1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
बिल्कुल शांत रहो।

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
शाबाश। तुम इससे सफलतापूर्वक गुज़र सकती हो।
कल्पना करो कि वे नंगे हैं।

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
वे तुम्हारे साथ भी यही कर रहे हैं।

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
एसजी स्टाह्ल/ग्रन्नर

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
कैसे एक माँ और एक पत्नी…

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
और इस कंपनी की एक प्रतिनिधि।

7
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
तुम जैसी एक ज़िम्मेदार महिला ऐसा बर्ताव

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
कैसे कर सकती है?

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
होम वीडियो मार्केट के लिए प्रोग्रामिंग के निर्माता

10
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
क्या आप इसके जवाब की उम्मीद कर रहे हैं या…

11
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
किसे लगा होगा कि हमें यह टेप भेजना उचित होगा?

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
मुझे, बेवकूफ़।

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। मुझे…

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
क्या यह तुम्हारी आदत है, मिस रूबिन?

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
क्या तुम ऐसा नियमित तौर पर करती हो?

16
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
आपका मतलब…

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
बस कह दो। वे सभी यह करते हैं।

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
-हस्तमैथुन?
-सार्वजनिक जगह में हस्तमैथुन!

19
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
यह कहने की ज़रूरत नहीं है,
कि यह कंपनी के साथ तुम्हारे रिश्ते को जटिल बनाता है।

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
इससे रिश्ता तबाह हो जाता है।
उसे पता नहीं कि यह पारिवारिक कंपनी है?

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
-यह एक पारिवारिक कंपनी है।
-हाँ।

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
और यह अपने अनुबंध में नैतिकता उपधारा से अवगत थी?

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
मैं पक्का नहीं कह सकता कि…

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
तुम्हारे अनुबंध में एक नैतिकता उपधारा है।

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
याद रखो कि तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं था।
उन्हें यक़ीन दिलाओ।

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
जिससे, तुम्हारे बर्ताव के कारण,

27
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
तुम्हारे सार्वजनिक बर्ताव के कारण,

28
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
हमें तुम्हारे साथ तुरंत समझौता तोड़ने का अधिकार देता है।

29
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
डैड की अंत्येष्टि। नहीं, नहीं। माया की अंत्येष्टि। शाबाश।

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
आँसू निकालो।

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
मुझे बेहद खेद है… कि मैंने आप सबको निराश किया।

32
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
और मैं अगले कुछ महीने काफ़ी पश्चाताप करुँगी।

33
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
हमें तुम्हें जाते हुए देखकर खेद हो रहा है।

34
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
बॉडी बाइ शीला

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
तुममें आगे बढ़ने की काफ़ी क्षमता थी।

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
और हमें यह यहाँ नहीं चाहिए।

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
और इस प्रदर्शन के लिए ऑस्कर मुझे जाता है।

38
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
तुम सफल हो गई! तुम आज़ाद हो।
अब, चलो यहाँ से निकलें।

39
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
पर पहले…

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
-हैलो?
-हैलो, यह मैं हूँ। शीला बोल रही हूँ।

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
हैलो!

42
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
-उसी का फ़ोन है! ए।
-बढ़िया है।

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
माफ़ करना मैं संपर्क में नहीं थी। मैं…

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
नहीं, रुको। कृपया माफ़ी मत माँगो। माफ़ कर दो।

45
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
मैं तुम्हें लंच पर ले जा सकती हूँ?

46
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
मुझे तुम्हारे साथ कई बदलावों पर चर्चा करनी है।
काइज़, एक बजे?

47
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
हाँ, बेशक़। अलविदा।

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
अलविदा?

49
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
तो?

50
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
वह लंच पर जाना चाहती है।

51
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
यह बढ़िया है, जान!

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
वह मेरे साथ सार्वजनिक जगह में
रिश्ता तोड़ना चाहती है ताकि मैं रो न सकूँ।

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
और मैं लंच का बिल भरूँगी।

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
हमने स्थिति अजीब बना दी!

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
दोस्त एक-दूसरे के यौन जीवन में
दख़ल नहीं देते हैं, अर्नी!

56
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
वे एक-दूसरे से… थोड़ी दूरी बनाए रखते हैं।

57
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
हमने शीला से दूरी नहीं बनाई।

58
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
तुम्हें मानना होगा। हमने स्थिति अजीब बना दी।

59
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
फ़िज़िकल

60
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
हम तुम्हारे लिए प्रार्थना कर रहे हैं, जान।

61
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
चाहे मरिया और उस नन्हे बच्चे के साथ कुछ भी हो,
ईश्वर उनके साथ हैं।

62
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
धन्यवाद, आंट लिलियन।

63
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
ए, डैड, शायद यह प्रार्थना का समय है।

64
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
-आप वह बोलेंगे?
-मैं नहीं बोलना चाहता।

65
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
ठीक है।

66
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
चलो प्रार्थना करें।

67
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
हे ईश्वर, हम आपको प्रदान किए गए

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
-भोजन के लिए और उस भोजन को…
-उन्हें सज़ा मत दीजिए।

69
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…तैयार करने वाले हाथों के लिए धन्यवाद देना चाहते हैं।

70
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
-उन्हें सज़ा मत दीजिए। उन्हें सज़ा मत दीजिए।
-हम पर कृपा कीजिए।

71
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
उन्हें सज़ा मत दीजिए। यह मेरे कारण हुआ है।

72
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
यह हमारे शरीर को पोषित और मजबूत करे।

73
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
यह मेरे कारण हुआ है। उन्हें सज़ा मत दीजिए।

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
यीशु मसीह के नाम पर, हम प्रार्थना करते हैं। आमीन।

75
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
यह मेरे कारण हुआ है। उन्हें सज़ा मत दीजिए।

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
-आमीन।
-आमीन।

77
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
-ए।
-ए।

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
-ए।
-क्या हो रहा है?

79
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
तुम आकर यहाँ बैठोगी? कृपया?

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
-मैं थोड़ी जल्दी में हूँ।
-इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

81
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
अरे, नहीं। अब यह क्या हो रहा है?

82
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
कृपया।

83
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
मैं सलाह नहीं दे रहा हूँ…

84
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
पर एक जगह है

85
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
जहाँ तुम जाकर…

86
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
उनके पास कुछ कार्यक्रम हैं।

87
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
तीन दिन। या उससे भी ज़्यादा।

88
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
और तुम मदद के लिए इन समस्याओं पर लोगों से…

89
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
चर्चा कर सकती हो।

90
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
पर मैं कोई सुझाव नहीं दे रहा हूँ,
और इस बार मैं उठकर जाऊँगा।

91
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
पासो नुएवो

92
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
एनोरेक्सिया और संबद्ध विकारों के उपचार के लिए केंद्र

93
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
तुम्हें पता है क्या हो रहा है।
तुम्हें पता है वह क्या करने की कोशिश में है।

94
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
वह तुम्हें सफल होने से, आगे बढ़ने से रोकना चाहता है।

95
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
वह चाहता है कि तुम हार मान लो, पीछे हट जाओ,
और मोटी और आलसी हो जाओ।

96
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
तो, तुम किस बारे में बात करना चाहती थी?

97
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
हाँ। तो,

98
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
आख़िरी बार तुमसे मिलने के बाद कुछ बदलाव आए हैं।

99
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
बड़े बदलाव। केवल डैनी को लेकर नहीं।

100
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
और तुम जानती हो कि मैं तुम्हें
एक दोस्त के रूप में कितना महत्व देती हूँ।

101
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
इसलिए मैं यह बिना सोचे समझे नहीं कह रही,

102
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
पर विकसित होने के लिए,
हम थोड़ी परेशानी झेलनी होगी।

103
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
तुम मेरे साथ व्यवसाय करना चाहोगी?

104
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
मुझे पता है कि इससे हमारे रिश्ते में बदलाव होंगे,

105
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
और निजी संबंधों में पैसों का लेनदेन
हमेशा जोखिम भरा होता है।

106
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
पर मैं पैसे देकर स्टाह्ल/ग्रन्नर के अनुबंध से निकल आई,

107
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
और केवल एक ही निवेशक है
जिसके साथ मैं सच में व्यवसाय करना चाहती हूँ।

108
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
बेशक़, तुम्हें मुझे अभी जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।

109
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
और अगर तुम ऐसा नहीं चाहती हो, तो मैं समझ जाऊँगी।

110
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
नहीं, रुको। तुम मेरी पार्टनर बनना चाहती हो?

111
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
एक टीम की तरह?

112
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
हाँ। मेरा मतलब, हाँ!

113
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
पता नहीं क्या कहूँ।
मेरा मतलब, मैं चाहती हूँ। सच में चाहती हूँ।

114
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
मेरी बस… मेरी एक शर्त है।

115
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
ठीक है। हाँ?

116
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
हम हर चीज़ पर चर्चा करेंगे?

117
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
सेक्स पर नहीं! मैं… सेक्स पर नहीं। मैं नहीं…
मेरा वह मतलब नहीं है। मेरा वह मतलब नहीं है।

118
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
मेरा मतलब है, और राज़ नहीं रखेंगे?

119
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
कैसे राज़?

120
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
वही राज़। वही जो तुम्हारी मुस्कान के पीछे छुपे हुए हैं।

121
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
क्योंकि मुझे लगता है कि वे जो भी हों,

122
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
वही तुम्हें सच में सफल होने से रोक रहे हैं।

123
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
बेहद सफल होने से। तो…

124
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
हैलो, माफ़ करना। माफ़ करना।

125
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
मुझे एक और आर्नल्ड पामर लाकर दोगे?
जब भी तुम्हें मौका मिले।

126
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
-बेशक़।
-धन्यवाद।

127
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
माफ़ करना। मैं काफ़ी समय से उसका ध्यान
आकर्षित करने की कोशिश में थी।

128
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
और कोई राज़ नहीं। मैं वादा करती हूँ।

129
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
हम पार्टनर बनेंगे!

130
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
हम क़ानूनन पार्टनर हैं।

131
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
मैं अर्नी के वक़ील से अनुबंध तैयार करने को कहूँगी,

132
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
और हम पैसों पर चर्चा कर सकते हैं।

133
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
-हे भगवान, यह आधिकारिक महसूस हो रहा है।
-हाँ। हाँ। यह आधिकारिक ही है।

134
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
-यह आधिकारिक ही है।
-यह आधिकारिक ही है।

135
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
ठीक है, तो, हमारा पहला आधिकारिक क़दम क्या होगा?

136
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
हम कसरत के अलावा और क्या बेचेंगे?

137
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
कसरत के सामान। क्या अब भी वह बेचना चाहती हो?

138
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
कपड़ों का क्या? जूते? मुझे वह हाई-टॉप जूते बेहद पसंद हैं।

139
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
और आपको पक्का यक़ीन है?

140
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
चिकित्सा पद्धति में,
कुछ भी पूरे यक़ीन से कहा नहीं जा सकता है।

141
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
ठीक है, पर…

142
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
पर प्रक्रिया ठीक हो गई है।

143
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
बच्चे के फेफड़े अच्छी तरह काम कर रहे हैं।

144
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
मुझे पूरा यक़ीन है कि आप ख़तरे से बाहर हैं।

145
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
आप सब जल्द ही घर लौट सकेंगे। अपने घर।

146
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
-धन्यवाद, डॉक्टर।
-धन्यवाद।

147
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
धन्यवाद, ईश्वर। धन्यवाद।

148
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
मैं उसे ग्रेस बुलाना चाहूँगी।

149
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
यह सुंदर नाम है। हाँ।

150
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
चलो उसे उसी नाम से बुलाएँ।

151
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
तुम जिन हालातों से गुज़री…

152
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
कोई बात नहीं, जान।

153
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
तुम भी काफ़ी कठिनाइयों से गुज़रे,
पर हम उनसे उभर आए हैं।

154
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
हे भगवान। हम उनसे उभर आए हैं।

155
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
मैं बेहद बुरा हूँ।

156
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
-मैं बेहद बुरा आदमी हूँ।
-बस करो। तुम नहीं हो।

157
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
ईश्वर तुम्हें मेरे बुरे कर्मों की सज़ा दे रहे हैं।

158
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
ईश्वर मुझे सज़ा नहीं दे रहे हैं, जॉन।

159
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
हाँ, दे रहे हैं। दे रहे हैं।

160
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
तुम्हें क्या हो गया है?

161
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
मैंने उनसे वादा किया था कि अगर उन्होंने यह रोक दिया,

162
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
तो मैं वह बुरे काम फिर कभी नहीं करूँगा,
और मैं सच में नहीं करूँगा।

163
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
मैं वह सब कुछ नहीं करूँगा। कभी नहीं करूँगा।

164
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
यह अच्छी बात है। ठीक है? अब बहुत हुआ।

165
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
मैंने तुम्हें धोखा दिया है।

166
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
मैंने तुम्हें अनगिनत बार धोखा दिया है।

167
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
यह सच नहीं है।

168
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
मैंने तुम्हें 19 बार धोखा दिया है।

169
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
उन्नीस अलग-अलग महिलाएँ?

170
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
बस… नहीं, बस एक महिला के साथ।

171
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
तुम उससे प्यार करते हो?

172
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
क्या? नहीं।

173
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
मैं उससे नफ़रत करता हूँ! वह भी मेरी जितनी बुरी है!

174
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
मुझे तुम्हें सब कुछ बताना होगा।

175
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
मुझे अपने पाप क़बूल करने होंगे।
जितने तरीकों से मैंने अपने ईश्वर की अवज्ञा की है।

176
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
मैंने टिमथी के स्कूल के रूलर से…

177
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
अपना लिंग नापा।

178
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
घर में और कोई रूलर नहीं था।

179
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
जब मैं बच्चा था, तो मैं शावर में जाकर

180
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
बस यह देखने के लिए अपनी ऊँगली पिछवाड़े में डालता था
कि कैसा महसूस होता है।

181
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
मैंने शराब चखी है। वह स्वादिष्ट है।

182
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
ज़्यादा से ज़्यादा, मुझे लगने लगा है
कि अब मुझे चर्च में जाना अच्छा नहीं लगता।

183
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
बस करो! बस करो!

184
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
तुम्हें तुरंत ख़ुद पर नियंत्रण करना होगा।

185
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
कोई बात नहीं, ठीक है? कोई बात नहीं। सब ठीक है।

186
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
पर मैं कभी, और मेरा मतलब है कि कभी भी,
तुम्हें ऐसा बर्ताव करते नहीं देखना चाहती।

187
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
उठो।

188
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
उठो!

189
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
तुम हमारे घर के प्रमुख हो। पर तुम्हारा यह रूप नहीं।

190
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
ख़ुद को संभालो, और अपना रवैया ठीक करो।

191
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
ठीक है।

192
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
अब क्या, बॉस? आगे क्या करोगी? क्या योजना है?

193
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
तुम क्या बेचना चाहती हो? क्या तुमने कुछ भी सोचा है?

194
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
तुमने ख़ुद को आज़ाद किया, पर किस लिए?
क्या हासिल करने के लिए?

195
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
तुम्हारे पास कोई योजना नहीं है।
वह व्हाइटबोर्ड ख़याली सपनों से भरा है?

196
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कौन हो?

197
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
इससे पहले कि डैनी तुम्हें उस बेकार केंद्र में भेजे,
बेहतर है कि तुम योजना बना लो।

198
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
जान, तुम ठीक हो?

199
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
क्या तुम्हें कसरत करनी चाहिए? क्या यह सेहतमंद है?
तुम अब भी ठीक हो रही हो।

200
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
तुम्हें क्यों समझ नहीं आता है? मैं इसी से स्वस्थ होती हूँ!

201
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
तुम हमेशा सोचते हो कि तुम्हें पता है,
पर तुम्हें कभी समझ नहीं आता। इसी ने मुझे बचाया।

202
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
न कि तुमने, न कॉलेज ने, न सेक्स ने, न माया ने,
न ही एक और बच्चे ने।

203
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
पर इसने।

204
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
तो मेरा साथ दो, या मेरे रास्ते से हट जाओ।

205
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
चार, पाँच, छह। पाँच, छह, सात।

206
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
बाईं तरफ़। दो, तीन, चार।

207
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
घुटना। घुटना। वापस दाईं तरफ़। दो, तीन, चार।

208
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
घुटना। घुटना। बाईं तरफ़। दो, तीन, चार।

209
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
घुटना। घुटना ऊपर, दो, तीन, चार। घुटना। घुटना।

210
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
अब आठ पर लात। सात पर लात।

211
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
छह पर मत थको। पाँच पर आज़ाद महसूस करो।

212
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
चार पर भड़ास निकालो। और तीन, दो, एक।

213
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
अब स्क्वाट्स, स्क्वाट्स, स्क्वाट्स, स्क्वाट्स।

214
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
इतना जोश कहाँ से आया?

215
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
शायद आख़िरकार मैं तैयार हूँ।

216
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
हाँ, पहले सब कुछ इतना धुंधला था,

217
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
और अब मैं ऐसी स्थिति में क़दम रख रही हूँ
जहाँ मैं अपनी क्षमता दिखा सकती हूँ।

218
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
आख़िरकार मैं तैयार महसूस कर रही हूँ।

219
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
शीला बहुत क़िस्मतवाली है।

220
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
उसे तोहफ़े में ऐसा साथी मिला है

221
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
जो अपने आस-पास सभी को बेहतर महसूस करवाती है।

222
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
यह तोहफ़ा नहीं है, अर्न। यह एक निवेश है।

223
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
अगले साल, मैं हमारे लिए छुट्टियाँ बिताने के लिए
अकापुल्को में एक घर खरीदूँगी।

224
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
और मैंने स्थिति अजीब नहीं बनाई।

225
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
ख़ैर…

226
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
यह शानदार… था।

227
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
सच में शानदार था।

228
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
मुझे पहले समझ नहीं आया था,
पर यह तुम्हें जीवंत कर देता है।

229
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
है न?

230
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
जब इसकी ज़रूरत होती है, तो बस… ज़रूरत होती है।

231
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
तुम किसी को डेट कर रही हो।

232
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
क्या? नहीं, मैं…

233
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
मैं कई चीज़ें चूकता हूँ। कई चीज़ें।

234
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
मैं दूरदर्शी नहीं हूँ, पर मैं तुम्हें गौर करता हूँ, शीला।

235
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
और वे फ़ोन कॉल। उस समय, वे केबल कंपनी से नहीं थे।

236
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
नहीं, नहीं थे।

237
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
मैंने भी अतीत में धोखा दिया है…

238
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
मैं सच में अभी बगुलाभगत नहीं बन सकता, है न?

239
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
पर अगर यह जारी रहेगा,

240
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
तो हमें चर्चा कर लेनी चाहिए कि इसका क्या मतलब है।

241
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
नहीं रहेगा।

242
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
वह ख़त्म हो गया।

243
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
ठीक है।

244
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
मैं तुमसे सच में प्यार करता हूँ।

245
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
तुम जानती हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

246
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
बेहद प्यार करता हूँ। मैं इसमें बुरा हूँ, पर मैं करता हूँ।

247
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
मुझे तुम पर बेहद गर्व है।
तुम में सच में सफल होने की क्षमता है।

248
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
और, सच कहूँ तो, तुम स्पैन्डेक्स में बेहद शानदार…

249
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
दिखती हो।

250
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
मैं बस चाहता हूँ कि तुम ठीक रहो।

251
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
मुझे समझने में परेशानी हो रही है कि मैं आगे क्या करूँगी।

252
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
शायद मैं मदद कर सकता हूँ। जैसे मैं किया करता था।

253
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
अरे, कृपया, मुझे बस नशे का मज़ा लेने दोगे?

254
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
हाँ, हम मज़े ले रहे हैं। मैं बस…

255
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
चलो यह करें। चलो उठें। चलो चहलकदमी करें।

256
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
चलो ख़ून को बहते हुए महसूस करें
और बस विचारों को आने दें।

257
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
इस बारे में सोचना भी मत।
तुम्हें एरोबिक्स में क्या पसंद है?

258
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
-ठीक है, मैं…
-तुम ज़्यादा सोच रही हो।

259
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-नहीं, शायद…
-चलो भी।

260
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
ठीक है। जब तुम्हें कुछ ग़लत होने का
एहसास ही नहीं होता है

261
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
क्योंकि तुम बुरा महसूस करने के इतने आदी हो चुके हो

262
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
कि तुम भूल गए हो कि अच्छा महसूस करना कैसा होता है?

263
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
तो जब मुझे एरोबिक्स मिला, ऐसा महसूस हुआ… जैसे…

264
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
मैं दोबारा जीवंत महसूस करने लगी,

265
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
और इसके बजाय कि मैं एहसासों को ख़ुद पर हावी होने दूँ,
मैं दोबारा सब कुछ महसूस कर सकती थी।

266
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
जैसे… बस… तुम्हें समझ आ रहा है?

267
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
पूरी तरह समझ आ रहा है। तुमने नियंत्रित…

268
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
हाँ।

269
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
-…शक्तिशाली, समर्थ, दृढ़ महसूस किया।
-हाँ। हाँ!

270
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
-दृढ़ महसूस किया। दृढ़ महसूस किया।
-हाँ।

271
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
कि मैं कैसा महसूस करना चाहती हूँ।
कि मैं क्या बनना चाहती हूँ।

272
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
-मुझे नहीं लगता यह "बॉडी बाइ शीला" के कारण हुआ।
-नहीं।

273
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
-नहीं। यह इतनी बड़ी वजह नहीं है।
-हाँ।

274
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
क्योंकि हम पूरे वजूद की बात कर रहे हैं।

275
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
-हाँ!
-केवल शरीर की नहीं।

276
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
नहीं, और मैं चाहती हूँ कि सभी यह खोज करें।

277
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
-"खोज।" यह शानदार शब्द है। हाँ।
-हाँ। ठीक है, हाँ।

278
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
-खोज…
-हाँ!

279
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
ख़ुद को खोजें।

280
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
नहीं, पर "रिडिस्कवर यॉरसेल्फ़।"

281
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
हाँ!

282
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
"रिडिस्कवर यॉरसेल्फ़ विथ शीला।"

283
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
हाँ!

284
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
-हाँ।
-हे भगवान।

285
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
-हाँ। "रिडिस्कवर" हाँ!
-ठीक है।

286
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
-मुझे यह लिखकर रखना होगा।
-हाँ। ठीक है।

287
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
-ठीक है, तो…
-"रिडिस्कवर यॉरसेल्फ़ विथ शीला।"

288
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
-तो, और क्या ज़रिया होंगे, है न?
-हाँ।

289
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
क्योंकि केवल टेप ही काफ़ी नहीं है।
इससे ज़्यादा चाहिए होगा। तो क्या…

290
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
-एक जर्नल।
-एक जर्नल। यह बढ़िया है। ठीक है।

291
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
तुम शुरुआत में ट्रैक कर सकोगे कि कैसा महसूस कर रहे हो…

292
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
-"ट्रैक।"
-…और आगे बढ़ते हुए ट्रैक कर सकोगे।

293
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
ट्रैक करेंगे…
ट्रैकर इस्तेमाल करके लक्ष्य हासिल कीजिए, ए?

294
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
-ट्रैकर! ट्रैकर सही है।
-हाँ।

295
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
अगर तुम अपने एहसास ट्रैक करोगे,
तो तुम कभी नहीं भूलोगे।

296
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
अगर कभी नहीं भूले, तो तुम्हें याद रहेगा।

297
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
-फिर, तुम करोगे…
-"रिडिस्कवर यॉरसेल्फ़ विथ शीला।"

298
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
-हे भगवान।
-हाँ!

299
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
-हाँ।
-हाँ।

300
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
-हाँ।
-वाह।

301
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
मुझे ख़ुशी है कि
अब तुम स्टाह्ल/ग्रन्नर के अधीन नहीं हो।

302
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
यह बहुत बड़ी बात है।
तुम्हें उनके अधीन नहीं होना चाहिए।

303
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
-किसी के अधीन नहीं!
-तुम्हें किसी के अधीन नहीं होना चाहिए।

304
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
बिल्ली की तरह।

305
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
कैट गर्ल किसके अधीन रहती है?

306
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
यह असंभव है। हाँ।

307
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
उसे देखो।

308
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
वह सोफ़ा बर्बाद कर रही है।

309
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
अह-ओह, तकिए नहीं।

310
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
नहीं, इन्हें यहाँ से हटाओ।

311
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
ठीक है।

312
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ?

313
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
यह शानदार है कि अब तुम इस अनुबंध से बंधी नहीं हो,

314
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
पर तुम्हें तुरंत ग्रेटा के साथ व्यवसाय शुरू नहीं करना चाहिए।

315
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
यह तुम्हारा व्यवसाय है।

316
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
इसे तुम बना रही हो,
और तुम्हें यह किसी को नहीं देना चाहिए।

317
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
-ठीक है, हाँ। मेरा मतलब…
-यह तुम्हारा है।

318
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
ज़रूर, पर कैसे?

319
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
कैसे?

320
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
माया। उसका कॉलेज फंड।

321
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
-हम ऐसा नहीं कर सकते।
-क्यों नहीं?

322
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
-क्योंकि…
-यह निवेश है।

323
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
यह ख़ुद में एक निवेश है। यह तुम में एक निवेश है।

324
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
और तुम ज़रूर सफल होगी।

325
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
अरे, जान…

326
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
ग्रेटा!

327
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
हैलो, पार्टनर।

328
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
-हैलो।
-ए।

329
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
मुझसे यहाँ मिलने के लिए धन्यवाद।

330
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
बेशक़। मुझे सैर करते हुए मीटिंग करना पसंद है।
इससे चुस्त रहती हूँ।

331
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
तो, मेरे पास कुछ आंकड़े हैं
जिन पर मुझे तुम्हारी राय चाहिए।

332
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
तुम सुनकर बेहद ख़ुश होगी।

333
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
-हाँ, मैं उसी पर तुमसे बात करना चाहती थी।
-ठीक है।

334
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
तो, बात यह है कि मैं सोच रही थी…

335
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
तो, डैनी और मैंने कल रात व्यवसाय

336
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
और तुम्हारे पार्टनर बनने
और अगली योजनाओं के बारे में काफ़ी चर्चा की…

337
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
तुम और डैनी तुम्हारे और मेरे बारे में चर्चा कर रहे थे?

338
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
हाँ! वैसे, केवल तुम्हारे बारे में ही नहीं।

339
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
यह भविष्य और व्यवसाय को लेकर एक विस्तृत चर्चा थी…

340
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
उसे कब से इसकी परवाह होने लगी?

341
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
चलो मान भी लें। जब तुम्हारे भविष्य की बात आती है,

342
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
डैनी को कभी उसमें दिलचस्पी नहीं होती है, है न?

343
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
पता है क्या? उसे सच में परवाह है।

344
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
सच में! ग्रेटा, उसे दिलचस्पी है।

345
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
इतनी ज़्यादा है कि वह व्यवसाय में निवेश करने वाला है।

346
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
हम जोड़े के रूप में निवेश करेंगे। यह दिलचस्प है न?

347
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
किसके लिए? मेरे लिए? या डैनी के लिए?

348
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
दरअसल, हम तीनों के लिए।

349
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
इससे काम करने के लिए ज़्यादा पूँजी होगी।

350
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
और उसके पास अगले क़दमों
और ब्रैंडिंग के लिए बढ़िया विचार हैं…

351
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
तुम मज़ाक कर रही हो, है न?
क्या हम उसी डैनी रूबिन की बात कर रहे हैं?

352
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
तुम उसकी कोई भी बात क्यों सुनोगी?

353
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
क्योंकि वह अब भी मेरा पति है।

354
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
ठीक है।

355
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
क्य… ऐसे मत कहो। कल तुम इतनी उत्साहित थी।

356
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
कल, केवल तुम और मैं थे। मैं इसी को लेकर उत्साहित थी।

357
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
और अब, अचानक, तुम और डैनी हो। और मैं हूँ।

358
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
पर डैनी की भागीदारी से
तुम्हारी भागीदारी कम नहीं होती।

359
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
-वह एक अतिरिक्त योगदान है…
-तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?

360
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
तुम्हें यह कैसे नहीं दिख रहा? वह बेकार है।

361
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
तुम थोड़ी अनुचित बन रही हो, ग्रेटा।

362
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
कभी-कभी तुम्हें यह दिखता है,
और कभी-कभी बिल्कुल नहीं दिखता।

363
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
उसने तुम्हें भावनात्मक रूप से चोट पहुँचाई है
और पिछवाड़े पर भी।

364
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
और उसने उस लड़की के साथ तुम्हें धोखा दिया…

365
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
-मैंने भी उसे धोखा दिया।
-कब?

366
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
किसके… रुको, क्या? तुमने मुझे यह नहीं बताया।

367
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
मैंने डैनी को बताया, और उसने मुझे स्वीकार किया।

368
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
वह तुम्हारे जितनी आलोचना नहीं करता है,

369
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
और शायद इसीलिए मैंने तुम्हें अब तक नहीं बताया था।

370
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
कभी-कभी तुम इतनी साहसी लगती हो,
जिसकी मैं सच में सराहना कर सकूँ।

371
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
और कभी-कभी, तुम इतनी…

372
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
इतनी क्या?

373
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
डरपोक लगती हो।

374
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
मैं डरपोक नहीं हूँ।

375
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
तुमने कहा था और कोई राज़ नहीं।

376
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
कभी-कभी तुम इतना बचकाना बर्ताव करती हो।

377
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
जैसे मुझे तुम्हें सब कुछ बताना चाहिए,
वरना हम दोस्त नहीं रहेंगे?

378
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
तुम्हें राज़ सुनने हैं?

379
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
मैं बूलिमिक हूँ। खाकर उलटी करती हूँ।
20 सालों से ग्रस्त हूँ, यह होता रहता है।

380
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
तो, तुम झूठ बोलकर पैसे कमा रही हो?

381
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
नहीं। एरोबिक्स ने मेरी ज़िंदगी बचाई है।

382
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
तुम्हारा ऐसा दिखने का यह कारण नहीं है।

383
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
पर एरोबिक्स इसके लिए नहीं है।

384
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
मेरे जैसी महिलाओं के लिए, यह इसी के लिए है।
कुछ हद तक। नहीं, बस इसी के लिए है।

385
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
और अब तक, तुम धोखा दे रही थी?

386
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
तुम्हारी सांत्वना के लिए, मैं ख़ुद से नफ़रत कर रही थी।

387
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
छोड़ो भी! हम सभी ख़ुद से नफ़रत करते हैं।

388
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
हे भगवान, शीला। क्या चाहती हो कि मैं क्या कहूँ?

389
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
पता नहीं। पर तुम्हें मुझे पर
इतना ग़ुस्सा करने की ज़रूरत नहीं है।

390
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
मैं कैसे ग़ुस्सा न करूँ?

391
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
तुम मेरे पास केवल तभी आती हो
जब तुम्हें कुछ चाहिए होता है।

392
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
माया की देखभाल के लिए, या तुम्हारी वाहवाही करने के लिए,

393
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
पैसों के लिए,
या जब तुम्हें अपने बग़ल में कोई मोटी चाहिए हो।

394
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
-और मैं तुम्हें जान भी नहीं पाती हूँ।
-तुम ज़्यादा उम्मीदें रखती हो। यह उचित नहीं है।

395
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
-यही दोस्ती है!
-नहीं, तुम इसे जबरदस्ती वह नाम देती हो।

396
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
और वह हॉट टब वाली बकवास। चलो भी।
वह कुछ ज़्यादा ही था।

397
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
तुम हद से ज़्यादा हो।

398
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
तुम्हें लगता है कि तुम बेहद स्पष्ट हो,
पर फिर भी, तुमसे मेरे राज़ तक नहीं संभलते।

399
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
-तुम मुझे संभाल नहीं सकती।
-तुम चाहती हो मैं तुमसे आसक्त रहूँ।

400
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
इसी से तुम्हें ख़ुशी मिलती है। हम दोनों यह जानते हैं।

401
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
तो, अगर कोई हद से ज़्यादा है, तो वह तुम हो।

402
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
पर मुझे उम्मीद है कि तुम्हें कोई मिले।

403
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
चाहे वह डैनी हो या कोई और,
उम्मीद है कि तुम्हें कोई मिले।

404
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
और उम्मीद है कि वे तुम्हारी मदद करेंगे।

405
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
बस इतना ही।

406
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
हैलो?

407
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
हैलो, मैडम। मैं केबल कंपनी से बोल रहा हूँ।

408
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
हैलो।

409
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
हैलो।

410
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
मुझे पता है कि तुम हैरान हो गई होगी।

411
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
मैं भी बेशक़ हैरान थी
जब मैंने इस बारे में पहली बार सुना था।

412
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
बैठो। कृपया।

413
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
हाँ, कृपया बैठो।

414
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
हम तुम्हारा ज़्यादा समय नहीं लेंगे।

415
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
जॉन।

416
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
ईसा मसीह हमें सिखाते हैं कि
माफ़ी से बड़ा कोई प्रेम नहीं है।

417
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"अपने दुश्मनों से प्यार करो,
उन्हें आशीर्वाद दो जो तुम्हें शाप देते हैं,

418
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
उनका भला करो जो तुमसे नफ़रत करते हैं,

419
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
और उनके लिए प्रार्थना करो
जो द्वेषपूर्वक तुम्हारा इस्तेमाल करते हैं

420
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
और तुम्हें सताते हैं।"

421
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
शीला, मैं तुम्हें तुम्हारे घोर पापों
और धृष्टता के लिए माफ़ करता हूँ।

422
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
मैं भी, जिस तरह मैंने जॉन को माफ़ किया है।

423
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
तुम्हारी आत्मा की ख़ातिर,
तुम्हें दिल से पश्चाताप करना होगा।

424
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
हमारे ईश्वर से माफ़ी पाने का केवल यही रास्ता है।

425
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
और नर्क से बचने का केवल यही रास्ता है।

426
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
चलो मिलकर प्रार्थना करें।

427
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
आओ, शीला।

428
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
हम तुम्हें बचा सकते हैं।

429
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
मुझे ख़ुद को बचाना होगा।

430
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
मुझे तुम पर गर्व है।

431
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
-और तुम और माया, तुम ठीक रहोगे?
-हाँ, हाँ। हम ठीक रहेंगे।

432
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
यह हमारे बारे में नहीं है। तुम्हारे बारे में है,
और मुझे सच में गर्व है कि तुम वहाँ जा रही हो।

433
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
वह सैन डिएगो की सबसे बेहतरीन सुविधाओं में से एक है।

434
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
उनके अनुसार।

435
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
यह कुछ ही दिनों के लिए है,
और वह जगह ज़्यादा दूर नहीं है।

436
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
शायद हम मिलने आएँगे।

437
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
वे नहीं चाहते कि आगंतुक आएँ, तो…

438
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
तो फिर, धत्।

439
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
यह केवल कुछ ही दिनों के लिए है।
पर यह एक शुरुआत है।

440
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
यह एक नई शुरुआत है।

441
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
ठीक है।

442
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
ठीक है।

443
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
वे तुम्हें बचाना नहीं चाहते हैं। वे तुम्हें रोकना चाहते हैं।

444
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
लॉस एंजेलस
90 मील

445
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
तुम धोखा नहीं खाओगी। तुम आगे बढ़ती रहोगी।

446
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
अंत तक। हाँ।

447
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता