1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
לשמור על רוגע ושלווה.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
יפה מאוד. את יכולה לעשות את זה.
דמייני שהם עירומים.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
זה בדיוק מה שהם עושים לך.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
- סטאל-גרונר -

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
איך ייתכן שרעיה ואם...

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
על אחת כמה וכמה נציגת החברה.

7
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
איך אישה עם אחריות כמו שלך
מסוגלת להצדיק

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
התנהגות מסוג זה?

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
- מפיקי תוכניות לשוק הווידאו הביתי -

10
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
אתם מצפים לתשובה על כך או...

11
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
מי לדעתך ראה לנכון
לשלוח לנו את הקלטת הזאת?

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
אני שלחתי, סתום אחד.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
אין לי מושג. אני...

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
זה תחביב שלך, גברת רובין?

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
פעילות שאת עוסקת בה באופן שגרתי?

16
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
אתה מתכוון...

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
תגידי את זה. הם כולם עושים את זה.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
אוננות?
-אוננות בפרהסיה!

19
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
מיותר לציין שזה מסבך את יחסייך עם החברה.

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
זה הורס אותם.
היא לא יודעת שזאת חברה משפחתית?

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
זאת חברה משפחתית.
-כן.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
והיא הייתה מודעת
לסעיף המוסר בחוזה שלה?

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
אני לא יכול לומר בוודאות ש...

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
יש סעיף מוסר בחוזה שלך.

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
תזכרי שלא היה לך מושג. תשכנעי אותם.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
אשר לאור התנהגותך הנפשעת,

27
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
לנוכח התנהגותך שנחשפה לעיני כול,
מעניק לנו את הזכות

28
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
לסיים את התקשרותנו עמך באופן מיידי.

29
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
ההלוויה של אבא.
לא, לא. ההלוויה של מאיה. בדיוק.

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
תזילי דמעה.

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
אני נורא מצטערת... שאכזבתי אתכם.

32
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
ואני אעשה חשבון נפש רציני
בחודשים הקרובים.

33
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
צר לנו מאוד שאת עוזבת.

34
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
- באדי ביי שילה -

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
היה לך פוטנציאל צמיחה אדיר.

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
ואנחנו לא רוצים את זה כאן.

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
והאוסקר מוענק... לי, על ההופעה הזאת.

38
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
עשית את זה! את משוחררת.
עכשיו, בואי נצא מחדר המתים הזה.

39
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
אבל קודם...

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
הלו?
-היי. זאת אני. שילה.

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
היי! היי!

42
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
זאת היא! היי.
-יופי.

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
אני מצטערת שלא הייתי בקשר. אני...

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
לא, די. אל תצטערי. אני זאת שמצטערת.

45
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
אפשר להזמין אותך לארוחת צהריים?

46
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
יש המון שינויים שאני רוצה לדון איתך עליהם.
"קאי", ב-13:00?

47
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
כן, בטח. צ'או.

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
צ'או?

49
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
נו?

50
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
היא רוצה להיפגש במסעדה.

51
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
נהדר, מותק!

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
היא תיפרד ממני במקום ציבורי כדי שלא אבכה.

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
ואני אשלם את החשבון.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
הבכנו אותם!

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
חברים לא דוחפים את איברי המין שלהם
אחד לשני, ארני!

56
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
חברים נותנים אחד לשני מרחב מחיה כדי...
שיהיו מי שהם.

57
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
שילה בקושי נותנת לעצמה מרחב מחיה.

58
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
תודה בזה. הבכנו אותם.

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
אנחנו מתפללים לשלומך, יקירה.

60
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
יהא אשר יהא גורלם של מריה ושל המלאך הקטן,
האל יהיה עמם.

61
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
תודה, דודה ליליאן.

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
אבא, אני חושב שהגיע הזמן לשאת ברכה.

63
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
אתה רוצה לברך?
-אני מעדיף שלא.

64
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
טוב.

65
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
בואו נתפלל.

66
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
אבינו שבשמים, אנו מודים לך

67
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
על האוכל שנתת לנו...
-אל תעניש אותם.

68
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
ועל הידיים שהכינו את האוכל הזה.

69
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
אל תעניש אותם. אל תעניש אותם.
-ברך את מזוננו.

70
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
אל תעניש אותם. אני גרמתי לזה.

71
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
מי ייתן והוא יזין ויחזק את גופנו.

72
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
אני גרמתי לזה. אל תעניש אותם.

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
נישא תפילה בשם אדוננו המושיע. אמן.

74
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
אני גרמתי לזה. אל תעניש אותם.

75
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
אמן.
-אמן.

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
היי.
-היי.

77
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
היי.
-מה קורה פה?

78
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
את יכולה לשבת רגע? בבקשה?

79
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
אני קצת ממהרת.
-זה ייקח רק שנייה.

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
אוי, לא. מה זה לעזאזל?

81
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
בבקשה.

82
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
אני לא אומר כלום...

83
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
אבל יש מקום

84
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
שאת יכולה ללכת אליו, ו...

85
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
יש להם תוכניות.

86
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
של שלושה ימים. יותר.

87
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
ואת יכולה לדבר עם אנשים על הבעיות האלה.

88
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
לקבל עזרה.

89
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
אבל אני לא אומר כלום,
ואני זה שקם והולך לשם שינוי.

90
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
- פאסו נואבו -

91
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
- המרכז לטיפול באנורקסיה
ובהפרעות נלוות -

92
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
את יודעת מה זה.
את יודעת מה הוא מנסה לעשות.

93
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
הוא מנסה למנוע ממך להתקדם,
להמשיך הלאה, לזוז לאנשהו.

94
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
הוא רוצה שתוותרי, שתיכנעי,
שתהיי שמנה ועצלנית.

95
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
אז על מה רצית לדבר?

96
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
כן. ובכן,

97
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
חלו כמה שינויים מאז שהתראינו לאחרונה.

98
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
שינויים גדולים. לא רק בקשר לדני.

99
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
ואת יודעת כמה אני מעריכה אותך כחברה.

100
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
אז אני לא אומרת את זה בקלות ראש,

101
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
אבל כדי להתפתח,
צריך להתמודד עם חוסר נעימות.

102
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
את רוצה להיות השותפה העסקית שלי?

103
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
אני יודעת שזה עלול לשנות את המצב בינינו,

104
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
ותמיד יש סיכונים
כשמערבים כסף ביחסים האישיים.

105
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
אבל הצלחתי להשתחרר
מהחוזה שלי ב"סטאל-גרונר",

106
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
ויש רק משקיעה אחת שהייתי רוצה
לבנות איתה את העסק שלי.

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
כמובן, את לא צריכה לתת לי תשובה מיד.

108
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
ואם תחליטי שזה לא בשבילך, אני אבין.

109
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
לא, רגע. את רוצה להיות שותפה שלי?

110
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
כמו צוות?

111
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
כן. כלומר, כן!

112
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
אני לא יודעת מה לומר.
כלומר, אני מעוניינת. באמת.

113
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
אבל יש לי תנאי אחד.

114
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
בסדר. כן?

115
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
הכול על השולחן?

116
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
לא סקס! אני... לא סקס. אני לא...
זה לא מה שהתכוונתי. לא התכוונתי לזה.

117
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
מה שאני מתכוונת זה, בלי סודות יותר?

118
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
איזה סודות?

119
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
אלה. אלה שמאחורי החיוך שלך.

120
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
כי אני חושבת שמה שהם לא יהיו,

121
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
זה מה שמונע ממך להתרומם באמת.

122
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
כלומר, כל כך גבוה. כל כך...

123
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
היי, סליחה. מצטערת.

124
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
אפשר לקבל עוד קוקטייל תה קר ולימונדה?
ברגע שתתפנה.

125
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
בטח.
-תודה.

126
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
סליחה. פשוט אי אפשר לתפוס את המלצר הזה.

127
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
בלי סודות יותר. אני מבטיחה.

128
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
אנחנו נהיה שותפות!

129
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
כלומר, נהיה ממש שותפות על פי חוק.

130
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
אני אגיד לעורך הדין של ארני להכין חוזה,

131
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
ונוכל לדון בפרטים הכספיים.

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
אלוהים, אני מרגישה כל כך רשמית.
-כן. כן. אנחנו יחד רשמית.

133
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
אנחנו יחד רשמית.
-אנחנו יחד רשמית.

134
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
טוב, אז מה הצעד הרשמי הראשון שלנו?

135
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
מה נמכור מלבד האימון האירובי?

136
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
ציוד אירובי. זה עדיין על השולחן?

137
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
מה עם ביגוד? נעליים?
אני מתה על הנעליים הגבוהות האלה.

138
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
אתה בטוח?

139
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
בעולם הרפואה אין ודאות מוחלטת.

140
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
בסדר, אבל...

141
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
אבל ההליך בוצע בהצלחה ככל האפשר.

142
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
ריאות העובר מתפקדות היטב.

143
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
אני בטוח במידה רבה של ודאות
שיצאת מכלל סכנה.

144
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
נשלח אותך הביתה בהקדם. שם מקומך.

145
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
תודה רבה, דוקטור.
-תודה.

146
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
תודה, אלוהים. תודה.

147
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
אני רוצה לקרוא לה גרייס.

148
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
זה מקסים. כן.

149
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
נקרא לה כך.

150
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
מה שעברת...

151
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
זה בסדר, יקירי.

152
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
גם אתה עברת הרבה, אבל התגברנו על זה.

153
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
אלוהים. התגברנו על זה.

154
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
אני נוראי.

155
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
אני אדם נוראי.
-תפסיק. אתה לא נוראי.

156
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
אלוהים מעניש אותך
על כל הדברים האיומים שעשיתי.

157
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
אלוהים לא מעניש אותי, ג'ון.

158
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
כן, הוא מעניש אותך. הוא מעניש.

159
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
מה עובר עליך?

160
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
הבטחתי לו שאם הוא יפסיק את זה,

161
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
לעולם לא אעשה את המעשים
האיומים האלה יותר, וכך יהיה.

162
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
לא אעשה זאת. לעולם לא.

163
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
יופי. בסדר? עכשיו מספיק עם זה.

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
בגדתי בך.

165
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
בגדתי בך פעמים רבות מספור.

166
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
זה לא נכון.

167
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
בגדתי בך 19 פעמים.

168
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
עם 19 נשים שונות?

169
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
לא, רק עם אישה אחת.

170
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
אתה אוהב אותה?

171
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
מה? לא.

172
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
אני שונא אותה! היא נוראית כמוני!

173
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
אני מוכרח לספר לך הכול.

174
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
אני מוכרח להתוודות על חטאיי.
על כל הדרכים שבהן המריתי את רצון האל.

175
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
מדדתי את איבר המין שלי...

176
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
בסרגל של טימותי.

177
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
לא היו סרגלים אחרים בבית.

178
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
כשהייתי קטן הייתי נכנס למקלחת

179
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
ומחדיר לעצמי אצבע מאחור
רק כדי לראות איך ארגיש.

180
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
שתיתי אלכוהול. זה לא רע.

181
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
יותר ויותר, אני כבר לא בטוח
שאני רוצה להשתייך לכנסייה.

182
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
מספיק! מספיק!

183
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
תתעשת עכשיו ומיד.

184
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
זה בסדר, טוב? זה בסדר. הכול בסדר.

185
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
אבל אני לעולם, לעולם,
לא רוצה לראות אותך ככה יותר.

186
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
קום על הרגליים.

187
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
קום עכשיו!

188
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
אתה הגבר בביתנו. לא האדם הלא ברור הזה.

189
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
אז קח את עצמך בידיים ותתנהג בהתאם.

190
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
טוב.

191
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
לאן עכשיו, בוס?
מה השלב הבא? מה התוכנית?

192
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
מה את רוצה למכור? חשבת על רעיון?

193
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
שחררת את עצמך, אבל בשביל מה? מה היעד?

194
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
אין לך תוכנית.
הלוח המחיק הזה שמלא חלומות בהקיץ?

195
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
מי את חושבת שאת בכלל?

196
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
כדאי שתחשבי על משהו בזריזות,
לפני שדני ישלח אותך לבית המשוגעים.

197
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
מותק, הכול בסדר?

198
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
מותר לך לעשות את זה? זה בריא?
את עדיין מחלימה.

199
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
איך אתה לא קולט? זה עוזר לי להחלים.

200
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
נדמה לך שאתה יודע, אבל אתה לא מבין.
זה הציל אותי.

201
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
לא אתה, לא הלימודים, לא סקס, לא מאיה,
לא להביא עוד ילד מחורבן.

202
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
זה.

203
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
אז תעלה על הגל, או שפשוט תפסיק להפריע.

204
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
ארבע, חמש, שש. חמש, שש, שבע.

205
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
שמאלה. שתיים, שלוש, ארבע.

206
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
ברך. ברך. חזרה ימינה. שתיים, שלוש, ארבע.

207
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
ברך. ברך. שמאלה. שתיים, שלוש, ארבע.

208
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
ברך. ברך למעלה, שתיים, שלוש, ארבע.
ברך. ברך.

209
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
עכשיו לבעוט לשמונה, לא לוותר לשבע.

210
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
להתעורר לשש. לצאת לחופשי לחמש.

211
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
להשתחרר לארבע. ושלוש, שתיים, אחת.

212
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
עכשיו כפיפות, כפיפות, כפיפות, כפיפות.

213
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
מאיפה זה הגיע?

214
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
אני מניחה שאני מרגישה מוכנה סוף-סוף.

215
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
כן, הכול היה כל כך מעורפל לפני כן,

216
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
ועכשיו אני במקום שבו אני יכולה
להראות לכולם מה אני שווה.

217
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
אני מרגישה מוכנה סוף-סוף.

218
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
איזה מזל יש לשילה.

219
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
איזו מתנה היא קיבלה, שותפה כזאת

220
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
שמצליחה לשפר את כל מי שסביבה.

221
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
זאת לא מתנה, ארן. זאת השקעה.

222
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
בשנה הבאה אני אקנה לנו בית נופש באקפולקו.

223
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
ולא הבכתי אף אחד.

224
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
טוב...

225
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
זה היה... טוב.

226
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
ממש טוב.

227
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
לא ממש הבנתי את זה קודם, אבל זה ממש מעורר.

228
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
נכון?

229
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
כשזה נחוץ, זה נחוץ.

230
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
יש לך מישהו.

231
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
מה? לא, אני...

232
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
אני מפספס הרבה דברים. יותר מדי דברים.

233
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
הייתי ממש קצר רואי.
אבל אני רואה אותך, שילה.

234
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
ושיחות הטלפון האלה.
זה לא היה מחברת הכבלים, בפעם ההיא.

235
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
לא. אתה צודק.

236
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
כלומר, גם אני לא טמנתי את ידי ב...

237
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
אני לא יכול להיות צבוע עכשיו, נכון?

238
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
אבל אני כן חושב שאם זה הולך להימשך,

239
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
אנחנו צריכים לדבר על המשמעות של זה.

240
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
זה לא יימשך.

241
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
זה נגמר.

242
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
טוב.

243
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
אני באמת אוהב אותך.

244
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
את יודעת שאני אוהב אותך.

245
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
אני אוהב את כל כולך.
אני גרוע בזה, אבל אני אוהב אותך.

246
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
אני כל כך גאה בך. באמת יש לך משהו בידיים.

247
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
וחוץ מזה, את נראית מדהים בבגד גוף,

248
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
אם יורשה לי לומר.

249
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
אני רק רוצה שתהיי בסדר.

250
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
קשה לי לתכנן את השלב הבא בחיי.

251
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
אז אולי אוכל לעזור. כמו פעם.

252
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
די, אני לא יכולה סתם ליהנות ולהתמסטל?

253
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
כן, אנחנו נהנים. אני רק...

254
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
בואי נעשה את זה. בואי נקום. בואי נזוז.

255
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
בואי נרגיש את זרימת הדם
וניתן לרעיונות לזרום.

256
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
אל תחשבי על זה. מה את אוהבת באימון אירובי?

257
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
טוב, אני...
-את חושבת יותר מדי.

258
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
לא, אני חושבת...
-קדימה.

259
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
טוב. אז אתה מכיר את זה
שאתה לא יודע שמשהו לא בסדר

260
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
כי אתה כל כך רגיל לזה שהכול כל כך רע

261
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
עד שכאילו שכחת איך זה להרגיש טוב?

262
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
אז כשגיליתי את האימון האירובי זה היה...
הרגשתי כמו, "אה!"

263
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
כל העולם התמלא חזרה בצבע,

264
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
ויכולתי לחזור ולהרגיש הכול,
במקום שהכול ירגיש אותי.

265
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
אתה יודע, כאילו... פשוט...
זה נשמע לך הגיוני?

266
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
זה נשמע לי הגיוני מאוד. את הרגשת בשליטה...

267
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
כן.

268
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
חזקה, בעלת יכולות, כמו מי שאת.
-כן. כן!

269
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
כמו מי שאני.
-כן. כן.

270
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
כמו איך שאני רוצה להרגיש.
כמו איך שאני רוצה להיות.

271
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
לא נראה לי שזה "באדי ביי שילה".
-לא.

272
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
לא. אני חושב שזה מגביל מדי.
-כן.

273
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
כי מדובר פה על העצמי במלואו.

274
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
כן! כן.
-לא רק על הגוף.

275
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
לא, וזה מה שאני רוצה שכולם יגלו.

276
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
"יגלו". זאת מילה מעולה. כן.
-כן. בסדר, כן.

277
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
יגלו. יגלו…
-כן!

278
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
יגלו את עצמם.

279
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
לא, אבל גלה את עצמך מחדש.

280
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
כן!

281
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
גלה את עצמך מחדש עם שילה.

282
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
כן!

283
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
כן.
-אוי, אלוהים.

284
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
כן. "גלה מחדש." כן!
-בסדר. בסדר.

285
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
אני צריך לכתוב את זה.
-כן. בסדר.

286
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
טוב, אז...
-גלה את עצמך מחדש עם שילה.

287
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
אז מהם הכלים הנוספים, נכון?
-כן.

288
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
כי זאת לא יכולה להיות רק הקלטת.
זה צריך להיות יותר מזה. אז מה...

289
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
יומן.
-יומן. זה טוב. בסדר.

290
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
אתה יכול לתעד איך הרגשת כשהתחלת...

291
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
"לתעד."
-ואז לתעד את ההתקדמות.

292
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
"להתקדם עם..."
"לעלות על דרך הכושר"?

293
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
לעלות! "לעלות על הדרך."
-כן.

294
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
כי אם אתה מתעד מה אתה מרגיש, אתה לא תשכח.

295
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
ואם לא תשכח, אתה תזכור.

296
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
ואז אתה...
-תגלה את עצמך מחדש עם שילה.

297
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
אוי, אלוהים.
-כן!

298
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
כן.
-כן.

299
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
כן.
-וואו.

300
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
אני שמח שאת כבר לא בשליטתם
של "סטאל-גרונר".

301
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
זה כל כך אדיר. את לא צריכה להיות בשליטתם.

302
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
בלי שליטה!
-את לא צריכה להיות בשליטתו של אף אחד.

303
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
כמו חתול.

304
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
בשליטתו של מי חיה נערת החתול?

305
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
זה בלתי אפשרי. כן.

306
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
הנה היא מתחילה.

307
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
היא תוקפת את הספה.

308
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
או-או. בלי כריות. בלי כריות.

309
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
לא, תעיפי אותן מפה.

310
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
טוב.

311
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
אני יכול להגיד לך משהו?

312
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
אני חושב שזה נפלא
שאת לא כבולה לחוזה הזה עכשיו,

313
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
אבל אני לא חושב שכדאי לך
למהר ולכבול את עצמך לגרטה.

314
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
זה העסק שלך.

315
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
את יוצרת אותו, ואני חושב
שאת צריכה לקחת את מה ששייך לך.

316
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
בסדר, כן. אבל...
-זאת את.

317
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
בסדר, אבל איך?

318
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
איך?

319
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
מאיה. קרן הלימודים שלה.

320
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
-למה לא?

321
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
כי...
-זאת השקעה.

322
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
זאת השקעה בעצמך. זאת השקעה בך.

323
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
ואת הצלחה מובטחת.

324
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
אוי, מותק...

325
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
גרטה!

326
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
שלום לך, שותפה.

327
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
היי.
-היי.

328
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
תודה שהסכמת להיפגש איתי פה.

329
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
בשמחה. אני אוהבת פגישות בהליכה.
זה שומר אותי ערנית.

330
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
יש לי כמה ענייני כספים שרציתי לדסקס איתך.

331
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
אני חושבת שתהיי מרוצה מאוד.

332
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
כן, זה מה שרציתי לדבר איתך עליו.
-טוב.

333
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
אז העניין הוא שחשבתי...

334
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
טוב, דני ואני ניהלנו אתמול שיחה מדהימה

335
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
על העסק ועל ההצטרפות שלך
ועל הצעדים הבאים של...

336
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
את ודני דיברתם עלייך ועליי?

337
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
כן! טוב, לא רק עלייך.

338
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
זאת הייתה מעין שיחת מקרו
על העתיד ועל העסק...

339
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
ממתי כל זה מעניין אותו?

340
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
בואי נודה באמת. בכל הקשור לעתידך

341
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
דני תמיד היה יותר מיקרו מאשר מקרו, נכון?

342
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
את יודעת מה? באמת אכפת לו.

343
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
באמת! גרטה, אכפת לו.

344
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
עד כדי כך שהוא הולך להשקיע בעסק.

345
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
אנחנו נשקיע, כזוג. נכון שזה מרגש?

346
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
מרגש את מי, אותי? או את דני?

347
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
את שלושתנו, האמת.

348
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
כלומר, זה אומר שיהיה יותר כסף לעבוד איתו.

349
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
ויש לו רעיונות נהדרים
לשלבים הבאים ולמיתוג...

350
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
את צוחקת עליי, נכון?
אנחנו מדברות על אותו דני רובין?

351
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
למה שתקשיבי למה שהוא אומר בכלל?

352
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
כי הוא בכל זאת בעלי.

353
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
טוב.

354
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
אל תגידי את זה ככה.
אתמול את כל כך התלהבת.

355
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
אתמול זה היה את ואני. בגלל זה התלהבתי.

356
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
ועכשיו פתאום זה את ודני. ואני.

357
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
אבל המעורבות של דני
לא מפחיתה מהמעורבות שלך.

358
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
הוא מביא ערך מוסף...
-איך את יכולה להגיד את זה?

359
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
איך את לא רואה את זה? הוא אפס.

360
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
את לא מדברת בהיגיון, גרטה.

361
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
לפעמים את רואה את זה
ולפעמים את פשוט עיוורת.

362
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
הוא פגע בך רגשית וגם פיזית, בישבן.

363
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
והוא בגד עם בחורה ש...

364
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
גם אני בגדתי בו.
-מתי?

365
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
רגע, מה? לא סיפרת לי על זה.

366
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
סיפרתי לדני, והוא מקבל אותי.

367
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
הוא ממש לא שיפוטי כמוך,

368
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
שזאת כנראה הסיבה שלא סיפרתי לך עד עכשיו.

369
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
את נראית כל כך אמיצה לפעמים,
כמו מישהי שאני באמת יכולה להעריץ.

370
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
ולפעמים את ממש...

371
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
מה?

372
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
פחדנית.

373
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
אני לא פחדנית.

374
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
אמרת שלא יהיו יותר סודות.

375
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
את מתנהגת כמו ילדה לפעמים.

376
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
כאילו אני צריכה להגיד לך הכול,
אחרת לא נוכל להיות חברות?

377
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
את רוצה סודות?

378
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
אני בולימית. אני אוכלת ומקיאה.
כבר 20 שנה, לסירוגין.

379
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
אז את מוכרת שקר?

380
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
לא. האימון האירובי הציל את חיי.

381
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
זאת לא הסיבה שאת נראית ככה.

382
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
אבל זו לא מטרת האימון האירובי.

383
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
בשביל נשים כמוני זו המטרה.
חלק ממנה, בכל אופן. החלק המרכזי.

384
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
וכל הזמן הזה את רימית?

385
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
אני שנאתי את עצמי, אם זה מנחם אותך.

386
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
זה לא מנחם! כולנו שונאות את עצמנו.

387
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
אלוהים אדירים, שילה. מה את מצפה שאגיד?

388
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
אני לא יודעת.
אבל את לא חייבת לכעוס עליי כל כך.

389
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
איך אפשר לא לכעוס?

390
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
את פונה אליי רק כשאת צריכה משהו.

391
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
מישהי שתשמור על מאיה,
או מישהי שתריע לך על כל שעל,

392
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
מישהי שתיתן לך כסף, מישהי שתהיה שמנה לידך.

393
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
ואני אפילו לא זוכה להכיר אותך.
-את דורשת יותר מדי. זה לא הוגן.

394
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
זאת חברות!
-לא, זה מה שאת דורשת ממנה!

395
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
והסיפור הזה בג'קוזי. כלומר, באמת.
זה היה מוגזם.

396
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
את מגזימה.

397
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
נדמה לך שאת כזאת פתוחה,
אבל את לא מסוגלת להתמודד עם הסודות שלי.

398
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
את לא מסוגלת להתמודד איתי.
-את רוצה שאהיה אובססיבית עלייך.

399
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
זה מה שעושה לך טוב. שתינו יודעות את זה.

400
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
אז אם מישהי מגזימה, זאת את.

401
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
אבל אני מקווה שתמצאי מישהו.

402
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
בין אם זה דני או מי שזה לא יהיה.
אני מקווה שתמצאי מישהו.

403
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
ואני מקווה שהוא ידאג לך לעזרה מקצועית.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
אני סיימתי.

405
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
הלו?

406
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
שלום, גברתי.
אני מתקשר מחברת הכבלים.

407
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
היי.

408
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
היי.

409
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
את בטח מופתעת, יקירה.

410
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
אני בהחלט הופתעתי כששמעתי על כל זה.

411
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
שבי. בבקשה.

412
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
כן, אנא ממך.

413
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
לא נעכב אותך יותר מדי.

414
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
ג'ון.

415
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
ישו מלמד אותנו
שאין אהבה גדולה יותר ממחילה.

416
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"אהבו את אויביכם, ברכו את מקלליכם,

417
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
היטיבו לשונאיכם,

418
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
והתפללו בעד מכאיביכם

419
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
ורודפיכם."

420
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
שילה, אני סולח לך על חטאייך החמורים
ועל חוסר שיקול דעתך.

421
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
וגם אני, כפי שסלחתי לג'ון.

422
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
למען נשמתך, עלייך להביע חרטה כנה.

423
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
זו הדרך היחידה לקבל את סליחתו
של אבינו שבשמים.

424
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
וזו הדרך היחידה להינצל מאש הגיהינום.

425
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
הבה נתפלל יחדיו.

426
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
הצטרפי אלינו, שילה.

427
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
אנחנו יכולים להציל אותך.

428
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
אני צריכה להציל את עצמי.

429
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
אני גאה בך.

430
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
ואתה ומאיה, תהיו בסדר?
-כן, כן. אנחנו נסתדר.

431
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
אנחנו לא העיקר, את העיקר,
ואני ממש גאה שאת הולכת.

432
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
זה אחד המכונים הטובים ביותר בסן דייגו.

433
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
לדבריהם.

434
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
את יודעת, זה רק לכמה ימים וזה ממש פה קרוב.

435
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
אולי נקפוץ לבקר.

436
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
הם ביקשו להימנע מביקורים, אז...

437
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
טוב, אז לעזאזל.

438
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
זה רק כמה ימים. אבל זאת התחלה.

439
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
זה דף חדש.

440
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
טוב.

441
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
בסדר.

442
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
הם לא רוצים להציל אותך.
הם רוצים לעצור אותך.

443
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
- לוס אנג'לס - 145 ק"מ -

444
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
את לא תיפלי למלכודת. את תמשיכי הלאה.

445
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
עד הסוף. בדיוק ככה.

446
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
תרגום: מרב שמבן