לשמור על רוגע ושלווה.
יפה מאוד. את יכולה לעשות את זה. דמייני שהם עירומים.
זה בדיוק מה שהם עושים לך.
- סטאל-גרונר -
איך ייתכן שרעיה ואם...
על אחת כמה וכמה נציגת החברה.
איך אישה עם אחריות כמו שלך מסוגלת להצדיק
התנהגות מסוג זה?
- מפיקי תוכניות לשוק הווידאו הביתי -
אתם מצפים לתשובה על כך או...
מי לדעתך ראה לנכון לשלוח לנו את הקלטת הזאת?
אני שלחתי, סתום אחד.
אין לי מושג. אני...
זה תחביב שלך, גברת רובין?
פעילות שאת עוסקת בה באופן שגרתי?
אתה מתכוון...
תגידי את זה. הם כולם עושים את זה.
אוננות? -אוננות בפרהסיה!
מיותר לציין שזה מסבך את יחסייך עם החברה.
זה הורס אותם. היא לא יודעת שזאת חברה משפחתית?
זאת חברה משפחתית. -כן.
והיא הייתה מודעת לסעיף המוסר בחוזה שלה?
אני לא יכול לומר בוודאות ש...
יש סעיף מוסר בחוזה שלך.
תזכרי שלא היה לך מושג. תשכנעי אותם.
אשר לאור התנהגותך הנפשעת,
לנוכח התנהגותך שנחשפה לעיני כול, מעניק לנו את הזכות
לסיים את התקשרותנו עמך באופן מיידי.
ההלוויה של אבא. לא, לא. ההלוויה של מאיה. בדיוק.
תזילי דמעה.
אני נורא מצטערת... שאכזבתי אתכם.
ואני אעשה חשבון נפש רציני בחודשים הקרובים.
צר לנו מאוד שאת עוזבת.
- באדי ביי שילה -
היה לך פוטנציאל צמיחה אדיר.
ואנחנו לא רוצים את זה כאן.
והאוסקר מוענק... לי, על ההופעה הזאת.
עשית את זה! את משוחררת. עכשיו, בואי נצא מחדר המתים הזה.
אבל קודם...
הלו? -היי. זאת אני. שילה.
היי! היי!
זאת היא! היי. -יופי.
אני מצטערת שלא הייתי בקשר. אני...
לא, די. אל תצטערי. אני זאת שמצטערת.
אפשר להזמין אותך לארוחת צהריים?
יש המון שינויים שאני רוצה לדון איתך עליהם. "קאי", ב-13:00?
כן, בטח. צ'או.
צ'או?
נו?
היא רוצה להיפגש במסעדה.
נהדר, מותק!
היא תיפרד ממני במקום ציבורי כדי שלא אבכה.
ואני אשלם את החשבון.
הבכנו אותם!
חברים לא דוחפים את איברי המין שלהם אחד לשני, ארני!
חברים נותנים אחד לשני מרחב מחיה כדי... שיהיו מי שהם.
שילה בקושי נותנת לעצמה מרחב מחיה.
תודה בזה. הבכנו אותם.
אנחנו מתפללים לשלומך, יקירה.
יהא אשר יהא גורלם של מריה ושל המלאך הקטן, האל יהיה עמם.
תודה, דודה ליליאן.
אבא, אני חושב שהגיע הזמן לשאת ברכה.
אתה רוצה לברך? -אני מעדיף שלא.
טוב.
בואו נתפלל.
אבינו שבשמים, אנו מודים לך
על האוכל שנתת לנו... -אל תעניש אותם.
ועל הידיים שהכינו את האוכל הזה.
אל תעניש אותם. אל תעניש אותם. -ברך את מזוננו.
אל תעניש אותם. אני גרמתי לזה.
מי ייתן והוא יזין ויחזק את גופנו.
אני גרמתי לזה. אל תעניש אותם.
נישא תפילה בשם אדוננו המושיע. אמן.
אני גרמתי לזה. אל תעניש אותם.
אמן. -אמן.
היי. -היי.
היי. -מה קורה פה?
את יכולה לשבת רגע? בבקשה?
אני קצת ממהרת. -זה ייקח רק שנייה.
אוי, לא. מה זה לעזאזל?
בבקשה.
אני לא אומר כלום...
אבל יש מקום
שאת יכולה ללכת אליו, ו...
יש להם תוכניות.
של שלושה ימים. יותר.
ואת יכולה לדבר עם אנשים על הבעיות האלה.
לקבל עזרה.
אבל אני לא אומר כלום, ואני זה שקם והולך לשם שינוי.
- פאסו נואבו -
- המרכז לטיפול באנורקסיה ובהפרעות נלוות -
את יודעת מה זה. את יודעת מה הוא מנסה לעשות.
הוא מנסה למנוע ממך להתקדם, להמשיך הלאה, לזוז לאנשהו.
הוא רוצה שתוותרי, שתיכנעי, שתהיי שמנה ועצלנית.
אז על מה רצית לדבר?
כן. ובכן,
חלו כמה שינויים מאז שהתראינו לאחרונה.
שינויים גדולים. לא רק בקשר לדני.
ואת יודעת כמה אני מעריכה אותך כחברה.
אז אני לא אומרת את זה בקלות ראש,
אבל כדי להתפתח, צריך להתמודד עם חוסר נעימות.
את רוצה להיות השותפה העסקית שלי?
אני יודעת שזה עלול לשנות את המצב בינינו,
ותמיד יש סיכונים כשמערבים כסף ביחסים האישיים.
אבל הצלחתי להשתחרר מהחוזה שלי ב"סטאל-גרונר",
ויש רק משקיעה אחת שהייתי רוצה לבנות איתה את העסק שלי.
כמובן, את לא צריכה לתת לי תשובה מיד.
ואם תחליטי שזה לא בשבילך, אני אבין.
לא, רגע. את רוצה להיות שותפה שלי?
כמו צוות?
כן. כלומר, כן!
אני לא יודעת מה לומר. כלומר, אני מעוניינת. באמת.
אבל יש לי תנאי אחד.
בסדר. כן?
הכול על השולחן?
לא סקס! אני... לא סקס. אני לא... זה לא מה שהתכוונתי. לא התכוונתי לזה.
מה שאני מתכוונת זה, בלי סודות יותר?
איזה סודות?
אלה. אלה שמאחורי החיוך שלך.
כי אני חושבת שמה שהם לא יהיו,
זה מה שמונע ממך להתרומם באמת.
כלומר, כל כך גבוה. כל כך...
היי, סליחה. מצטערת.
אפשר לקבל עוד קוקטייל תה קר ולימונדה? ברגע שתתפנה.
בטח. -תודה.
סליחה. פשוט אי אפשר לתפוס את המלצר הזה.
בלי סודות יותר. אני מבטיחה.
אנחנו נהיה שותפות!
כלומר, נהיה ממש שותפות על פי חוק.
אני אגיד לעורך הדין של ארני להכין חוזה,
ונוכל לדון בפרטים הכספיים.
אלוהים, אני מרגישה כל כך רשמית. -כן. כן. אנחנו יחד רשמית.
אנחנו יחד רשמית. -אנחנו יחד רשמית.
טוב, אז מה הצעד הרשמי הראשון שלנו?
מה נמכור מלבד האימון האירובי?
ציוד אירובי. זה עדיין על השולחן?
מה עם ביגוד? נעליים? אני מתה על הנעליים הגבוהות האלה.
אתה בטוח?
בעולם הרפואה אין ודאות מוחלטת.
בסדר, אבל...
אבל ההליך בוצע בהצלחה ככל האפשר.
ריאות העובר מתפקדות היטב.
אני בטוח במידה רבה של ודאות שיצאת מכלל סכנה.
נשלח אותך הביתה בהקדם. שם מקומך.
תודה רבה, דוקטור. -תודה.
תודה, אלוהים. תודה.
אני רוצה לקרוא לה גרייס.
זה מקסים. כן.
נקרא לה כך.
מה שעברת...
זה בסדר, יקירי.
גם אתה עברת הרבה, אבל התגברנו על זה.
אלוהים. התגברנו על זה.
אני נוראי.
אני אדם נוראי. -תפסיק. אתה לא נוראי.
אלוהים מעניש אותך על כל הדברים האיומים שעשיתי.
אלוהים לא מעניש אותי, ג'ון.
כן, הוא מעניש אותך. הוא מעניש.
מה עובר עליך?
הבטחתי לו שאם הוא יפסיק את זה,
לעולם לא אעשה את המעשים האיומים האלה יותר, וכך יהיה.
לא אעשה זאת. לעולם לא.
יופי. בסדר? עכשיו מספיק עם זה.
בגדתי בך.
בגדתי בך פעמים רבות מספור.
זה לא נכון.
בגדתי בך 19 פעמים.
עם 19 נשים שונות?
לא, רק עם אישה אחת.
אתה אוהב אותה?
מה? לא.
אני שונא אותה! היא נוראית כמוני!
אני מוכרח לספר לך הכול.
אני מוכרח להתוודות על חטאיי. על כל הדרכים שבהן המריתי את רצון האל.
מדדתי את איבר המין שלי...
בסרגל של טימותי.
לא היו סרגלים אחרים בבית.
כשהייתי קטן הייתי נכנס למקלחת
ומחדיר לעצמי אצבע מאחור רק כדי לראות איך ארגיש.
שתיתי אלכוהול. זה לא רע.
יותר ויותר, אני כבר לא בטוח שאני רוצה להשתייך לכנסייה.
מספיק! מספיק!
תתעשת עכשיו ומיד.
זה בסדר, טוב? זה בסדר. הכול בסדר.
אבל אני לעולם, לעולם, לא רוצה לראות אותך ככה יותר.
קום על הרגליים.
קום עכשיו!
אתה הגבר בביתנו. לא האדם הלא ברור הזה.
אז קח את עצמך בידיים ותתנהג בהתאם.
טוב.
לאן עכשיו, בוס? מה השלב הבא? מה התוכנית?
מה את רוצה למכור? חשבת על רעיון?
שחררת את עצמך, אבל בשביל מה? מה היעד?
אין לך תוכנית. הלוח המחיק הזה שמלא חלומות בהקיץ?
מי את חושבת שאת בכלל?
כדאי שתחשבי על משהו בזריזות, לפני שדני ישלח אותך לבית המשוגעים.
מותק, הכול בסדר?
מותר לך לעשות את זה? זה בריא? את עדיין מחלימה.
איך אתה לא קולט? זה עוזר לי להחלים.
נדמה לך שאתה יודע, אבל אתה לא מבין. זה הציל אותי.
לא אתה, לא הלימודים, לא סקס, לא מאיה, לא להביא עוד ילד מחורבן.
זה.
אז תעלה על הגל, או שפשוט תפסיק להפריע.
ארבע, חמש, שש. חמש, שש, שבע.
שמאלה. שתיים, שלוש, ארבע.
ברך. ברך. חזרה ימינה. שתיים, שלוש, ארבע.
ברך. ברך. שמאלה. שתיים, שלוש, ארבע.
ברך. ברך למעלה, שתיים, שלוש, ארבע. ברך. ברך.
עכשיו לבעוט לשמונה, לא לוותר לשבע.
להתעורר לשש. לצאת לחופשי לחמש.
להשתחרר לארבע. ושלוש, שתיים, אחת.
עכשיו כפיפות, כפיפות, כפיפות, כפיפות.
מאיפה זה הגיע?
אני מניחה שאני מרגישה מוכנה סוף-סוף.
כן, הכול היה כל כך מעורפל לפני כן,
ועכשיו אני במקום שבו אני יכולה להראות לכולם מה אני שווה.
אני מרגישה מוכנה סוף-סוף.
איזה מזל יש לשילה.
איזו מתנה היא קיבלה, שותפה כזאת
שמצליחה לשפר את כל מי שסביבה.
זאת לא מתנה, ארן. זאת השקעה.
בשנה הבאה אני אקנה לנו בית נופש באקפולקו.
ולא הבכתי אף אחד.
טוב...
זה היה... טוב.
ממש טוב.
לא ממש הבנתי את זה קודם, אבל זה ממש מעורר.
נכון?
כשזה נחוץ, זה נחוץ.
יש לך מישהו.
מה? לא, אני...
אני מפספס הרבה דברים. יותר מדי דברים.
הייתי ממש קצר רואי. אבל אני רואה אותך, שילה.
ושיחות הטלפון האלה. זה לא היה מחברת הכבלים, בפעם ההיא.
לא. אתה צודק.
כלומר, גם אני לא טמנתי את ידי ב...
אני לא יכול להיות צבוע עכשיו, נכון?
אבל אני כן חושב שאם זה הולך להימשך,
אנחנו צריכים לדבר על המשמעות של זה.
זה לא יימשך.
זה נגמר.
טוב.
אני באמת אוהב אותך.
את יודעת שאני אוהב אותך.
אני אוהב את כל כולך. אני גרוע בזה, אבל אני אוהב אותך.
אני כל כך גאה בך. באמת יש לך משהו בידיים.
וחוץ מזה, את נראית מדהים בבגד גוף,
אם יורשה לי לומר.
אני רק רוצה שתהיי בסדר.
קשה לי לתכנן את השלב הבא בחיי.
אז אולי אוכל לעזור. כמו פעם.
די, אני לא יכולה סתם ליהנות ולהתמסטל?
כן, אנחנו נהנים. אני רק...
בואי נעשה את זה. בואי נקום. בואי נזוז.
בואי נרגיש את זרימת הדם וניתן לרעיונות לזרום.
אל תחשבי על זה. מה את אוהבת באימון אירובי?
טוב, אני... -את חושבת יותר מדי.
לא, אני חושבת... -קדימה.
טוב. אז אתה מכיר את זה שאתה לא יודע שמשהו לא בסדר
כי אתה כל כך רגיל לזה שהכול כל כך רע
עד שכאילו שכחת איך זה להרגיש טוב?
אז כשגיליתי את האימון האירובי זה היה... הרגשתי כמו, "אה!"
כל העולם התמלא חזרה בצבע,
ויכולתי לחזור ולהרגיש הכול, במקום שהכול ירגיש אותי.
אתה יודע, כאילו... פשוט... זה נשמע לך הגיוני?
זה נשמע לי הגיוני מאוד. את הרגשת בשליטה...
כן.
חזקה, בעלת יכולות, כמו מי שאת. -כן. כן!
כמו מי שאני. -כן. כן.
כמו איך שאני רוצה להרגיש. כמו איך שאני רוצה להיות.
לא נראה לי שזה "באדי ביי שילה". -לא.
לא. אני חושב שזה מגביל מדי. -כן.
כי מדובר פה על העצמי במלואו.
כן! כן. -לא רק על הגוף.
לא, וזה מה שאני רוצה שכולם יגלו.
"יגלו". זאת מילה מעולה. כן. -כן. בסדר, כן.
יגלו. יגלו… -כן!
יגלו את עצמם.
לא, אבל גלה את עצמך מחדש.
כן!
גלה את עצמך מחדש עם שילה.
כן!
כן. -אוי, אלוהים.
כן. "גלה מחדש." כן! -בסדר. בסדר.
אני צריך לכתוב את זה. -כן. בסדר.
טוב, אז... -גלה את עצמך מחדש עם שילה.
אז מהם הכלים הנוספים, נכון? -כן.
כי זאת לא יכולה להיות רק הקלטת. זה צריך להיות יותר מזה. אז מה...
יומן. -יומן. זה טוב. בסדר.
אתה יכול לתעד איך הרגשת כשהתחלת...
"לתעד." -ואז לתעד את ההתקדמות.
"להתקדם עם..." "לעלות על דרך הכושר"?
לעלות! "לעלות על הדרך." -כן.
כי אם אתה מתעד מה אתה מרגיש, אתה לא תשכח.
ואם לא תשכח, אתה תזכור.
ואז אתה... -תגלה את עצמך מחדש עם שילה.
אוי, אלוהים. -כן!
כן. -כן.
כן. -וואו.
אני שמח שאת כבר לא בשליטתם של "סטאל-גרונר".
זה כל כך אדיר. את לא צריכה להיות בשליטתם.
בלי שליטה! -את לא צריכה להיות בשליטתו של אף אחד.
כמו חתול.
בשליטתו של מי חיה נערת החתול?
זה בלתי אפשרי. כן.
הנה היא מתחילה.
היא תוקפת את הספה.
או-או. בלי כריות. בלי כריות.
לא, תעיפי אותן מפה.
טוב.
אני יכול להגיד לך משהו?
אני חושב שזה נפלא שאת לא כבולה לחוזה הזה עכשיו,
אבל אני לא חושב שכדאי לך למהר ולכבול את עצמך לגרטה.
זה העסק שלך.
את יוצרת אותו, ואני חושב שאת צריכה לקחת את מה ששייך לך.
בסדר, כן. אבל... -זאת את.
בסדר, אבל איך?
איך?
מאיה. קרן הלימודים שלה.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. -למה לא?
כי... -זאת השקעה.
זאת השקעה בעצמך. זאת השקעה בך.
ואת הצלחה מובטחת.
אוי, מותק...
גרטה!
שלום לך, שותפה.
היי. -היי.
תודה שהסכמת להיפגש איתי פה.
בשמחה. אני אוהבת פגישות בהליכה. זה שומר אותי ערנית.
יש לי כמה ענייני כספים שרציתי לדסקס איתך.
אני חושבת שתהיי מרוצה מאוד.
כן, זה מה שרציתי לדבר איתך עליו. -טוב.
אז העניין הוא שחשבתי...
טוב, דני ואני ניהלנו אתמול שיחה מדהימה
על העסק ועל ההצטרפות שלך ועל הצעדים הבאים של...
את ודני דיברתם עלייך ועליי?
כן! טוב, לא רק עלייך.
זאת הייתה מעין שיחת מקרו על העתיד ועל העסק...
ממתי כל זה מעניין אותו?
בואי נודה באמת. בכל הקשור לעתידך
דני תמיד היה יותר מיקרו מאשר מקרו, נכון?
את יודעת מה? באמת אכפת לו.
באמת! גרטה, אכפת לו.
עד כדי כך שהוא הולך להשקיע בעסק.
אנחנו נשקיע, כזוג. נכון שזה מרגש?
מרגש את מי, אותי? או את דני?
את שלושתנו, האמת.
כלומר, זה אומר שיהיה יותר כסף לעבוד איתו.
ויש לו רעיונות נהדרים לשלבים הבאים ולמיתוג...
את צוחקת עליי, נכון? אנחנו מדברות על אותו דני רובין?
למה שתקשיבי למה שהוא אומר בכלל?
כי הוא בכל זאת בעלי.
טוב.
אל תגידי את זה ככה. אתמול את כל כך התלהבת.
אתמול זה היה את ואני. בגלל זה התלהבתי.
ועכשיו פתאום זה את ודני. ואני.
אבל המעורבות של דני לא מפחיתה מהמעורבות שלך.
הוא מביא ערך מוסף... -איך את יכולה להגיד את זה?
איך את לא רואה את זה? הוא אפס.
את לא מדברת בהיגיון, גרטה.
לפעמים את רואה את זה ולפעמים את פשוט עיוורת.
הוא פגע בך רגשית וגם פיזית, בישבן.
והוא בגד עם בחורה ש...
גם אני בגדתי בו. -מתי?
רגע, מה? לא סיפרת לי על זה.
סיפרתי לדני, והוא מקבל אותי.
הוא ממש לא שיפוטי כמוך,
שזאת כנראה הסיבה שלא סיפרתי לך עד עכשיו.
את נראית כל כך אמיצה לפעמים, כמו מישהי שאני באמת יכולה להעריץ.
ולפעמים את ממש...
מה?
פחדנית.
אני לא פחדנית.
אמרת שלא יהיו יותר סודות.
את מתנהגת כמו ילדה לפעמים.
כאילו אני צריכה להגיד לך הכול, אחרת לא נוכל להיות חברות?
את רוצה סודות?
אני בולימית. אני אוכלת ומקיאה. כבר 20 שנה, לסירוגין.
אז את מוכרת שקר?
לא. האימון האירובי הציל את חיי.
זאת לא הסיבה שאת נראית ככה.
אבל זו לא מטרת האימון האירובי.
בשביל נשים כמוני זו המטרה. חלק ממנה, בכל אופן. החלק המרכזי.
וכל הזמן הזה את רימית?
אני שנאתי את עצמי, אם זה מנחם אותך.
זה לא מנחם! כולנו שונאות את עצמנו.
אלוהים אדירים, שילה. מה את מצפה שאגיד?
אני לא יודעת. אבל את לא חייבת לכעוס עליי כל כך.
איך אפשר לא לכעוס?
את פונה אליי רק כשאת צריכה משהו.
מישהי שתשמור על מאיה, או מישהי שתריע לך על כל שעל,
מישהי שתיתן לך כסף, מישהי שתהיה שמנה לידך.
ואני אפילו לא זוכה להכיר אותך. -את דורשת יותר מדי. זה לא הוגן.
זאת חברות! -לא, זה מה שאת דורשת ממנה!
והסיפור הזה בג'קוזי. כלומר, באמת. זה היה מוגזם.
את מגזימה.
נדמה לך שאת כזאת פתוחה, אבל את לא מסוגלת להתמודד עם הסודות שלי.
את לא מסוגלת להתמודד איתי. -את רוצה שאהיה אובססיבית עלייך.
זה מה שעושה לך טוב. שתינו יודעות את זה.
אז אם מישהי מגזימה, זאת את.
אבל אני מקווה שתמצאי מישהו.
בין אם זה דני או מי שזה לא יהיה. אני מקווה שתמצאי מישהו.
ואני מקווה שהוא ידאג לך לעזרה מקצועית.
אני סיימתי.
הלו?
שלום, גברתי. אני מתקשר מחברת הכבלים.
היי.
את בטח מופתעת, יקירה.
אני בהחלט הופתעתי כששמעתי על כל זה.
שבי. בבקשה.
כן, אנא ממך.
לא נעכב אותך יותר מדי.
ג'ון.
ישו מלמד אותנו שאין אהבה גדולה יותר ממחילה.
"אהבו את אויביכם, ברכו את מקלליכם,
היטיבו לשונאיכם,
והתפללו בעד מכאיביכם
ורודפיכם."
שילה, אני סולח לך על חטאייך החמורים ועל חוסר שיקול דעתך.
וגם אני, כפי שסלחתי לג'ון.
למען נשמתך, עלייך להביע חרטה כנה.
זו הדרך היחידה לקבל את סליחתו של אבינו שבשמים.
וזו הדרך היחידה להינצל מאש הגיהינום.
הבה נתפלל יחדיו.
הצטרפי אלינו, שילה.
אנחנו יכולים להציל אותך.
אני צריכה להציל את עצמי.
אני גאה בך.
ואתה ומאיה, תהיו בסדר? -כן, כן. אנחנו נסתדר.
אנחנו לא העיקר, את העיקר, ואני ממש גאה שאת הולכת.
זה אחד המכונים הטובים ביותר בסן דייגו.
לדבריהם.
את יודעת, זה רק לכמה ימים וזה ממש פה קרוב.
אולי נקפוץ לבקר.
הם ביקשו להימנע מביקורים, אז...
טוב, אז לעזאזל.
זה רק כמה ימים. אבל זאת התחלה.
זה דף חדש.
טוב.
בסדר.
הם לא רוצים להציל אותך. הם רוצים לעצור אותך.
- לוס אנג'לס - 145 ק"מ -
את לא תיפלי למלכודת. את תמשיכי הלאה.
עד הסוף. בדיוק ככה.
תרגום: מרב שמבן