Jetzt ganz ruhig.
Gut so. Du schaffst das. Stell sie dir nackt vor.
Das machen sie ja auch mit dir.
Wie kann eine Mutter und eine Ehefrau...
Nicht zu vergessen, eine Vertreterin dieser Firma.
Wie kann eine Frau mit Ihren Verpflichtungen
nur solch ein Verhalten an den Tag legen?
PRODUZENTEN FÜR DEN HEIMVIDEOMARKT
Erwarten Sie eine Antwort darauf oder...
Was glauben Sie, wer uns dieses Band geschickt hat?
Ich, du Idiot.
Ich habe keine Ahnung. Ich...
Ist das eine Angewohnheit von Ihnen, Ms. Rubin?
Eine Aktivität, der Sie regelmäßig nachgehen?
Sie meinen...
Sag es einfach. Die machen es alle.
- Masturbieren? - In der Öffentlichkeit!
Sie haben damit Ihrer Beziehung zur Firma geschadet.
Sie hat sie zerstört.
Weiß sie nicht, dass wir eine Firma für Familien sind?
Wir sprechen Familien an.
Wurde sie auf die Anstandsklausel in ihrem Vertrag hingewiesen?
Ich kann nicht sicher sagen...
Es gibt eine Anstandsklausel in Ihrem Vertrag.
Denk dran, du hattest keine Ahnung. Zeig ihnen das.
In Anbetracht der Art Ihres Verhaltens,
der sehr öffentlichen Art Ihres Verhaltens,
haben wir das Recht,
den Vertrag mit Ihnen mit sofortiger Wirkung aufzukündigen.
Dads Beerdigung. Nein, nein, Mayas Beerdigung. Genau.
Raus mit der Träne.
Es tut mir sehr leid, dass ich Sie enttäuscht habe.
Ich werde in den nächsten Monaten sehr in mich gehen müssen.
Ich bedaure sehr, dass Sie gehen.
Sie hatten so großes Potenzial.
Oh, und das wollen wir hier nicht.
Und der Oscar geht... an mich für diesen Auftritt.
Du hast es geschafft. Du bist frei. Jetzt raus aus dieser Leichenhalle.
Aber zuerst...
- Hallo? - Hi, ich bin's, Sheila.
Hi. Hi.
- Sie ist es. Hey. - Toll.
Entschuldige die Funkstille.
Nein, hör auf. Mir tut es leid.
Können wir essen gehen?
Es gibt Neuigkeiten, die ich mit dir besprechen will.
Im Ki's um eins?
Ja, klar.
Ciao.
Und?
- Sie will mit mir essen gehen. - Das ist doch toll, Schatz.
Sie macht mit mir öffentlich Schluss, damit ich nicht heulen kann.
Und ich zahle noch die Rechnung. Wir haben es versaut.
Freunde stecken nicht ihre Geschlechtsteile ineinander, Ernie!
Freunde geben einander Raum, sie selbst sein zu können.
Sheila gibt kaum sich selbst Raum. Seien wir ehrlich, wir haben es versaut.
Wir beten für dich, mein Lieber.
Was auch mit Maria und dem kleinen Engel geschieht,
Gott ist mit ihnen.
Danke, Tante Lillian.
Hey, Dad, es ist Zeit für das Tischgebet.
- Sprichst du es? - Ich würde es lieber nicht sprechen.
Okay.
Lasst uns beten.
Himmlischer Vater,
wir danken dir für die Speise, die uns gegeben wurde.
Und für die, die sie zubereiteten.
Bestraf sie nicht. Bestraf sie nicht.
Wir bitten dich, sie zu segnen.
Bestraf sie nicht. Ich bin der Schuldige.
Möge sie uns nähren und stärken.
Ich bin der Schuldige. Bestraf nicht sie.
- Amen. - Amen.
Was ist los?
Setzt du dich bitte zu mir?
- Ich hab's eilig. - Es dauert nicht lang.
Oh nein. Was zur Hölle wird das?
Bitte.
Ich will damit nichts sagen...
Aber es gibt da so einen Ort,
wo du hingehen kannst, und...
die haben da Therapien.
Drei Tage oder mehr.
Und da kannst du mit anderen über diese Probleme sprechen...
und Hilfe finden.
Aber ich will damit nichts sagen. Und ich bin mal derjenige, der weggeht.
HEILZENTRUM FÜR ANOREXIE UND BEGLEITERKRANKUNGEN
Du weißt, was das ist. Du weißt, was er damit versucht.
Er will dich davon abhalten voranzukommen, weiterzukommen.
Er will, dass du nichts erreichst, dass du aufgibst und fett und faul wirst.
Also, worüber wolltest du reden?
Ja, also...
es gab einige Veränderungen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Große Veränderungen. Nicht nur mit Danny.
Und du weißt, wie sehr ich dich als Freundin schätze.
Daher fällt mir das nicht leicht,
aber um uns weiterzuentwickeln,
müssen wir uns auch Unbequemem stellen.
Willst du mit mir ein Business aufbauen?
Ich weiß, das würde einiges ändern.
Und es ist immer ein Risiko, Freundschaft und Geld zu verbinden.
Aber ich habe Stahl/Grunner verlassen,
und es gibt nur eine Investorin, mit der ich mein Business aufbauen möchte.
Du musst natürlich nicht gleich antworten.
Wenn du sagst, es ist nichts für dich, akzeptiere ich das.
Warte, du willst mich als deine Partnerin? So wie ein Team?
Ja. Ich meine... Ja.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das möchte ich gern. Wirklich. Ich habe nur eine Bedingung.
Okay. Ja?
Bist du vollkommen offen?
Nicht für Sex. Nicht für Sex. Das... Das habe ich nicht gemeint.
Was ich damit meine, ist, keine Geheimnisse mehr?
Was für Geheimnisse?
Diese. Die hinter deinem Lächeln.
Denn ich denke, welche es auch sind,
sie halten dich davon ab, wirklich zu fliegen.
Ich meine, richtig hoch. Richtig...
Verzeihung. Kriege ich noch einen Arnold Palmer?
Wenn es nichts ausmacht?
- Natürlich. - Danke.
Entschuldige. Der hat mich die ganze Zeit ignoriert.
Keine Geheimnisse mehr.
Ich versprech's.
Wir werden Partner sein! So richtig juristisch gebundene Partner.
Ernies Mann setzt den Vertrag auf. Dann sprechen wir über die Zahlen.
- Gott, das ist so offiziell. - Ja. Wir sind offiziell.
- Sind wir. - Wir sind offiziell.
Okay, also, was ist unsere erste offizielle Tat?
Was verkaufen wir neben dem Work-out? Bieten wir Zubehör an?
Kleidung? Schuhe? Ich liebe diese hohen Sneaker.
Und Sie sind sicher?
In der Medizin gibt es keine absolute Sicherheit.
Okay, aber...
Aber der Eingriff verlief optimal.
Die Lungenfunktion Ihres Babys ist sehr gut.
Das heißt, das Schwerste ist überstanden.
Sie beide sollten bald nach Hause können. Wo Sie hingehören.
- Danke, Doktor. - Danke.
Danke, Herr. Danke.
Ich würde sie gern Grace nennen.
Das ist wunderschön. Ja.
So nennen wir sie.
Was du durchgemacht hast...
Schon gut, Liebling.
Du hast ja auch viel durchgemacht, aber wir haben es überstanden.
Oh Gott, wir haben es überstanden.
Ich bin schrecklich.
- Ich bin ein schrecklicher Mann. - Hör auf. Bist du nicht.
Gott bestraft dich für die schlimmen Dinge,
die ich getan habe.
Gott bestraft mich nicht, John.
Doch, tut er.
- Tut er. - Was ist in dich gefahren?
Ich habe ihm geschworen, wenn er damit aufhört,
werde ich nie wieder solche Dinge tun, und das werde ich nicht.
Ich tue nie wieder so etwas, nie wieder.
Das ist gut. Okay? Das reicht jetzt.
Ich war untreu.
Ich war dir untreu, öfter als ich zählen kann.
Das stimmt nicht.
Ich war dir 19-mal untreu.
19... verschiedene Frauen?
Nein, nur eine Frau.
Und... liebst du sie?
Was? Nein. Ich hasse sie. Sie ist so schlimm wie ich.
Ich muss dir alles sagen.
Ich muss meine Sünden beichten. Ich habe Gott so viele Male missachtet.
Ich habe meinen Penis gemessen.
Mit Timothys Schullineal. Es gab keine anderen Lineale im Haus.
Als Kind habe ich mir unter der Dusche
meinen Finger hinten reingesteckt, um zu spüren, wie sich das anfühlt.
Ich habe Alkohol probiert. Er schmeckt.
Ich zweifle immer mehr, ob ich noch in der Kirche sein will.
Hör auf! Hör auf!
Du reißt dich jetzt zusammen, aber sofort.
Es ist alles gut, okay? Schon gut. Es ist alles... gut.
Aber ich will nie wieder,
wirklich nie wieder erleben, dass du dich so benimmst.
Steh auf.
Steh auf!
Du bist der Mann in unserem Haus, nicht, wer immer das hier ist.
Du reißt dich jetzt zusammen und benimmst dich wieder.
Was nun, Boss? Was jetzt? Wie lautet der Plan?
Was verkaufst du? Hast du irgendwas Konkretes?
Du hast dich befreit, aber wo willst du hin?
Du hast keinen Plan. Diese Tafel voller Hirngespinste?
Für wen zum Teufel hältst du dich?
Finde das besser raus, bevor Danny dich in die Klapse steckt.
Babe.
Alles in Ordnung?
Solltest du das tun? Ist das gesund? Du bist noch dabei zu genesen.
Wieso kapierst du das denn nicht? Das hier macht mich gesund.
Du denkst, du weißt Bescheid, aber du siehst nie hin.
Das hier hat mich gerettet.
Nicht du, nicht das College, nicht Sex,
nicht Maya und schon gar nicht ein weiteres Baby.
Das hier!
Also steig mit ein, oder geh aus dem Weg, verdammt.
Vier, fünf, sechs.
Fünf, sechs, sieben. Nach links.
Zwei, drei, vier.
Knie. Knie. Wieder nach rechts. Zwei, drei, vier.
Knie. Knie. Nach links. Zwei, drei, vier.
Knie. Knie. Wieder nach rechts. Zwei, drei, vier. Knie. Knie.
Kick auf acht! Nach vorn auf sieben!
Nicht aufgeben, sechs! Befrei dich, fünf!
Lass es raus auf vier!
Und drei, zwei, eins.
Und in die Knie. Runter. Runter. Runter.
Wo kam das denn her?
Ich schätze, ich fühle mich jetzt endlich... bereit.
Ja, vorher war alles so unklar.
Und jetzt komme ich in eine Position, in der ich richtig durchstarten kann.
Ich fühle mich endlich bereit.
Sheila hat so ein Glück.
Was für ein Geschenk, dass sie eine Partnerin kriegt,
die alle um sich herum glücklicher macht.
Es ist kein Geschenk, Ern. Es ist eine Investition.
Nächstes Jahr kaufe ich uns ein Ferienhaus in Acapulco.
Und ich hab nichts Peinliches gemacht.
Na ja...
Das hat sich gut angefühlt.
Echt gut.
Ich... ich habe das vorher nicht kapiert, aber davon wird man richtig wach.
Ja, oder?
Wenn es nötig ist, dann ist es nötig.
Du hast einen anderen.
Was?
- Nein, ich... - Ich kriege vieles nicht mit. Zu vieles.
Ich bin so kurzsichtig, aber ich sehe dich, Sheila.
Und diese Anrufe... Das war letztens kein Fernsehtechniker.
Nein, war es nicht.
Ich meine, ich hatte ja auch schon...
Ich kann mich hier nicht als Moralapostel aufspielen.
Aber wenn das weitergeht, sollten wir darüber reden, was das heißt.
Wird es nicht.
Es ist vorbei.
Okay.
Ich liebe dich.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Ich liebe alles an dir. Ich bin schlecht darin, aber ich tu's.
Ich bin so stolz auf dich. Du hast dir echt was Tolles aufgebaut.
Und du siehst verdammt heiß aus in diesen Gymnastikanzügen,
wenn ich das sagen darf.
Ich will nur, dass es dir gut geht.
Ich bin mir nicht sicher, wie es jetzt weitergehen soll bei mir.
Vielleicht kann ich da ja helfen. So wie früher.
Oh, bitte, kann ich nicht einfach den Joint genießen?
Ja, klar. Ich will nur... Lass uns das machen. Stehen wir auf.
Gehen wir umher. Lassen wir das Blut fließen und die Ideen.
Denk nicht groß nach. Was liebst du so an Aerobic?
- Okay. Ich... - Du denkst schon zu viel.
- Ich glaube... - Komm schon.
Okay, kennst du das, wenn du nicht weißt, dass etwas nicht stimmt,
weil du es gewohnt bist, dich schlecht zu fühlen,
sodass du vergessen hast, wie es ist, sich gut zu fühlen?
Und als ich auf Aerobic stieß, war das wie...
Alle Farben fluteten zurück.
Und ich fühlte wieder alles, statt dass alles nur mich fühlt.
Weißt du? Wie... Ergibt das irgendwie Sinn?
Das ergibt Sinn, ja. Du... Du hattest wieder die Kontrolle.
Ja.
- Fühlst dich stark, fähig. Wie du selbst. - Ja. Ja.
- Ich war wieder ich selbst. - Ja.
So, wie ich mich fühlen will. So, wie ich sein will.
- Das ist nicht nur Fit mit Sheila. - Nein.
Nein, das ist zu einseitig.
- Ja, ja. - Denn es geht um das ganze Selbst.
- Ja. - Nicht nur um den Körper.
Nein, und das ist es, was alle anderen auch entdecken sollen.
- "Entdecken". Das ist ein gutes Wort. - Ja. Okay.
- Ja. Entdeckt... - Ja.
Entdeckt euch.
- Nein. Entdecke dich wieder. Ja! - Ja!
- Entdecke dich wieder mit Sheila. - Ja! Ja!
- Ja! Ja. - Oh mein Gott.
- Ja. Wiederentdecken, ja. - Okay.
- Ich muss das aufschreiben. - Ja. Okay.
- Also... - Entdecke dich wieder mit Sheila.
- Wir brauchen aber noch mehr. - Ja.
Das Video allein reicht nicht.
- Also was... - Ein Tagebuch.
- Ja, das ist gut. - Um nachzuvollziehen, wie's anfangs war.
- Nachvollziehen. - Und den Fortschritt.
Nachvollziehen... "Miss deinen Fortschritt der Gefühle."
- Ein Fortschrittsmesser. - Ja.
Wenn du Gefühle notierst, vergisst du sie nicht.
So erinnerst du dich daran.
- Und dann... - ... entdeckst du dich wieder mit Sheila.
- Oh mein Gott. - Ja!
- Ja. - Ja. Ja.
- Ja. - Wow. Oh wow.
Zum Glück bist du nicht mehr Leibeigene von Stahl/Grunner.
Das ist so ein großes Ding.
- Ordne dich denen nicht unter. - Nie!
- Ordne dich niemandem unter. - Wie eine Katze.
Ordnet sich eine Katzenfrau unter?
Niemals. Ja.
Jetzt legt sie los.
Oh, sie ruiniert die Couch.
Nicht die Kissen. Nicht die Kissen.
Nein, weg mit denen.
Okay.
Kann ich dir was sagen?
Ich find's gut, dass du aus dem Vertrag raus bist,
aber du solltest dich nicht gleich mit Greta verbünden.
Das ist dein Ding.
Du baust es auf und solltest es dir nicht nehmen lassen.
- Okay, ja, aber... - Es ist deins.
Klar, aber wie?
Wie?
Mayas College-Geld.
- Das können wir nicht machen. - Warum nicht?
- Weil... - Es ist eine Investition.
Es ist eine Investition in dich selbst. Es ist eine Investition in dich.
Und du bist eine ganz sichere Sache.
Oh Baby.
Greta!
Howdy, Partner.
- Hi. - Hey.
Danke fürs Kommen.
Oh, na klar. Beim Gehen kommen mir die besten Ideen.
Ich würde gern ein paar Zahlen mit dir klären.
Du wirst zufrieden sein.
- Ja, darüber wollte ich mit dir reden. - Okay.
Also, es ist so, ich habe mir überlegt...
Also, Danny und ich hatten gestern Abend ein tolles Gespräch
über mein Business, dass du dabei bist und wie es weitergeht...
Du hast mit ihm über dich und mich gesprochen?
Ja. Na ja, nicht nur über dich.
Es war mehr so auf der Makroebene über die Zukunft und mein Business.
Seit wann kümmert ihn das?
In Bezug auf deine Zukunft war Danny immer eher auf der Mikroebene.
Aber weißt du, es interessiert ihn wirklich.
Das tut es, Greta. Wirklich.
Er möchte deshalb sogar in das Business investieren.
Wir, als Ehepaar. Ist das nicht toll?
Toll für wen? Für mich oder Danny?
Für uns alle drei. Ich meine, wir haben jetzt mehr Kapital.
Und er hat gute Ideen für die Marke und...
Du verarschst mich doch, oder? Reden wir vom selben Danny Rubin?
Warum hörst du darauf, was er sagt?
Weil er immer noch mein Ehemann ist.
Okay.
Was... Sag das doch nicht so. Gestern hast du dich so gefreut.
Gestern waren es nur du und ich. Darüber habe ich mich gefreut.
- Aber... - Jetzt sind es du und Danny. Und ich.
Aber Danny setzt dein Engagement nicht herab. Er ist...
Wie kannst du das sagen? Warum merkst du's nicht?
- Er taugt nichts. - Das ist etwas überzogen, Greta.
Manchmal siehst du es und dann bist du wieder so blind.
Er hat dich verletzt, emotional und... am Po.
Und er hat dich betrogen mit einer...
- Ich habe ihn auch betrogen. - Wann? Mit... Warte, was?
- Das hast du mir nie erzählt. - Danny weiß es. Und er nimmt es hin.
Er ist nicht so voreingenommen wie du,
was wohl der Grund ist, warum ich es dir nicht erzählt habe.
Manchmal bist du so mutig, und ich bewundere dich dafür.
Und dann wieder bist du so ein...
Ein was?
Feigling.
- Ich bin kein Feigling. - Es hieß: keine Geheimnisse.
Du verhältst dich wie ein verdammtes Kleinkind.
Keine Geheimnisse, sonst sind wir keine Freunde?
Du willst Geheimnisse?
Ich habe Bulimie. Ich esse und kotze. Und das seit 20 Jahren, immer wieder.
Du verkaufst also eine Lüge?
Nein. Aerobic hat mein Leben gerettet.
Doch deshalb siehst du nicht so aus.
Aber dafür ist Aerobic nicht da.
Für Frauen wie mich schon. Zum größten Teil jedenfalls.
Und die ganze Zeit hast du gelogen?
Ich habe mich gehasst, wenn dir das ein Trost ist.
Ist es nicht! Wir alle hassen uns.
Herrgott, Sheila. Was soll ich denn dazu sagen?
Keine Ahnung. Du musst nicht so sauer auf mich sein.
Wie sollte ich nicht?
Du kommst nur, wenn du was brauchst.
Eine Babysitterin für Maya, eine Cheerleaderin,
eine, die dir Geld gibt, eine, die neben dir fett aussieht.
- Und ich weiß nicht, wer du bist. - Du verlangst zu viel. Das ist unfair.
- Das ist Freundschaft. - Nein, was du dafür forderst.
Und die Sache im Pool, also wirklich. Das war zu viel.
Du willst zu viel.
Du hältst dich jetzt für so offen, aber meine Geheimnisse sind zu viel?
- Ich bin zu viel. - Ich soll von dir besessen sein.
Dann fühlst du dich gut. Das weißt du. Wer hier zu viel will, bist du.
Aber ich hoffe, du findest jemanden, ob es Danny ist oder sonst wer.
Ich hoffe, du findest jemanden, der dir Hilfe zukommen lässt.
Und das war's.
Hallo?
Hallo, Ma'am. Ich bin von der Fernsehtechnik.
Hi.
Sie sind jetzt sicher überrascht, Liebes.
Das war ich auch,
als ich von all dem hier erfahren habe.
Setz dich. Bitte.
Ja, bitte.
Wir wollen Sie nicht lang aufhalten.
John.
Christus lehrt uns, keine Liebe ist größer als die Vergebung.
"Liebt eure Feinde, segnet, die euch fluchen,
tut wohl denen, die euch hassen,
und bittet für die, die euch beleidigen
und verfolgen."
Sheila,
ich vergebe dir deine schweren Sünden und Verfehlungen.
Das tue ich auch.
So wie ich auch John vergeben habe.
Um deiner Seele willen
musst du von ganzem Herzen bereuen.
Nur so wird dir vom Himmlischen Vater vergeben.
Und nur so kannst du der ewigen Verdammnis entkommen.
Lasst uns zusammen beten.
Schließen Sie sich uns an, Sheila.
Wir können Sie retten.
Ich muss mich selbst retten.
Ich bin stolz auf dich.
- Und du und Maya kommt klar? - Ja, wir schaffen das.
Es geht nicht um uns, sondern um dich. Ich bin so stolz, dass du hingehst.
Es ist eine der besten Einrichtungen in San Diego.
Also laut denen.
Es sind ja nur ein paar Tage. Und es ist gar nicht weit weg.
Vielleicht kommen wir dich besuchen.
Die sehen dort nicht gern Besucher.
Tja, dann... Scheiße.
Es sind nur ein paar Tage. Aber es ist ein Anfang.
Ein Neuanfang.
Also dann.
Die wollen dich nicht retten. Die wollen dich ausbremsen.
LOS ANGELES 90 MEILEN
Du fällst nicht darauf rein. Du machst einfach weiter.
Bis zum Schluss. Weiter so.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH