1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Τελείως ακίνητη τώρα.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Αυτό είναι. Θα το ξεπεράσεις.
Φαντάσου τους γυμνούς.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Αυτό κάνουν κι εκείνοι μ' εσένα.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
Πώς είναι δυνατόν μια μητέρα και σύζυγος…

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Πόσο μάλλον μια εκπρόσωπος της εταιρείας.

6
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Πώς μια γυναίκα
με τις δικές σας υποχρεώσεις αιτιολογεί

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
μια τέτοια συμπεριφορά;

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
ΣΤΑΛ/ΓΚΡΑΝΕΡ

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Περιμένετε κάποια απάντηση σε αυτό ή…

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Ποιος θεώρησε αρμόζον
να μας στείλει αυτήν την κασέτα;

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Εγώ, ζώον.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Δεν έχω ιδέα. Εγώ…

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Είναι κάτι που συνηθίζετε αυτό,
κυρία Ρούμπιν;

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
Μια δραστηριότητα
στην οποία επιδίδεστε τακτικώς;

15
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Εννοείτε…

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Πες το. Όλοι το κάνουν.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
-Να αυνανίζομαι;
-Να αυνανίζεστε δημοσίως!

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Περιττό να σου πω ότι αυτό περιπλέκει
τη σχέση σου με την εταιρεία.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Την καταστρέφει! Δεν ξέρει
ότι εδώ είναι μια οικογενειακή εταιρεία;

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
-Εδώ είναι μια οικογενειακή εταιρεία.
-Ναι.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Και έχει ενημερωθεί
για τη ρήτρα ηθικής στο συμβόλαιό της;

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Δεν ξέρω με σιγουριά…

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
Υπάρχει ρήτρα ηθικής στο συμβόλαιό σας.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Να θυμάσαι ότι δεν είχες ιδέα. Πούλα το.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Η οποία, δεδομένης της φύσεως
της συμπεριφοράς σας,

26
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
της εξαιρετικά δημόσιας φύσεως
της συμπεριφοράς σας, μας δίνει δικαίωμα

27
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
να τερματίσουμε
τη συμφωνία μαζί σας άμεσα.

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Η κηδεία του μπαμπά.
Όχι, όχι. Η κηδεία της Μάγια. Έτσι μπράβο.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Σφίξου να τρέξει δάκρυ.

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Λυπάμαι πάρα πολύ
που σας απογοήτευσα όλους.

31
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Και θα κάνω πολλή ενδοσκόπηση
τους επόμενους μήνες.

32
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Λυπάμαι πολύ που αποχωρείς.

33
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
ΣΩΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΛΑ

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Είχες τεράστιες δυνατότητες εξέλιξης.

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Και δεν τη θέλουμε εδώ αυτή.

36
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Και το Όσκαρ πάει σ' εμένα
γι' αυτήν την ερμηνεία!

37
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Τα κατάφερες. Είσαι ελεύθερη.
Πάμε να φύγουμε απ' αυτό το νεκροτομείο.

38
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Πρώτα, όμως…

39
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
-Εμπρός;
-Γεια, εγώ είμαι. Η Σίλα.

40
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Γεια!

41
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
-Αυτή είναι! Γεια!
-Τέλεια.

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Συγγνώμη που χάθηκα.

43
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Όχι, σταμάτα. Εγώ ζητάω συγγνώμη.

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Να σε βγάλω για φαγητό;

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Θέλω να συζητήσουμε πολλές αλλαγές.
Στο Κάι, στη μία;

46
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Ναι, φυσικά. Τσάο.

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
"Τσάο";

48
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Λοιπόν;

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Θέλει να πάμε για φαγητό.

50
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Τέλεια, μωρό μου!

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Θα με χωρίσει σε δημόσιο χώρο
για να μην μπορώ να κλάψω.

52
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
Και θα πληρώσω εγώ. Το κάναμε αλλόκοτο!

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Οι φίλοι δεν δείχνουν τα γεννητικά τους
όργανα μεταξύ τους, Έρνι!

54
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Οι φίλοι δίνουν χώρο ο ένας στον άλλο
να είναι ο εαυτός τους.

55
00:03:12,651 --> 00:03:16,488
Η Σίλα μετά βίας δίνει χώρο στην ίδια.
Παραδέξου το. Το κάναμε αλλόκοτο.

56
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Προσευχόμαστε για σένα, καλέ μου.

57
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Ό,τι κι αν συμβεί στη Μαρία και σ' εκείνο
το αγγελούδι, ο Θεός είναι μαζί τους.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Ευχαριστούμε, θεία Λίλιαν.

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Μπαμπά, νομίζω
πως είναι ώρα για την προσευχή.

60
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
-Θα την πεις εσύ;
-Θα προτιμούσα όχι.

61
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Εντάξει.

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Ας προσευχηθούμε.

63
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Επουράνιε Πατέρα,
θα θέλαμε να Σε ευχαριστήσουμε

64
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
-για την τροφή που μας παρέχεις…
-Μην τις τιμωρήσεις.

65
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
και για τα χέρια που την προετοίμασαν.

66
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
-Μην τις τιμωρήσεις.
-Ζητούμε να το ευλογήσεις.

67
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Εγώ φταίω. Μην τις τιμωρήσεις.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Είθε να θρέψει τα σώματά μας.

69
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Εγώ φταίω. Μην τις τιμωρήσεις.

70
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Στο όνομα του Ιησού Χριστού
προσευχόμαστε. Αμήν.

71
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Εγώ φταίω. Μην τις τιμωρήσεις.

72
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
-Αμήν.
-Αμήν.

73
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
-Γεια.
-Γεια.

74
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
-Γεια.
-Τι γίνεται;

75
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Έρχεσαι να κάτσεις, σε παρακαλώ;

76
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
-Βιάζομαι λίγο.
-Δεν θα αργήσουμε.

77
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Ωχ, όχι. Τι διάολο γίνεται εδώ;

78
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Σε παρακαλώ.

79
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Δεν λέω τίποτα…

80
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
αλλά υπάρχει ένα μέρος…

81
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
όπου μπορείς να πας και…

82
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
έχουν προγράμματα.

83
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Τρεις ημέρες. Παραπάνω.

84
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Και μπορείς να μιλήσεις με ανθρώπους
γι' αυτά τα ζητήματα…

85
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
για να βοηθηθείς.

86
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Μα δεν λέω τίποτα,
και για μια φορά φεύγω εγώ.

87
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
ΠΑΣΟ ΝΟΥΕΒΟ

88
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
ΓΙΑ ΑΝΟΡΕΞΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ

89
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Ξέρεις τι είναι αυτό.
Ξέρεις τι προσπαθεί να κάνει.

90
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Προσπαθεί να σε εμποδίσει να πας ψηλά,
να πας παρακάτω, να πας οπουδήποτε!

91
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Θέλει να παραιτηθείς, να συνθηκολογήσεις,
να γίνεις χοντρή και τεμπέλα!

92
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Λοιπόν, τι ήθελες να συζητήσουμε;

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Μάλιστα. Βασικά,

94
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
έχουν γίνει κάποιες αλλαγές από τότε
που βρεθήκαμε τελευταία φορά.

95
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Μεγάλες αλλαγές. Όχι μόνο με τον Ντάνι.

96
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Και ξέρεις πόσο πολύ σε εκτιμώ ως φίλη.

97
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Οπότε δεν το λέω ελαφρά τη καρδία,

98
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
αλλά για να εξελιχθούμε,
πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη δυσφορία.

99
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Θες να συνεταιριστούμε;

100
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Ξέρω, θα αλλάξουν τα πράγματα μεταξύ μας,

101
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
και πάντα υπάρχουν ρίσκα
όταν μπαίνει στις σχέσεις το χρήμα.

102
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Μα εξαγόρασα το συμβόλαιό μου
στη Σταλ/Γκράνερ

103
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
και μόνο με έναν επενδυτή
θα ήθελα να χτίσω την επιχείρησή μου.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Και, φυσικά, δεν χρειάζεται
να μου απαντήσεις αμέσως.

105
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Κι αν αποφασίσεις ότι δεν σου κάνει,
κατανοητό κι αυτό.

106
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Όχι, στάσου.
Θες να γίνουμε συνεταίροι; Σαν ομάδα;

107
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Ναι! Θέλω να πω, ναι!

108
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Δεν ξέρω τι να πω! Το θέλω. Πραγματικά.

109
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Έχω μόνο έναν όρο.

110
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Εντάξει. Ναι;

111
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Παίζουν όλα;

112
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Όχι σεξ! Όχι σεξ.
Δεν εννοώ αυτό. Δεν το εννοώ.

113
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Αυτό που θέλω να πω είναι,
τέλος τα μυστικά;

114
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Ποια μυστικά;

115
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Αυτά. Εκείνα πίσω απ' το χαμόγελό σου.

116
00:08:01,398 --> 00:08:06,361
Γιατί θεωρώ πως ό,τι κι αν είναι,
αυτά σε εμποδίζουν να πετάξεις.

117
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Πάρα πολύ ψηλά. Οπότε…

118
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Με συγχωρείτε!

119
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Μου φέρνετε άλλο ένα Άρνολντ Πάλμερ;
Όποτε ευκαιρήσετε.

120
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

121
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Συγγνώμη. Δεν με πρόσεχε
με καμία δύναμη.

122
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Τέλος τα μυστικά. Έχεις τον λόγο μου.

123
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Θα συνεργαστούμε!

124
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Βασικά, είμαστε
νομικά δεσμευμένες συνέταιροι!

125
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
Ο δικηγόρος του Έρνι θα συντάξει
ένα συμφωνητικό και μιλάμε για νούμερα.

126
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
-Θεέ μου, νιώθω τόσο επίσημη!
-Είμαστε επίσημες.

127
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
-Είμαστε επίσημες!
-Είμαστε!

128
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Λοιπόν, ποια είναι
η πρώτη μας επίσημη κίνηση;

129
00:08:42,188 --> 00:08:45,400
Τι άλλο θα πουλήσουμε εκτός γυμναστικής;
Όργανα; Παίζει ακόμη αυτό;

130
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Τι λες για ρούχα; Παπούτσια;
Τρελαίνομαι για αθλητικά σνίκερς.

131
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Και είστε βέβαιος;

132
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Στην ιατρική δεν υπάρχει
απόλυτη βεβαιότητα.

133
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Καλώς, αλλά…

134
00:08:55,827 --> 00:08:59,748
Όμως η επέμβαση πήγε κατ' ευχήν.
Οι πνεύμονες λειτουργούν πολύ καλά.

135
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Και σίγουρα έχει διαφύγει τον κίνδυνο.

136
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Σύντομα θα γυρίσετε στο σπίτι σας.
Εκεί όπου ανήκετε.

137
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
-Ευχαριστούμε, γιατρέ.
-Ευχαριστώ.

138
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Σ' ευχαριστώ, Κύριε! Σ' ευχαριστώ.

139
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Θα ήθελα να την πούμε Γκρέις.

140
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Είναι πολύ όμορφο. Ναι.

141
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Ας την πούμε έτσι.

142
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Μετά απ' όσα πέρασες…

143
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Δεν πειράζει, καλέ μου.

144
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Κι εσύ έχεις περάσει πάρα πολλά,
αλλά τα ξεπεράσαμε.

145
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Θεέ μου. Τα ξεπεράσαμε.

146
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Είμαι φρικτός.

147
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
-Είμαι φρικτός άνθρωπος.
-Σταμάτα. Δεν είσαι.

148
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Ο Θεός σε τιμωρεί
για τα όσα φρικτά έχω κάνει εγώ.

149
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Δεν με τιμωρεί ο Θεός, Τζον.

150
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Κι όμως. Κι όμως, το κάνει.

151
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Τι σ' έπιασε;

152
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Του υποσχέθηκα ότι αν το σταματούσε αυτό,

153
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
δεν θα έκανα ποτέ ξανά
εκείνες τις ασχήμιες, και δεν θα τις κάνω.

154
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο. Ποτέ ξανά!

155
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Καλό αυτό. Εντάξει; Φτάνει τώρα.

156
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Υπήρξα άπιστος.

157
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Υπήρξα άπιστος τόσες φορές
που δεν μπορώ καν να τις μετρήσω!

158
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Δεν είναι αλήθεια!

159
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Υπήρξα άπιστος 19 φορές!

160
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
Με 19… διαφορετικές γυναίκες;

161
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Όχι. Μόνο με μία.

162
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Την αγαπάς;

163
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Τι; Όχι!

164
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Τη μισώ! Είναι εξίσου φρικτή μ' εμένα!

165
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Πρέπει να σου τα πω όλα.

166
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου.
Τους τόσους τρόπους που αψήφησα τον Θεό!

167
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Μέτρησα το πέος μου…

168
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
με τον σχολικό χάρακα του Τίμοθι!

169
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Δεν είχαμε άλλους χάρακες στο σπίτι!

170
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Όταν ήμουν μικρός, έμπαινα για ντους

171
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
κι έβαζα το δάχτυλό μου στον πισινό μου
για να δω πώς θα ένιωθα!

172
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Έχω δοκιμάσει αλκοόλ. Μια χαρά είναι.

173
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Όλο περισσότερο, δεν ξέρω
αν θέλω να ανήκω στην εκκλησία πια!

174
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Σταμάτα!

175
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Πρέπει να συνέλθεις αυτήν τη στιγμή!

176
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Δεν πειράζει, εντάξει;
Δεν πειράζει. Όλα καλά.

177
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Μα ποτέ, και εννοώ ποτέ,
δεν θέλω να σε ξαναδώ να φέρεσαι έτσι.

178
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Σήκω πάνω!

179
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Σήκω πάνω!

180
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Είσαι ο άντρας του σπιτιού μας.
Όχι αυτός που βλέπω τώρα.

181
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Σύνελθε και φέρσου ανάλογα.

182
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Εντάξει.

183
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Για πού το 'βαλες, αφεντικό;
Τι κάνουμε; Τι σχέδιο έχεις;

184
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Τι θες να πουλήσεις;
Έχεις βρει καμιά άκρη;

185
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Απελευθερώθηκες, αλλά γιατί;
Για να πας πού;

186
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Δεν έχεις σχέδιο. Εκείνος ο πίνακας
γεμάτος όνειρα θερινής νυκτός;

187
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Ποια διάολο νομίζεις πως είσαι;

188
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Κοίτα να βρεις άκρη
πριν σε στείλει στο τρελάδικο ο Ντάνι.

189
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Μωρό μου; Είσαι καλά;

190
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Είναι υγιές; Ακόμη αναρρώνεις.

191
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Πώς είναι δυνατόν να μην το καταλαβαίνεις;
Αυτό με κάνει υγιή!

192
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Πάντα νομίζεις ότι ξέρεις,
αλλά ποτέ δεν βλέπεις. Αυτό με έσωσε.

193
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Ούτε εσύ, ούτε το κολέγιο, ούτε το σεξ,
ούτε η Μάγια, ούτε άλλο μωρό, γαμώτο!

194
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Αυτό!

195
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Οπότε ή ακολούθα το πρόγραμμα
ή πάρε δρόμο απ' τα πόδια μου!

196
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Τέσσερα, πέντε, έξι. Πέντε, έξι, επτά.

197
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Στ' αριστερά. Δύο, τρία, τέσσερα.

198
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Γόνατο. Γόνατο. Πάλι το δεξί.
Δύο, τρία, τέσσερα.

199
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Γόνατο. Γόνατο. Στ' αριστερά.
Δύο, τρία, τέσσερα.

200
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Γόνατο. Γόνατο ψηλά,
δύο, τρία, τέσσερα. Γόνατο. Γόνατο.

201
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Και κλοτσιά για οκτώ! Πάμε για επτά!

202
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Δεν κουραζόμαστε για έξι!
Ελεύθερα για πέντε!

203
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Ξεσπάμε για τέσσερα! Και τρία, δύο, ένα.

204
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Τώρα κάθισμα, κάθισμα, κάθισμα.

205
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
Πώς προέκυψε αυτό;

206
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Προφανώς νιώθω επιτέλους έτοιμη.

207
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Ναι, όλα ήταν τόσο θολά πριν,

208
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
και τώρα παίρνω έναν ρόλο
όπου μπορώ να σκίσω.

209
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Επιτέλους νιώθω έτοιμη.

210
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Πόσο τυχερή είναι η Σίλα.

211
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Τι σπουδαίο δώρο
να συνεταιρίζεται με κάποια

212
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
που κάνει τους πάντες γύρω της καλύτερους.

213
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Δεν είναι δώρο, Ερν. Επένδυση είναι.

214
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Του χρόνου θα μας αγοράσω
ένα εξοχικό στο Ακαπούλκο.

215
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
Και δεν το έκανα αμήχανο.

216
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Μην το λες…

217
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
Ένιωσα ωραία.

218
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Πολύ ωραία.

219
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Δεν το καταλάβαινα πριν,
αλλά αυτό σε ξυπνάει απίστευτα.

220
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Είδες;

221
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Όταν το χρειάζεσαι, το χρειάζεσαι.

222
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Βλέπεις άλλον.

223
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Τι; Όχι, εγώ…

224
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Μου διαφεύγουν πολλά πράγματα.
Υπερβολικά πολλά.

225
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Είμαι τελείως μύωψ,
αλλά εσένα σε βλέπω πραγματικά, Σίλα.

226
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
Κι εκείνα τα τηλεφωνήματα.
Δεν ήταν απ' την εταιρεία καλωδιακής τότε.

227
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Όχι, δεν ήταν.

228
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Έκανα κι εγώ τις δικές μου…

229
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Δεν μπορώ να είμαι υποκριτής τώρα,
έτσι δεν είναι;

230
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
Θεωρώ, όμως, αν είναι να συνεχιστεί,
ότι πρέπει να συζητήσουμε τι σημαίνει.

231
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Δεν θα συνεχιστεί.

232
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Τελείωσε.

233
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Εντάξει.

234
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Πραγματικά σ' αγαπώ.

235
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ.

236
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Αγαπώ κάθε κομμάτι σου.
Δεν το κάνω καλά, αλλά σ' αγαπώ.

237
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Με κάνεις πολύ υπερήφανο.
Πραγματικά έχεις κάτι σπουδαίο.

238
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Άσε που είσαι γκομενάρα με το κορμάκι,

239
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
αν μπορώ να το πω αυτό.

240
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Θέλω μόνο να είσαι καλά.

241
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Δυσκολεύομαι να καταλάβω
τι πρέπει να κάνω παρακάτω.

242
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Όπως παλιά.

243
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Σε παρακαλώ,
δεν μπορώ να απολαύσω τη μαστούρα μου;

244
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Ναι, αυτό κάνουμε! Απλώς, ξέρεις…

245
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Ας το κάνουμε αυτό.
Ας σηκωθούμε να κουνηθούμε.

246
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Να κυκλοφορήσει το αίμα
και να κατεβάσουμε ιδέες.

247
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Μην το σκέφτεσαι καν.
Τι σου αρέσει πολύ στην αεροβική;

248
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
-Εντάξει, εγώ…
-Ήδη το παρασκέφτεσαι.

249
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Όχι, νομίζω…
-Άντε!

250
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Εντάξει. Ξέρεις πώς είναι να μη νιώθεις
ότι κάτι δεν πάει καλά

251
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
επειδή έχεις συνηθίσει
να είναι όλα τόσο χάλια,

252
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
που έχεις ξεχάσει
πώς είναι να νιώθεις καλά πια;

253
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Όταν βρήκα την αεροβική, λοιπόν, σκέφτηκα…

254
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Με πλημμύρισαν ξανά χρώματα

255
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
κι ένιωθα τα πάντα ξανά,
αντί τα πάντα να νιώθουν εμένα.

256
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Απλώς… Βγάζει κανένα νόημα αυτό;

257
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Μεγάλο. Ένιωσες τον έλεγχο…

258
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Ναι.

259
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
-Δυνατή, ικανή. Ο εαυτός σου.
-Ναι, ναι!

260
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
-Ο εαυτός μου.
-Ναι.

261
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Όπως θέλω να νιώθω.
Αυτό που θέλω να είμαι.

262
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
-Δεν είναι το Σώμα από τη Σίλα.
-Όχι.

263
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
-Όχι. Είναι πολύ περιοριστικό αυτό.
-Ναι.

264
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Γιατί μιλάμε για ολόκληρο τον εαυτό.

265
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
-Ναι!
-Όχι μόνο το σώμα.

266
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Όχι, κι αυτό είναι που θέλω
να ανακαλύψουν όλοι.

267
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
-"Ανακάλυψη". Φοβερή λέξη. Ναι.
-Ναι. Εντάξει, ναι.

268
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
-Ανακάλυψη.
-Ναι!

269
00:18:44,750 --> 00:18:48,086
-Να ανακαλύψουν τον εαυτό τους.
-Όχι. Επαναπροσδιορίσου!

270
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Ναι!

271
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Επαναπροσδιορίσου με τη Σίλα.

272
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Ναι!

273
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
-Θεέ μου.
-Ναι!

274
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
-Ναι. "Επαναπροσδιορίσου", ναι!
-Εντάξει.

275
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
-Θα το γράψω.
-Ναι. Εντάξει!

276
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
-Άρα…
-Επαναπροσδιορίσου με τη Σίλα.

277
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
-Ποια εργαλεία θα έχουμε;
-Ναι.

278
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Δεν μπορεί να είναι μόνο η κασέτα.
Χρειάζεται κάτι παραπάνω. Τι…

279
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
-Ένα ημερολόγιο.
-Καλό. Εντάξει.

280
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Για να παρακολουθείς
πώς νιώθεις στην αρχή.

281
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
-"Παρακολούθηση".
-Και στην πορεία.

282
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Παρακολούθηση με…
Μπες σε πρόγραμμα με τον καταγραφέα.

283
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
-Έχεις έναν καταγραφέα!
-Ναι.

284
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Γιατί αν καταγράφεις πώς νιώθεις,
δεν ξεχνάς.

285
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Κι αν δεν ξεχνάς, θα θυμάσαι.

286
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
-Τότε θα…
-Επαναπροσδιοριστείς με τη Σίλα!

287
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
-Θεέ μου!
-Ναι!

288
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
-Ναι.
-Ναι.

289
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
Ναι.

290
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Πόσο χαίρομαι που δεν σε ελέγχει
η Σταλ/Γκράνερ πια.

291
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Τεράστια υπόθεση.
Δεν θα 'πρεπε να σ' έχουν στο χέρι.

292
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
-Όχι χέρια!
-Κανείς δεν θα 'πρεπε να σ' έχει στο χέρι.

293
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Σαν γάτα!

294
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Ποιος έχει στο χέρι το Κορίτσι Γάτα;

295
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Αδύνατον. Ναι.

296
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Να τη.

297
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Ξεσπάει στον καναπέ.

298
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Πάνε τα μαξιλάρια.

299
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Όχι, πάρ' τα από δω.

300
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Εντάξει.

301
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Να σου πω κάτι;

302
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Είναι υπέροχο
που δεν σε δεσμεύει πια το συμβόλαιο,

303
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
αλλά δεν πρέπει να βιαστείς
να συνεργαστείς με την Γκρέτα.

304
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Αυτό είναι κάτι δικό σου.

305
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Εσύ το δημιουργείς
και πρέπει να πάρεις αυτό που σου ανήκει.

306
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
-Εντάξει, ναι. Βασικά…
-Είσαι εσύ.

307
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Εντάξει, αλλά πώς;

308
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Πώς;

309
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Τα λεφτά των σπουδών της Μάγια.

310
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
-Δεν γίνεται αυτό.
-Γιατί όχι;

311
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
-Επειδή…
-Μια επένδυση είναι.

312
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
Μια επένδυση στον εαυτό σου.
Μια επένδυση σ' εσένα.

313
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
Κι εσύ είσαι σιγουράκι.

314
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Μωρό μου…

315
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Γκρέτα!

316
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Γεια χαρούλα, συνεταιράκι!

317
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
-Γεια.
-Γεια.

318
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Ευχαριστώ που ήρθες.

319
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Φυσικά. Μ' αρέσει η συνάντηση στο πόδι.
Με κρατά σε εγρήγορση.

320
00:21:20,030 --> 00:21:24,034
Θέλω να σου παρουσιάσω κάποια νούμερα.
Πιστεύω πως θα σου αρέσουν πολύ.

321
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
-Ναι, γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.
-Εντάξει.

322
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι σκεφτόμουν…

323
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Με τον Ντάνι κάναμε
μια καταπληκτική συζήτηση χθες βράδυ

324
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
για την επιχείρηση και για τη δική σου
προσθήκη και τα επόμενα βήματα…

325
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Συζήτησες με τον Ντάνι για εμάς;

326
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Ναι! Όχι μόνο για σένα.

327
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Βασικά, ήταν μια μακροσκοπική συζήτηση
για το μέλλον και για την επιχείρηση…

328
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Από πότε τον νοιάζουν όλα αυτά;

329
00:21:49,184 --> 00:21:53,564
Όσον αφορά το μέλλον σου, πάντα ήταν
μικροσκοπικός παρά μακροσκοπικός, έτσι;

330
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Ξέρεις κάτι; Πραγματικά νοιάζεται.

331
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
Αλήθεια! Γκρέτα, αλήθεια.

332
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
Τόσο, που θα επενδύσει στην επιχείρηση.

333
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Κι οι δυο μας, ως ζευγάρι.
Δεν είναι συναρπαστικό;

334
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Συναρπαστικό για ποιον;
Για μένα ή για τον Ντάνι;

335
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Και για τους τρεις μας, βασικά.

336
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Σημαίνει μεγαλύτερο κεφάλαιο.

337
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Έχει σπουδαίες ιδέες για βήματα, επωνυμία…

338
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Με δουλεύεις, έτσι;
Μιλάμε για τον ίδιο Ντάνι Ρούμπιν;

339
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Γιατί να ακούσεις οτιδήποτε πει;

340
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Γιατί είναι ακόμη ο άντρας μου.

341
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Εντάξει.

342
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Μην το λες έτσι.
Χθες ήσουν τόσο ενθουσιασμένη.

343
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Χθες ήμασταν εσύ κι εγώ.
Γι' αυτό ήμουν ενθουσιασμένη.

344
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
Και τώρα ξαφνικά,
είστε εσύ κι ο Ντάνι. Κι εγώ.

345
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
Μα η ανάμειξή του δεν μειώνει τη δική σου.

346
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
-Είναι μια προσθήκη…
-Πώς το λες αυτό;

347
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Πώς γίνεται να μην το βλέπεις;
Είναι σκάρτος.

348
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Παραλογίζεσαι, Γκρέτα.

349
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Μερικές φορές το βλέπεις
κι άλλες είσαι τελείως τυφλή.

350
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Σ' έχει πονέσει συναισθηματικά
και… οπίσθια.

351
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
Και σε απάτησε με μια κοπέλα που…

352
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
-Κι εγώ τον απάτησα.
-Πότε;

353
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Κάτσε, τι; Δεν μου το είπες αυτό.

354
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Το είπα στον Ντάνι, κι εκείνος με δέχεται.

355
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Δεν είναι τόσο επικριτικός όσο εσύ,

356
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
και πιθανώς γι' αυτό
δεν σου το είχα πει μέχρι τώρα.

357
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Μοιάζεις τόσο γενναία μερικές φορές,
άξια θαυμασμού.

358
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Κι άλλες φορές είσαι τόσο…

359
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Τι πράγμα;

360
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Δειλή.

361
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Δεν είμαι δειλή.

362
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
Είπες όχι άλλα μυστικά.

363
00:23:24,655 --> 00:23:29,409
Κάνεις σαν παιδί μερικές φορές, γαμώτο!
Αν δεν σ' τα λέω όλα, δεν είμαστε φίλες;

364
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Θες μυστικά;

365
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Είμαι βουλιμική. Τρώω και τα βγάζω.
Το κάνω 20 χρόνια, με διακοπές.

366
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Δηλαδή, πουλάς ένα ψέμα;

367
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Όχι! Η αεροβική μού έσωσε τη ζωή.

368
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Δεν οφείλεις εκεί την εικόνα σου.

369
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Μα δεν είναι γι' αυτό η αεροβική.

370
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Για γυναίκες σαν εμένα, είναι.
Το μεγαλύτερο κομμάτι.

371
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
Και τόσο καιρό έκανες ζαβολιά;

372
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Μισούσα τον εαυτό μου,
αν σε παρηγορεί αυτό!

373
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Καθόλου! Όλοι μισούμε τους εαυτούς μας.

374
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Χριστέ μου, Σίλα.
Τι διάολο περιμένεις να πω;

375
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Δεν ξέρω, αλλά δεν χρειάζεται
να είσαι τόσο θυμωμένη!

376
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
Πώς να μην είμαι;

377
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
Με θυμάσαι μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι.

378
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Να κρατήσω τη Μάγια, να σε στηρίξω,

379
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
να σου δώσω λεφτά,
να είμαι χοντρή δίπλα σ' εσένα!

380
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
-Και δεν σε γνωρίζω καν.
-Ζητάς πάρα πολλά. Είναι άδικο.

381
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
-Φιλία είναι!
-Όχι, αυτό απαιτείς εσύ!

382
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
Κι εκείνη η μαλακία στο τζακούζι.
Έλα τώρα! Παρατραβηγμένο.

383
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Εσύ το παρατραβάς.

384
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Περνιέσαι για τόσο δεκτική πλέον,
αλλά δεν αντέχεις καν τα μυστικά μου!

385
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
-Ούτε κι εμένα.
-Θες να έχω εμμονή μαζί σου.

386
00:24:26,550 --> 00:24:30,137
Έτσι νιώθεις ωραία. Το ξέρεις και το ξέρω.
Εσύ το παρατραβάς, λοιπόν!

387
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Μα ελπίζω να βρεις κάποιον.

388
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
Είτε τον Ντάνι είτε οποιονδήποτε άλλο,
ελπίζω να βρεις κάποιον.

389
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
Κι ελπίζω να σε βοηθήσει.

390
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
Και τέλος.

391
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Παρακαλώ;

392
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Γεια σας.
Καλώ από την εταιρεία καλωδιακής.

393
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Γεια.

394
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Γεια.

395
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Ξέρω ότι θα εξεπλάγης, καλή μου.

396
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Εγώ σίγουρα εξεπλάγην
όταν πρωτάκουσα… για όλο αυτό.

397
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Κάτσε. Σε παρακαλώ.

398
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Ναι, σε παρακαλώ.

399
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Δεν θα σε καθυστερήσουμε πολύ.

400
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Τζον.

401
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Ο Χριστός μάς διδάσκει πως δεν υπάρχει
μεγαλύτερη αγάπη από τη συγχώρεση.

402
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"Αγαπάτε τους εχθρούς σας,
ευλογείτε εκείνους που σας καταριόνται,

403
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
ευεργετείτε εκείνους που σας μισούν

404
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
και προσεύχεστε υπέρ εκείνων
που σας βλάπτουν

405
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
και σας κατατρέχουν".

406
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Σίλα, σε συγχωρώ για τις βαρύτατες
αμαρτίες και απερισκεψίες σου.

407
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Κι εγώ το ίδιο.
Ακριβώς όπως έχω συγχωρέσει τον Τζον.

408
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Για το καλό της ψυχής σου,
πρέπει να μεταμεληθείς ειλικρινά.

409
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Μόνο έτσι θα σε συγχωρέσει
ο Επουράνιος Πατέρας μας.

410
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
Και μόνο έτσι θα αποφύγεις
την αιώνια καταδίκη.

411
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Ας προσευχηθούμε όλοι μαζί.

412
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Έλα μαζί μας, Σίλα.

413
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Μπορούμε να σε σώσουμε.

414
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Πρέπει να σωθώ.

415
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Με κάνεις υπερήφανο.

416
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
-Θα είστε εντάξει με τη Μάγια;
-Ναι. Μια χαρά θα είμαστε.

417
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Δεν αφορά εμάς αυτό. Αφορά εσένα,
κι είμαι πολύ υπερήφανος που πας.

418
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
Είναι από τα καλύτερα κέντρα
του Σαν Ντιέγκο.

419
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Σύμφωνα με τους ίδιους!

420
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Ξέρεις, είναι μόνο λίγες μέρες
κι είναι εδώ παρακάτω.

421
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Μπορεί να έρθουμε να σε δούμε.

422
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Αποτρέπουν τις επισκέψεις, οπότε…

423
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Τότε, λοιπόν, σκατά!

424
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Για λίγες μέρες είναι μόνο.
Μα είναι μια αρχή.

425
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Μια νέα αρχή.

426
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Εντάξει.

427
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Εντάξει.

428
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Δεν θέλουν να σε σώσουν.
Να σε εμποδίσουν θέλουν.

429
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
145 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

430
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Δεν το χάφτεις. Θα συνεχίσεις.

431
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Μέχρι τέλους τώρα. Έτσι μπράβο.

432
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου