1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
Jetzt ganz ruhig.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,261
Gut so. Du schaffst das.
Stell sie dir nackt vor.

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,931
Das machen sie ja auch mit dir.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
Wie kann eine Mutter und eine Ehefrau...

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,019
Nicht zu vergessen,
eine Vertreterin dieser Firma.

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,855
Wie kann eine Frau
mit Ihren Verpflichtungen

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,526
nur solch ein Verhalten an den Tag legen?

8
00:00:31,615 --> 00:00:33,951
PRODUZENTEN FÜR DEN HEIMVIDEOMARKT

9
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
Erwarten Sie eine Antwort darauf oder...

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,125
Was glauben Sie,
wer uns dieses Band geschickt hat?

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Ich, du Idiot.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
Ich habe keine Ahnung. Ich...

13
00:00:47,089 --> 00:00:49,550
Ist das eine Angewohnheit von Ihnen,
Ms. Rubin?

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,428
Eine Aktivität,
der Sie regelmäßig nachgehen?

15
00:00:54,763 --> 00:00:56,014
Sie meinen...

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
Sag es einfach. Die machen es alle.

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
- Masturbieren?
- In der Öffentlichkeit!

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,188
Sie haben damit
Ihrer Beziehung zur Firma geschadet.

19
00:01:04,355 --> 00:01:05,399
Sie hat sie zerstört.

20
00:01:05,566 --> 00:01:08,527
Weiß sie nicht,
dass wir eine Firma für Familien sind?

21
00:01:09,319 --> 00:01:10,696
Wir sprechen Familien an.

22
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Wurde sie auf die Anstandsklausel
in ihrem Vertrag hingewiesen?

23
00:01:14,575 --> 00:01:15,951
Ich kann nicht sicher sagen...

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,453
Es gibt eine Anstandsklausel
in Ihrem Vertrag.

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,206
Denk dran, du hattest keine Ahnung.
Zeig ihnen das.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,251
In Anbetracht der Art Ihres Verhaltens,

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
der sehr öffentlichen Art
Ihres Verhaltens,

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
haben wir das Recht,

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,676
den Vertrag mit Ihnen
mit sofortiger Wirkung aufzukündigen.

30
00:01:34,052 --> 00:01:38,015
Dads Beerdigung.
Nein, nein, Mayas Beerdigung. Genau.

31
00:01:38,182 --> 00:01:39,641
Raus mit der Träne.

32
00:01:39,808 --> 00:01:44,646
Es tut mir sehr leid,
dass ich Sie enttäuscht habe.

33
00:01:44,813 --> 00:01:48,859
Ich werde in den nächsten Monaten
sehr in mich gehen müssen.

34
00:01:54,156 --> 00:01:56,491
Ich bedaure sehr, dass Sie gehen.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,368
Sie hatten so großes Potenzial.

36
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Oh, und das wollen wir hier nicht.

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Und der Oscar geht... an mich
für diesen Auftritt.

38
00:02:09,880 --> 00:02:13,675
Du hast es geschafft. Du bist frei.
Jetzt raus aus dieser Leichenhalle.

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,385
Aber zuerst...

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
- Hallo?
- Hi, ich bin's, Sheila.

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,353
Hi. Hi.

42
00:02:24,520 --> 00:02:25,812
- Sie ist es. Hey.
- Toll.

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
Entschuldige die Funkstille.

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,608
Nein, hör auf. Mir tut es leid.

45
00:02:30,901 --> 00:02:32,152
Können wir essen gehen?

46
00:02:32,319 --> 00:02:35,364
Es gibt Neuigkeiten,
die ich mit dir besprechen will.

47
00:02:35,531 --> 00:02:36,406
Im Ki's um eins?

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
Ja, klar.

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Ciao.

50
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
Und?

51
00:02:50,963 --> 00:02:53,799
- Sie will mit mir essen gehen.
- Das ist doch toll, Schatz.

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,846
Sie macht mit mir öffentlich Schluss,
damit ich nicht heulen kann.

53
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
Und ich zahle noch die Rechnung.
Wir haben es versaut.

54
00:03:03,600 --> 00:03:07,271
Freunde stecken nicht
ihre Geschlechtsteile ineinander, Ernie!

55
00:03:08,814 --> 00:03:12,401
Freunde geben einander Raum,
sie selbst sein zu können.

56
00:03:12,568 --> 00:03:16,405
Sheila gibt kaum sich selbst Raum.
Seien wir ehrlich, wir haben es versaut.

57
00:03:26,540 --> 00:03:28,292
Wir beten für dich, mein Lieber.

58
00:03:28,458 --> 00:03:30,878
Was auch mit Maria
und dem kleinen Engel geschieht,

59
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
Gott ist mit ihnen.

60
00:03:34,631 --> 00:03:36,091
Danke, Tante Lillian.

61
00:03:38,802 --> 00:03:41,388
Hey, Dad, es ist Zeit für das Tischgebet.

62
00:03:42,431 --> 00:03:45,017
- Sprichst du es?
- Ich würde es lieber nicht sprechen.

63
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Okay.

64
00:04:03,911 --> 00:04:05,329
Lasst uns beten.

65
00:04:08,874 --> 00:04:09,833
Himmlischer Vater,

66
00:04:11,084 --> 00:04:14,338
wir danken dir für die Speise,
die uns gegeben wurde.

67
00:04:15,172 --> 00:04:16,798
Und für die, die sie zubereiteten.

68
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Bestraf sie nicht. Bestraf sie nicht.

69
00:04:19,176 --> 00:04:20,636
Wir bitten dich, sie zu segnen.

70
00:04:20,802 --> 00:04:22,888
Bestraf sie nicht. Ich bin der Schuldige.

71
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Möge sie uns nähren und stärken.

72
00:04:25,140 --> 00:04:27,809
Ich bin der Schuldige. Bestraf nicht sie.

73
00:04:27,976 --> 00:04:32,397
Ich bin der Schuldige. Bestraf nicht sie.
Ich bin der Schuldige. Bestraf nicht sie.

74
00:04:40,822 --> 00:04:42,491
- Amen.
- Amen.

75
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
Was ist los?

76
00:04:56,839 --> 00:04:58,632
Setzt du dich bitte zu mir?

77
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
- Ich hab's eilig.
- Es dauert nicht lang.

78
00:05:01,218 --> 00:05:02,970
Oh nein. Was zur Hölle wird das?

79
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Bitte.

80
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
Ich will damit nichts sagen...

81
00:05:22,573 --> 00:05:26,243
Aber es gibt da so einen Ort,

82
00:05:27,911 --> 00:05:30,539
wo du hingehen kannst, und...

83
00:05:32,541 --> 00:05:34,418
die haben da Therapien.

84
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
Drei Tage oder mehr.

85
00:05:40,215 --> 00:05:46,638
Und da kannst du mit anderen
über diese Probleme sprechen...

86
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
und Hilfe finden.

87
00:05:54,855 --> 00:05:59,526
Aber ich will damit nichts sagen.
Und ich bin mal derjenige, der weggeht.

88
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
HEILZENTRUM FÜR ANOREXIE
UND BEGLEITERKRANKUNGEN

89
00:06:21,089 --> 00:06:24,051
Du weißt, was das ist.
Du weißt, was er damit versucht.

90
00:06:24,218 --> 00:06:27,262
Er will dich davon abhalten
voranzukommen, weiterzukommen.

91
00:06:27,429 --> 00:06:31,350
Er will, dass du nichts erreichst,
dass du aufgibst und fett und faul wirst.

92
00:06:40,442 --> 00:06:42,277
Also, worüber wolltest du reden?

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,906
Ja, also...

94
00:06:46,073 --> 00:06:50,160
es gab einige Veränderungen,
seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

95
00:06:50,327 --> 00:06:53,705
Große Veränderungen. Nicht nur mit Danny.

96
00:06:53,872 --> 00:06:58,710
Und du weißt,
wie sehr ich dich als Freundin schätze.

97
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
Daher fällt mir das nicht leicht,

98
00:07:02,005 --> 00:07:04,049
aber um uns weiterzuentwickeln,

99
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
müssen wir uns auch Unbequemem stellen.

100
00:07:09,888 --> 00:07:11,765
Willst du mit mir ein Business aufbauen?

101
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
Ich weiß, das würde einiges ändern.

102
00:07:13,892 --> 00:07:17,062
Und es ist immer ein Risiko,
Freundschaft und Geld zu verbinden.

103
00:07:17,229 --> 00:07:19,273
Aber ich habe Stahl/Grunner verlassen,

104
00:07:19,439 --> 00:07:23,193
und es gibt nur eine Investorin,
mit der ich mein Business aufbauen möchte.

105
00:07:24,152 --> 00:07:26,405
Du musst natürlich nicht gleich antworten.

106
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Wenn du sagst, es ist nichts für dich,
akzeptiere ich das.

107
00:07:29,449 --> 00:07:32,911
Warte, du willst mich als deine Partnerin?
So wie ein Team?

108
00:07:33,662 --> 00:07:35,414
Ja. Ich meine... Ja.

109
00:07:36,748 --> 00:07:38,584
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

110
00:07:38,750 --> 00:07:42,504
Das möchte ich gern. Wirklich.
Ich habe nur eine Bedingung.

111
00:07:43,297 --> 00:07:44,298
Okay. Ja?

112
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Bist du vollkommen offen?

113
00:07:46,091 --> 00:07:49,595
Nicht für Sex. Nicht für Sex.
Das... Das habe ich nicht gemeint.

114
00:07:49,761 --> 00:07:53,182
Was ich damit meine, ist,
keine Geheimnisse mehr?

115
00:07:56,185 --> 00:07:57,436
Was für Geheimnisse?

116
00:07:58,896 --> 00:08:01,190
Diese. Die hinter deinem Lächeln.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
Denn ich denke, welche es auch sind,

118
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
sie halten dich davon ab,
wirklich zu fliegen.

119
00:08:06,528 --> 00:08:09,364
Ich meine, richtig hoch. Richtig...

120
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Verzeihung.
Kriege ich noch einen Arnold Palmer?

121
00:08:11,950 --> 00:08:13,410
Wenn es nichts ausmacht?

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,620
- Natürlich.
- Danke.

123
00:08:14,786 --> 00:08:17,539
Entschuldige.
Der hat mich die ganze Zeit ignoriert.

124
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
Keine Geheimnisse mehr.

125
00:08:21,543 --> 00:08:22,419
Ich versprech's.

126
00:08:27,299 --> 00:08:31,303
Wir werden Partner sein!
So richtig juristisch gebundene Partner.

127
00:08:31,470 --> 00:08:34,932
Ernies Mann setzt den Vertrag auf.
Dann sprechen wir über die Zahlen.

128
00:08:35,097 --> 00:08:37,476
- Gott, das ist so offiziell.
- Ja. Wir sind offiziell.

129
00:08:37,643 --> 00:08:39,269
- Sind wir.
- Wir sind offiziell.

130
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
Okay, also,
was ist unsere erste offizielle Tat?

131
00:08:42,188 --> 00:08:45,317
Was verkaufen wir neben dem Work-out?
Bieten wir Zubehör an?

132
00:08:45,484 --> 00:08:48,153
Kleidung? Schuhe?
Ich liebe diese hohen Sneaker.

133
00:08:50,614 --> 00:08:51,782
Und Sie sind sicher?

134
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
In der Medizin gibt es
keine absolute Sicherheit.

135
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
Okay, aber...

136
00:08:55,827 --> 00:08:57,746
Aber der Eingriff verlief optimal.

137
00:08:57,913 --> 00:09:00,123
Die Lungenfunktion Ihres Babys
ist sehr gut.

138
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
Das heißt, das Schwerste ist überstanden.

139
00:09:02,960 --> 00:09:05,921
Sie beide sollten bald nach Hause können.
Wo Sie hingehören.

140
00:09:06,088 --> 00:09:07,756
- Danke, Doktor.
- Danke.

141
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
Danke, Herr. Danke.

142
00:09:19,309 --> 00:09:21,395
Ich würde sie gern Grace nennen.

143
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
Das ist wunderschön. Ja.

144
00:09:24,356 --> 00:09:25,941
So nennen wir sie.

145
00:09:28,193 --> 00:09:29,361
Was du durchgemacht hast...

146
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Schon gut, Liebling.

147
00:09:31,738 --> 00:09:35,534
Du hast ja auch viel durchgemacht,
aber wir haben es überstanden.

148
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Oh Gott, wir haben es überstanden.

149
00:09:40,664 --> 00:09:42,082
Ich bin schrecklich.

150
00:09:46,753 --> 00:09:50,799
- Ich bin ein schrecklicher Mann.
- Hör auf. Bist du nicht.

151
00:09:50,966 --> 00:09:53,260
Gott bestraft dich
für die schlimmen Dinge,

152
00:09:53,427 --> 00:09:54,761
die ich getan habe.

153
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
Gott bestraft mich nicht, John.

154
00:09:57,764 --> 00:09:59,141
Doch, tut er.

155
00:10:01,059 --> 00:10:03,687
- Tut er.
- Was ist in dich gefahren?

156
00:10:03,854 --> 00:10:06,064
Ich habe ihm geschworen,
wenn er damit aufhört,

157
00:10:06,231 --> 00:10:09,109
werde ich nie wieder solche Dinge tun,
und das werde ich nicht.

158
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
Ich tue nie wieder so etwas, nie wieder.

159
00:10:12,613 --> 00:10:15,449
Das ist gut. Okay? Das reicht jetzt.

160
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Ich war untreu.

161
00:10:22,164 --> 00:10:25,959
Ich war dir untreu,
öfter als ich zählen kann.

162
00:10:26,960 --> 00:10:27,878
Das stimmt nicht.

163
00:10:31,298 --> 00:10:33,967
Ich war dir 19-mal untreu.

164
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
19... verschiedene Frauen?

165
00:10:39,640 --> 00:10:41,683
Nein, nur eine Frau.

166
00:10:41,850 --> 00:10:44,895
Und... liebst du sie?

167
00:10:45,062 --> 00:10:49,441
Was? Nein.
Ich hasse sie. Sie ist so schlimm wie ich.

168
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
Ich muss dir alles sagen.

169
00:10:51,610 --> 00:10:55,364
Ich muss meine Sünden beichten.
Ich habe Gott so viele Male missachtet.

170
00:10:57,199 --> 00:10:59,576
Ich habe meinen Penis gemessen.

171
00:11:02,079 --> 00:11:06,750
Mit Timothys Schullineal.
Es gab keine anderen Lineale im Haus.

172
00:11:07,876 --> 00:11:10,504
Als Kind habe ich mir unter der Dusche

173
00:11:10,671 --> 00:11:14,967
meinen Finger hinten reingesteckt,
um zu spüren, wie sich das anfühlt.

174
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
Ich habe Alkohol probiert. Er schmeckt.

175
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
Ich zweifle immer mehr,
ob ich noch in der Kirche sein will.

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,937
Hör auf! Hör auf!

177
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Du reißt dich jetzt zusammen, aber sofort.

178
00:11:31,817 --> 00:11:35,445
Es ist alles gut, okay?
Schon gut. Es ist alles... gut.

179
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
Aber ich will nie wieder,

180
00:11:37,656 --> 00:11:40,242
wirklich nie wieder erleben,
dass du dich so benimmst.

181
00:11:41,535 --> 00:11:42,870
Steh auf.

182
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Steh auf!

183
00:11:47,875 --> 00:11:51,587
Du bist der Mann in unserem Haus,
nicht, wer immer das hier ist.

184
00:11:52,212 --> 00:11:55,257
Du reißt dich jetzt zusammen
und benimmst dich wieder.

185
00:12:02,639 --> 00:12:05,809
Was nun, Boss?
Was jetzt? Wie lautet der Plan?

186
00:12:05,976 --> 00:12:08,145
Was verkaufst du?
Hast du irgendwas Konkretes?

187
00:12:08,312 --> 00:12:10,397
Du hast dich befreit,
aber wo willst du hin?

188
00:12:10,564 --> 00:12:13,317
Du hast keinen Plan.
Diese Tafel voller Hirngespinste?

189
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
Für wen zum Teufel hältst du dich?

190
00:12:15,652 --> 00:12:18,697
Finde das besser raus,
bevor Danny dich in die Klapse steckt.

191
00:12:51,438 --> 00:12:52,481
Babe.

192
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Alles in Ordnung?

193
00:12:55,651 --> 00:12:58,946
Solltest du das tun? Ist das gesund?
Du bist noch dabei zu genesen.

194
00:12:59,112 --> 00:13:02,908
Wieso kapierst du das denn nicht?
Das hier macht mich gesund.

195
00:13:03,075 --> 00:13:06,078
Du denkst, du weißt Bescheid,
aber du siehst nie hin.

196
00:13:06,245 --> 00:13:07,829
Das hier hat mich gerettet.

197
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
Nicht du, nicht das College, nicht Sex,

198
00:13:10,499 --> 00:13:13,126
nicht Maya
und schon gar nicht ein weiteres Baby.

199
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Das hier!

200
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Also steig mit ein,
oder geh aus dem Weg, verdammt.

201
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
Vier, fünf, sechs.

202
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
Fünf, sechs, sieben. Nach links.

203
00:13:43,991 --> 00:13:45,367
Zwei, drei, vier.

204
00:13:45,534 --> 00:13:49,162
Knie. Knie. Wieder nach rechts.
Zwei, drei, vier.

205
00:13:49,329 --> 00:13:53,000
Knie. Knie. Nach links. Zwei, drei, vier.

206
00:13:53,166 --> 00:13:58,088
Knie. Knie. Wieder nach rechts.
Zwei, drei, vier. Knie. Knie.

207
00:13:58,255 --> 00:14:01,800
Kick auf acht! Nach vorn auf sieben!

208
00:14:01,967 --> 00:14:05,345
Nicht aufgeben, sechs! Befrei dich, fünf!

209
00:14:05,512 --> 00:14:07,139
Lass es raus auf vier!

210
00:14:07,931 --> 00:14:11,101
Und drei, zwei, eins.

211
00:14:12,102 --> 00:14:15,814
Und in die Knie. Runter. Runter. Runter.

212
00:14:26,116 --> 00:14:27,701
Wo kam das denn her?

213
00:14:29,203 --> 00:14:32,915
Ich schätze,
ich fühle mich jetzt endlich... bereit.

214
00:14:33,582 --> 00:14:35,334
Ja, vorher war alles so unklar.

215
00:14:35,501 --> 00:14:39,880
Und jetzt komme ich in eine Position,
in der ich richtig durchstarten kann.

216
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
Ich fühle mich endlich bereit.

217
00:14:45,093 --> 00:14:46,803
Sheila hat so ein Glück.

218
00:14:46,970 --> 00:14:49,723
Was für ein Geschenk,
dass sie eine Partnerin kriegt,

219
00:14:49,890 --> 00:14:53,143
die alle um sich herum glücklicher macht.

220
00:14:55,395 --> 00:14:59,024
Es ist kein Geschenk, Ern.
Es ist eine Investition.

221
00:15:00,943 --> 00:15:04,154
Nächstes Jahr kaufe ich uns
ein Ferienhaus in Acapulco.

222
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Und ich hab nichts Peinliches gemacht.

223
00:15:08,283 --> 00:15:09,660
Na ja...

224
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
Das hat sich gut angefühlt.

225
00:15:16,375 --> 00:15:17,459
Echt gut.

226
00:15:17,626 --> 00:15:22,589
Ich... ich habe das vorher nicht kapiert,
aber davon wird man richtig wach.

227
00:15:23,215 --> 00:15:24,341
Ja, oder?

228
00:15:25,592 --> 00:15:28,846
Wenn es nötig ist, dann ist es nötig.

229
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Du hast einen anderen.

230
00:15:36,562 --> 00:15:37,688
Was?

231
00:15:39,022 --> 00:15:43,151
- Nein, ich...
- Ich kriege vieles nicht mit. Zu vieles.

232
00:15:43,318 --> 00:15:45,821
Ich bin so kurzsichtig,
aber ich sehe dich, Sheila.

233
00:15:45,988 --> 00:15:50,868
Und diese Anrufe...
Das war letztens kein Fernsehtechniker.

234
00:15:57,958 --> 00:16:00,335
Nein, war es nicht.

235
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Ich meine, ich hatte ja auch schon...

236
00:16:11,889 --> 00:16:15,642
Ich kann mich hier nicht
als Moralapostel aufspielen.

237
00:16:19,021 --> 00:16:22,816
Aber wenn das weitergeht,
sollten wir darüber reden, was das heißt.

238
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Wird es nicht.

239
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
Es ist vorbei.

240
00:16:30,908 --> 00:16:32,117
Okay.

241
00:16:39,708 --> 00:16:41,335
Ich liebe dich.

242
00:16:43,629 --> 00:16:45,589
Du weißt, dass ich dich liebe.

243
00:16:46,965 --> 00:16:50,511
Ich liebe alles an dir.
Ich bin schlecht darin, aber ich tu's.

244
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
Ich bin so stolz auf dich.
Du hast dir echt was Tolles aufgebaut.

245
00:16:57,309 --> 00:17:00,687
Und du siehst verdammt heiß aus
in diesen Gymnastikanzügen,

246
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
wenn ich das sagen darf.

247
00:17:04,942 --> 00:17:07,236
Ich will nur, dass es dir gut geht.

248
00:17:16,286 --> 00:17:21,583
Ich bin mir nicht sicher,
wie es jetzt weitergehen soll bei mir.

249
00:17:23,377 --> 00:17:27,506
Vielleicht kann ich da ja helfen.
So wie früher.

250
00:17:30,133 --> 00:17:32,594
Oh, bitte, kann ich nicht einfach
den Joint genießen?

251
00:17:32,761 --> 00:17:36,890
Ja, klar. Ich will nur...
Lass uns das machen. Stehen wir auf.

252
00:17:37,057 --> 00:17:41,019
Gehen wir umher.
Lassen wir das Blut fließen und die Ideen.

253
00:17:41,186 --> 00:17:44,314
Denk nicht groß nach.
Was liebst du so an Aerobic?

254
00:17:44,481 --> 00:17:47,150
- Okay. Ich...
- Du denkst schon zu viel.

255
00:17:47,317 --> 00:17:48,986
- Ich glaube...
- Komm schon.

256
00:17:49,152 --> 00:17:54,324
Okay, kennst du das, wenn du nicht weißt,
dass etwas nicht stimmt,

257
00:17:54,491 --> 00:17:56,743
weil du es gewohnt bist,
dich schlecht zu fühlen,

258
00:17:56,910 --> 00:18:01,915
sodass du vergessen hast,
wie es ist, sich gut zu fühlen?

259
00:18:02,082 --> 00:18:04,835
Und als ich auf Aerobic stieß,
war das wie...

260
00:18:05,002 --> 00:18:06,461
Alle Farben fluteten zurück.

261
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
Und ich fühlte wieder alles,
statt dass alles nur mich fühlt.

262
00:18:09,798 --> 00:18:13,218
Weißt du? Wie...
Ergibt das irgendwie Sinn?

263
00:18:13,385 --> 00:18:17,139
Das ergibt Sinn, ja.
Du... Du hattest wieder die Kontrolle.

264
00:18:17,306 --> 00:18:18,390
Ja.

265
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
- Fühlst dich stark, fähig. Wie du selbst.
- Ja. Ja.

266
00:18:21,101 --> 00:18:22,853
- Ich war wieder ich selbst.
- Ja.

267
00:18:23,020 --> 00:18:25,814
So, wie ich mich fühlen will.
So, wie ich sein will.

268
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
- Das ist nicht nur Fit mit Sheila.
- Nein.

269
00:18:30,611 --> 00:18:31,904
Nein, das ist zu einseitig.

270
00:18:32,070 --> 00:18:35,115
- Ja, ja.
- Denn es geht um das ganze Selbst.

271
00:18:35,282 --> 00:18:36,700
- Ja.
- Nicht nur um den Körper.

272
00:18:36,867 --> 00:18:40,037
Nein, und das ist es,
was alle anderen auch entdecken sollen.

273
00:18:40,204 --> 00:18:42,748
- "Entdecken". Das ist ein gutes Wort.
- Ja. Okay.

274
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
- Ja. Entdeckt...
- Ja.

275
00:18:44,750 --> 00:18:45,876
Entdeckt euch.

276
00:18:46,043 --> 00:18:49,505
- Nein. Entdecke dich wieder. Ja!
- Ja!

277
00:18:49,671 --> 00:18:54,968
- Entdecke dich wieder mit Sheila.
- Ja! Ja!

278
00:18:55,719 --> 00:18:57,930
- Ja! Ja.
- Oh mein Gott.

279
00:18:58,096 --> 00:19:00,140
- Ja. Wiederentdecken, ja.
- Okay.

280
00:19:00,307 --> 00:19:02,768
- Ich muss das aufschreiben.
- Ja. Okay.

281
00:19:02,935 --> 00:19:05,229
- Also...
- Entdecke dich wieder mit Sheila.

282
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
- Wir brauchen aber noch mehr.
- Ja.

283
00:19:07,439 --> 00:19:09,274
Das Video allein reicht nicht.

284
00:19:09,441 --> 00:19:11,193
- Also was...
- Ein Tagebuch.

285
00:19:11,360 --> 00:19:14,154
- Ja, das ist gut.
- Um nachzuvollziehen, wie's anfangs war.

286
00:19:14,321 --> 00:19:16,281
- Nachvollziehen.
- Und den Fortschritt.

287
00:19:16,448 --> 00:19:19,493
Nachvollziehen...
"Miss deinen Fortschritt der Gefühle."

288
00:19:19,660 --> 00:19:21,328
- Ein Fortschrittsmesser.
- Ja.

289
00:19:21,495 --> 00:19:23,664
Wenn du Gefühle notierst,
vergisst du sie nicht.

290
00:19:23,830 --> 00:19:25,457
So erinnerst du dich daran.

291
00:19:25,624 --> 00:19:30,170
- Und dann...
- ... entdeckst du dich wieder mit Sheila.

292
00:19:30,337 --> 00:19:31,505
- Oh mein Gott.
- Ja!

293
00:19:31,672 --> 00:19:33,340
- Ja.
- Ja. Ja.

294
00:19:34,049 --> 00:19:38,595
- Ja.
- Wow. Oh wow.

295
00:19:38,762 --> 00:19:41,431
Zum Glück bist du nicht mehr
Leibeigene von Stahl/Grunner.

296
00:19:41,598 --> 00:19:42,808
Das ist so ein großes Ding.

297
00:19:42,975 --> 00:19:45,185
- Ordne dich denen nicht unter.
- Nie!

298
00:19:45,352 --> 00:19:47,688
- Ordne dich niemandem unter.
- Wie eine Katze.

299
00:19:53,026 --> 00:19:55,654
Ordnet sich eine Katzenfrau unter?

300
00:19:55,821 --> 00:19:57,614
Niemals. Ja.

301
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Jetzt legt sie los.

302
00:20:00,367 --> 00:20:02,411
Oh, sie ruiniert die Couch.

303
00:20:03,328 --> 00:20:05,581
Nicht die Kissen. Nicht die Kissen.

304
00:20:05,747 --> 00:20:07,124
Nein, weg mit denen.

305
00:20:10,919 --> 00:20:11,962
Okay.

306
00:20:19,970 --> 00:20:21,471
Kann ich dir was sagen?

307
00:20:22,890 --> 00:20:25,434
Ich find's gut,
dass du aus dem Vertrag raus bist,

308
00:20:25,601 --> 00:20:28,604
aber du solltest dich nicht gleich
mit Greta verbünden.

309
00:20:29,104 --> 00:20:30,647
Das ist dein Ding.

310
00:20:31,481 --> 00:20:35,027
Du baust es auf
und solltest es dir nicht nehmen lassen.

311
00:20:37,112 --> 00:20:39,198
- Okay, ja, aber...
- Es ist deins.

312
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
Klar, aber wie?

313
00:20:41,950 --> 00:20:43,035
Wie?

314
00:20:43,911 --> 00:20:45,412
Mayas College-Geld.

315
00:20:46,079 --> 00:20:48,749
- Das können wir nicht machen.
- Warum nicht?

316
00:20:48,916 --> 00:20:51,001
- Weil...
- Es ist eine Investition.

317
00:20:51,585 --> 00:20:55,797
Es ist eine Investition in dich selbst.
Es ist eine Investition in dich.

318
00:20:55,964 --> 00:21:00,719
Und du bist eine ganz sichere Sache.

319
00:21:04,264 --> 00:21:05,682
Oh Baby.

320
00:21:10,646 --> 00:21:11,688
Greta!

321
00:21:12,439 --> 00:21:13,982
Howdy, Partner.

322
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
- Hi.
- Hey.

323
00:21:15,651 --> 00:21:16,693
Danke fürs Kommen.

324
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Oh, na klar.
Beim Gehen kommen mir die besten Ideen.

325
00:21:20,072 --> 00:21:22,491
Ich würde gern
ein paar Zahlen mit dir klären.

326
00:21:22,658 --> 00:21:23,951
Du wirst zufrieden sein.

327
00:21:24,117 --> 00:21:26,954
- Ja, darüber wollte ich mit dir reden.
- Okay.

328
00:21:27,120 --> 00:21:30,249
Also, es ist so, ich habe mir überlegt...

329
00:21:30,415 --> 00:21:34,211
Also, Danny und ich hatten
gestern Abend ein tolles Gespräch

330
00:21:34,378 --> 00:21:38,590
über mein Business, dass du dabei bist
und wie es weitergeht...

331
00:21:38,757 --> 00:21:41,009
Du hast mit ihm
über dich und mich gesprochen?

332
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
Ja. Na ja, nicht nur über dich.

333
00:21:43,095 --> 00:21:47,099
Es war mehr so auf der Makroebene
über die Zukunft und mein Business.

334
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Seit wann kümmert ihn das?

335
00:21:49,268 --> 00:21:53,564
In Bezug auf deine Zukunft
war Danny immer eher auf der Mikroebene.

336
00:21:53,730 --> 00:21:56,525
Aber weißt du,
es interessiert ihn wirklich.

337
00:21:56,692 --> 00:21:58,277
Das tut es, Greta. Wirklich.

338
00:21:58,443 --> 00:22:01,530
Er möchte deshalb sogar
in das Business investieren.

339
00:22:01,697 --> 00:22:04,408
Wir, als Ehepaar. Ist das nicht toll?

340
00:22:05,158 --> 00:22:07,536
Toll für wen? Für mich oder Danny?

341
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
Für uns alle drei.
Ich meine, wir haben jetzt mehr Kapital.

342
00:22:11,498 --> 00:22:13,542
Und er hat gute Ideen für die Marke und...

343
00:22:13,709 --> 00:22:17,045
Du verarschst mich doch, oder?
Reden wir vom selben Danny Rubin?

344
00:22:17,212 --> 00:22:19,381
Warum hörst du darauf, was er sagt?

345
00:22:20,549 --> 00:22:23,177
Weil er immer noch mein Ehemann ist.

346
00:22:25,262 --> 00:22:26,471
Okay.

347
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Was... Sag das doch nicht so.
Gestern hast du dich so gefreut.

348
00:22:31,310 --> 00:22:35,272
Gestern waren es nur du und ich.
Darüber habe ich mich gefreut.

349
00:22:35,439 --> 00:22:38,609
- Aber...
- Jetzt sind es du und Danny. Und ich.

350
00:22:38,775 --> 00:22:41,737
Aber Danny setzt
dein Engagement nicht herab. Er ist...

351
00:22:41,904 --> 00:22:44,156
Wie kannst du das sagen?
Warum merkst du's nicht?

352
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
- Er taugt nichts.
- Das ist etwas überzogen, Greta.

353
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
Manchmal siehst du es
und dann bist du wieder so blind.

354
00:22:50,078 --> 00:22:54,958
Er hat dich verletzt,
emotional und... am Po.

355
00:22:55,125 --> 00:22:57,044
Und er hat dich betrogen mit einer...

356
00:22:57,211 --> 00:23:00,589
- Ich habe ihn auch betrogen.
- Wann? Mit... Warte, was?

357
00:23:00,756 --> 00:23:03,884
- Das hast du mir nie erzählt.
- Danny weiß es. Und er nimmt es hin.

358
00:23:04,051 --> 00:23:05,886
Er ist nicht so voreingenommen wie du,

359
00:23:06,053 --> 00:23:09,306
was wohl der Grund ist,
warum ich es dir nicht erzählt habe.

360
00:23:09,473 --> 00:23:12,809
Manchmal bist du so mutig,
und ich bewundere dich dafür.

361
00:23:12,976 --> 00:23:15,020
Und dann wieder bist du so ein...

362
00:23:16,021 --> 00:23:17,397
Ein was?

363
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
Feigling.

364
00:23:22,027 --> 00:23:24,488
- Ich bin kein Feigling.
- Es hieß: keine Geheimnisse.

365
00:23:24,655 --> 00:23:27,074
Du verhältst dich
wie ein verdammtes Kleinkind.

366
00:23:27,241 --> 00:23:29,326
Keine Geheimnisse,
sonst sind wir keine Freunde?

367
00:23:29,493 --> 00:23:30,702
Du willst Geheimnisse?

368
00:23:31,537 --> 00:23:35,374
Ich habe Bulimie. Ich esse und kotze.
Und das seit 20 Jahren, immer wieder.

369
00:23:37,209 --> 00:23:38,502
Du verkaufst also eine Lüge?

370
00:23:38,669 --> 00:23:41,255
Nein. Aerobic hat mein Leben gerettet.

371
00:23:41,421 --> 00:23:43,215
Doch deshalb siehst du nicht so aus.

372
00:23:43,382 --> 00:23:44,967
Aber dafür ist Aerobic nicht da.

373
00:23:45,133 --> 00:23:47,761
Für Frauen wie mich schon.
Zum größten Teil jedenfalls.

374
00:23:47,928 --> 00:23:49,847
Und die ganze Zeit hast du gelogen?

375
00:23:50,013 --> 00:23:52,808
Ich habe mich gehasst,
wenn dir das ein Trost ist.

376
00:23:52,975 --> 00:23:54,935
Ist es nicht! Wir alle hassen uns.

377
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Herrgott, Sheila.
Was soll ich denn dazu sagen?

378
00:23:57,980 --> 00:24:00,732
Keine Ahnung.
Du musst nicht so sauer auf mich sein.

379
00:24:00,899 --> 00:24:01,984
Wie sollte ich nicht?

380
00:24:02,150 --> 00:24:03,902
Du kommst nur, wenn du was brauchst.

381
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Eine Babysitterin für Maya,
eine Cheerleaderin,

382
00:24:06,822 --> 00:24:09,408
eine, die dir Geld gibt,
eine, die neben dir fett aussieht.

383
00:24:09,575 --> 00:24:12,744
- Und ich weiß nicht, wer du bist.
- Du verlangst zu viel. Das ist unfair.

384
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
- Das ist Freundschaft.
- Nein, was du dafür forderst.

385
00:24:15,747 --> 00:24:18,750
Und die Sache im Pool, also wirklich.
Das war zu viel.

386
00:24:18,917 --> 00:24:20,085
Du willst zu viel.

387
00:24:20,252 --> 00:24:23,672
Du hältst dich jetzt für so offen,
aber meine Geheimnisse sind zu viel?

388
00:24:23,839 --> 00:24:26,383
- Ich bin zu viel.
- Ich soll von dir besessen sein.

389
00:24:26,550 --> 00:24:30,053
Dann fühlst du dich gut. Das weißt du.
Wer hier zu viel will, bist du.

390
00:24:36,143 --> 00:24:39,438
Aber ich hoffe, du findest jemanden,
ob es Danny ist oder sonst wer.

391
00:24:39,605 --> 00:24:42,482
Ich hoffe, du findest jemanden,
der dir Hilfe zukommen lässt.

392
00:24:43,483 --> 00:24:44,860
Und das war's.

393
00:24:59,041 --> 00:25:00,209
Hallo?

394
00:25:00,375 --> 00:25:03,295
Hallo, Ma'am.
Ich bin von der Fernsehtechnik.

395
00:25:17,768 --> 00:25:18,810
Hi.

396
00:25:18,977 --> 00:25:20,145
Hi.

397
00:25:28,320 --> 00:25:30,572
Sie sind jetzt sicher überrascht, Liebes.

398
00:25:31,990 --> 00:25:33,283
Das war ich auch,

399
00:25:34,117 --> 00:25:37,955
als ich von all dem hier erfahren habe.

400
00:25:41,291 --> 00:25:43,460
Setz dich. Bitte.

401
00:25:44,169 --> 00:25:45,379
Ja, bitte.

402
00:25:46,505 --> 00:25:48,382
Wir wollen Sie nicht lang aufhalten.

403
00:25:53,095 --> 00:25:54,263
John.

404
00:25:56,265 --> 00:26:00,310
Christus lehrt uns,
keine Liebe ist größer als die Vergebung.

405
00:26:01,019 --> 00:26:04,398
"Liebt eure Feinde,
segnet, die euch fluchen,

406
00:26:04,565 --> 00:26:07,150
tut wohl denen, die euch hassen,

407
00:26:07,317 --> 00:26:09,945
und bittet für die, die euch beleidigen

408
00:26:10,612 --> 00:26:12,239
und verfolgen."

409
00:26:13,073 --> 00:26:14,157
Sheila,

410
00:26:14,992 --> 00:26:19,621
ich vergebe dir
deine schweren Sünden und Verfehlungen.

411
00:26:20,330 --> 00:26:21,331
Das tue ich auch.

412
00:26:22,624 --> 00:26:24,668
So wie ich auch John vergeben habe.

413
00:26:31,633 --> 00:26:33,135
Um deiner Seele willen

414
00:26:34,011 --> 00:26:36,180
musst du von ganzem Herzen bereuen.

415
00:26:36,346 --> 00:26:39,641
Nur so wird dir
vom Himmlischen Vater vergeben.

416
00:26:40,267 --> 00:26:43,478
Und nur so kannst du
der ewigen Verdammnis entkommen.

417
00:26:43,645 --> 00:26:45,314
Lasst uns zusammen beten.

418
00:26:46,356 --> 00:26:48,025
Schließen Sie sich uns an, Sheila.

419
00:26:48,984 --> 00:26:50,402
Wir können Sie retten.

420
00:26:51,653 --> 00:26:53,155
Ich muss mich selbst retten.

421
00:26:54,156 --> 00:26:55,073
Ich bin stolz auf dich.

422
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
- Und du und Maya kommt klar?
- Ja, wir schaffen das.

423
00:26:59,912 --> 00:27:03,415
Es geht nicht um uns, sondern um dich.
Ich bin so stolz, dass du hingehst.

424
00:27:03,582 --> 00:27:06,376
Es ist eine der besten Einrichtungen
in San Diego.

425
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
Also laut denen.

426
00:27:10,297 --> 00:27:14,134
Es sind ja nur ein paar Tage.
Und es ist gar nicht weit weg.

427
00:27:14,301 --> 00:27:16,053
Vielleicht kommen wir dich besuchen.

428
00:27:17,763 --> 00:27:20,933
Die sehen dort nicht gern Besucher.

429
00:27:21,099 --> 00:27:24,144
Tja, dann... Scheiße.

430
00:27:25,103 --> 00:27:28,607
Es sind nur ein paar Tage.
Aber es ist ein Anfang.

431
00:27:28,774 --> 00:27:30,067
Ein Neuanfang.

432
00:27:36,406 --> 00:27:37,282
Also dann.

433
00:28:04,434 --> 00:28:07,813
Die wollen dich nicht retten.
Die wollen dich ausbremsen.

434
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
LOS ANGELES 90 MEILEN

435
00:28:11,567 --> 00:28:14,319
Du fällst nicht darauf rein.
Du machst einfach weiter.

436
00:28:14,486 --> 00:28:16,697
Bis zum Schluss. Weiter so.

437
00:29:43,909 --> 00:29:46,912
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH