Csak nyugalom!
Ez az! Túl fogod élni. Képzeld el őket meztelenül!
Ők is pont ezt csinálják veled.
Hogy képes erre egy anya és feleség…
Arról nem is szólva, hogy a vállalatunk képviselője.
Mégis, mi oka lehet egy ilyen felelősségteljes nőnek
az ilyenfajta viselkedésre?
TARTALOMGYÁRTÁS AZ OTTHONI VIDEÓPIACRA
Erre most válaszoljak, vagy…
Ön szerint ki küldhette nekünk ezt a felvételt?
Én, te ökör!
Nem tudom. Én…
Ez jellemző önre, Miss Rubin?
Olyan elfoglaltság, amit rendszeresen űz?
Mármint a…
Mondd ki! Ők is csinálják.
- Maszturbálást? - Nyilvános maszturbálást!
Mondanom sem kell, ez igencsak megbonyolítja a munkakapcsolatunkat.
Azaz tönkreteszi. Tudja a nő, hogy ez egy családbarát vállalat?
- Ez egy családbarát vállalat. - Igen.
És tudott a szerződés erkölcsi záradékáról is?
Nem állítom biztosra, hogy…
A szerződésének erkölcsi záradéka is van.
Ne feledd, nem tudtál róla! Hitesd el velük!
Ami, a viselkedéséből adódóan,
a nagyon is nyilvános viselkedéséből adódóan,
felhatalmaz minket a szerződésünk azonnali felbontására.
Apa temetése. Nem, nem. Maya temetése. Ez az.
Préselj ki egy könnycseppet!
Hát, nagyon sajnálom… hogy csalódást okoztam.
A következő hónapokban mélyen magamba fogok nézni.
Sajnálom, hogy így alakult.
ALAKFORMÁLÁS SHEILÁVAL
Nagy reményeim voltak veled.
És ezt is vidd innen!
Az Oscart kapja: én és az alakításom.
Megcsináltad! Szabad vagy. Most pedig tűnés ebből a hullaházból!
De először…
- Halló? - Szia! Szia, én vagyok. Sheila.
Szia!
- Ő az. Szia! - Szuper!
Bocsánatot kérek, hogy eltűntem. Én…
Ne, állj! Nem kell. Én kérek bocsánatot.
Meghívhatlak ebédre?
Változott pár dolog az életemben, amiket megbeszélnék veled. Ki's, egykor?
Igen, hogyne. Ciao!
Ciao?
Na?
Elhívott ebédelni.
Ez szuper, szívem!
Nyilvános helyen szakít velem, hogy ne sírhassak.
És én fizetem ki az ebédet. Elrontottuk az egészet!
A barátok nem nyomják egymásnak az intim testrészeiket, Ernie!
A barátok hagyják egymásnak, hogy… önmaguk legyenek.
Sheila ezt magának sem hagyja.
Ismerd be! Elrontottuk a barátságot.
Imádkozunk értetek, drágám.
Bármi is lesz, Isten Maria és az angyalkája mellett áll.
Köszönjük, Lillian néni.
Apa, most jön az asztali áldás.
- Mondod te? - Most inkább nem.
Jó.
Imádkozzunk!
Mennyei Atyánk, hálát adunk neked
- az ételért, amit adtál… - Ne őket büntesd!
…a kezekért, amik azt elkészítették.
- Ne őket büntesd! Ne őket! - Kérjük, áldd meg őket!
Ne őket büntesd! Én tehetek róla.
Add, hogy táplálja és erősítse testünket!
Én tehetek róla. Ne őket büntesd!
Jézus nevében imádkozunk. Ámen.
Én tehetek róla. Ne őket büntesd!
- Ámen. - Ámen.
- Szia! - Szia!
- Mi a helyzet?
Leülnél, kérlek?
- Sietnem kell. - Csak egy másodperc.
Jaj, ne! Most meg mit akar?
Légy szíves!
Nem célozgatok semmire…
de lenne egy hely,
ahova mehetnél, és…
terápiás programjaik vannak.
Háromnaposak. Hosszabbak.
Beszélhetnél másoknak a gondjaidról…
hogy segítsenek neked.
De nem mondok semmit, és most én hagylak itt ezzel.
AZ ANOREXIA ÉS AZZAL ÖSSZEFÜGGŐ BETEGSÉGEK KEZELÉSI KÖZPONTJA
Tudod, mi ez. Tudod, mit akar.
Le akar állítani, hogy ne fejlődj, hogy ne állj tovább, hogy ne menj sehová.
Azt akarja, hogy feladd, hogy elhízz és ellustulj.
Miről akartál beszélni?
Igen. Hát…
történt pár változás azóta, hogy utoljára találkoztunk.
Elég nagyok. Nem csak Dannyvel.
És tudod, hogy nagyra becsüllek barátként.
Úgyhogy nehéz ezt elmondanom,
de ez a kényelmetlen érzés néha kell a fejlődéshez.
Lennél az üzlettársam?
Tudom, ez megváltoztatná a kapcsolatunkat,
mindig rizikós a pénzügyeket és a személyes kapcsolatokat ötvözni.
De kivásároltam a szerződésemet a Stahl/Grunnernél,
és csak egyetlen befektető van, akivel szeretnék továbbmenni.
Persze nem muszáj azonnal választ adnod.
És ha a nem mellett döntesz, azt is teljesen megértem.
Nem, ácsi! Azt akarod, hogy üzlettársak legyünk?
Mármint csapatként?
Igen. Mármint igen!
Nem is tudom, mit mondjak. Mármint szeretném. Tényleg.
Csak… lenne egy feltételem.
Jó. Mi az?
Mindent megosztunk.
Nem az ágyat! N… Nem azt. Nem… Nem erre gondoltam. Nem.
Mármint arra, hogy nincs több titok.
Milyen titok?
Azok, ott. A mosolyod mögött.
Mert úgy hiszem, bármit is rejtegetsz,
az tart vissza téged a sikertől.
Az igazán nagytól. Szóval…
Üdv, bocsánat! Elnézést!
Hozna még egy Arnold Palmert? Amikor ráér.
- Jó. - Köszönöm.
Bocsi. Sehogy sem akart észrevenni.
Nincs több titok. Megígérem.
Üzlettársak leszünk!
Mármint jogerősen is!
Íratok Ernie emberével egy szerződést,
aztán megbeszéljük a pénzügyeket.
- Juj, de hivatalos vagyok! - Igen. Igen. Azok vagyunk.
- Hivatalosak. - Hivatalosak.
Jó, mi az első hivatalos lépésünk?
Mit árulunk a torna mellett?
Edzős kellékeket. Még aktuális?
Ruhákat? Cipőt? Imádom a magasszárú edzőcipőket!
Ez biztos?
Az orvoslásban semmi sem teljesen biztos.
Jó, de…
De szerintem sikeres volt a műtét.
A baba légzésfunkciója jól működik.
Én úgy látom, hogy elmúlt a veszély.
Hamarosan hazamehetnek. A saját otthonukba.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Köszönjük, Uram! Köszönjük.
Grace-nek szeretném elnevezni.
Az gyönyörű név. Igen.
Legyen Grace!
Amit átéltél…
Semmi baj, drágám.
Te is sok mindent átéltél, de most már vége.
Istenem! Most már vége.
Szörnyű ember vagyok.
- Egyszerűen szörnyű. - Dehogy! Nem vagy az.
Isten téged büntet az összes bűnömért.
Dehogy büntet, John.
De, büntet. Büntet.
Mi lelt téged?
Megígértem neki, hogy ha véget vet ennek,
akkor soha többé nem vétek, és ez így is lesz.
Soha többé nem vétek. Soha.
Az jó. Rendben? Elég lesz.
Hűtlen voltam.
Számát sem tudom, hányszor voltam hűtlen.
Ez nem igaz.
Tizenkilenc alkalommal.
Tizenkilenc különböző nővel?
Csak… Nem, csak eggyel.
Szereted őt?
Micsoda? Nem.
Gyűlölöm! Ugyanolyan szörnyű, mint én!
El kell mondanom mindent.
Meg kell vallanom bűneimet. Hogy hogyan szegültem ellen Istenünknek.
Megmértem a péniszemet…
Timothy iskolai vonalzójával.
Nem találtam másikat otthon.
Amikor gyerek voltam, a zuhany alatt
a hátsó felembe dugtam az ujjamat, mert kíváncsi voltam, milyen érzés.
Megkóstoltam az alkoholt. Nem rossz.
És mi több, ki akarok lépni az egyházból.
Elég! Elég legyen!
Azonnal szedd össze magad!
Nem baj, jó? Nem baj. Semmi baj.
De soha többé nem akarlak így látni!
Állj fel!
Te a ház ura vagy. Nem ez az ember.
Szedd össze magad, és viselkedj is úgy!
Jó.
Merre, főnök? Mi legyen most? Mi a terv?
Mit akarsz eladni? Kitaláltál már valamit?
Kiszabadítottad magad, de minek? Most merre?
Nincs is terved. Az a tábla a tévképzeteiddel?
Mégis, kinek hiszed magad?
Találd ki gyorsan, mielőtt Danny elküld a gyogyósokhoz!
Szívem, jól vagy?
Biztos jó ötlet ez? Nem tesz rosszat? Még gyógyulófélben vagy.
Még mindig kurvára nem érted? Ez gyógyít meg!
Azt hiszed, tudod, de sosem érted meg. Ez mentett meg.
Nem te, nem az egyetem, nem a szex, nem Maya, nem egy újabb baba.
Hanem ez.
Úgyhogy vagy elfogadod, vagy viszlát!
Négy, öt, hat. Öt, hat, hét.
Balra! Két, há’, négy.
Térd! Térd! Vissza jobbra! Két, há’, négy.
Térd! Térd! Balra! Két, há’, négy.
Térd! Térdet fel, két, há’, négy! Térd! Térd!
Rúgj nyolcra! Ugrálj hétre!
Nem fáradunk hatra! Kitörünk ötre!
Elengedjük négyre! És három, kettő, egy.
Most guggolunk, guggolunk, guggolunk, guggolunk.
Hát ez honnan jött?
Hát, végre készen állok.
Igen, minden olyan zavaros volt,
és most olyan szintre lépek, ahol végre én vagyok a góré.
Végre készen állok.
Sheila olyan szerencsés!
Mekkora áldás egy ilyen társ,
aki mindenkit jobbá tesz!
Nem áldás, Ern. Befektetés.
Jövőre veszek magunknak egy nyaralót Acapulcóban.
És nem rontottam el.
Nos…
Ez jó… volt.
Nagyon jó.
Eddig nem értettem, de tényleg felébreszt.
Ugye?
Amikor kell, akkor… akkor kell.
Szeretőd van.
Hogy? Nem, én…
Sok mindent nem vettem észre. Túl sok mindent.
Olyan rövidlátó voltam, de most már tudom, Sheila.
Azok a hívások. Nem a tévétársaság hívott akkor.
Nem. Nem az.
Hát, nekem is volt…
Most nem lehetek képmutató, igaz?
De ha tovább folytatódik a dolog,
akkor muszáj lesz elbeszélgetnünk róla.
Nem fog.
Vége van.
Rendben.
Tényleg szeretlek.
Tudod, hogy szeretlek.
Az egész lényedet. Igaz, rosszul, de szeretlek.
Büszke vagyok rád. Olyan sokra fogod vinni!
És kurva jól nézel ki tornaruciban…
ha mondhatok ilyet.
Azt akarom, hogy jól érezd magad.
Lövésem sincs, hogy most mihez kezdjek.
Hát, segíthetek neked. Mint régen.
Ó, ne már, hadd szívjak egy kicsit!
Szívunk, na. Csak, tudod…
Csináljuk! Álljunk fel! Mozogjunk!
Beindul a vérkeringés, beindulnak az ötletek.
Vágd rá az első választ! Mit szeretsz az aerobikban?
- Jó, szóval… - Máris túlgondolod.
- Nem, szerintem… Hát… - Gyerünk!
Jó. Van, hogy nem tudod, hogy valami rossz,
mert annyira hozzá vagy szokva,
hogy már el is felejtetted, milyen jól érezni magadat?
Amikor rátaláltam az aerobikra, akkor meg…
Visszatértek a színek,
én éreztem mindent, és nem az érzések rohantak át rajtam.
Érted… Csak… Van ennek értelme?
Nagyon is van. Érezted a kontrollt.
Igen.
- Az erőt, az akarást, önmagad. - Aha. Igen!
- Önmagam. Önmagam. - Igen.
Ahogy érezni akartam magam. Ami lenni akartam.
- Ne legyen Alakformálás Sheilával! - Nem.
- Nem. Túlságosan bekorlátoz. - Igen.
Mert az egész lényedről beszélünk.
- Aha! - Nem csak az alakról.
Nem, és azt akarom, hogy erre mindenki rátaláljon.
- „Rátalálni.” Ez klassz szó. Igen. - Igen. Aha, igen.
- Rátalál… - Igen!
Rátalálnak önmagukra.
Nem, Találj rá önmagadra!
Igen!
Találj rá önmagadra Sheilával!
Igen!
- Igen. - Úristen!
- Igen. „Találj rá önmagadra”, igen! - Jó.
- Ezt leírom. - Igen. Oké.
- Szóval… - Találj rá önmagadra Sheilával!
- Mi kell hozzá? - Igen.
Mert a kazetta nem elég. Annál több kell. Szóval…
- Napló. - Napló. Jó. Szuper.
Hogy kövesd az érzéseidet az elején…
- „Követés.” - …meg közben.
Kövesd a… Kövesd az utadat, nem?
- Utad! Az utadat. - Igen.
Ha leírod, amit érzel, nem felejted el.
Ha nem felejted el, emlékezni fogsz!
- És így… - Rátalálhatsz önmagadra!
- Úristen! - Igen!
- Igen. - Igen.
- Hűha!
Úgy örülök, hogy nem a Stahl/Grunner uralma alatt vagy már!
Ez hatalmas dolog. Nem uralnak már.
- Nincs uralom! - Senki se uraljon!
Mint egy macska!
Kinek az uralma alatt él Cicalány?
Az lehetetlen! Bizony.
Mit csinál?
Szétszedi a kanapét.
O-ó, nem kell párna.
Nem, a párnának mennie kell.
Jól van.
Mondhatok valamit?
Szuper, hogy megszabadultál a szerződéstől,
de szerintem ne egyből Gretával ugorj bele!
Ez a te üzleted.
Te alkotod meg, szerezd meg, ami a tiéd!
- Jó, aha. Mármint… - A tiéd.
Jó, de hogy?
Hogy?
Maya. Az egyetemre félretett pénze.
- Azt nem szabad. - Miért nem?
- Mert… - Befektetés.
Önmagadba fektetsz be. Saját magadba.
És biztos a siker.
Ó, bébi…
Greta!
Helló, partner!
- Szia! - Szia!
Köszi, hogy eljöttél.
Persze. Szeretek sétálva beszélgetni. Frissen tart.
Van pár pénzügyi dolog, amit meg kéne beszélni.
Szerintem örülsz majd neki.
- Igen, erről akartam beszélgetni. - Jó.
Szóval az a helyzet, hogy gondolkoztam…
Tegnap Dannyvel volt egy nagyon jó beszélgetésünk
az üzletről, a betársulásodról, a tervekről, és…
Dannyvel rólam és rólad beszélgettetek?
Igen! Nem csak rólad.
Inkább amolyan makrobeszélgetés volt a jövőről és az üzletről…
Mióta érdekli ez?
Lássuk be! Ha a jövődről van szó,
Danny mindig is inkább mikro volt, mint makro.
Tudod, mit? Tényleg érdekli a dolog.
De tényleg! Greta, érdekli. Annyira, hogy befektet az üzletbe.
Mármint mi, párként. Hát nem szuper?
Kinek szuper? Nekem? Vagy Dannynek?
Hát, mindhármunknak.
Így több tőkével dolgozhatunk.
És nagyszerű tervei vannak, a branding…
Most ugratsz? Ugyanarról a Danny Rubinról beszélünk?
Miért hallgatnál rá?
Mert ő még mindig a férjem.
Értem.
Mi… Ne mondd már így! Tegnap olyan izgatott voltál!
Tegnap csak ketten voltunk. Azért voltam izgatott.
És most hirtelen már te és Danny van. Meg én.
De Danny szerepe nem csökkenti a te szerepedet.
- Csak ráadás… - Hogy mondhatsz ilyet?
Hogy nem látod be? Ő nem jó.
Egy kicsit eltúlzod, Greta.
Néha látod, de máskor egyáltalán nem veszed észre.
Érzelmileg is bántott, meg a fenekeden.
És megcsalt egy lánnyal, aki…
- Én is megcsaltam. - Mikor?
Kivel… Micsoda? Ezt nem is mondtad.
Hát, Dannynek elmondtam, és elfogadta.
Ő nem ítélkezett ennyire,
talán ezért is nem mondtam neked eddig.
Néha olyan bátor vagy, és példaképként tekintek fel rád.
Néha meg olyan…
Olyan mi?
Gyáva vagy.
Nem vagyok gyáva.
- Megígérted, hogy nincs titkolózás. - Néha olyan gyerekes vagy, basszus!
Mindent el kell mondanom, különben megharagszol?
Titkokat akarsz?
Bulimiás vagyok. Eszem és hánytatom magam. Már 20 éve, megszakításokkal.
Tehát mindenkinek hazudtál?
Nem. Az aerobik mentett meg.
Nem azért nézel ki így.
De nem ez az aerobik lényege.
Nekem igen. Legalábbis részben. Leginkább.
És végig hűtlen voltál?
Utáltam magamat, ha ez megnyugtat.
Nem! Mindenki utálja magát.
Jézusom, Sheila! Most mit mondjak erre?
Nem tudom. De nem kell kiakadnod rám.
Ne akadjak ki?
Csak akkor keresel, ha kell valami.
Vigyázzak Mayára, lelkesítselek,
adjak pénzt, legyek a dagadt barátnőd.
- És még csak nem is ismerlek. - Túl sokat kérsz. Ez nem fair.
- Ilyen a barátság! - Nem, te ezt követeled.
Az a jakuzzis hülyeség… Ugyan már! Az már túl sok volt.
Túl sok vagy.
Azt hiszed, nagyon nyitott lettél, de a titkaimat sem fogadod el.
- Ahogy engem sem! - Neked csak egy rajongó kell.
Attól érzed jól magad. Mindketten jól tudjuk.
Ha bárki is sok itt, az te vagy.
Remélem, találsz valakit.
Legyen az Danny, vagy bárki más, remélem, találsz valakit.
És remélem, segítenek rajtad.
Végeztem.
Halló?
Halló! A tévétársaságtól hívom.
Szia!
Most biztos meglepődtél, drágám.
Én is meglepődtem, amikor megtudtam a dolgot.
Kérlek, ülj le!
Igen, ülj le!
Nem tart sokáig.
John.
Jézus azt tanítja, a megbocsátásnál nincs nagyobb szeretet.
„Szeressétek ellenségeiteket, áldjátok, kik titeket átkoznak,
tegyetek jót azokkal, kik gyűlölnek,
és imádkozzatok azokért, kik megvetnek
és üldöznek titeket!”
Sheila, megbocsátom súlyos bűnödet és meggondolatlanságodat.
Én is megbocsátok, ahogy Johnnak is megbocsátottam.
A lelked érdekében őszintén meg kell bánnod bűnödet.
Csak így bocsáthat meg neked Mennyei Urunk.
Csak így kerülheted el az örök kárhozatot.
Imádkozzunk együtt!
Te is, Sheila!
Megmenthetünk.
Meg kell mentenem önmagam.
Büszke vagyok rád.
- Meglesztek Mayával? - Igen. Minden rendben lesz.
Ez most nem rólunk szól. Hanem rólad, és büszke vagyok rád, hogy elmész.
Ez San Diego egyik legjobb intézménye.
Legalábbis szerintük.
Tudod, csak pár napról van szó, és nincs is olyan messze.
Lehet, meglátogatlak.
Nem javasolják a látogatók fogadását…
Hát, basszus!
Csak pár napról van szó. De kezdetnek jó lesz.
Teljesen új kezdetnek.
Jól van.
Rendben.
Nem megmenteni akarnak. Hanem megállítani.
150 KM
Nem dőlsz be nekik. Nem állsz meg.
Meg sem állsz a végéig. Ez az!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra