t'ai trompée
plus de fois que je ne peux le dire.

172
00:10:26,835 --> 00:10:27,920
C'est pas vrai !

173
00:10:31,215 --> 00:10:34,009
Je t'ai été infidèle 19 fois.

174
00:10:35,802 --> 00:10:36,887
19...

175
00:10:38,055 --> 00:10:39,765
femmes différentes ?

176
00:10:39,848 --> 00:10:41,433
Non, une seule femme.

177
00:10:41,767 --> 00:10:43,018
Est-ce que...

178
00:10:43,894 --> 00:10:45,020
tu l'aimes ?

179
00:10:45,103 --> 00:10:47,564
Quoi ? Non, je la hais !

180
00:10:47,648 --> 00:10:49,608
Elle est aussi horrible que moi.

181
00:10:49,942 --> 00:10:51,485
Il fallait que je te le dise,

182
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
que je confesse mes péchés.

183
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
J'ai désobéi à Dieu de bien des manières.

184
00:10:57,115 --> 00:10:58,534
J'ai mesuré...

185
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
mon pénis !

186
00:11:02,204 --> 00:11:03,997
Avec la règle de Timothy !

187
00:11:04,623 --> 00:11:06,542
C'est la seule que j'ai trouvée.

188
00:11:07,918 --> 00:11:10,629
Quand j'étais petit,
j'allais sous la douche

189
00:11:10,712 --> 00:11:12,798
et je me mettais un doigt dans le derrière

190
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
pour voir ce que ça faisait !

191
00:11:16,635 --> 00:11:18,011
J'ai goûté à l'alcool.

192
00:11:18,387 --> 00:11:19,471
C'est pas mal.

193
00:11:20,389 --> 00:11:23,433
Plus ça va,
plus j'ai envie de quitter l'Église !

194
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Ça suffit !

195
00:11:25,435 --> 00:11:26,645
Ça suffit.

196
00:11:27,062 --> 00:11:29,648
Je te demande de te ressaisir
sur-le-champ.

197
00:11:31,775 --> 00:11:34,111
Ça va, d'accord ? Tout...

198
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
Tout va bien.

199
00:11:35,863 --> 00:11:37,447
Mais je ne veux plus,

200
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
plus jamais,

201
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
te voir agir de la sorte.

202
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Debout.

203
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Debout !

204
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Voilà l'homme de la maison.

205
00:11:50,043 --> 00:11:51,628
Pas celui que je viens de voir.

206
00:11:52,171 --> 00:11:55,007
Ressaisis-toi et agis en tant que tel.

207
00:12:02,681 --> 00:12:04,850
Et maintenant, alors ? Tu fais quoi ?

208
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
Quel est le plan ? Tu vends quoi ?
T'y as même pas réfléchi ?

209
00:12:08,270 --> 00:12:11,440
Tu as repris ta liberté, mais tu vas où ?
T'as pas de plan.

210
00:12:11,523 --> 00:12:13,692
Ces idées farfelues sur ton tableau ?

211
00:12:14,026 --> 00:12:15,485
Tu te prends pour qui ?

212
00:12:15,569 --> 00:12:18,488
Reprends-toi
ou Danny va t'envoyer chez les zinzins.

213
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
Ça va ?

214
00:12:55,651 --> 00:12:59,071
Tu es sûre que c'est sérieux ?
Tu es encore convalescente.

215
00:12:59,154 --> 00:13:00,989
Pourquoi tu comprends pas ?

216
00:13:01,073 --> 00:13:02,533
Ça me fait du bien.

217
00:13:03,116 --> 00:13:06,203
Tu crois tout savoir, mais t'es aveugle.

218
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
C'est ça qui m'a sauvée.

219
00:13:08,038 --> 00:13:10,916
Pas toi, ni la fac, ni le sexe, ni Maya...

220
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Encore moins l'idée d'un autre bébé !

221
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
C'est ça.

222
00:13:15,629 --> 00:13:17,047
Alors rejoins-moi

223
00:13:17,130 --> 00:13:19,091
ou bouge de mon chemin !

224
00:13:39,570 --> 00:13:41,196
Et 5, 6...

225
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
5, 6, 7, à gauche !

226
00:13:44,032 --> 00:13:45,492
2, 3, 4,

227
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
genou ! Genou !

228
00:13:47,035 --> 00:13:50,956
On repart à droite.
2, 3, 4, genou ! Genou !

229
00:13:51,039 --> 00:13:53,083
Et à gauche. 2, 3, 4...

230
00:13:58,213 --> 00:13:59,756
8 coups de pied !

231
00:14:00,299 --> 00:14:01,717
7, du nerf !

232
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
6, on tient bon !

233
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
5, on donne tout !

234
00:14:05,762 --> 00:14:07,181
4, on se lâche !

235
00:14:26,033 --> 00:14:27,659
Qu'est-ce qui t'a pris ?

236
00:14:29,203 --> 00:14:31,246
Je crois que je me sens enfin...

237
00:14:31,830 --> 00:14:32,915
prête.

238
00:14:33,457 --> 00:14:36,460
Tout était confus dans ma tête avant,
mais maintenant...

239
00:14:37,169 --> 00:14:41,423
J'ai des responsabilités professionnelles
et je me sens enfin prête.

240
00:14:45,052 --> 00:14:46,845
Sheila a tellement de chance.

241
00:14:47,179 --> 00:14:49,598
C'est un cadeau de s'associer à quelqu'un

242
00:14:49,890 --> 00:14:53,185
qui fait de tous ceux qui l'entourent
des gens meilleurs.

243
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
C'est pas un cadeau,

244
00:14:57,272 --> 00:14:58,774
c'est un investissement.

245
00:15:00,901 --> 00:15:04,196
L'an prochain, je nous paie
une maison de vacances à Acapulco.

246
00:15:05,739 --> 00:15:07,241
Et c'était pas gênant.

247
00:15:08,200 --> 00:15:09,451
Alors ça...

248
00:15:13,747 --> 00:15:15,707
Ça fait du bien.

249
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Vachement de bien.

250
00:15:19,253 --> 00:15:22,422
J'avais du mal à comprendre jusqu'ici.
Mais ça réveille !

251
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Pas vrai ?

252
00:15:25,467 --> 00:15:27,261
Quand c'est nécessaire,

253
00:15:27,344 --> 00:15:28,720
c'est nécessaire.

254
00:15:34,852 --> 00:15:36,520
Tu vois quelqu'un d'autre.

255
00:15:36,603 --> 00:15:37,729
Quoi ?

256
00:15:39,982 --> 00:15:41,817
Je rate plein de trucs,

257
00:15:41,900 --> 00:15:43,277
trop de trucs.

258
00:15:43,360 --> 00:15:45,946
Je suis peut-être myope,
mais je te vois, Sheila.

259
00:15:46,029 --> 00:15:49,199
Tous ces coups de fil,
c'était pas du démarchage.

260
00:15:49,575 --> 00:15:50,742
Pas à chaque fois.

261
00:15:57,833 --> 00:15:59,877
Non, c'est vrai.

262
00:16:08,385 --> 00:16:10,345
J'ai moi-même été...

263
00:16:12,181 --> 00:16:15,475
Ce serait hypocrite de ma part, pas vrai ?

264
00:16:19,062 --> 00:16:22,774
Mais je crois que si ça doit durer,
il faudrait qu'on en parle.

265
00:16:22,858 --> 00:16:24,109
Ça ne durera pas.

266
00:16:26,153 --> 00:16:27,279
C'est fini.

267
00:16:30,824 --> 00:16:31,909
D'accord.

268
00:16:39,666 --> 00:16:41,043
Je t'aime.

269
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
Tu sais que je t'aime.

270
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
J'aime tout chez toi.

271
00:16:48,342 --> 00:16:50,511
Je suis parfois maladroit, mais je t'aime.

272
00:16:51,762 --> 00:16:53,514
Je suis tellement fier de toi.

273
00:16:54,264 --> 00:16:55,766
C'est énorme, ce que tu fais.

274
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
Et puis, t'es carrément canon en Lycra.

275
00:17:00,854 --> 00:17:02,189
Si je peux dire ça.

276
00:17:04,983 --> 00:17:06,944
Je veux juste que tu ailles bien.

277
00:17:16,244 --> 00:17:17,538
J'ai un peu...

278
00:17:18,247 --> 00:17:21,625
de mal à savoir
quelle est la prochaine étape pour moi.

279
00:17:23,377 --> 00:17:25,002
Je peux peut-être t'aider.

280
00:17:25,838 --> 00:17:27,089
Comme avant.

281
00:17:30,175 --> 00:17:32,678
Je peux pas juste apprécier mon joint ?

282
00:17:32,761 --> 00:17:36,181
Si, bien sûr ! Mais profitons-en pour...

283
00:17:36,265 --> 00:17:37,975
nous lever, marcher,

284
00:17:38,058 --> 00:17:40,978
faire circuler le sang
et trouver des idées.

285
00:17:41,061 --> 00:17:42,479
Ne réfléchis pas.

286
00:17:43,397 --> 00:17:45,274
Pourquoi tu aimes l'aérobic ?

287
00:17:46,108 --> 00:17:48,610
Tu réfléchis trop. Allez !

288
00:17:50,279 --> 00:17:54,449
Tu vois quand tu te rends même plus compte
que quelque chose cloche,

289
00:17:54,533 --> 00:17:57,369
parce que t'as tellement l'habitude
de te sentir mal

290
00:17:57,452 --> 00:18:01,915
que t'as oublié ce que ça faisait
de se sentir bien ?

291
00:18:01,999 --> 00:18:03,876
Quand j'ai découvert l'aérobic,

292
00:18:03,959 --> 00:18:06,461
je voyais à nouveau la vie en couleurs.

293
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Je ressentais autre chose
que ma propre souffrance.

294
00:18:11,925 --> 00:18:13,260
Tu comprends ?

295
00:18:13,343 --> 00:18:14,887
Oui, tu t'es sentie...

296
00:18:15,804 --> 00:18:17,431
Tu t'es sentie en contrôle,

297
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
forte, capable, toi-même.

298
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
Oui, moi-même.
Comme j'ai envie de me sentir.

299
00:18:24,313 --> 00:18:25,856
Comme j'ai envie d'être.

300
00:18:28,108 --> 00:18:30,485
Faut pas rester sur "Body by Sheila".

301
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
C'est trop réducteur.

302
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
On parle de...

303
00:18:34,198 --> 00:18:36,617
l'être tout entier,
pas simplement du corps.

304
00:18:36,700 --> 00:18:40,078
Et j'aimerais que tout le monde
découvre ça.

305
00:18:40,162 --> 00:18:42,414
"Découvrir" ! C'est un super mot.

306
00:18:42,956 --> 00:18:44,708
Découvrir...

307
00:18:44,791 --> 00:18:46,001
"Se découvrir".

308
00:18:46,084 --> 00:18:48,337
Non, "se redécouvrir" !

309
00:18:49,713 --> 00:18:52,424
"Redécouvrez-vous avec Sheila."

310
00:18:56,053 --> 00:18:57,221
Bon sang !

311
00:18:59,014 --> 00:19:00,182
Redécouvrez-vous...

312
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Il faut que je l'écrive.

313
00:19:02,851 --> 00:19:04,520
- Alors...
- Redécouvrez-vous.

314
00:19:05,103 --> 00:19:08,607
À quels outils tu penses ?
Faut pas s'arrêter à une cassette.

315
00:19:08,690 --> 00:19:11,318
- Faut aller plus loin. Genre...
- Un journal.

316
00:19:11,401 --> 00:19:12,486
Bien !

317
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
Tu peux tracer tes sensations au départ

318
00:19:14,863 --> 00:19:16,406
et ensuite, tes progrès.

319
00:19:16,490 --> 00:19:17,658
Le traçage...

320
00:19:17,741 --> 00:19:21,286
- Retrace ton évolution avec le traceur...
- Un traceur !

321
00:19:21,370 --> 00:19:23,705
Si tu retraces tout, tu n'oublies pas.

322
00:19:24,039 --> 00:19:25,582
Et tu te souviens.

323
00:19:25,666 --> 00:19:26,750
Et...

324
00:19:26,834 --> 00:19:30,128
Tu te redécouvres avec Sheila !

325
00:19:38,679 --> 00:19:41,723
Je suis ravi
que tu bosses plus pour Stahl-Grunner.

326
00:19:42,140 --> 00:19:44,726
C'est énorme. Tu ne leur appartenais pas.

327
00:19:45,310 --> 00:19:47,688
- Tu es indépendante.
- Comme un chat !

328
00:19:52,985 --> 00:19:55,779
Et à qui appartient ce petit chat ?

329
00:19:55,863 --> 00:19:57,656
Il est forcément à quelqu'un.

330
00:19:58,657 --> 00:19:59,908
Le voilà.

331
00:20:00,284 --> 00:20:02,452
Il s'en prend au canapé !

332
00:20:03,245 --> 00:20:05,038
Non, pas de coussins...

333
00:20:05,664 --> 00:20:07,165
Non, vire-moi ça.

334
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
Je peux te dire un truc ?

335
00:20:22,890 --> 00:20:25,559
Je trouve ça super
que tu aies rompu ton contrat,

336
00:20:25,642 --> 00:20:28,520
mais je crois que tu devrais pas
te précipiter avec Greta.

337
00:20:29,062 --> 00:20:30,564
C'est ton business.

338
00:20:31,440 --> 00:20:34,776
Tu l'as créé
et tu devrais prendre ce qui te revient.

339
00:20:37,779 --> 00:20:39,156
Seule.

340
00:20:39,239 --> 00:20:41,283
D'accord, mais comment ?

341
00:20:41,825 --> 00:20:42,951
Comment ?

342
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
L'argent pour les études de Maya.

343
00:20:45,954 --> 00:20:47,623
On peut pas faire ça.

344
00:20:47,706 --> 00:20:49,541
- Pourquoi pas ?
- Parce que...

345
00:20:49,625 --> 00:20:51,084
C'est un investissement.

346
00:20:51,460 --> 00:20:54,171
Un investissement dans ta carrière,

347
00:20:54,254 --> 00:20:55,797
dans ton avenir.

348
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
Parce que tu es...

349
00:20:58,800 --> 00:21:00,469
une valeur sûre.

350
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Greta !

351
00:21:12,397 --> 00:21:13,774
Chère associée !

352
00:21:15,609 --> 00:21:17,736
- Merci d'être venue.
- Je t'en prie.

353
00:21:17,819 --> 00:21:19,905
Marcher, ça stimule les méninges.

354
00:21:19,988 --> 00:21:23,992
Bien, j'ai des chiffres à te montrer.
Ça devrait te plaire.

355
00:21:24,076 --> 00:21:26,036
Je voulais justement t'en parler.

356
00:21:27,037 --> 00:21:30,165
Alors, j'ai bien réfléchi et...

357
00:21:30,249 --> 00:21:34,253
Enfin, avec Danny,
on a eu une grande discussion hier soir

358
00:21:34,336 --> 00:21:38,674
sur l'entreprise, sur ton investissement
et sur le développement...

359
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
Avec Danny, vous avez parlé de moi ?

360
00:21:41,552 --> 00:21:43,637
Enfin, pas seulement de toi.

361
00:21:43,720 --> 00:21:47,140
On a eu une vraie réflexion sur l'avenir
et l'entreprise...

362
00:21:47,224 --> 00:21:49,142
Depuis quand ça l'intéresse ?

363
00:21:49,226 --> 00:21:53,689
Quand il s'agit de ton avenir,
Danny a jamais trop réfléchi.

364
00:21:53,772 --> 00:21:55,941
Non, ça l'intéresse vraiment.

365
00:21:56,608 --> 00:21:58,402
Je t'assure, Greta.

366
00:21:58,485 --> 00:22:01,196
D'ailleurs,
il va investir dans l'entreprise.

367
00:22:01,572 --> 00:22:04,449
On va investir, en tant que couple.
C'est pas super ?

368
00:22:05,033 --> 00:22:07,661
Super pour qui ? Moi ou Danny ?

369
00:22:07,744 --> 00:22:09,288
Pour nous trois.

370
00:22:09,997 --> 00:22:13,625
On aura plus de capitaux
et il a tout un tas d'idées...

371
00:22:13,709 --> 00:22:17,004
C'est une blague, pas vrai ?
On parle du même Danny Rubin ?

372
00:22:17,087 --> 00:22:19,423
Pourquoi t'écouterais ce qu'il dit ?

373
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
Parce qu'il reste mon mari.

374
00:22:28,140 --> 00:22:31,143
Ne le prends pas comme ça.
Hier, t'étais ravie.

375
00:22:31,226 --> 00:22:35,355
Hier, c'était toi et moi.
C'est pour ça que j'étais ravie.

376
00:22:35,439 --> 00:22:38,734
Là, tout à coup,
c'est toi et Danny, et moi.

377
00:22:38,817 --> 00:22:41,778
L'implication de Danny
n'enlève rien à la tienne...

378
00:22:41,862 --> 00:22:44,281
Comment tu peux dire ça ? T'es aveugle ?

379
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
Il est toxique.

380
00:22:45,782 --> 00:22:47,284
T'es un peu excessive.

381
00:22:47,367 --> 00:22:49,953
Parfois tu le vois
et parfois tu mets des œillères.

382
00:22:50,412 --> 00:22:53,290
Il a blessé tes sentiments et...

383
00:22:54,208 --> 00:22:57,169
Et tes fesses.
Et il t'a trompée avec une gamine...

384
00:22:57,252 --> 00:22:58,670
Moi aussi, je l'ai trompé !

385
00:22:58,754 --> 00:23:00,005
Attends, quoi ?

386
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
Tu m'as rien dit.

387
00:23:01,798 --> 00:23:03,967
Je l'ai dit à Danny et il l'a accepté.

388
00:23:04,051 --> 00:23:06,011
Il est pas aussi moralisateur que toi !

389
00:23:06,094 --> 00:23:09,389
Et c'est sûrement pour ça
que je t'avais rien dit.

390
00:23:09,473 --> 00:23:12,935
T'es parfois tellement courageuse,
ça force l'admiration.

391
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
Mais parfois, t'es vraiment...

392
00:23:15,604 --> 00:23:16,605
Quoi ?

393
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Lâche.

394
00:23:21,902 --> 00:23:23,320
Je suis pas lâche.

395
00:23:23,403 --> 00:23:24,613
T'avais dit plus de secrets.

396
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
T'es parfois tellement immature !

397
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
Je te dis tout ou on est plus amies ?

398
00:23:29,535 --> 00:23:30,744
Tu veux un secret ?

399
00:23:31,453 --> 00:23:32,871
Je suis boulimique.

400
00:23:32,955 --> 00:23:35,415
Je me gave et je vomis.
Ça dure depuis 20 ans.

401
00:23:37,125 --> 00:23:38,544
Tu vends un mensonge ?

402
00:23:39,044 --> 00:23:41,380
Non, l'aérobic m'a sauvé la vie !

403
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
C'est pas pour ça que t'es mince.

404
00:23:43,423 --> 00:23:45,092
C'est pas le but de l'aérobic !

405
00:23:45,175 --> 00:23:47,761
Pour les femmes comme moi, ça l'est.
En grande partie.

406
00:23:47,845 --> 00:23:49,888
Et depuis le début, tu trichais...

407
00:23:49,972 --> 00:23:52,808
Je me haïssais, si ça peut te consoler !

408
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Non ! On se hait toutes.

409
00:23:55,143 --> 00:23:57,813
Bordel, Sheila !
Tu veux que je dise quoi ?

410
00:23:57,896 --> 00:24:00,732
Je sais pas,
mais t'es pas obligée de te fâcher.

411
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Tu t'attendais à quoi ?

412
00:24:02,192 --> 00:24:03,986
Rien n'est désintéressé avec toi.

413
00:24:04,069 --> 00:24:06,780
T'as besoin d'une baby-sitter,
d'une supportrice,

414
00:24:06,864 --> 00:24:09,366
d'une investisseuse,
d'une grosse à tes côtés...

415
00:24:09,449 --> 00:24:12,870
- Et je te connais même pas !
- Tu en demandes trop.

416
00:24:12,953 --> 00:24:14,121
Ça s'appelle l'amitié !

417
00:24:14,204 --> 00:24:15,622
C'est ta vision !

418
00:24:15,706 --> 00:24:18,876
Et le coup du jacuzzi... c'était trop !

419
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
T'en fais trop.

420
00:24:20,210 --> 00:24:23,714
Tu prétends être ouverte d'esprit,
mais mes secrets te dérangent ?

421
00:24:24,089 --> 00:24:26,383
- Je te dérange.
- Tu voulais une fan !

422
00:24:26,466 --> 00:24:28,468
T'en as besoin pour te sentir bien.

423
00:24:28,552 --> 00:24:30,095
C'est toi qui en fais trop !

424
00:24:36,143 --> 00:24:37,436
J'espère que quelqu'un...

425
00:24:38,187 --> 00:24:42,524
Que ce soit Danny ou un autre,
j'espère que quelqu'un saura t'aider.

426
00:24:43,442 --> 00:24:44,568
Voilà.

427
00:25:00,334 --> 00:25:03,128
Bonjour, madame.
C'est la société de télévision par câble.

428
00:25:28,237 --> 00:25:30,614
Vous devez être surprise, très chère.

429
00:25:31,907 --> 00:25:33,325
Je l'ai été,

430
00:25:34,034 --> 00:25:35,285
quand j'ai appris

431
00:25:36,620 --> 00:25:37,871
ce qui se passait.

432
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
Assieds-toi,

433
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
s'il te plaît.

434
00:25:44,127 --> 00:25:45,420
Oui, je vous en prie.

435
00:25:46,463 --> 00:25:47,965
Ce ne sera pas long.

436
00:25:52,928 --> 00:25:53,971
John ?

437
00:25:56,223 --> 00:26:00,352
Le Christ nous enseigne
qu'il n'y a pas d'amour sans pardon.

438
00:26:01,019 --> 00:26:02,479
Aime tes ennemis.

439
00:26:02,563 --> 00:26:04,356
Bénis ceux qui te maudissent.

440
00:26:04,439 --> 00:26:07,276
Fais du bien à ceux qui te haïssent.

441
00:26:07,359 --> 00:26:09,987
Prie pour ceux qui te maltraitent

442
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
et te persécutent.

443
00:26:12,948 --> 00:26:13,991
Sheila,

444
00:26:14,908 --> 00:26:17,744
je te pardonne pour tes péchés

445
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
et tes infidélités.

446
00:26:20,247 --> 00:26:21,373
Moi aussi.

447
00:26:22,541 --> 00:26:24,334
Tout comme j'ai pardonné à John.

448
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
Pour sauver ton âme,

449
00:26:33,969 --> 00:26:36,305
tu dois te repentir de tout ton cœur.

450
00:26:36,388 --> 00:26:39,474
C'est le seul moyen d'obtenir
le pardon de notre Seigneur.

451
00:26:40,225 --> 00:26:43,562
Et c'est le seul moyen d'échapper
à la damnation éternelle.

452
00:26:43,645 --> 00:26:45,355
Prions ensemble.

453
00:26:46,398 --> 00:26:48,066
Joignez-vous à nous, Sheila.

454
00:26:48,942 --> 00:26:50,444
Nous pouvons vous sauver.

455
00:26:51,570 --> 00:26:53,197
Il faut que je me sauve.

456
00:26:54,031 --> 00:26:55,115
Je suis fier de toi.

457
00:26:56,533 --> 00:26:57,910
Ça ira, avec Maya ?

458
00:26:57,993 --> 00:26:59,703
Oui, tout ira bien.

459
00:26:59,786 --> 00:27:03,540
Il s'agit pas de nous, mais de toi.
Et je suis très fier de toi.

460
00:27:03,624 --> 00:27:06,418
C'est l'un des meilleurs établissements
de San Diego.

461
00:27:07,211 --> 00:27:08,754
C'est eux qui le disent.

462
00:27:10,255 --> 00:27:13,008
Et puis,
c'est seulement pour quelques jours.

463
00:27:13,091 --> 00:27:16,094
Et c'est tout près.
On pourra te rendre visite.

464
00:27:17,721 --> 00:27:20,057
Ils déconseillent les visites...

465
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
Bon, alors...

466
00:27:22,726 --> 00:27:23,894
Merde !

467
00:27:24,978 --> 00:27:26,772
C'est seulement quelques jours.

468
00:27:27,397 --> 00:27:28,732
C'est un début.

469
00:27:28,815 --> 00:27:30,108
Un nouveau départ.

470
00:28:04,268 --> 00:28:05,853
Ils veulent pas te sauver,

471
00:28:06,270 --> 00:28:07,813
ils veulent t'arrêter.

472
00:28:11,608 --> 00:28:14,278
Ne les laisse pas faire,
continue d'avancer.

473
00:28:14,361 --> 00:28:16,738
Va jusqu'au bout. Voilà.

474
00:29:47,955 --> 00:29:50,874
Adaptation : Nina Ferré

475
00:29:50,958 --> 00:29:53,794
Sous-titrage TITRAFILM