1
00:00:06,215 --> 00:00:07,716
Ora rimani ferma.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Così. Ce la farai. Immaginali nudi.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
È esattamente come loro ti pensano.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,683
Come può una madre e una moglie...

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Per non parlare
di una rappresentante di questa azienda...

6
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Come può mai una donna
con le sue responsabilità giustificare

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
l'adozione di un comportamento
di questo genere?

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
PRODUTTORI DI PROGRAMMI
PER IL MERCATO DELL'HOME VIDEO

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Vi aspettate una risposta
a questa domanda oppure...

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Chi pensi
che abbia ritenuto opportuno inviarcelo?

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Io, imbecille.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Non saprei. Io...

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
È una sua abitudine, signorina Rubin?

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
Un'attività che svolge con regolarità?

15
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Lei si riferisce a...

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Dillo e basta. Lo fanno tutti.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
- Masturbarsi?
- Masturbarsi in pubblico!

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Inutile dire che complica
il tuo rapporto con l'azienda.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Lo distrugge.
Non sa che è un'azienda per famiglie?

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
- Un'azienda per famiglie.
- Sì.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
E lei era al corrente
della clausola morale del contratto?

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Non posso dire con certezza che...

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
C'è una clausola morale nel suo contratto.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Ricorda che non ne avevi idea. Convincili.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Cosa che, data la natura
del suo comportamento,

26
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
la natura molto pubblica
del suo comportamento, ci dà il diritto

27
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
di invalidare l'accordo
che abbiamo con lei con effetto immediato.

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Il funerale di papà.
No, no. Il funerale di Maya. Ecco.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Fai uscire una lacrima.

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Beh, mi dispiace molto...
di avervi deluso.

31
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Farò tanta ricerca interiore
nei prossimi mesi.

32
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Ci dispiace vederti andare via.

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,452
Avevi un tale potenziale di crescita.

34
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Non lo vogliamo qui.

35
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
E l'Oscar va a me
per questa interpretazione.

36
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Ce l'hai fatta! Sei libera.
Ora usciamo da questo mortorio.

37
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Ma prima...

38
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
- Pronto?
- Ciao, sono io. Sono Sheila.

39
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Ciao!

40
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
- È lei. Ehi!
- Bene.

41
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Scusa se non mi sono più fatta sentire.

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Non devi scusarti. Scusami tu.

43
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Posso portarti a pranzo?

44
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
C'è un sacco di cambiamenti
di cui vorrei parlarti. Da Ki's, all'una?

45
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Sì, certo.

46
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Allora?

47
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Vuole che ci vediamo a pranzo.

48
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Meraviglioso, tesoro!

49
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Troncherà la nostra amicizia in pubblico
e io non potrò piangere.

50
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
E dovrò pagare il conto.

51
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Era una cosa strana!

52
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Gli amici non mettono le proprie
parti intime l'uno nell'altro, Ernie!

53
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Gli amici si danno spazio a vicenda
per... essere se stessi.

54
00:03:12,568 --> 00:03:14,403
Sheila a malapena dà spazio a se stessa.

55
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Diciamolo. È una cosa strana.

56
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Preghiamo per voi, cara.

57
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Qualunque cosa succeda a Maria
e al suo piccolo angelo, Dio è con loro.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Grazie, Zia Lillian.

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Papà, penso sia il momento
della preghiera.

60
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
- La reciti tu?
- Preferirei di no.

61
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Okay.

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Preghiamo.

63
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Santo Padre Celeste, noi ti ringraziamo

64
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
- per il cibo donatoci.
- Non punirli.

65
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
E per le mani che lo hanno preparato.

66
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
- Non punirli. Non punirli.
- Noi ti chiediamo di benedirlo.

67
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Non punirli. Sono io la causa.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Possa esso nutrire
e temprare i nostri corpi.

69
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Sono io la causa. Non punirli.

70
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Nel nome di Gesù Cristo, preghiamo. Amen.

71
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Sono io la causa. Non punirli.

72
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
- Amen.
- Amen.

73
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
- Ciao.
- Ciao.

74
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
- Ciao.
- Che c'è?

75
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Ti siedi qui? Per favore?

76
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
- Vado un po' di fretta.
- Un secondo.

77
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Oh, no. Ora che diavolo c'è?

78
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Per favore.

79
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Non voglio dire altro...

80
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
Ma c'è un posto...

81
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
Dove puoi andare e...

82
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
Hanno dei percorsi.

83
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Di tre giorni. O di più.

84
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
E parli con delle persone
di questi problemi...

85
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
Ti fai aiutare.

86
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Non voglio dire nulla e per una volta
sono io quello che se ne va.

87
00:06:10,245 --> 00:06:15,125
CENTRO PER LA CURA DELL'ANORESSIA
E DISTURBI COLLEGATI

88
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Tu sai che cos'è.
Sai quello che cerca di fare.

89
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Lui cerca di impedirti di fare carriera,
di andare avanti, di muoverti.

90
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Lui vuole che rinunci, che ti arrenda,
che ti ingrassi e impigrisca.

91
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Di che volevi parlare?

92
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Sì. Beh...

93
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
Ci sono stati alcuni cambiamenti
da quando ci siamo viste l'ultima volta.

94
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Grandi cambiamenti. Non solo con Danny.

95
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Tu sai quanto io ti stimi come amica.

96
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Non lo dico a cuor leggero,

97
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
ma per andare avanti,
dobbiamo affrontare questo imbarazzo.

98
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Vuoi entrare in affari con me?

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
So che cambierebbe le cose tra noi,

100
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
ed è sempre un rischio mischiare
soldi e amicizia.

101
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Ho pagato la penale
per andarmene da Stahl/Grunner,

102
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
e c'è solo un investitore col quale
voglio costruire la mia attività.

103
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Naturalmente,
non devi darmi una risposta adesso.

104
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Se decidi che non fa per te,
sai, lo capisco in ogni caso.

105
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
No, aspetta. Vuoi diventare mia socia?

106
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Come una squadra?

107
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Sì. Sai... sì!

108
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Che posso dire...
certo che voglio. Davvero.

109
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
A una sola condizione.

110
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Okay. Sì?

111
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Parliamo apertamente?

112
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Non di sesso! Non di sesso!
Non intendevo quello.

113
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Voglio dire... niente più segreti?

114
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Quali segreti?

115
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Quelli lì. Dietro al tuo sorriso.

116
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Perché qualunque cosa siano,

117
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
sono quelli
che non ti fanno volare davvero.

118
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
E voglio dire volare in alto.
Più in alto...

119
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Mi scusi.

120
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Mi porterebbe un altro Arnold Palmer?
Quando può, naturalmente.

121
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
- Certo.
- Grazie.

122
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Scusa. Non riuscivo
ad attirare l'attenzione del cameriere.

123
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Niente più segreti. Ti do la mia parola.

124
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Saremo socie!

125
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Sì, voglio dire socie davanti alla legge.

126
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
Farò stendere
all'amico di Ernie un contratto,

127
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
e poi parliamo di cifre.

128
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
- Cavolo, è così ufficiale.
- Sì. Sì. È tutto ufficiale.

129
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
È tutto ufficiale.

130
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Okay,
qual è la nostra prima mossa ufficiale?

131
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
Che venderemo oltre agli esercizi?

132
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Attrezzature. Sono ancora in ballo?

133
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
E l'abbigliamento? Le scarpe?
Adoro quelle alte da ginnastica.

134
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
È sicuro?

135
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
In medicina,
non c'è mai sicurezza assoluta.

136
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Okay, ma...

137
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
Ma la procedura non poteva andare meglio.

138
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
La funzionalità dei polmoni
della bambina è ottima.

139
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
E sono sicuro che non è più in pericolo.

140
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Presto potrete tornare a casa.
A casa vostra.

141
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
- Grazie, dottore.
- Grazie.

142
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Grazie, Signore. Grazie.

143
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Vorrei chiamarla Grace.

144
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Bellissimo. Sì.

145
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Chiamiamola così.

146
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Quello che hai passato...

147
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Va tutto bene, tesoro mio.

148
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Anche tu ne hai passate tante,
ma ora abbiamo superato tutto.

149
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Dio, sì. Abbiamo superato tutto.

150
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Sono orribile.

151
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
- Sono un uomo orribile.
- Basta. Non è vero.

152
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Dio punisce te per tutte le cose orribili
che ho fatto io.

153
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Dio non mi punisce, John.

154
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Invece sì. Ti punisce.

155
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Ma che cos'hai?

156
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Gli ho promesso
che se avesse fermato tutto questo,

157
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
non avrei più fatto nessuna
di quelle cose orribili, non le farò.

158
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Non le farò più. Mai più.

159
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Va bene. Okay? Ora basta.

160
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Non sono stato fedele.

161
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Non sono stato fedele così tante volte
da non contarle più.

162
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Non è vero.

163
00:10:31,215 --> 00:10:34,051
Non sono stato fedele per 19 volte.

164
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
19 donne diverse?

165
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
No, una donna solamente.

166
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Tu l'ami?

167
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Come? No.

168
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Io la odio! È orribile come me!

169
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Devo dirti tutto.

170
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Devo confessare i miei peccati. I tanti
modi in cui ho disobbedito al nostro Dio.

171
00:10:57,115 --> 00:10:59,660
Mi sono misurato il pene...

172
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
con il righello di Timothy.

173
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Non c'erano altri righelli in casa.

174
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Da bambino, entravo nella doccia

175
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
e mi mettevo il dito nel didietro
per sapere come ci si sentiva.

176
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Ho provato l'alcol. È buono.

177
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Sempre di più, non so
se voglio restare nella chiesa.

178
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Basta! Basta!

179
00:11:27,062 --> 00:11:29,565
Devi ricomporti immediatamente.

180
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Va bene, okay? Va bene. Va tutto bene.

181
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Mai più, e dico mai più,
voglio che ti comporti in questo modo.

182
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Alzati.

183
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
Alzati!

184
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Tu sei l'uomo di casa.
Non quello che vedo ora.

185
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Ricomponiti e comportati come tale.

186
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Okay.

187
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Dove andiamo, capo?
Che facciamo? Qual è il piano?

188
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Che vuoi vendere? Hai pensato a qualcosa?

189
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Sei libera, ma di fare cosa?
Di andare dove?

190
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Non hai un piano. Quella lavagna piena
di sogni irrealizzabili?

191
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Ma chi cazzo credi di essere?

192
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Meglio capirlo prima
che Danny ti spedisca alla casa dei matti.

193
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Amore, stai bene?

194
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Puoi farlo? Ti fa bene?
Ti stai ancora rimettendo.

195
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Ma come cazzo fai a non capire?
Così io mi sento bene!

196
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Pensi di sapere, ma non capisci mai.
Ecco cosa mi ha salvato.

197
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Non tu, né il college, né il sesso,
né Maya, né un altro figlio, cazzo.

198
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Questo.

199
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Quindi,
o mi stai dietro o ti togli dal cazzo.

200
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Quattro, cinque, sei. Cinque, sei, sette.

201
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
A sinistra. Due, tre, quattro.

202
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Ginocchio. Ginocchio. E a destra.
Due, tre, quattro.

203
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Ginocchio. Ginocchio. A sinistra.
Due, tre, quattro.

204
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Ginocchio. Ginocchio in alto,
due, tre, quattro. Ginocchio.

205
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Ora un calcio e otto. Non mollare e sette.

206
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
No alla stanchezza e sei.
Liberati e cinque.

207
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Sfogati e quattro. E tre, due, uno.

208
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Ora affondo, affondo, affondo.

209
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
E quello da dove veniva?

210
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Credo di sentirmi finalmente... pronta.

211
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Sì, prima era tutto così fumoso,

212
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
ma ora avrò una posizione
e farò nera un sacco di gente.

213
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Finalmente mi sento pronta.

214
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Sheila è molto fortunata.

215
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Ha un grande dono:
essere socia di una persona

216
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
che rende migliori tutti quelli
che la circondano.

217
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Non è un dono, Ernie. È un investimento.

218
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Il prossimo anno comprerò una casa
per le vacanze ad Acapulco.

219
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
E non ho fatto niente di strano.

220
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Beh...

221
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
Mi ha fatto sentire... bene.

222
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Molto bene.

223
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Prima non l'avevo capito,
ma ti scuote davvero.

224
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Vero?

225
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Quando ci vuole, ci vuole.

226
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Ti vedi con un altro.

227
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Come? No, io...

228
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Non capisco tante cose. Troppe cose.

229
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Sono stato così miope,
ma io ti vedo, Sheila.

230
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
E quelle telefonate. Non era
la televisione via cavo, quella volta.

231
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
No, è vero.

232
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Sai, anch'io ho avuto delle...

233
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Non posso proprio fare l'ipocrita adesso,
no?

234
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Ma penso che se continuasse,

235
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
dovremmo parlare di quello che vuol dire.

236
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Non continuerà.

237
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
È finita.

238
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Va bene.

239
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Io ti amo davvero.

240
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
E sai che io ti amo.

241
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Amo tutto di te.
Non sono bravo a farlo, ma ti amo.

242
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Sono tanto orgoglioso di te.
Tu hai qualcosa di prezioso.

243
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Poi, cazzo se sei uno schianto
con quel body sintetico,

244
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
se posso dirtelo.

245
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Io voglio che tu stia bene.

246
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Sai, io... faccio fatica a capire
che cosa c'è in serbo per me.

247
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Magari posso aiutarti. Come facevo prima.

248
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Ti prego,
ora fammi gustare questo fumo, dai.

249
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Certo, va bene. Dico solo che...

250
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Facciamolo. Alziamoci. Muoviamoci.

251
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Sentiamo il sangue che scorre
e facciamo uscire le idee.

252
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Senza rifletterci...
che cosa adori dell'aerobica?

253
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
- Okay, io...
- Ci stai pensando troppo.

254
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- No, io penso che... beh...
- Dai.

255
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Okay. Hai presente quando non ti accorgi
che c'è qualcosa che non va

256
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
perché sei così abituato a stare male

257
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
che è come se ti fossi dimenticato
come ci si sente a stare bene?

258
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Quando ho scoperto l'aerobica, è stato...
come se...

259
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Di colpo i colori fossero tornati

260
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
e io fossi tornata a sentire tutto
invece di sentire solo me.

261
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Insomma, come se... ha senso o no?

262
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Ce l'ha, eccome.
Hai sentito il senso del controllo...

263
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Sì.

264
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
- ... forte, capace di tutto, come te.
- Sì! Ecco!

265
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
- Come me. Come me.
- Sì.

266
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Come voglio sentirmi. Come voglio essere.

267
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
- Body By Sheila non va bene.
- No.

268
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
- No. È troppo riduttivo.
- Sì.

269
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Perché parliamo dell'essere
nella sua interezza.

270
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
- Sì!
- Non è solo il corpo.

271
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
No e vorrei
che ognuno lo riuscisse a scoprire.

272
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
- "Scoprire." Che grande parola.
- Sì. Okay.

273
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
- Scoprire...
- Sì!

274
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Scoprire se stessi.

275
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
No, ma Riscopri te stesso.

276
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Sì!

277
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Riscopri te stesso con Sheila.

278
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Sì!

279
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- Sì.
- Oddio.

280
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
- Sì. "Riscopri". Sì!
- Okay.

281
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
- Devo scriverlo.
- Sì. Okay.

282
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
- Bene, quindi...
- Riscopri te stesso con Sheila.

283
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
- Ci saranno altri strumenti, no?
- Sì.

284
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Non ci sarà solo la cassetta.
Ci vuole di più. E cosa...

285
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
- Un diario.
- Un diario. Benissimo.

286
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Per controllare
come ti senti quando inizi...

287
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
- "Controlla."
- ... e mentre vai avanti.

288
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Controlla insieme a...
"Prendi il controllo grazie al diario"?

289
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
- Il diario. Sì, il diario.
- Sì.

290
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Se controlli come ti senti,
non te lo dimentichi.

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
E se non te lo dimentichi, te lo ricordi.

292
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
- E allora tu...
- Riscopri te stesso con Sheila.

293
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
- E dai.
- Sì!

294
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
- Sì.
- Sì.

295
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
- Sì.
- Cavolo.

296
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Sono felice che tu non stia più
con Stahl/Grunner.

297
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
È importantissimo.
Non dovresti stare sotto di loro.

298
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
- Basta stare sotto!
- Non devi stare sotto nessuno.

299
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Libera come un gatto.

300
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
La "ragazza gatto" sta sotto qualcuno?

301
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
È impossibile. Sì.

302
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Eccola.

303
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Ora se la prende col divano.

304
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Niente cuscini.

305
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
No, questi vanno via.

306
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Bello.

307
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Devo dirti una cosa.

308
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
È bellissimo
che tu non abbia più questo contratto,

309
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
ma non penso
che dovresti buttarti subito con Greta.

310
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Questa cosa è solo tua.

311
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
La stai creando tu
e dovresti prenderti quello che è tuo.

312
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
- Okay, certo. Ma...
- È tua.

313
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Va bene, ma come?

314
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Come?

315
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Maya. Il fondo per il college.

316
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
- Non possiamo.
- Perché no?

317
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
- Perché...
- È un investimento.

318
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
È un investimento su te stessa.
È un investimento su di te.

319
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
E tu sei una sicurezza.

320
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Amore...

321
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Greta!

322
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Ciao ciao, socia.

323
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
- Ciao.
- Ciao.

324
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Grazie di essere venuta qui.

325
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
E di che. Mi piace lavorare e camminare.
Così sono più attenta.

326
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
Vorrei farti vedere alcune cifre
e parlarne.

327
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Penso che sarai felicissima.

328
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
- Era quello di cui volevo parlare.
- Bene.

329
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Allora, sai... io pensavo che...

330
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Ieri sera ho avuto una lunga conversazione
con Danny

331
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
sul lavoro e la tua entrata in società
e i prossimi passi...

332
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Avete parlato di me e di te?

333
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Sì! Beh, non solo di te.

334
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
È stata più una macro conversazione
sul futuro e sull'attività...

335
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
E da quanto gliene importa?

336
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
Diciamolo. Se si parlava del tuo futuro,

337
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
Danny è sempre stato più micro
che macro, no?

338
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Sai, a lui invece importa davvero.

339
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
Gli importa, Greta.

340
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
Così tanto
che investirà nella mia attività.

341
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Lo faremo come una coppia. Che emozione.

342
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
È un'emozione per chi? Per me?
O per Danny?

343
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Per tutti e tre, davvero.

344
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Sai, vuole dire lavorare con più capitali.

345
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Ha idee fantastiche
per il futuro, per il marchio...

346
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Mi prendi in giro?
Parliamo dello stesso Danny Rubin?

347
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Perché stai a sentire quello che dice?

348
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Perché è ancora mio marito.

349
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Okay.

350
00:22:28,223 --> 00:22:31,143
Non dirlo in quel modo.
Ieri eri al settimo cielo.

351
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Ieri, c'eravamo tu e io.
Per quel motivo ero al settimo cielo.

352
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
E ora, all'improvviso, siete tu e Danny.
E poi io.

353
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
Ma il coinvolgimento di Danny
non riduce il tuo.

354
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
- È un contributo in più...
- Come fai a dirlo?

355
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Come fai a non vedere? È un poco di buono.

356
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Non essere così irragionevole, Greta.

357
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
A volte lo vedi,
e altre volte sei così cieca.

358
00:22:50,412 --> 00:22:55,042
Ha ferito i tuoi sentimenti
e il tuo didietro.

359
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
E ti ha tradito con una ragazza che...

360
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
- Anch'io l'ho tradito.
- Quando?

361
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Con chi? Un attimo, come?
Non me l'hai mai detto.

362
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Beh, l'ho detto a Danny e l'ha accettato.

363
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Non fa come te che mi giudichi

364
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
e forse
per questo finora non te l'avevo detto.

365
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
A volte, sembri così coraggiosa,
una persona da ammirare.

366
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Ma altre volte sei proprio una...

367
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Una cosa?

368
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Vigliacca.

369
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Non sono una vigliacca.

370
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
Hai detto niente più segreti.

371
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
A volte sembri una bambina, cazzo.

372
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Devo dirti tutto o non siamo amiche?

373
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Vuoi i segreti?

374
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Sono bulimica. Mangio e vomito.
Da 20 anni, a singhiozzo.

375
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Così, vendi una bugia?

376
00:23:39,002 --> 00:23:41,338
No. L'aerobica mi ha salvato la vita.

377
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Non è per questo che sei così in forma.

378
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Ma l'aerobica non serve a questo.

379
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Per le donne come me, invece sì.
Una parte, la gran parte.

380
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
Hai mentito fin dall'inizio?

381
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Io mi odiavo se ti può consolare.

382
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Non mi consola! Tutte ci odiamo.

383
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Cristo santo, Sheila.
Che cosa ti aspetti che dica?

384
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Non lo so. Ma non arrabbiarti così con me.

385
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
Come faccio?

386
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
Mi cerchi solo quando ti serve qualcosa.

387
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Qualcuno che guardi Maya,
che faccia il tifo per te,

388
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
che ti dia dei soldi,
che sia grasso rispetto a te.

389
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
- E non so neanche chi sei.
- Tu chiedi troppo. Non è giusto.

390
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
- Si chiama amicizia!
- No, tu esigi che sia così.

391
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
E la stronzata dell'idromassaggio. Dai.
Era fuori dal mondo.

392
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Tu sei fuori dal mondo.

393
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Pensi di essere aperta, eppure
non riesci a gestire i miei segreti.

394
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
- Non sai gestire me.
- Tu vuoi che sia ossessionata da te.

395
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
E ti fa sentire bene. Lo sappiamo tu e io.

396
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
Sei tu quella fuori dal mondo.

397
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Spero che trovi qualcuno.

398
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
Che sia Danny o un altro.
Spero che trovi qualcuno.

399
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
E spero che ti dia un aiuto.

400
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
È tutto.

401
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Pronto?

402
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Signora,
la chiamo dalla televisione via cavo.

403
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Ciao.

404
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Ciao.

405
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Devi essere molto sorpresa, cara.

406
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Lo ero anch'io quando, per la prima volta,
ho saputo di voi.

407
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Siediti. Per favore.

408
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Sì, prego.

409
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Non ti tratterremo molto.

410
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
John.

411
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Cristo ci insegna
che non c'è amore più grande del perdono.

412
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"Amate i nemici, benedite chi vi maledice,

413
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
fate del bene a chi vi fa del male,

414
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
e pregate per chi, con malizia, vi usa

415
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
e vi perseguita."

416
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Sheila, io ti perdono per i peccati gravi
e la sconsideratezza.

417
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Ti perdono anch'io,
come ho perdonato John.

418
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Per il bene della tua anima,
devi pentirti con tutto il tuo cuore.

419
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
È l'unico modo
perché il nostro Padre Celeste ti perdoni.

420
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
È l'unico modo
per fuggire la dannazione eterna.

421
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Riuniamoci in preghiera.

422
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Unisciti a noi, Sheila.

423
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Ti possiamo salvare.

424
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Mi devo salvare da sola.

425
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Sono orgoglioso di te.

426
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
- Tu e Maya, starete bene?
- Sì. Ce la faremo.

427
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Non riguarda noi, ma te.
E sono orgoglioso che tu vada.

428
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
È una
delle strutture migliori di San Diego.

429
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Beh, secondo loro.

430
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Sai, sono pochi giorni ed è molto vicino.

431
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Magari veniamo a trovarti.

432
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Sconsigliano le visite...

433
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Beh, allora... che cazzo.

434
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Sono solo pochi giorni. Ma è un inizio.

435
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
È un inizio nuovo.

436
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Okay.

437
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Dai.

438
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Non vogliono salvarti.
Loro vogliono fermarti.

439
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
LOS ANGELES 145 KM

440
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Non abboccare. Devi andare avanti.

441
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Sempre dritto. Proprio così.

442
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Sottotitoli di Valeria Cervetti

443
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
DUBBING BROTHERS