बिल्कुल शांत रहो।
शाबाश। तुम इससे सफलतापूर्वक गुज़र सकती हो। कल्पना करो कि वे नंगे हैं।
वे तुम्हारे साथ भी यही कर रहे हैं।
एसजी स्टाह्ल/ग्रन्नर
कैसे एक माँ और एक पत्नी…
और इस कंपनी की एक प्रतिनिधि।
तुम जैसी एक ज़िम्मेदार महिला ऐसा बर्ताव
कैसे कर सकती है?
होम वीडियो मार्केट के लिए प्रोग्रामिंग के निर्माता
क्या आप इसके जवाब की उम्मीद कर रहे हैं या…
किसे लगा होगा कि हमें यह टेप भेजना उचित होगा?
मुझे, बेवकूफ़।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। मुझे…
क्या यह तुम्हारी आदत है, मिस रूबिन?
क्या तुम ऐसा नियमित तौर पर करती हो?
आपका मतलब…
बस कह दो। वे सभी यह करते हैं।
-हस्तमैथुन? -सार्वजनिक जगह में हस्तमैथुन!
यह कहने की ज़रूरत नहीं है, कि यह कंपनी के साथ तुम्हारे रिश्ते को जटिल बनाता है।
इससे रिश्ता तबाह हो जाता है। उसे पता नहीं कि यह पारिवारिक कंपनी है?
-यह एक पारिवारिक कंपनी है। -हाँ।
और यह अपने अनुबंध में नैतिकता उपधारा से अवगत थी?
मैं पक्का नहीं कह सकता कि…
तुम्हारे अनुबंध में एक नैतिकता उपधारा है।
याद रखो कि तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं था। उन्हें यक़ीन दिलाओ।
जिससे, तुम्हारे बर्ताव के कारण,
तुम्हारे सार्वजनिक बर्ताव के कारण,
हमें तुम्हारे साथ तुरंत समझौता तोड़ने का अधिकार देता है।
डैड की अंत्येष्टि। नहीं, नहीं। माया की अंत्येष्टि। शाबाश।
आँसू निकालो।
मुझे बेहद खेद है… कि मैंने आप सबको निराश किया।
और मैं अगले कुछ महीने काफ़ी पश्चाताप करुँगी।
हमें तुम्हें जाते हुए देखकर खेद हो रहा है।
बॉडी बाइ शीला
तुममें आगे बढ़ने की काफ़ी क्षमता थी।
और हमें यह यहाँ नहीं चाहिए।
और इस प्रदर्शन के लिए ऑस्कर मुझे जाता है।
तुम सफल हो गई! तुम आज़ाद हो। अब, चलो यहाँ से निकलें।
पर पहले…
-हैलो? -हैलो, यह मैं हूँ। शीला बोल रही हूँ।
हैलो!
-उसी का फ़ोन है! ए। -बढ़िया है।
माफ़ करना मैं संपर्क में नहीं थी। मैं…
नहीं, रुको। कृपया माफ़ी मत माँगो। माफ़ कर दो।
मैं तुम्हें लंच पर ले जा सकती हूँ?
मुझे तुम्हारे साथ कई बदलावों पर चर्चा करनी है। काइज़, एक बजे?
हाँ, बेशक़। अलविदा।
अलविदा?
तो?
वह लंच पर जाना चाहती है।
यह बढ़िया है, जान!
वह मेरे साथ सार्वजनिक जगह में रिश्ता तोड़ना चाहती है ताकि मैं रो न सकूँ।
और मैं लंच का बिल भरूँगी।
हमने स्थिति अजीब बना दी!
दोस्त एक-दूसरे के यौन जीवन में दख़ल नहीं देते हैं, अर्नी!
वे एक-दूसरे से… थोड़ी दूरी बनाए रखते हैं।
हमने शीला से दूरी नहीं बनाई।
तुम्हें मानना होगा। हमने स्थिति अजीब बना दी।
फ़िज़िकल
हम तुम्हारे लिए प्रार्थना कर रहे हैं, जान।
चाहे मरिया और उस नन्हे बच्चे के साथ कुछ भी हो, ईश्वर उनके साथ हैं।
धन्यवाद, आंट लिलियन।
ए, डैड, शायद यह प्रार्थना का समय है।
-आप वह बोलेंगे? -मैं नहीं बोलना चाहता।
ठीक है।
चलो प्रार्थना करें।
हे ईश्वर, हम आपको प्रदान किए गए
-भोजन के लिए और उस भोजन को… -उन्हें सज़ा मत दीजिए।
…तैयार करने वाले हाथों के लिए धन्यवाद देना चाहते हैं।
-उन्हें सज़ा मत दीजिए। उन्हें सज़ा मत दीजिए। -हम पर कृपा कीजिए।
उन्हें सज़ा मत दीजिए। यह मेरे कारण हुआ है।
यह हमारे शरीर को पोषित और मजबूत करे।
यह मेरे कारण हुआ है। उन्हें सज़ा मत दीजिए।
यीशु मसीह के नाम पर, हम प्रार्थना करते हैं। आमीन।
यह मेरे कारण हुआ है। उन्हें सज़ा मत दीजिए।
-आमीन। -आमीन।
-ए। -ए।
-क्या हो रहा है?
तुम आकर यहाँ बैठोगी? कृपया?
-मैं थोड़ी जल्दी में हूँ। -इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
अरे, नहीं। अब यह क्या हो रहा है?
कृपया।
मैं सलाह नहीं दे रहा हूँ…
पर एक जगह है
जहाँ तुम जाकर…
उनके पास कुछ कार्यक्रम हैं।
तीन दिन। या उससे भी ज़्यादा।
और तुम मदद के लिए इन समस्याओं पर लोगों से…
चर्चा कर सकती हो।
पर मैं कोई सुझाव नहीं दे रहा हूँ, और इस बार मैं उठकर जाऊँगा।
पासो नुएवो
एनोरेक्सिया और संबद्ध विकारों के उपचार के लिए केंद्र
तुम्हें पता है क्या हो रहा है। तुम्हें पता है वह क्या करने की कोशिश में है।
वह तुम्हें सफल होने से, आगे बढ़ने से रोकना चाहता है।
वह चाहता है कि तुम हार मान लो, पीछे हट जाओ, और मोटी और आलसी हो जाओ।
तो, तुम किस बारे में बात करना चाहती थी?
हाँ। तो,
आख़िरी बार तुमसे मिलने के बाद कुछ बदलाव आए हैं।
बड़े बदलाव। केवल डैनी को लेकर नहीं।
और तुम जानती हो कि मैं तुम्हें एक दोस्त के रूप में कितना महत्व देती हूँ।
इसलिए मैं यह बिना सोचे समझे नहीं कह रही,
पर विकसित होने के लिए, हम थोड़ी परेशानी झेलनी होगी।
तुम मेरे साथ व्यवसाय करना चाहोगी?
मुझे पता है कि इससे हमारे रिश्ते में बदलाव होंगे,
और निजी संबंधों में पैसों का लेनदेन हमेशा जोखिम भरा होता है।
पर मैं पैसे देकर स्टाह्ल/ग्रन्नर के अनुबंध से निकल आई,
और केवल एक ही निवेशक है जिसके साथ मैं सच में व्यवसाय करना चाहती हूँ।
बेशक़, तुम्हें मुझे अभी जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।
और अगर तुम ऐसा नहीं चाहती हो, तो मैं समझ जाऊँगी।
नहीं, रुको। तुम मेरी पार्टनर बनना चाहती हो?
एक टीम की तरह?
हाँ। मेरा मतलब, हाँ!
पता नहीं क्या कहूँ। मेरा मतलब, मैं चाहती हूँ। सच में चाहती हूँ।
मेरी बस… मेरी एक शर्त है।
ठीक है। हाँ?
हम हर चीज़ पर चर्चा करेंगे?
सेक्स पर नहीं! मैं… सेक्स पर नहीं। मैं नहीं… मेरा वह मतलब नहीं है। मेरा वह मतलब नहीं है।
मेरा मतलब है, और राज़ नहीं रखेंगे?
कैसे राज़?
वही राज़। वही जो तुम्हारी मुस्कान के पीछे छुपे हुए हैं।
क्योंकि मुझे लगता है कि वे जो भी हों,
वही तुम्हें सच में सफल होने से रोक रहे हैं।
बेहद सफल होने से। तो…
हैलो, माफ़ करना। माफ़ करना।
मुझे एक और आर्नल्ड पामर लाकर दोगे? जब भी तुम्हें मौका मिले।
-बेशक़। -धन्यवाद।
माफ़ करना। मैं काफ़ी समय से उसका ध्यान आकर्षित करने की कोशिश में थी।
और कोई राज़ नहीं। मैं वादा करती हूँ।
हम पार्टनर बनेंगे!
हम क़ानूनन पार्टनर हैं।
मैं अर्नी के वक़ील से अनुबंध तैयार करने को कहूँगी,
और हम पैसों पर चर्चा कर सकते हैं।
-हे भगवान, यह आधिकारिक महसूस हो रहा है। -हाँ। हाँ। यह आधिकारिक ही है।
-यह आधिकारिक ही है। -यह आधिकारिक ही है।
ठीक है, तो, हमारा पहला आधिकारिक क़दम क्या होगा?
हम कसरत के अलावा और क्या बेचेंगे?
कसरत के सामान। क्या अब भी वह बेचना चाहती हो?
कपड़ों का क्या? जूते? मुझे वह हाई-टॉप जूते बेहद पसंद हैं।
और आपको पक्का यक़ीन है?
चिकित्सा पद्धति में, कुछ भी पूरे यक़ीन से कहा नहीं जा सकता है।
ठीक है, पर…
पर प्रक्रिया ठीक हो गई है।
बच्चे के फेफड़े अच्छी तरह काम कर रहे हैं।
मुझे पूरा यक़ीन है कि आप ख़तरे से बाहर हैं।
आप सब जल्द ही घर लौट सकेंगे। अपने घर।
-धन्यवाद, डॉक्टर। -धन्यवाद।
धन्यवाद, ईश्वर। धन्यवाद।
मैं उसे ग्रेस बुलाना चाहूँगी।
यह सुंदर नाम है। हाँ।
चलो उसे उसी नाम से बुलाएँ।
तुम जिन हालातों से गुज़री…
कोई बात नहीं, जान।
तुम भी काफ़ी कठिनाइयों से गुज़रे, पर हम उनसे उभर आए हैं।
हे भगवान। हम उनसे उभर आए हैं।
मैं बेहद बुरा हूँ।
-मैं बेहद बुरा आदमी हूँ। -बस करो। तुम नहीं हो।
ईश्वर तुम्हें मेरे बुरे कर्मों की सज़ा दे रहे हैं।
ईश्वर मुझे सज़ा नहीं दे रहे हैं, जॉन।
हाँ, दे रहे हैं। दे रहे हैं।
तुम्हें क्या हो गया है?
मैंने उनसे वादा किया था कि अगर उन्होंने यह रोक दिया,
तो मैं वह बुरे काम फिर कभी नहीं करूँगा, और मैं सच में नहीं करूँगा।
मैं वह सब कुछ नहीं करूँगा। कभी नहीं करूँगा।
यह अच्छी बात है। ठीक है? अब बहुत हुआ।
मैंने तुम्हें धोखा दिया है।
मैंने तुम्हें अनगिनत बार धोखा दिया है।
यह सच नहीं है।
मैंने तुम्हें 19 बार धोखा दिया है।
उन्नीस अलग-अलग महिलाएँ?
बस… नहीं, बस एक महिला के साथ।
तुम उससे प्यार करते हो?
क्या? नहीं।
मैं उससे नफ़रत करता हूँ! वह भी मेरी जितनी बुरी है!
मुझे तुम्हें सब कुछ बताना होगा।
मुझे अपने पाप क़बूल करने होंगे। जितने तरीकों से मैंने अपने ईश्वर की अवज्ञा की है।
मैंने टिमथी के स्कूल के रूलर से…
अपना लिंग नापा।
घर में और कोई रूलर नहीं था।
जब मैं बच्चा था, तो मैं शावर में जाकर
बस यह देखने के लिए अपनी ऊँगली पिछवाड़े में डालता था कि कैसा महसूस होता है।
मैंने शराब चखी है। वह स्वादिष्ट है।
ज़्यादा से ज़्यादा, मुझे लगने लगा है कि अब मुझे चर्च में जाना अच्छा नहीं लगता।
बस करो! बस करो!
तुम्हें तुरंत ख़ुद पर नियंत्रण करना होगा।
कोई बात नहीं, ठीक है? कोई बात नहीं। सब ठीक है।
पर मैं कभी, और मेरा मतलब है कि कभी भी, तुम्हें ऐसा बर्ताव करते नहीं देखना चाहती।
उठो।
उठो!
तुम हमारे घर के प्रमुख हो। पर तुम्हारा यह रूप नहीं।
ख़ुद को संभालो, और अपना रवैया ठीक करो।
ठीक है।
अब क्या, बॉस? आगे क्या करोगी? क्या योजना है?
तुम क्या बेचना चाहती हो? क्या तुमने कुछ भी सोचा है?
तुमने ख़ुद को आज़ाद किया, पर किस लिए? क्या हासिल करने के लिए?
तुम्हारे पास कोई योजना नहीं है। वह व्हाइटबोर्ड ख़याली सपनों से भरा है?
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कौन हो?
इससे पहले कि डैनी तुम्हें उस बेकार केंद्र में भेजे, बेहतर है कि तुम योजना बना लो।
जान, तुम ठीक हो?
क्या तुम्हें कसरत करनी चाहिए? क्या यह सेहतमंद है? तुम अब भी ठीक हो रही हो।
तुम्हें क्यों समझ नहीं आता है? मैं इसी से स्वस्थ होती हूँ!
तुम हमेशा सोचते हो कि तुम्हें पता है, पर तुम्हें कभी समझ नहीं आता। इसी ने मुझे बचाया।
न कि तुमने, न कॉलेज ने, न सेक्स ने, न माया ने, न ही एक और बच्चे ने।
पर इसने।
तो मेरा साथ दो, या मेरे रास्ते से हट जाओ।
चार, पाँच, छह। पाँच, छह, सात।
बाईं तरफ़। दो, तीन, चार।
घुटना। घुटना। वापस दाईं तरफ़। दो, तीन, चार।
घुटना। घुटना। बाईं तरफ़। दो, तीन, चार।
घुटना। घुटना ऊपर, दो, तीन, चार। घुटना। घुटना।
अब आठ पर लात। सात पर लात।
छह पर मत थको। पाँच पर आज़ाद महसूस करो।
चार पर भड़ास निकालो। और तीन, दो, एक।
अब स्क्वाट्स, स्क्वाट्स, स्क्वाट्स, स्क्वाट्स।
इतना जोश कहाँ से आया?
शायद आख़िरकार मैं तैयार हूँ।
हाँ, पहले सब कुछ इतना धुंधला था,
और अब मैं ऐसी स्थिति में क़दम रख रही हूँ जहाँ मैं अपनी क्षमता दिखा सकती हूँ।
आख़िरकार मैं तैयार महसूस कर रही हूँ।
शीला बहुत क़िस्मतवाली है।
उसे तोहफ़े में ऐसा साथी मिला है
जो अपने आस-पास सभी को बेहतर महसूस करवाती है।
यह तोहफ़ा नहीं है, अर्न। यह एक निवेश है।
अगले साल, मैं हमारे लिए छुट्टियाँ बिताने के लिए अकापुल्को में एक घर खरीदूँगी।
और मैंने स्थिति अजीब नहीं बनाई।
ख़ैर…
यह शानदार… था।
सच में शानदार था।
मुझे पहले समझ नहीं आया था, पर यह तुम्हें जीवंत कर देता है।
है न?
जब इसकी ज़रूरत होती है, तो बस… ज़रूरत होती है।
तुम किसी को डेट कर रही हो।
क्या? नहीं, मैं…
मैं कई चीज़ें चूकता हूँ। कई चीज़ें।
मैं दूरदर्शी नहीं हूँ, पर मैं तुम्हें गौर करता हूँ, शीला।
और वे फ़ोन कॉल। उस समय, वे केबल कंपनी से नहीं थे।
नहीं, नहीं थे।
मैंने भी अतीत में धोखा दिया है…
मैं सच में अभी बगुलाभगत नहीं बन सकता, है न?
पर अगर यह जारी रहेगा,
तो हमें चर्चा कर लेनी चाहिए कि इसका क्या मतलब है।
नहीं रहेगा।
वह ख़त्म हो गया।
ठीक है।
मैं तुमसे सच में प्यार करता हूँ।
तुम जानती हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
बेहद प्यार करता हूँ। मैं इसमें बुरा हूँ, पर मैं करता हूँ।
मुझे तुम पर बेहद गर्व है। तुम में सच में सफल होने की क्षमता है।
और, सच कहूँ तो, तुम स्पैन्डेक्स में बेहद शानदार…
दिखती हो।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम ठीक रहो।
मुझे समझने में परेशानी हो रही है कि मैं आगे क्या करूँगी।
शायद मैं मदद कर सकता हूँ। जैसे मैं किया करता था।
अरे, कृपया, मुझे बस नशे का मज़ा लेने दोगे?
हाँ, हम मज़े ले रहे हैं। मैं बस…
चलो यह करें। चलो उठें। चलो चहलकदमी करें।
चलो ख़ून को बहते हुए महसूस करें और बस विचारों को आने दें।
इस बारे में सोचना भी मत। तुम्हें एरोबिक्स में क्या पसंद है?
-ठीक है, मैं… -तुम ज़्यादा सोच रही हो।
-नहीं, शायद… -चलो भी।
ठीक है। जब तुम्हें कुछ ग़लत होने का एहसास ही नहीं होता है
क्योंकि तुम बुरा महसूस करने के इतने आदी हो चुके हो
कि तुम भूल गए हो कि अच्छा महसूस करना कैसा होता है?
तो जब मुझे एरोबिक्स मिला, ऐसा महसूस हुआ… जैसे…
मैं दोबारा जीवंत महसूस करने लगी,
और इसके बजाय कि मैं एहसासों को ख़ुद पर हावी होने दूँ, मैं दोबारा सब कुछ महसूस कर सकती थी।
जैसे… बस… तुम्हें समझ आ रहा है?
पूरी तरह समझ आ रहा है। तुमने नियंत्रित…
हाँ।
-…शक्तिशाली, समर्थ, दृढ़ महसूस किया। -हाँ। हाँ!
-दृढ़ महसूस किया। दृढ़ महसूस किया। -हाँ।
कि मैं कैसा महसूस करना चाहती हूँ। कि मैं क्या बनना चाहती हूँ।
-मुझे नहीं लगता यह "बॉडी बाइ शीला" के कारण हुआ। -नहीं।
-नहीं। यह इतनी बड़ी वजह नहीं है। -हाँ।
क्योंकि हम पूरे वजूद की बात कर रहे हैं।
-हाँ! -केवल शरीर की नहीं।
नहीं, और मैं चाहती हूँ कि सभी यह खोज करें।
-"खोज।" यह शानदार शब्द है। हाँ। -हाँ। ठीक है, हाँ।
-खोज… -हाँ!
ख़ुद को खोजें।
नहीं, पर "रिडिस्कवर यॉरसेल्फ़।"
हाँ!
"रिडिस्कवर यॉरसेल्फ़ विथ शीला।"
हाँ!
-हाँ। -हे भगवान।
-हाँ। "रिडिस्कवर" हाँ! -ठीक है।
-मुझे यह लिखकर रखना होगा। -हाँ। ठीक है।
-ठीक है, तो… -"रिडिस्कवर यॉरसेल्फ़ विथ शीला।"
-तो, और क्या ज़रिया होंगे, है न? -हाँ।
क्योंकि केवल टेप ही काफ़ी नहीं है। इससे ज़्यादा चाहिए होगा। तो क्या…
-एक जर्नल। -एक जर्नल। यह बढ़िया है। ठीक है।
तुम शुरुआत में ट्रैक कर सकोगे कि कैसा महसूस कर रहे हो…
-"ट्रैक।" -…और आगे बढ़ते हुए ट्रैक कर सकोगे।
ट्रैक करेंगे… ट्रैकर इस्तेमाल करके लक्ष्य हासिल कीजिए, ए?
-ट्रैकर! ट्रैकर सही है। -हाँ।
अगर तुम अपने एहसास ट्रैक करोगे, तो तुम कभी नहीं भूलोगे।
अगर कभी नहीं भूले, तो तुम्हें याद रहेगा।
-फिर, तुम करोगे… -"रिडिस्कवर यॉरसेल्फ़ विथ शीला।"
-हे भगवान। -हाँ!
-हाँ। -हाँ।
-वाह।
मुझे ख़ुशी है कि अब तुम स्टाह्ल/ग्रन्नर के अधीन नहीं हो।
यह बहुत बड़ी बात है। तुम्हें उनके अधीन नहीं होना चाहिए।
-किसी के अधीन नहीं! -तुम्हें किसी के अधीन नहीं होना चाहिए।
बिल्ली की तरह।
कैट गर्ल किसके अधीन रहती है?
यह असंभव है। हाँ।
उसे देखो।
वह सोफ़ा बर्बाद कर रही है।
अह-ओह, तकिए नहीं।
नहीं, इन्हें यहाँ से हटाओ।
ठीक है।
मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ?
यह शानदार है कि अब तुम इस अनुबंध से बंधी नहीं हो,
पर तुम्हें तुरंत ग्रेटा के साथ व्यवसाय शुरू नहीं करना चाहिए।
यह तुम्हारा व्यवसाय है।
इसे तुम बना रही हो, और तुम्हें यह किसी को नहीं देना चाहिए।
-ठीक है, हाँ। मेरा मतलब… -यह तुम्हारा है।
ज़रूर, पर कैसे?
कैसे?
माया। उसका कॉलेज फंड।
-हम ऐसा नहीं कर सकते। -क्यों नहीं?
-क्योंकि… -यह निवेश है।
यह ख़ुद में एक निवेश है। यह तुम में एक निवेश है।
और तुम ज़रूर सफल होगी।
अरे, जान…
ग्रेटा!
हैलो, पार्टनर।
-हैलो। -ए।
मुझसे यहाँ मिलने के लिए धन्यवाद।
बेशक़। मुझे सैर करते हुए मीटिंग करना पसंद है। इससे चुस्त रहती हूँ।
तो, मेरे पास कुछ आंकड़े हैं जिन पर मुझे तुम्हारी राय चाहिए।
तुम सुनकर बेहद ख़ुश होगी।
-हाँ, मैं उसी पर तुमसे बात करना चाहती थी। -ठीक है।
तो, बात यह है कि मैं सोच रही थी…
तो, डैनी और मैंने कल रात व्यवसाय
और तुम्हारे पार्टनर बनने और अगली योजनाओं के बारे में काफ़ी चर्चा की…
तुम और डैनी तुम्हारे और मेरे बारे में चर्चा कर रहे थे?
हाँ! वैसे, केवल तुम्हारे बारे में ही नहीं।
यह भविष्य और व्यवसाय को लेकर एक विस्तृत चर्चा थी…
उसे कब से इसकी परवाह होने लगी?
चलो मान भी लें। जब तुम्हारे भविष्य की बात आती है,
डैनी को कभी उसमें दिलचस्पी नहीं होती है, है न?
पता है क्या? उसे सच में परवाह है।
सच में! ग्रेटा, उसे दिलचस्पी है।
इतनी ज़्यादा है कि वह व्यवसाय में निवेश करने वाला है।
हम जोड़े के रूप में निवेश करेंगे। यह दिलचस्प है न?
किसके लिए? मेरे लिए? या डैनी के लिए?
दरअसल, हम तीनों के लिए।
इससे काम करने के लिए ज़्यादा पूँजी होगी।
और उसके पास अगले क़दमों और ब्रैंडिंग के लिए बढ़िया विचार हैं…
तुम मज़ाक कर रही हो, है न? क्या हम उसी डैनी रूबिन की बात कर रहे हैं?
तुम उसकी कोई भी बात क्यों सुनोगी?
क्योंकि वह अब भी मेरा पति है।
ठीक है।
क्य… ऐसे मत कहो। कल तुम इतनी उत्साहित थी।
कल, केवल तुम और मैं थे। मैं इसी को लेकर उत्साहित थी।
और अब, अचानक, तुम और डैनी हो। और मैं हूँ।
पर डैनी की भागीदारी से तुम्हारी भागीदारी कम नहीं होती।
-वह एक अतिरिक्त योगदान है… -तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?
तुम्हें यह कैसे नहीं दिख रहा? वह बेकार है।
तुम थोड़ी अनुचित बन रही हो, ग्रेटा।
कभी-कभी तुम्हें यह दिखता है, और कभी-कभी बिल्कुल नहीं दिखता।
उसने तुम्हें भावनात्मक रूप से चोट पहुँचाई है और पिछवाड़े पर भी।
और उसने उस लड़की के साथ तुम्हें धोखा दिया…
-मैंने भी उसे धोखा दिया। -कब?
किसके… रुको, क्या? तुमने मुझे यह नहीं बताया।
मैंने डैनी को बताया, और उसने मुझे स्वीकार किया।
वह तुम्हारे जितनी आलोचना नहीं करता है,
और शायद इसीलिए मैंने तुम्हें अब तक नहीं बताया था।
कभी-कभी तुम इतनी साहसी लगती हो, जिसकी मैं सच में सराहना कर सकूँ।
और कभी-कभी, तुम इतनी…
इतनी क्या?
डरपोक लगती हो।
मैं डरपोक नहीं हूँ।
तुमने कहा था और कोई राज़ नहीं।
कभी-कभी तुम इतना बचकाना बर्ताव करती हो।
जैसे मुझे तुम्हें सब कुछ बताना चाहिए, वरना हम दोस्त नहीं रहेंगे?
तुम्हें राज़ सुनने हैं?
मैं बूलिमिक हूँ। खाकर उलटी करती हूँ। 20 सालों से ग्रस्त हूँ, यह होता रहता है।
तो, तुम झूठ बोलकर पैसे कमा रही हो?
नहीं। एरोबिक्स ने मेरी ज़िंदगी बचाई है।
तुम्हारा ऐसा दिखने का यह कारण नहीं है।
पर एरोबिक्स इसके लिए नहीं है।
मेरे जैसी महिलाओं के लिए, यह इसी के लिए है। कुछ हद तक। नहीं, बस इसी के लिए है।
और अब तक, तुम धोखा दे रही थी?
तुम्हारी सांत्वना के लिए, मैं ख़ुद से नफ़रत कर रही थी।
छोड़ो भी! हम सभी ख़ुद से नफ़रत करते हैं।
हे भगवान, शीला। क्या चाहती हो कि मैं क्या कहूँ?
पता नहीं। पर तुम्हें मुझे पर इतना ग़ुस्सा करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं कैसे ग़ुस्सा न करूँ?
तुम मेरे पास केवल तभी आती हो जब तुम्हें कुछ चाहिए होता है।
माया की देखभाल के लिए, या तुम्हारी वाहवाही करने के लिए,
पैसों के लिए, या जब तुम्हें अपने बग़ल में कोई मोटी चाहिए हो।
-और मैं तुम्हें जान भी नहीं पाती हूँ। -तुम ज़्यादा उम्मीदें रखती हो। यह उचित नहीं है।
-यही दोस्ती है! -नहीं, तुम इसे जबरदस्ती वह नाम देती हो।
और वह हॉट टब वाली बकवास। चलो भी। वह कुछ ज़्यादा ही था।
तुम हद से ज़्यादा हो।
तुम्हें लगता है कि तुम बेहद स्पष्ट हो, पर फिर भी, तुमसे मेरे राज़ तक नहीं संभलते।
-तुम मुझे संभाल नहीं सकती। -तुम चाहती हो मैं तुमसे आसक्त रहूँ।
इसी से तुम्हें ख़ुशी मिलती है। हम दोनों यह जानते हैं।
तो, अगर कोई हद से ज़्यादा है, तो वह तुम हो।
पर मुझे उम्मीद है कि तुम्हें कोई मिले।
चाहे वह डैनी हो या कोई और, उम्मीद है कि तुम्हें कोई मिले।
और उम्मीद है कि वे तुम्हारी मदद करेंगे।
बस इतना ही।
हैलो?
हैलो, मैडम। मैं केबल कंपनी से बोल रहा हूँ।
हैलो।
मुझे पता है कि तुम हैरान हो गई होगी।
मैं भी बेशक़ हैरान थी जब मैंने इस बारे में पहली बार सुना था।
बैठो। कृपया।
हाँ, कृपया बैठो।
हम तुम्हारा ज़्यादा समय नहीं लेंगे।
जॉन।
ईसा मसीह हमें सिखाते हैं कि माफ़ी से बड़ा कोई प्रेम नहीं है।
"अपने दुश्मनों से प्यार करो, उन्हें आशीर्वाद दो जो तुम्हें शाप देते हैं,
उनका भला करो जो तुमसे नफ़रत करते हैं,
और उनके लिए प्रार्थना करो जो द्वेषपूर्वक तुम्हारा इस्तेमाल करते हैं
और तुम्हें सताते हैं।"
शीला, मैं तुम्हें तुम्हारे घोर पापों और धृष्टता के लिए माफ़ करता हूँ।
मैं भी, जिस तरह मैंने जॉन को माफ़ किया है।
तुम्हारी आत्मा की ख़ातिर, तुम्हें दिल से पश्चाताप करना होगा।
हमारे ईश्वर से माफ़ी पाने का केवल यही रास्ता है।
और नर्क से बचने का केवल यही रास्ता है।
चलो मिलकर प्रार्थना करें।
आओ, शीला।
हम तुम्हें बचा सकते हैं।
मुझे ख़ुद को बचाना होगा।
मुझे तुम पर गर्व है।
-और तुम और माया, तुम ठीक रहोगे? -हाँ, हाँ। हम ठीक रहेंगे।
यह हमारे बारे में नहीं है। तुम्हारे बारे में है, और मुझे सच में गर्व है कि तुम वहाँ जा रही हो।
वह सैन डिएगो की सबसे बेहतरीन सुविधाओं में से एक है।
उनके अनुसार।
यह कुछ ही दिनों के लिए है, और वह जगह ज़्यादा दूर नहीं है।
शायद हम मिलने आएँगे।
वे नहीं चाहते कि आगंतुक आएँ, तो…
तो फिर, धत्।
यह केवल कुछ ही दिनों के लिए है। पर यह एक शुरुआत है।
यह एक नई शुरुआत है।
ठीक है।
वे तुम्हें बचाना नहीं चाहते हैं। वे तुम्हें रोकना चाहते हैं।
लॉस एंजेलस 90 मील
तुम धोखा नहीं खाओगी। तुम आगे बढ़ती रहोगी।
अंत तक। हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता