Ora rimani ferma.
Così. Ce la farai. Immaginali nudi.
È esattamente come loro ti pensano.
Come può una madre e una moglie...
Per non parlare di una rappresentante di questa azienda...
Come può mai una donna con le sue responsabilità giustificare
l'adozione di un comportamento di questo genere?
PRODUTTORI DI PROGRAMMI PER IL MERCATO DELL'HOME VIDEO
Vi aspettate una risposta a questa domanda oppure...
Chi pensi che abbia ritenuto opportuno inviarcelo?
Io, imbecille.
Non saprei. Io...
È una sua abitudine, signorina Rubin?
Un'attività che svolge con regolarità?
Lei si riferisce a...
Dillo e basta. Lo fanno tutti.
- Masturbarsi? - Masturbarsi in pubblico!
Inutile dire che complica il tuo rapporto con l'azienda.
Lo distrugge. Non sa che è un'azienda per famiglie?
- Un'azienda per famiglie. - Sì.
E lei era al corrente della clausola morale del contratto?
Non posso dire con certezza che...
C'è una clausola morale nel suo contratto.
Ricorda che non ne avevi idea. Convincili.
Cosa che, data la natura del suo comportamento,
la natura molto pubblica del suo comportamento, ci dà il diritto
di invalidare l'accordo che abbiamo con lei con effetto immediato.
Il funerale di papà. No, no. Il funerale di Maya. Ecco.
Fai uscire una lacrima.
Beh, mi dispiace molto... di avervi deluso.
Farò tanta ricerca interiore nei prossimi mesi.
Ci dispiace vederti andare via.
Avevi un tale potenziale di crescita.
Non lo vogliamo qui.
E l'Oscar va a me per questa interpretazione.
Ce l'hai fatta! Sei libera. Ora usciamo da questo mortorio.
Ma prima...
- Pronto? - Ciao, sono io. Sono Sheila.
Ciao!
- È lei. Ehi! - Bene.
Scusa se non mi sono più fatta sentire.
Non devi scusarti. Scusami tu.
Posso portarti a pranzo?
C'è un sacco di cambiamenti di cui vorrei parlarti. Da Ki's, all'una?
Sì, certo.
Allora?
Vuole che ci vediamo a pranzo.
Meraviglioso, tesoro!
Troncherà la nostra amicizia in pubblico e io non potrò piangere.
E dovrò pagare il conto.
Era una cosa strana!
Gli amici non mettono le proprie parti intime l'uno nell'altro, Ernie!
Gli amici si danno spazio a vicenda per... essere se stessi.
Sheila a malapena dà spazio a se stessa.
Diciamolo. È una cosa strana.
Preghiamo per voi, cara.
Qualunque cosa succeda a Maria e al suo piccolo angelo, Dio è con loro.
Grazie, Zia Lillian.
Papà, penso sia il momento della preghiera.
- La reciti tu? - Preferirei di no.
Okay.
Preghiamo.
Santo Padre Celeste, noi ti ringraziamo
- per il cibo donatoci. - Non punirli.
E per le mani che lo hanno preparato.
- Non punirli. Non punirli. - Noi ti chiediamo di benedirlo.
Non punirli. Sono io la causa.
Possa esso nutrire e temprare i nostri corpi.
Sono io la causa. Non punirli.
Nel nome di Gesù Cristo, preghiamo. Amen.
Sono io la causa. Non punirli.
- Amen. - Amen.
- Ciao. - Ciao.
- Che c'è?
Ti siedi qui? Per favore?
- Vado un po' di fretta. - Un secondo.
Oh, no. Ora che diavolo c'è?
Per favore.
Non voglio dire altro...
Ma c'è un posto...
Dove puoi andare e...
Hanno dei percorsi.
Di tre giorni. O di più.
E parli con delle persone di questi problemi...
Ti fai aiutare.
Non voglio dire nulla e per una volta sono io quello che se ne va.
CENTRO PER LA CURA DELL'ANORESSIA E DISTURBI COLLEGATI
Tu sai che cos'è. Sai quello che cerca di fare.
Lui cerca di impedirti di fare carriera, di andare avanti, di muoverti.
Lui vuole che rinunci, che ti arrenda, che ti ingrassi e impigrisca.
Di che volevi parlare?
Sì. Beh...
Ci sono stati alcuni cambiamenti da quando ci siamo viste l'ultima volta.
Grandi cambiamenti. Non solo con Danny.
Tu sai quanto io ti stimi come amica.
Non lo dico a cuor leggero,
ma per andare avanti, dobbiamo affrontare questo imbarazzo.
Vuoi entrare in affari con me?
So che cambierebbe le cose tra noi,
ed è sempre un rischio mischiare soldi e amicizia.
Ho pagato la penale per andarmene da Stahl/Grunner,
e c'è solo un investitore col quale voglio costruire la mia attività.
Naturalmente, non devi darmi una risposta adesso.
Se decidi che non fa per te, sai, lo capisco in ogni caso.
No, aspetta. Vuoi diventare mia socia?
Come una squadra?
Sì. Sai... sì!
Che posso dire... certo che voglio. Davvero.
A una sola condizione.
Okay. Sì?
Parliamo apertamente?
Non di sesso! Non di sesso! Non intendevo quello.
Voglio dire... niente più segreti?
Quali segreti?
Quelli lì. Dietro al tuo sorriso.
Perché qualunque cosa siano,
sono quelli che non ti fanno volare davvero.
E voglio dire volare in alto. Più in alto...
Mi scusi.
Mi porterebbe un altro Arnold Palmer? Quando può, naturalmente.
- Certo. - Grazie.
Scusa. Non riuscivo ad attirare l'attenzione del cameriere.
Niente più segreti. Ti do la mia parola.
Saremo socie!
Sì, voglio dire socie davanti alla legge.
Farò stendere all'amico di Ernie un contratto,
e poi parliamo di cifre.
- Cavolo, è così ufficiale. - Sì. Sì. È tutto ufficiale.
È tutto ufficiale.
Okay, qual è la nostra prima mossa ufficiale?
Che venderemo oltre agli esercizi?
Attrezzature. Sono ancora in ballo?
E l'abbigliamento? Le scarpe? Adoro quelle alte da ginnastica.
È sicuro?
In medicina, non c'è mai sicurezza assoluta.
Okay, ma...
Ma la procedura non poteva andare meglio.
La funzionalità dei polmoni della bambina è ottima.
E sono sicuro che non è più in pericolo.
Presto potrete tornare a casa. A casa vostra.
- Grazie, dottore. - Grazie.
Grazie, Signore. Grazie.
Vorrei chiamarla Grace.
Bellissimo. Sì.
Chiamiamola così.
Quello che hai passato...
Va tutto bene, tesoro mio.
Anche tu ne hai passate tante, ma ora abbiamo superato tutto.
Dio, sì. Abbiamo superato tutto.
Sono orribile.
- Sono un uomo orribile. - Basta. Non è vero.
Dio punisce te per tutte le cose orribili che ho fatto io.
Dio non mi punisce, John.
Invece sì. Ti punisce.
Ma che cos'hai?
Gli ho promesso che se avesse fermato tutto questo,
non avrei più fatto nessuna di quelle cose orribili, non le farò.
Non le farò più. Mai più.
Va bene. Okay? Ora basta.
Non sono stato fedele.
Non sono stato fedele così tante volte da non contarle più.
Non è vero.
Non sono stato fedele per 19 volte.
19 donne diverse?
No, una donna solamente.
Tu l'ami?
Come? No.
Io la odio! È orribile come me!
Devo dirti tutto.
Devo confessare i miei peccati. I tanti modi in cui ho disobbedito al nostro Dio.
Mi sono misurato il pene...
con il righello di Timothy.
Non c'erano altri righelli in casa.
Da bambino, entravo nella doccia
e mi mettevo il dito nel didietro per sapere come ci si sentiva.
Ho provato l'alcol. È buono.
Sempre di più, non so se voglio restare nella chiesa.
Basta! Basta!
Devi ricomporti immediatamente.
Va bene, okay? Va bene. Va tutto bene.
Mai più, e dico mai più, voglio che ti comporti in questo modo.
Alzati.
Alzati!
Tu sei l'uomo di casa. Non quello che vedo ora.
Ricomponiti e comportati come tale.
Okay.
Dove andiamo, capo? Che facciamo? Qual è il piano?
Che vuoi vendere? Hai pensato a qualcosa?
Sei libera, ma di fare cosa? Di andare dove?
Non hai un piano. Quella lavagna piena di sogni irrealizzabili?
Ma chi cazzo credi di essere?
Meglio capirlo prima che Danny ti spedisca alla casa dei matti.
Amore, stai bene?
Puoi farlo? Ti fa bene? Ti stai ancora rimettendo.
Ma come cazzo fai a non capire? Così io mi sento bene!
Pensi di sapere, ma non capisci mai. Ecco cosa mi ha salvato.
Non tu, né il college, né il sesso, né Maya, né un altro figlio, cazzo.
Questo.
Quindi, o mi stai dietro o ti togli dal cazzo.
Quattro, cinque, sei. Cinque, sei, sette.
A sinistra. Due, tre, quattro.
Ginocchio. Ginocchio. E a destra. Due, tre, quattro.
Ginocchio. Ginocchio. A sinistra. Due, tre, quattro.
Ginocchio. Ginocchio in alto, due, tre, quattro. Ginocchio.
Ora un calcio e otto. Non mollare e sette.
No alla stanchezza e sei. Liberati e cinque.
Sfogati e quattro. E tre, due, uno.
Ora affondo, affondo, affondo.
E quello da dove veniva?
Credo di sentirmi finalmente... pronta.
Sì, prima era tutto così fumoso,
ma ora avrò una posizione e farò nera un sacco di gente.
Finalmente mi sento pronta.
Sheila è molto fortunata.
Ha un grande dono: essere socia di una persona
che rende migliori tutti quelli che la circondano.
Non è un dono, Ernie. È un investimento.
Il prossimo anno comprerò una casa per le vacanze ad Acapulco.
E non ho fatto niente di strano.
Beh...
Mi ha fatto sentire... bene.
Molto bene.
Prima non l'avevo capito, ma ti scuote davvero.
Vero?
Quando ci vuole, ci vuole.
Ti vedi con un altro.
Come? No, io...
Non capisco tante cose. Troppe cose.
Sono stato così miope, ma io ti vedo, Sheila.
E quelle telefonate. Non era la televisione via cavo, quella volta.
No, è vero.
Sai, anch'io ho avuto delle...
Non posso proprio fare l'ipocrita adesso, no?
Ma penso che se continuasse,
dovremmo parlare di quello che vuol dire.
Non continuerà.
È finita.
Va bene.
Io ti amo davvero.
E sai che io ti amo.
Amo tutto di te. Non sono bravo a farlo, ma ti amo.
Sono tanto orgoglioso di te. Tu hai qualcosa di prezioso.
Poi, cazzo se sei uno schianto con quel body sintetico,
se posso dirtelo.
Io voglio che tu stia bene.
Sai, io... faccio fatica a capire che cosa c'è in serbo per me.
Magari posso aiutarti. Come facevo prima.
Ti prego, ora fammi gustare questo fumo, dai.
Certo, va bene. Dico solo che...
Facciamolo. Alziamoci. Muoviamoci.
Sentiamo il sangue che scorre e facciamo uscire le idee.
Senza rifletterci... che cosa adori dell'aerobica?
- Okay, io... - Ci stai pensando troppo.
- No, io penso che... beh... - Dai.
Okay. Hai presente quando non ti accorgi che c'è qualcosa che non va
perché sei così abituato a stare male
che è come se ti fossi dimenticato come ci si sente a stare bene?
Quando ho scoperto l'aerobica, è stato... come se...
Di colpo i colori fossero tornati
e io fossi tornata a sentire tutto invece di sentire solo me.
Insomma, come se... ha senso o no?
Ce l'ha, eccome. Hai sentito il senso del controllo...
Sì.
- ... forte, capace di tutto, come te. - Sì! Ecco!
- Come me. Come me. - Sì.
Come voglio sentirmi. Come voglio essere.
- Body By Sheila non va bene. - No.
- No. È troppo riduttivo. - Sì.
Perché parliamo dell'essere nella sua interezza.
- Sì! - Non è solo il corpo.
No e vorrei che ognuno lo riuscisse a scoprire.
- "Scoprire." Che grande parola. - Sì. Okay.
- Scoprire... - Sì!
Scoprire se stessi.
No, ma Riscopri te stesso.
Sì!
Riscopri te stesso con Sheila.
Sì!
- Sì. - Oddio.
- Sì. "Riscopri". Sì! - Okay.
- Devo scriverlo. - Sì. Okay.
- Bene, quindi... - Riscopri te stesso con Sheila.
- Ci saranno altri strumenti, no? - Sì.
Non ci sarà solo la cassetta. Ci vuole di più. E cosa...
- Un diario. - Un diario. Benissimo.
Per controllare come ti senti quando inizi...
- "Controlla." - ... e mentre vai avanti.
Controlla insieme a... "Prendi il controllo grazie al diario"?
- Il diario. Sì, il diario. - Sì.
Se controlli come ti senti, non te lo dimentichi.
E se non te lo dimentichi, te lo ricordi.
- E allora tu... - Riscopri te stesso con Sheila.
- E dai. - Sì!
- Sì. - Sì.
- Cavolo.
Sono felice che tu non stia più con Stahl/Grunner.
È importantissimo. Non dovresti stare sotto di loro.
- Basta stare sotto! - Non devi stare sotto nessuno.
Libera come un gatto.
La "ragazza gatto" sta sotto qualcuno?
È impossibile. Sì.
Eccola.
Ora se la prende col divano.
Niente cuscini.
No, questi vanno via.
Bello.
Devo dirti una cosa.
È bellissimo che tu non abbia più questo contratto,
ma non penso che dovresti buttarti subito con Greta.
Questa cosa è solo tua.
La stai creando tu e dovresti prenderti quello che è tuo.
- Okay, certo. Ma... - È tua.
Va bene, ma come?
Come?
Maya. Il fondo per il college.
- Non possiamo. - Perché no?
- Perché... - È un investimento.
È un investimento su te stessa. È un investimento su di te.
E tu sei una sicurezza.
Amore...
Greta!
Ciao ciao, socia.
- Ciao. - Ciao.
Grazie di essere venuta qui.
E di che. Mi piace lavorare e camminare. Così sono più attenta.
Vorrei farti vedere alcune cifre e parlarne.
Penso che sarai felicissima.
- Era quello di cui volevo parlare. - Bene.
Allora, sai... io pensavo che...
Ieri sera ho avuto una lunga conversazione con Danny
sul lavoro e la tua entrata in società e i prossimi passi...
Avete parlato di me e di te?
Sì! Beh, non solo di te.
È stata più una macro conversazione sul futuro e sull'attività...
E da quanto gliene importa?
Diciamolo. Se si parlava del tuo futuro,
Danny è sempre stato più micro che macro, no?
Sai, a lui invece importa davvero.
Gli importa, Greta.
Così tanto che investirà nella mia attività.
Lo faremo come una coppia. Che emozione.
È un'emozione per chi? Per me? O per Danny?
Per tutti e tre, davvero.
Sai, vuole dire lavorare con più capitali.
Ha idee fantastiche per il futuro, per il marchio...
Mi prendi in giro? Parliamo dello stesso Danny Rubin?
Perché stai a sentire quello che dice?
Perché è ancora mio marito.
Okay.
Non dirlo in quel modo. Ieri eri al settimo cielo.
Ieri, c'eravamo tu e io. Per quel motivo ero al settimo cielo.
E ora, all'improvviso, siete tu e Danny. E poi io.
Ma il coinvolgimento di Danny non riduce il tuo.
- È un contributo in più... - Come fai a dirlo?
Come fai a non vedere? È un poco di buono.
Non essere così irragionevole, Greta.
A volte lo vedi, e altre volte sei così cieca.
Ha ferito i tuoi sentimenti e il tuo didietro.
E ti ha tradito con una ragazza che...
- Anch'io l'ho tradito. - Quando?
Con chi? Un attimo, come? Non me l'hai mai detto.
Beh, l'ho detto a Danny e l'ha accettato.
Non fa come te che mi giudichi
e forse per questo finora non te l'avevo detto.
A volte, sembri così coraggiosa, una persona da ammirare.
Ma altre volte sei proprio una...
Una cosa?
Vigliacca.
Non sono una vigliacca.
Hai detto niente più segreti.
A volte sembri una bambina, cazzo.
Devo dirti tutto o non siamo amiche?
Vuoi i segreti?
Sono bulimica. Mangio e vomito. Da 20 anni, a singhiozzo.
Così, vendi una bugia?
No. L'aerobica mi ha salvato la vita.
Non è per questo che sei così in forma.
Ma l'aerobica non serve a questo.
Per le donne come me, invece sì. Una parte, la gran parte.
Hai mentito fin dall'inizio?
Io mi odiavo se ti può consolare.
Non mi consola! Tutte ci odiamo.
Cristo santo, Sheila. Che cosa ti aspetti che dica?
Non lo so. Ma non arrabbiarti così con me.
Come faccio?
Mi cerchi solo quando ti serve qualcosa.
Qualcuno che guardi Maya, che faccia il tifo per te,
che ti dia dei soldi, che sia grasso rispetto a te.
- E non so neanche chi sei. - Tu chiedi troppo. Non è giusto.
- Si chiama amicizia! - No, tu esigi che sia così.
E la stronzata dell'idromassaggio. Dai. Era fuori dal mondo.
Tu sei fuori dal mondo.
Pensi di essere aperta, eppure non riesci a gestire i miei segreti.
- Non sai gestire me. - Tu vuoi che sia ossessionata da te.
E ti fa sentire bene. Lo sappiamo tu e io.
Sei tu quella fuori dal mondo.
Spero che trovi qualcuno.
Che sia Danny o un altro. Spero che trovi qualcuno.
E spero che ti dia un aiuto.
È tutto.
Pronto?
Signora, la chiamo dalla televisione via cavo.
Ciao.
Devi essere molto sorpresa, cara.
Lo ero anch'io quando, per la prima volta, ho saputo di voi.
Siediti. Per favore.
Sì, prego.
Non ti tratterremo molto.
John.
Cristo ci insegna che non c'è amore più grande del perdono.
"Amate i nemici, benedite chi vi maledice,
fate del bene a chi vi fa del male,
e pregate per chi, con malizia, vi usa
e vi perseguita."
Sheila, io ti perdono per i peccati gravi e la sconsideratezza.
Ti perdono anch'io, come ho perdonato John.
Per il bene della tua anima, devi pentirti con tutto il tuo cuore.
È l'unico modo perché il nostro Padre Celeste ti perdoni.
È l'unico modo per fuggire la dannazione eterna.
Riuniamoci in preghiera.
Unisciti a noi, Sheila.
Ti possiamo salvare.
Mi devo salvare da sola.
Sono orgoglioso di te.
- Tu e Maya, starete bene? - Sì. Ce la faremo.
Non riguarda noi, ma te. E sono orgoglioso che tu vada.
È una delle strutture migliori di San Diego.
Beh, secondo loro.
Sai, sono pochi giorni ed è molto vicino.
Magari veniamo a trovarti.
Sconsigliano le visite...
Beh, allora... che cazzo.
Sono solo pochi giorni. Ma è un inizio.
È un inizio nuovo.
Okay.
Dai.
Non vogliono salvarti. Loro vogliono fermarti.
LOS ANGELES 145 KM
Non abboccare. Devi andare avanti.
Sempre dritto. Proprio così.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS