Tetap tenang.
Cukup. Kaubisa melaluinya. Bayangkan mereka telanjang.
Itulah yang mereka lakukan padamu.
Bagaimana bisa seorang ibu dan istri…
Belum lagi perwakilan dari perusahaan ini.
Bagaimana wanita dengan tanggung jawab sepertimu bisa menjustifikasi
tingkah laku yang seperti itu?
PRODUSER PEMROGRAMAN PASAR VIDEO RUMAHAN
Apa kau ingin jawaban atas hal itu atau…
Menurutmu siapa yang layak mengirimkan kami rekaman ini?
Aku orangnya, Bodoh.
Aku tak tahu. Aku…
Apakah ini kebiasaanmu, Nona Rubin?
Kegiatan yang kaulakukan secara rutin?
Maksudmu…
Katakan saja. Mereka semua melakukannya.
- Masturbasi? - Masturbasi di tempat publik!
Sudah jelas, ini memperumit hubunganmu dengan perusahaan.
Ini menghancurkannya. Apa dia tak tahu ini perusahaan keluarga?
- Ini perusahaan keluarga. - Ya.
Dan dia sadar kalau ada klausul moralitas di kontraknya?
Aku tak begitu yakin itu…
Ada klausul moralitas di kontrakmu.
Ingatlah kalau kau tak tahu. Yakinkan mereka.
Yang mana, berdasarkan tingkah lakumu,
sifat umum dari tingkah lakumu, memberi kami hak
untuk memutuskan kontrak kami denganmu sekarang juga.
Pemakaman Ayah. Tidak. Pemakaman Maya. Itu dia.
Keluarkan air mata.
Aku sungguh minta maaf… aku mengecewakan kalian.
Aku akan mencari jati diriku beberapa bulan ke depan.
Kami turut prihatin melihatmu dipecat.
TUBUH OLEH SHEILA
Kau punya potensi untuk berkembang.
Dan kami tak mau menyimpan ini.
Dan aku layak dapat Oscar atas penampilan tadi.
Kau berhasil! Kau bebas. Mari pergi dari kamar mayat ini.
Tapi, pertama-tama…
- Halo? - Hai, ini aku. Sheila.
Hai!
- Ini dia! Hei. - Bagus.
Maaf aku tak menghubungimu. Aku…
Hentikan. Jangan minta maaf. Aku yang minta maaf.
Boleh aku ajak makan siang?
Banyak perubahan yang ingin kudiskusikan denganmu. Jam satu siang di Ki's?
Ya, tentu. Dah.
Dah?
Jadi?
Dia ingin mengajak makan siang.
Itu bagus, Sayang!
Dia ingin akhiri hubungan denganku di tempat umum agar aku tak menangis.
Dan aku yang akan bayar makanannya.
Kita membuat situasi jadi aneh!
Sahabat tak saling menunjukkan kemaluan mereka, Ernie!
Sahabat memberi ruang satu sama lain… untuk menjadi diri sendiri.
Sheila nyaris tak memberi ruang untuk dirinya sendiri.
Kauharus terima itu. Kita buat situasinya jadi aneh.
Kami mendoakanmu, Sayang.
Apa pun yang terjadi pada Maria dan malaikat kecil itu, Tuhan bersama mereka.
Terima kasih, Bibi Lillian.
Hei, Ayah, kupikir ini waktunya untuk pemberkatan.
- Apa Ayah akan mengatakannya? - Ayah tak ingin.
Baiklah.
Mari kita berdoa.
Bapa kami di surga, kami ingin berterima kasih
- atas makanan yang disediakan… - Jangan hukum mereka.
…dan atas tangan-tangan yang menyiapkan makanannya.
- Jangan hukum mereka. - Kami mohon Bapa memberkatinya.
Jangan hukum mereka. Akulah penyebabnya.
Semoga makanannya menyehatkan dan menguatkan tubuh kami.
Akulah penyebabnya. Jangan hukum mereka.
Atas nama Yesus Kristus, kami berdoa. Amin.
Akulah penyebabnya. Jangan hukum mereka.
- Amin. - Amin.
- Hei. - Hei.
- Ada apa?
Bisakah kau duduk? Kumohon?
- Aku agak buru-buru. - Sebentar saja.
Tidak. Ada apa ini?
Kumohon.
Aku tak berkata apa pun…
tapi, ada suatu tempat.
di mana kau bisa ke sana dan…
mereka punya program.
Tiga hari. Lebih.
Dan kaubisa membicarakan masalah ini…
untuk mendapatkan bantuan.
Tapi, aku tak berkata apa pun, dan aku yang akan pergi sekali ini.
PUSAT PERAWATAN ANOREKSIA DAN KELAINAN TERKAIT
Kautahu apa ini. Kautahu apa yang dia coba lakukan.
Dia mencoba menghentikan perkembangan kariermu.
Dia ingin kau menyerah, menjadi gendut dan pemalas.
Jadi, apa yang ingin kaubicarakan?
Baiklah. Jadi,
ada beberapa perubahan sejak terakhir kita bertemu.
Perubahan besar. Tak hanya dengan Danny.
Dan kautahu betapa aku menghargaimu sebagai seorang teman.
Jadi, kukatakan ini dengan berhati-hati,
tapi agar bisa berevolusi, kita harus hadapi ketidaknyamanan.
Maukah kau berbisnis denganku?
Aku tahu ini bisa mengubah hubungan kita,
dan pasti ada risiko saat melibatkan uang dalam hubungan pribadi.
Tapi, aku membayar kontrakku di Stahl/Grunner,
dan hanya ada satu investor yang sungguh ingin kuajak untuk berbisnis.
Tentu, kau tak harus memberi jawaban sekarang juga.
Dan jika kaurasa tak cocok denganmu, maka aku memahaminya.
Tunggu. Kauingin bermitra denganku?
Seperti satu tim?
Ya. Maksudku, ya!
Entah aku harus bilang apa. Aku mau. Sungguh.
Aku hanya punya satu syarat.
Baiklah. Ya?
Semua bisa dipertimbangkan?
Bukan seks! Bukan. Aku tidak… Bukan itu maksudku.
Maksudku, jangan ada rahasia lagi?
Rahasia apa?
Yang itu. Rahasia di balik senyumanmu.
Karena kupikir apa pun rahasia itu,
itulah yang menghalangimu untuk bisa sukses.
Maksudku, untuk bisa sangat sukses.
Hai, permisi. Maaf.
Boleh minta Arnold Palmer lagi? Kalau kau sudah sempat.
- Tentu. - Terima kasih.
Maaf. Aku tak bisa menarik perhatian orang itu sama sekali.
Tak ada rahasia lagi. Aku berjanji.
Kita akan jadi mitra!
Maksudku, kita seperti jadi mitra secara hukum.
Aku akan minta teman Ernie untuk membuat kontraknya,
dan kita bisa bicarakan soal gaji.
- Astaga, rasanya sangat resmi. - Ya. Sudah resmi.
- Kita sudah resmi bermitra. - Sudah resmi.
Baiklah, jadi, apa langkah pertama kita?
Apa yang akan kita jual selain rekaman olahraga?
Peralatan olahraga. Apakah itu masih masuk rencana?
Bagaimana dengan pakaian? Sepatu? Aku suka sepatu kets high-top itu.
Dan kauyakin?
Dalam bidang medis, tak ada yang sangat pasti.
Baiklah, tapi…
Tapi, prosedurnya berjalan dengan sebaik mungkin.
Paru-paru bayinya berfungsi sangat baik.
Aku cukup yakin bayinya sudah tak dalam bahaya.
Kalian akan segera pulang. Ke rumah kalian.
- Terima kasih, Dokter. - Terima kasih.
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
Aku ingin menamainya Grace.
Itu nama yang indah. Ya.
Mari kita namai itu.
Apa yang kaulalui…
Tak apa, Sayang.
Kau sudah lalui banyak hal, tapi kita bisa mengatasinya.
Astaga. Kita melaluinya.
Aku payah sekali.
- Aku pria yang payah. - Hentikan. Kau tak begitu.
Tuhan menghukummu atas semua hal buruk yang telah kuperbuat.
Tuhan tidak menghukumku, John.
Ya, Dia menghukummu.
Kenapa kau bersikap aneh?
Aku sudah berjanji jika Tuhan menghentikan ini,
aku tak akan lakukan hal-hal buruk lagi, dan tak akan kulakukan.
Aku tak akan pernah melakukannya lagi.
Baguslah kalau begitu. Cukup sudah untuk sekarang.
Aku sudah tak setia.
Sudah tak terhitung berapa kali aku tak setia.
Itu tak benar.
Aku sudah tak setia 19 kali.
Sembilan belas wanita yang berbeda?
Tidak, hanya satu wanita.
Apakah kau mencintainya?
Apa? Tidak.
Aku membencinya! Dia sama buruknya denganku!
Aku harus ceritakan semuanya.
Harus kuakui dosa-dosaku. Segala cara aku membangkangi Tuhan.
Aku mengukur penisku…
dengan penggaris sekolah Timothy.
Tak ada penggaris lain di rumah.
Saat aku masih kecil, aku ke kamar mandi,
dan kumasukkan jariku ke bokongku untuk tahu seperti apa rasanya.
Aku mencoba alkohol. Rasanya enak.
Terlebih lagi, aku tak yakin aku ingin ke gereja lagi.
Hentikan! Hentikan!
Kau harus kendalikan dirimu sekarang juga.
Tak masalah, oke? Tak masalah. Semua baik-baik saja.
Tapi, aku tak mau melihatmu bersikap begini lagi.
Berdirilah.
Berdiri!
Kau adalah kepala keluarga kita. Bukan orang yang seperti saat ini.
Kau kendalikan dirimu, dan bersikaplah seperti itu.
Baiklah.
Mau ke mana, Bos? Apa selanjutnya? Apa rencananya?
Apa yang ingin kaujual? Apa kau sudah mengetahuinya?
Kaubebaskan dirimu, tapi untuk apa? Untuk ke mana?
Kau tak punya rencana. Papan tulis penuh khayalan itu?
Kaupikir siapa dirimu?
Sebaiknya kaucari tahu sebelum Danny mengirimmu ke tempat perawatan itu.
Sayang, kau baik-baik saja?
Haruskah kaulakukan ini? Apa ini sehat? Kau masih di masa pemulihan.
Bagaimana kaubisa tak paham? Ini yang membuatku sehat!
Kau selalu pikir kautahu, tapi tak pernah melihat. Ini menyelamatkanku.
Bukan kau, bukan kuliah, bukan seks, bukan Maya, bukan punya anak lagi.
Ini.
Jadi, terima saja atau menyingkir dari jalanku.
Empat, lima, enam. Lima, enam, tujuh.
Ke kiri. Dua, tiga, empat.
Lutut. Lutut. Kembali ke kanan. Dua, tiga, empat.
Lutut. Lutut. Ke kiri. Dua, tiga, empat.
Lutut. Angkat lututnya, dua, tiga, empat. Lutut. Lutut.
Tendang untuk delapan. Lanjutkan untuk tujuh.
Jangan lelah untuk enam. Bebaskan dirimu untuk lima.
Lepaskan untuk empat. Dan tiga, dua, satu.
Sekarang jongkok, jongkok, jongkok.
Dari mana datangnya itu?
Sepertinya aku akhirnya merasa siap.
Ya, semua terasa tak jelas sebelumnya,
dan kini aku berada di posisi di mana aku bisa mencapai sesuatu.
Aku akhirnya merasa siap.
Sheila sangat beruntung.
Suatu berkah dia bisa bermitra dengan seseorang
yang membuat semua orang di sekitarnya jadi lebih baik.
Ini bukan berkah, Ern. Ini investasi.
Tahun depan, akan kubelikan kita rumah liburan di Acapulco.
Dan aku tak membuat situasinya jadi aneh.
Yah…
Rasanya… enak.
Sangat enak.
Aku kurang paham sebelumnya, tapi itu membangunkanmu.
Benar, 'kan?
Saat itu dibutuhkan… itu memang dibutuhkan.
Kau mengencani orang lain.
Apa? Tidak, aku…
Aku melewatkan banyak hal. Terlalu banyak hal.
Aku terlalu rabun, tapi aku melihatmu, Sheila.
Dan telepon itu. Itu bukan dari layanan kabel, waktu itu.
Tidak, itu bukan.
Maksudku, aku juga pernah…
Aku tak bisa jadi hipokrit sekarang, 'kan?
Tapi, kupikir jika hubungan kita ingin berlanjut,
kita harus bicarakan soal apa artinya itu.
Tidak perlu.
Ini sudah berakhir.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Kautahu aku mencintaimu.
Aku mencintaimu seutuhnya. Aku payah, tapi aku mencintaimu.
Aku sangat bangga padamu. Kau berpeluang untuk sukses.
Kau juga terlihat cantik memakai spandeks,
jika boleh kubilang begitu.
Aku hanya ingin kau baik-baik saja.
Aku kesulitan mencari tahu apa langkah selanjutnya bagiku.
Mungkin aku bisa membantu. Seperti dahulu.
Tolonglah, apa aku tak bisa nikmati saja ganja ini?
Ya, kita menikmatinya. Aku hanya…
Mari lakukan ini. Bangunlah. Mari kita bergerak.
Rasakan darah mengalir dan keluarkan ide-ide kita.
Tak perlu dipikirkan. Apa yang kausukai soal aerobik?
- Baiklah, aku… - Kau terlalu memikirkannya.
- Tidak, kupikir… - Ayolah.
Baiklah. Kautahu saat kau tak tahu kalau ada yang salah
karena kau terbiasa dengan segala hal terasa amat buruk
hingga kau lupa seperti apa rasanya merasa baikan?
Saat aku bertemu aerobik, rasanya seperti…
Aku menemukan kembali tujuan dalam hidupku,
dan aku bisa merasakan semuanya lagi alih-alih terbawa oleh emosiku.
Seperti… Apakah itu masuk akal?
Sangat masuk akal. Kau merasakan kendali…
Ya.
- …kuat, berkemampuan, seperti dirimu. - Ya. Ya!
- Seperti diriku. - Ya.
Seperti yang ingin kurasakan. Seperti yang kuinginkan.
- Kurasa bukan Tubuh oleh Sheila. - Tidak.
- Tidak. Artiannya terlalu terbatas. - Ya, ya.
Karena kita membicarakan diri kita seutuhnya.
- Ya! Ya. - Bukan hanya soal tubuh.
Tidak, dan itulah yang aku ingin ditemukan semua orang.
- "Menemukan". Itu kata yang bagus. - Ya. Baiklah, ya.
- Menemukan… - Ya! Ya.
Menemukan diri mereka.
Tidak, tapi Menemukan Kembali Dirimu.
Ya!
Temukan Kembali Dirimu dengan Sheila.
Ya!
- Ya. - Astaga.
- Ya. "Menemukan kembali", ya! - Baiklah.
- Akan kucatat itu. - Ya. Baiklah.
- Baiklah, jadi… - Temukan Kembali Dirimu dengan Sheila.
- Jadi, harus cari mediumnya, 'kan? - Ya.
Karena tak bisa hanya kaset rekaman. Harus lebih dari itu. Jadi, apa…
- Sebuah jurnal. - Jurnal. Itu bagus. Baiklah.
Kaubisa melacak bagaimana perasaanmu saat kau memulai…
- "Melacak". - …dan juga melacak progresmu.
Melacak dengan… Capai tujuanmu dengan jurnalnya.
- Pelacak! Kaupunya pelacak. - Ya.
Jika kau melacak bagaimana perasaanmu, kau tak akan lupa.
Jika kau tak lupa, kau akan ingat.
- Maka, kau akan… - Menemukan dirimu lagi dengan Sheila.
- Astaga. - Ya!
- Ya. - Ya.
- Wah.
Aku senang kau tak lagi dikekang oleh Stahl/Grunner.
Itu hal yang penting. Kau tak boleh dikekang mereka.
- Tak dikekang! - Kau tak boleh dikekang siapa pun.
Seperti kucing.
Siapa yang mengekang Gadis Kucing ini?
Itu mustahil. Ya.
Ini dia.
Dia mencakar sofanya.
Jangan cakar bantalnya.
Tidak, singkirkan ini.
Baiklah.
Boleh aku beri tahu sesuatu?
Kupikir bagus kalau kau sudah tak terikat kontrak itu lagi,
tapi kupikir sebaiknya kau tak langsung bermitra dengan Greta.
Ini adalah bisnismu.
Kau yang membuatnya, dan kupikir kau harus ambil apa yang kaumiliki.
- Baiklah, ya. Maksudku… - Ini milikmu.
Tentu, tapi bagaimana?
Bagaimana?
Maya. Dana kuliahnya.
- Kita tak bisa lakukan itu. - Kenapa tidak?
- Karena… - Ini investasi.
Ini investasi untuk dirimu. Investasi dalam dirimu.
Dan kau pasti akan sukses.
Sayang…
Greta!
Halo, Rekan.
- Hai. - Hei.
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
Tentu. Aku suka bertemu sambil jalan-jalan. Membuatku waspada.
Jadi, aku ada urusan finansial yang ingin kudiskusikan denganmu.
Kupikir kau akan sangat senang.
- Ya, itu yang ingin kubicarakan. - Baiklah.
Jadi, begini, aku berpikir…
Danny dan aku melakukan obrolan bagus semalam
soal bisnis ini dan keterlibatanmu dan langkah selanjutnya…
Kau dan Danny membicarakan soal kau dan aku?
Ya! Tak hanya dirimu.
Lebih ke obrolan besar soal masa depan dan bisnisnya…
Sejak kapan dia peduli soal itu?
Kita terima saja. Jika menyoal masa depanmu,
Danny tak pernah menunjukkan ketertarikan besar, 'kan?
Tahukah kau? Dia sangat peduli.
Dia peduli! Greta, dia peduli.
Sangat peduli hingga dia akan investasi di bisnisnya.
Kami sebagai pasangan. Bukankah itu seru?
Seru bagi siapa? Bagiku? Atau Danny?
Bagi kita bertiga, sesungguhnya.
Maksudku, itu artinya kita punya lebih banyak modal.
Dia punya ide bagus untuk langkah selanjutnya dan pencitraan…
Kau bercanda, 'kan? Apa kita membicarakan Danny Rubin yang sama?
Kenapa kau mendengarkan omongannya?
Karena dia masih suamiku.
Baiklah.
Jangan katakan seperti itu. Kemarin kau bersemangat.
Kemarin hanya kau dan aku. Itu yang membuatku semangat.
Dan kini, tiba-tiba, ada kau dan Danny. Dan aku.
Tapi, keterlibatan Danny tak mengurangi keterlibatanmu.
- Dia adalah kontribusi tambahan… - Bagaimana kaubisa bilang begitu?
Bagaimana kau tak melihatnya? Dia itu tak baik.
Kau agak tak masuk akal, Greta.
Terkadang kau melihatnya, dan terkadang kau tak menyadarinya.
Dia melukaimu secara emosional dan juga… bokongmu.
Dan dia berselingkuh dengan gadis yang…
- Aku juga berselingkuh. - Kapan?
Tunggu, apa? Kau tak cerita padaku.
Kubilang pada Danny, dan dia menerimaku.
Dia tak menghakimi seperti dirimu,
yang mungkin karena itu aku belum cerita padamu.
Terkadang kau amat berani, seperti orang yang kukagumi.
Dan terkadang, kau seperti…
Seperti apa?
Pengecut.
Aku bukan pengecut.
Kaubilang tak ada rahasia lagi.
Terkadang kau seperti anak-anak.
Seperti aku harus cerita segalanya, atau kita tak bisa berteman?
Kauingin rahasia?
Aku bulimia. Aku makan dan muntah. Sudah 20 tahun, berulang kali.
Jadi, kau menjual kebohongan?
Tidak. Aerobik menyelamatkanku.
Bukan itu alasan kau terlihat seperti ini.
Tapi, bukan itu kegunaan aerobik.
Bagi wanita sepertiku, memang begitu. Sebagian besar menyoal itu.
Dan selama ini, kau berbuat curang?
Aku membenci diriku, jika itu bisa menghiburmu.
Tidak! Kita semua membenci diri sendiri.
Astaga, Sheila. Kauharap aku akan bilang apa?
Entahlah. Tapi, kau tak perlu begitu marah padaku.
Bagaimana aku bisa tak marah?
Kauhanya mendatangiku saat kaubutuh sesuatu.
Seseorang untuk menjaga Maya, atau seseorang untuk mendukungmu,
seseorang untuk memberimu uang, orang gendut untuk pembandingmu.
- Dan aku bahkan tak bisa mengenalmu. - Kau minta terlalu banyak. Itu tak adil.
- Ini persahabatan! - Tidak, itu yang kauminta.
Dan penawaran seks itu. Ayolah. Itu berlebihan.
Kau berlebihan.
Kaupikir kau kini amat terbuka, tapi kau tak bisa menerima rahasiaku.
- Kau tak bisa menerimaku. - Kauingin aku terobsesi padamu.
Itu yang membuatmu merasa baik. Kita tahu itu.
Jika ada yang berlebihan, kau orangnya.
Tapi, kuharap kau menemukan seseorang.
Entah itu Danny atau siapa pun, kuharap kau menemukan seseorang.
Dan kuharap mereka memberimu bantuan.
Itu saja.
Halo?
Halo, Bu. Aku menelepon dari perusahaan kabel.
Hai.
Aku tahu kau terkejut, Sayang.
Aku pun terkejut saat pertama dengar soal semua ini.
Duduklah. Kumohon.
Ya, silakan duduk.
Kami tak akan mengganggumu lama-lama.
John.
Kristus mengajarkan kita cinta terbesar adalah pengampunan.
"Cintailah lawanmu, berkati mereka yang membencimu,
berbuat baiklah pada mereka yang membencimu,
dan doakan mereka yang selalu memanfaatkanmu
dan menganiayamu."
Sheila, aku mengampunimu atas dosa-dosa dan kecerobohanmu yang pedih.
Aku pun begitu, sama seperti aku mengampuni John.
Demi jiwamu, kauharus tobat dengan sepenuh hati.
Itu satu-satunya cara agar diampuni oleh Bapa kita di surga.
Dan itu satu-satunya cara menghindari kutukan abadi.
Mari kita berdoa bersama.
Bergabung dengan kami, Sheila.
Kami bisa selamatkan dirimu.
Aku harus selamatkan diriku.
Aku bangga padamu.
- Kau dan Maya akan baik-baik saja? - Ya. Kami akan baik-baik saja.
Ini bukan soal kami. Ini soal dirimu, dan aku bangga kau akan pergi.
Ini salah satu fasilitas terbaik di San Diego.
Menurut mereka.
Ini hanya beberapa hari, dan tak begitu jauh.
Mungkin kami akan datang berkunjung.
Mereka mencegah pengunjung, jadi…
Kalau begitu, sial.
Ini hanya beberapa hari. Tapi, ini suatu permulaan.
Awal yang baru.
Baiklah.
Mereka tak mau menyelamatkanmu. Mereka ingin menghentikanmu.
LOS ANGELES 145 KILOMETER
Kau tak akan tertipu. Kau akan terus lanjutkan.
Sampai selesai. Itu saja.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar