1
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
大丈夫　落ち着いて

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,220
彼らの裸を想像して

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,847
向こうもしてる

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,683
〝スタ︱ル＆
グラナ︱社〟

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,683
母親で妻であるのに…

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,144
会社の名も背負ってる

7
00:00:19,353 --> 00:00:25,651
社会的責任のある女性が
あんな行動を取るか？

8
00:00:34,159 --> 00:00:38,080
私の答えを待ってるの？
それとも…

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,251
このビデオの送り主は？

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,377
本人よ

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,463
見当もつかないわ

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
君には習慣なのか？

13
00:00:50,133 --> 00:00:53,554
アレを定期的に行っている？

14
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
“アレ”って…

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,392
言って　みんなしてる

16
00:00:58,934 --> 00:00:59,643
自慰？

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
公共の場で！

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,188
契約を見直さざるをえない

19
00:01:04,313 --> 00:01:08,151
当然だよ
我々は家族向けの会社だ

20
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
ご存じかな？

21
00:01:10,904 --> 00:01:14,449
彼女は契約書の
モラル条項を？

22
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
どうでしょう

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,537
契約書にモラル条項がある

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,164
知らないフリをして

25
00:01:21,290 --> 00:01:24,334
つまり君の行動を考えると…

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,129
君の公的行動を考えると

27
00:01:27,421 --> 00:01:32,509
私たちには契約を
即座に解除する権利がある

28
00:01:33,927 --> 00:01:37,764
父さん… 違う
マヤの葬儀を想像して

29
00:01:38,140 --> 00:01:39,474
ウソ泣きして

30
00:01:39,683 --> 00:01:41,268
ごめんなさい

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,271
失望させてしまった

32
00:01:44,730 --> 00:01:48,400
しばらく自分を見つめ直すわ

33
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
契約解除は残念だ

34
00:01:55,282 --> 00:01:56,783
〝ボディ︱・
バイ・シ︱ラ〟

35
00:01:56,491 --> 00:01:58,493
期待の星だったのに

36
00:01:59,411 --> 00:02:01,413
これはもう不要だ

37
00:02:05,501 --> 00:02:09,630
アカデミー賞級の
名演技だったわ

38
00:02:09,755 --> 00:02:13,509
こんな死体安置所とは
おさらばよ

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
でもまずは…

40
00:02:20,474 --> 00:02:21,141
もしもし？

41
00:02:21,266 --> 00:02:23,185
私よ　シーラよ

42
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
あなたね！

43
00:02:24,436 --> 00:02:25,312
シーラよ

44
00:02:26,021 --> 00:02:27,773
ご無沙汰したわ

45
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
私が悪かったの

46
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
ランチに行かない？

47
00:02:32,194 --> 00:02:36,532
話したいことがあるの
カイズに１時でどう？

48
00:02:37,658 --> 00:02:38,909
いいわよ

49
00:02:39,993 --> 00:02:40,869
チャオ

50
00:02:42,037 --> 00:02:42,996
（チャオ？）

51
00:02:45,707 --> 00:02:46,542
それで？

52
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
ランチへ

53
00:02:52,589 --> 00:02:53,924
よかったな

54
00:02:55,092 --> 00:02:58,929
人前で絶縁し
私を泣かせない作戦よ

55
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
勘定は私持ち

56
00:03:01,431 --> 00:03:02,558
嫌われたわ

57
00:03:03,475 --> 00:03:07,020
友達同士は
セックスしないのよ

58
00:03:08,689 --> 00:03:12,192
友達なら
自分をさらけ出すべきだ

59
00:03:12,442 --> 00:03:16,488
シーラは素顔を見せない
私たちは嫌われた

60
00:03:16,947 --> 00:03:19,408
フィジカル

61
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
あなたのために祈る

62
00:03:28,333 --> 00:03:32,462
マリアと赤ん坊は
神と共にあるわ

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,133
おばさま どうも

64
00:03:38,594 --> 00:03:41,221
父さん お祈りだよ

65
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
お願い

66
00:03:43,515 --> 00:03:45,100
遠慮する

67
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
分かった

68
00:04:03,785 --> 00:04:04,620
お祈りを

69
00:04:08,790 --> 00:04:09,917
天の父よ

70
00:04:10,959 --> 00:04:14,254
この食事に感謝します

71
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
用意してくれた…

72
00:04:16,798 --> 00:04:18,550
罰を与えないで

73
00:04:18,716 --> 00:04:21,678
妻と娘に罰を与えないで

74
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
すべて私の責任です

75
00:04:24,932 --> 00:04:27,893
２人に罰を与えないでほしい

76
00:04:28,268 --> 00:04:32,523
私の責任です
妻と娘に罰を与えないで

77
00:04:40,697 --> 00:04:41,657
アーメン

78
00:04:52,251 --> 00:04:52,960
おかえり

79
00:04:53,710 --> 00:04:54,419
あら

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,255
何なの？

81
00:04:56,630 --> 00:04:57,840
座ってくれ

82
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
急いでる

83
00:05:00,050 --> 00:05:00,968
すぐ済む

84
00:05:01,093 --> 00:05:02,761
何が始まるの？

85
00:05:02,970 --> 00:05:03,762
頼む

86
00:05:18,777 --> 00:05:20,612
俺は何も言わない

87
00:05:22,447 --> 00:05:25,826
ただこういう場所がある

88
00:05:27,744 --> 00:05:30,497
誰でも行けるんだ

89
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
プログラムがある

90
00:05:36,503 --> 00:05:37,713
３日間

91
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
長めのも

92
00:05:40,048 --> 00:05:44,720
いろんな人と話せて
相談もできるだろう

93
00:05:45,304 --> 00:05:46,430
悩みを

94
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
助けてくれる

95
00:05:54,688 --> 00:05:59,359
俺は何も言わない
あとは君に任せる

96
00:06:08,744 --> 00:06:14,166
“パソ・ヌエヴォ
摂食障害支援センター”

97
00:06:21,048 --> 00:06:25,302
彼はあんたに
成功してほしくないのよ

98
00:06:25,427 --> 00:06:28,263
閉じ込めておきたいんだわ

99
00:06:28,388 --> 00:06:31,475
夢を断念させ
ブヨブヨに太らせて…

100
00:06:40,275 --> 00:06:42,069
話があるのよね？

101
00:06:43,529 --> 00:06:45,280
ええ　実は…

102
00:06:45,948 --> 00:06:50,035
前回 会った時から
身辺が変化したの

103
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
ダニーとの関係だけじゃない

104
00:06:53,789 --> 00:06:58,502
あなたを友達として
大事に思ってるわ

105
00:06:58,710 --> 00:07:02,506
だから安易に
話すわけじゃない

106
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
でも友達だからこそ
向き合うべきよね

107
00:07:09,805 --> 00:07:11,849
一緒に事業をしない？

108
00:07:12,140 --> 00:07:16,895
お金が絡むと
友人関係が壊れることも

109
00:07:17,020 --> 00:07:19,398
でも権利を買い取ったし

110
00:07:19,523 --> 00:07:23,277
手を組みたい人は
あなただけなのよ

111
00:07:24,069 --> 00:07:28,740
返事は急がないし
もちろん断ってもいい

112
00:07:28,866 --> 00:07:32,995
どういうこと？
私とチームになりたいの？

113
00:07:33,537 --> 00:07:35,497
ええ　そうよ

114
00:07:35,831 --> 00:07:38,250
やだ ウソみたい

115
00:07:38,375 --> 00:07:42,588
もちろん引き受けたい
でも条件がある

116
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
いいわ

117
00:07:44,673 --> 00:07:48,177
すべてオープンにして
セックスは別！

118
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
違うの　私が言いたいのは…

119
00:07:51,930 --> 00:07:53,223
秘密はナシ

120
00:07:55,976 --> 00:07:57,519
秘密って？

121
00:07:58,812 --> 00:08:02,399
それよ　笑顔の下に隠してる

122
00:08:02,524 --> 00:08:06,236
それがあなたの足を
引っ張るのよ

123
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
空高く舞えるのに

124
00:08:08,906 --> 00:08:14,453
アーノルドパーマーの
お代わりをお願い

125
00:08:14,578 --> 00:08:17,331
ごめん　店員が無視するから

126
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
秘密はない

127
00:08:21,418 --> 00:08:22,503
誓うわ

128
00:08:27,549 --> 00:08:31,386
私たちは公式に
パートナーになるのね

129
00:08:31,512 --> 00:08:34,847
契約書は
アーニーに相談をする

130
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
公式だわ！

131
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
ええ 公式なパートナーよ

132
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
最初の公式な仕事は？

133
00:08:42,231 --> 00:08:45,275
グッズ販売の計画は
生きてる？

134
00:08:45,400 --> 00:08:48,237
ハイカットスニーカーも
いいわね

135
00:08:50,531 --> 00:08:51,698
間違いない？

136
00:08:51,865 --> 00:08:54,368
医療に100％はありません

137
00:08:54,493 --> 00:08:55,619
ですが…

138
00:08:55,744 --> 00:08:59,873
手術は成功し
赤ん坊の肺機能も良好

139
00:09:00,082 --> 00:09:02,417
危険な状態は脱した

140
00:09:02,876 --> 00:09:05,546
もうすぐ帰宅できますよ

141
00:09:05,921 --> 00:09:07,172
ありがとう

142
00:09:07,297 --> 00:09:07,881
どうも

143
00:09:08,006 --> 00:09:09,842
主に感謝します

144
00:09:19,184 --> 00:09:21,019
名前はグレースに

145
00:09:21,436 --> 00:09:25,440
なんて美しい名前だ
そう呼ぼう

146
00:09:28,110 --> 00:09:29,444
つらかったね

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
大丈夫よ

148
00:09:31,572 --> 00:09:35,367
あなたも苦しんだ
でも乗り越えたわ

149
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
負けなかった

150
00:09:40,455 --> 00:09:42,165
私は極悪非道だ

151
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
下劣な夫だよ

152
00:09:48,172 --> 00:09:50,299
そんなことないわ

153
00:09:50,841 --> 00:09:54,678
君は私のせいで
神から罰を受けてる

154
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
ジョン 違うわよ

155
00:09:57,598 --> 00:09:58,849
神の御業みわざだ

156
00:10:00,809 --> 00:10:01,643
神だよ

157
00:10:01,768 --> 00:10:03,562
バカ言わないで

158
00:10:03,687 --> 00:10:08,942
やめてくれたら
もう悪事はしないと誓った

159
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
二度としない　絶対に

160
00:10:12,529 --> 00:10:15,324
分かった　もういいわ

161
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
不貞を働いた

162
00:10:21,997 --> 00:10:25,709
君を裏切った
数えられないほどだ

163
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
いや 違う

164
00:10:31,089 --> 00:10:34,051
19回 不貞を働いた

165
00:10:35,135 --> 00:10:36,929
19回…

166
00:10:38,055 --> 00:10:39,640
別の女性？

167
00:10:39,765 --> 00:10:41,517
違う　１人だ

168
00:10:41,683 --> 00:10:43,060
その人を––

169
00:10:44,019 --> 00:10:44,978
愛してる？

170
00:10:45,187 --> 00:10:46,313
まさか！

171
00:10:46,480 --> 00:10:49,441
憎んでる　彼女も下劣だ

172
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
私の罪をすべて告白するよ

173
00:10:53,111 --> 00:10:55,447
何度も神に背いた

174
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
ペニスの長さを測った

175
00:11:01,912 --> 00:11:04,289
ティモシーの定規で

176
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
ほかに見当たらず…

177
00:11:07,668 --> 00:11:10,337
子供の頃 シャワー中に

178
00:11:10,671 --> 00:11:14,967
好奇心で
尻の穴に指を突っ込んだ

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
酒を飲んでみた

180
00:11:18,303 --> 00:11:19,513
うまかった

181
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
ほかにも…
私は教会にそぐわない

182
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
やめて！

183
00:11:25,644 --> 00:11:26,770
そこまでよ！

184
00:11:27,020 --> 00:11:29,606
冷静な心を取り戻して

185
00:11:31,692 --> 00:11:34,194
いいわ　分かった

186
00:11:34,611 --> 00:11:35,529
もういい

187
00:11:35,863 --> 00:11:40,325
でも そんなあなたは
二度と見たくない

188
00:11:41,285 --> 00:11:42,369
立って

189
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
立ちなさい

190
00:11:47,791 --> 00:11:49,459
一家の大黒柱よ

191
00:11:50,043 --> 00:11:51,670
しっかりして

192
00:11:52,087 --> 00:11:55,257
気を静め シャキッとして

193
00:12:02,639 --> 00:12:05,726
ボス 次の計画は？
どうするの？

194
00:12:05,851 --> 00:12:10,314
自由の身になったのは
何のためなの？

195
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
ボードに書いたことは
ハッタリ？

196
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
何してるのよ

197
00:12:15,527 --> 00:12:18,614
早くしないと施設に送られる

198
00:12:51,271 --> 00:12:52,272
シーラ

199
00:12:53,398 --> 00:12:54,483
大丈夫か？

200
00:12:55,567 --> 00:12:59,029
やめておけ
体が本調子じゃない

201
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
エアロビは
私を健康にしてくれるの

202
00:13:03,158 --> 00:13:07,412
何も分かってないのね
これが私の救世主

203
00:13:08,121 --> 00:13:12,835
あなた 大学 セックス
マヤや妊娠でもない

204
00:13:13,752 --> 00:13:14,503
これよ

205
00:13:15,170 --> 00:13:19,049
受け入れられなければ
どこかへ行って

206
00:13:39,486 --> 00:13:41,238
４ ５ ６

207
00:13:41,613 --> 00:13:43,907
５ ６ ７　左へ

208
00:13:44,116 --> 00:13:46,869
２ ３ ４　ヒザ

209
00:13:46,994 --> 00:13:50,956
右に戻って
２ ３ ４　ヒザ

210
00:13:51,081 --> 00:13:54,543
左へ　２ ３ ４　ヒザ

211
00:13:54,668 --> 00:13:58,172
２ ３ ４　ヒザを上げて

212
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
キックよ

213
00:14:00,090 --> 00:14:01,466
頑張って！

214
00:14:01,925 --> 00:14:03,427
まだまだ！

215
00:14:03,886 --> 00:14:05,304
自由になって

216
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
解放するの

217
00:14:07,806 --> 00:14:11,018
いくわよ ３ ２ １

218
00:14:13,228 --> 00:14:15,898
スクワット スクワット…

219
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
まるで別人だ

220
00:14:29,077 --> 00:14:32,706
自己肯定感が上がっただけよ

221
00:14:33,415 --> 00:14:36,293
前は何もかも憂うつだった

222
00:14:37,127 --> 00:14:41,465
でも今は
自分に自信を持てるの

223
00:14:45,052 --> 00:14:46,929
シーラは運がいい

224
00:14:47,137 --> 00:14:52,809
君とパートナーを組めるとは
神からの贈り物だな

225
00:14:55,229 --> 00:14:58,690
贈り物じゃない
これは投資だわ

226
00:15:00,817 --> 00:15:03,946
来年 アカプルコに
別荘を買う

227
00:15:05,739 --> 00:15:07,783
嫌われてなかった

228
00:15:08,075 --> 00:15:09,117
そうだな

229
00:15:13,539 --> 00:15:15,749
気持ちよかった

230
00:15:16,291 --> 00:15:18,502
爽快だよ

231
00:15:19,253 --> 00:15:22,381
エアロビは
生きてる実感がわく

232
00:15:23,048 --> 00:15:23,966
でしょ？

233
00:15:25,092 --> 00:15:28,554
必要なものよ　やめられない

234
00:15:34,810 --> 00:15:36,478
男がいるだろ

235
00:15:36,603 --> 00:15:37,521
えっ？

236
00:15:38,856 --> 00:15:39,731
いない…

237
00:15:39,982 --> 00:15:43,110
俺はいろんなことに鈍感だが

238
00:15:43,277 --> 00:15:45,904
君のことは見てる

239
00:15:46,113 --> 00:15:50,617
あの電話は
ケーブルテレビ会社じゃない

240
00:15:57,708 --> 00:16:00,252
ええ　違うわ

241
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
俺も浮気をしたし

242
00:16:11,680 --> 00:16:15,517
今さら善人ぶることは
できないな

243
00:16:18,729 --> 00:16:22,608
でもそれが続くなら
話し合うべきだ

244
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
続かない

245
00:16:26,111 --> 00:16:27,321
終わったの

246
00:16:30,824 --> 00:16:31,742
そうか

247
00:16:39,625 --> 00:16:41,335
君を愛してる

248
00:16:43,420 --> 00:16:45,422
それは分かるだろ

249
00:16:46,924 --> 00:16:50,302
不器用だが 心から愛してる

250
00:16:51,678 --> 00:16:53,514
君は輝いてるよ

251
00:16:54,097 --> 00:16:55,807
大した女性だ

252
00:16:57,226 --> 00:17:02,314
レオタードを着てる姿も
魅力的でたまらない

253
00:17:05,025 --> 00:17:07,069
ただ少し心配だ

254
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
考えてるの

255
00:17:18,204 --> 00:17:21,666
次は何をすればいいのかしら

256
00:17:23,377 --> 00:17:25,002
手を貸すよ

257
00:17:25,753 --> 00:17:27,381
昔みたいに

258
00:17:30,175 --> 00:17:32,594
大麻を楽しみたい

259
00:17:32,719 --> 00:17:36,974
いいぞ
でも立ち上がって動き回れ

260
00:17:37,099 --> 00:17:40,936
血が巡れば
自然とアイデアが浮かぶ

261
00:17:41,061 --> 00:17:44,398
考えるな
エアロビの良さは？

262
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
それは…

263
00:17:46,108 --> 00:17:48,235
考えちゃダメだ

264
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
でも… 分かった

265
00:17:50,153 --> 00:17:54,408
何かヘンでも
それに気づかないのは

266
00:17:54,533 --> 00:17:57,327
慣れてしまってるからなの

267
00:17:57,953 --> 00:18:01,832
健全な状態を
すっかり忘れてる

268
00:18:01,957 --> 00:18:06,336
エアロビに出会った瞬間
人生に色が戻った

269
00:18:06,461 --> 00:18:09,715
生きる喜びが返ってきたのよ

270
00:18:10,007 --> 00:18:11,633
つまりそれは…

271
00:18:11,925 --> 00:18:13,051
意味不明？

272
00:18:13,177 --> 00:18:15,012
いや 分かるよ

273
00:18:15,804 --> 00:18:17,639
感情に支配されず

274
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
強い君に戻った

275
00:18:20,392 --> 00:18:22,769
そう　本来の自分よ

276
00:18:22,895 --> 00:18:25,898
なりたい自分になれたの

277
00:18:28,108 --> 00:18:31,987
“ボディー・バイ・シーラ”は
限定しすぎだ

278
00:18:32,112 --> 00:18:36,533
体のことだけじゃない
これは自分探しだ

279
00:18:36,658 --> 00:18:39,953
本当の自分を発見してほしい

280
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
“発見”か　いい言葉だ

281
00:18:42,456 --> 00:18:45,959
発見… 自分自身の発見だ

282
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
違う　“再発見”よ

283
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
それ！

284
00:18:49,713 --> 00:18:52,758
“シーラと一緒に
自分を再発見”

285
00:18:52,883 --> 00:18:54,885
それよ　やった！

286
00:18:56,011 --> 00:18:57,346
すごいぞ

287
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
うん　それだわ

288
00:19:00,474 --> 00:19:02,684
書き留めよう

289
00:19:03,352 --> 00:19:04,937
再発見するの

290
00:19:05,062 --> 00:19:10,359
ビデオだけじゃダメだ
別のツールも必要だぞ

291
00:19:10,484 --> 00:19:11,276
日記

292
00:19:11,401 --> 00:19:12,194
いいぞ

293
00:19:12,319 --> 00:19:16,365
最初の純粋な気持ちや
成果を書き残せる

294
00:19:16,490 --> 00:19:19,451
自分の変化の記録だ

295
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
そう　記録するの

296
00:19:21,453 --> 00:19:23,789
記録すれば忘れない

297
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
何度も思い出せるの

298
00:19:26,542 --> 00:19:30,003
シーラと
自分を再発見できる！

299
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
そうよ！

300
00:19:32,172 --> 00:19:33,423
これだわ

301
00:19:38,720 --> 00:19:44,142
会社から独立して正解だ
飼いならされる器じゃない

302
00:19:44,268 --> 00:19:45,060
自由よ！

303
00:19:45,185 --> 00:19:46,019
媚こびるな

304
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
私は猫！

305
00:19:52,860 --> 00:19:57,698
キャットガールを
手なずけるのはムリだ

306
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
ニャンコめ

307
00:20:00,325 --> 00:20:02,494
ソファを引っかいてる

308
00:20:03,203 --> 00:20:05,247
クッションはやめろ

309
00:20:05,622 --> 00:20:07,207
どけておこう

310
00:20:19,803 --> 00:20:21,263
１つ いいか？

311
00:20:22,723 --> 00:20:28,228
せっかく自由になったんだ
グレタに頼らなくていい

312
00:20:29,021 --> 00:20:30,439
君のビジネスだ

313
00:20:31,440 --> 00:20:34,818
自分だけで自由にやれ

314
00:20:37,029 --> 00:20:37,613
ええ

315
00:20:37,696 --> 00:20:38,906
君らしく

316
00:20:39,156 --> 00:20:41,366
でもどうやって？

317
00:20:41,700 --> 00:20:42,868
お金がない

318
00:20:43,535 --> 00:20:45,495
マヤの進学資金だ

319
00:20:46,038 --> 00:20:47,456
ダメよ

320
00:20:47,581 --> 00:20:48,624
どうして？

321
00:20:48,874 --> 00:20:49,499
だって…

322
00:20:49,625 --> 00:20:51,001
投資だよ

323
00:20:51,543 --> 00:20:55,589
自分の未来に
カネをつぎ込むんだ

324
00:20:55,714 --> 00:21:00,469
君は確実に
大きな成功を収める

325
00:21:10,479 --> 00:21:11,396
グレタ！

326
00:21:12,356 --> 00:21:13,982
私のパートナー！

327
00:21:14,358 --> 00:21:15,275
どうも

328
00:21:15,567 --> 00:21:16,610
悪いわね

329
00:21:16,735 --> 00:21:19,738
歩きながらの会議も好きよ

330
00:21:19,988 --> 00:21:23,825
数字を出したから
意見を聞きたいわ

331
00:21:23,951 --> 00:21:25,744
その話なのよ

332
00:21:25,869 --> 00:21:26,578
いいわ

333
00:21:26,912 --> 00:21:30,165
実は相談したいんだけど…

334
00:21:30,332 --> 00:21:35,128
昨夜 ダニーと
ビジネスについて話し合った

335
00:21:35,295 --> 00:21:38,507
あなたが参加することや…

336
00:21:38,632 --> 00:21:40,884
ダニーと私たちの話を？

337
00:21:41,009 --> 00:21:43,470
それだけじゃないわ

338
00:21:43,595 --> 00:21:46,932
将来のことや
もっといろいろよ

339
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
ダニーは手のひら返し？

340
00:21:49,184 --> 00:21:53,230
あなたのキャリアに
無関心だったわ

341
00:21:53,355 --> 00:21:56,108
すごく熱心なのよ

342
00:21:56,483 --> 00:22:01,113
本当なの
だって投資までしてくれるの

343
00:22:01,488 --> 00:22:04,867
夫婦で投資するわ
楽しみでしょ

344
00:22:04,992 --> 00:22:07,286
誰が楽しみなの？

345
00:22:07,411 --> 00:22:09,788
私たち３人がよ

346
00:22:09,913 --> 00:22:13,458
最高だわ
彼はいいアイデアを…

347
00:22:13,584 --> 00:22:15,127
冗談でしょ

348
00:22:15,252 --> 00:22:19,464
私が知るダニーよね？
なぜ彼を信じるの？

349
00:22:20,507 --> 00:22:22,718
私の夫だからよ

350
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
そう

351
00:22:26,889 --> 00:22:31,059
どうしたの？
昨日は乗り気だったのに

352
00:22:31,185 --> 00:22:35,022
昨日はあなたと
私だけだったでしょ

353
00:22:35,314 --> 00:22:38,525
今はあなたたち夫婦と私

354
00:22:38,650 --> 00:22:41,737
彼はただ
協力してくれようと…

355
00:22:41,862 --> 00:22:45,157
なぜ分からないの？
彼はダメよ

356
00:22:45,282 --> 00:22:46,867
駄々だだっ子みたい

357
00:22:46,992 --> 00:22:49,995
あなたは時々 判断力を失う

358
00:22:50,370 --> 00:22:53,248
彼に傷つけられたでしょ

359
00:22:54,124 --> 00:22:56,585
お尻もたたくし 浮気も…

360
00:22:56,710 --> 00:22:57,878
私もした

361
00:22:58,003 --> 00:22:59,796
はあ？ 浮気？

362
00:23:00,589 --> 00:23:01,423
初耳よ

363
00:23:01,548 --> 00:23:03,967
彼は許してくれた

364
00:23:04,092 --> 00:23:07,471
あなたは説教くさくて
面倒だわ

365
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
だから黙ってた

366
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
あなたはすごく勇ましいのに

367
00:23:13,018 --> 00:23:14,728
時々 別人に…

368
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
何なの？

369
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
意気地なし

370
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
違うわよ

371
00:23:23,028 --> 00:23:24,571
秘密はないはず

372
00:23:24,696 --> 00:23:29,451
本当にクソガキね
全部 話してほしい？

373
00:23:29,785 --> 00:23:32,704
いいわ　私は過食症よ

374
00:23:32,871 --> 00:23:35,499
20年間 食べて吐いてる

375
00:23:37,084 --> 00:23:38,585
エアロビは詐欺？

376
00:23:38,877 --> 00:23:41,129
違う　私を救ったわ

377
00:23:41,255 --> 00:23:43,298
体形とは関係ない

378
00:23:43,423 --> 00:23:44,508
目的が違う

379
00:23:44,633 --> 00:23:47,636
大半の女性は
ダイエット目的よ

380
00:23:47,761 --> 00:23:49,847
それに浮気まで

381
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
私は自分が嫌いだったの

382
00:23:52,891 --> 00:23:56,353
誰だって自分は嫌いだわ

383
00:23:56,478 --> 00:23:57,729
何と言えば？

384
00:23:57,855 --> 00:24:00,691
なぜそんなに怒るのよ

385
00:24:00,816 --> 00:24:03,861
あなたは私を
都合よく利用した

386
00:24:03,986 --> 00:24:07,865
シッターに応援団
それにカネづる

387
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
でも素顔は見せない

388
00:24:10,492 --> 00:24:12,452
私に求めすぎよ

389
00:24:12,578 --> 00:24:13,412
友達でしょ

390
00:24:13,537 --> 00:24:15,455
一線を越えてる

391
00:24:15,581 --> 00:24:18,834
ジャグジーでの誘いは
何なの？

392
00:24:18,959 --> 00:24:20,085
ウンザリだわ

393
00:24:20,210 --> 00:24:24,590
柔軟なフリをして
私の秘密にタジタジでしょ

394
00:24:24,715 --> 00:24:28,302
私に好かれて
気分がいいくせに

395
00:24:28,427 --> 00:24:30,137
私こそウンザリ

396
00:24:36,059 --> 00:24:37,519
誰か見つけて

397
00:24:38,145 --> 00:24:42,566
ダニーでもいい
誰かに助けてもらって

398
00:24:43,317 --> 00:24:44,568
じゃあね

399
00:24:58,874 --> 00:24:59,791
もしもし？

400
00:25:00,209 --> 00:25:03,504
どうも
ケーブルテレビの者です

401
00:25:17,684 --> 00:25:18,477
どうも

402
00:25:18,977 --> 00:25:19,895
やあ

403
00:25:28,195 --> 00:25:30,364
驚いたわよね

404
00:25:31,865 --> 00:25:33,242
私もよ

405
00:25:33,992 --> 00:25:37,746
２人のことを
初めて聞いた時はね

406
00:25:41,250 --> 00:25:43,210
座ってくれ

407
00:25:44,127 --> 00:25:45,462
そうして

408
00:25:46,380 --> 00:25:47,965
手短に済ます

409
00:25:52,886 --> 00:25:53,804
ジョン

410
00:25:56,223 --> 00:26:00,227
神は赦ゆるしほど
偉大な愛はないと言う

411
00:26:00,936 --> 00:26:04,314
“敵を愛し
迫害する者を祝福せよ”

412
00:26:04,439 --> 00:26:07,276
“あなたを憎む者に親切に”

413
00:26:07,401 --> 00:26:12,114
“あなたを利用し
苦しめた者のために祈りを”

414
00:26:12,906 --> 00:26:13,907
シーラ

415
00:26:14,867 --> 00:26:19,371
君の大きな罪と
軽率な行動を赦そう

416
00:26:20,247 --> 00:26:21,415
私も赦す

417
00:26:22,499 --> 00:26:24,376
ジョンのことも

418
00:26:31,425 --> 00:26:33,093
君の魂のために

419
00:26:33,844 --> 00:26:36,263
心から悔い改めるんだ

420
00:26:36,513 --> 00:26:39,558
そうすれば
神も赦してくださる

421
00:26:40,142 --> 00:26:43,395
地獄の天罰を逃れるだろう

422
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
共に祈りましょう

423
00:26:46,440 --> 00:26:48,025
さあ 一緒に

424
00:26:48,859 --> 00:26:50,485
救ってあげる

425
00:26:51,528 --> 00:26:53,238
自分を救いたい

426
00:26:54,072 --> 00:26:55,157
立派だ

427
00:26:56,450 --> 00:26:57,743
２人で平気？

428
00:26:57,868 --> 00:26:59,703
何とかなるよ

429
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
君が決断したことが
何より大事だ

430
00:27:03,665 --> 00:27:06,293
最高の施設らしいぞ

431
00:27:07,211 --> 00:27:08,629
“自称”だけどな

432
00:27:10,172 --> 00:27:11,423
あのさ

433
00:27:11,590 --> 00:27:16,136
ほんの数日だが
すぐそこだし 会いに行く

434
00:27:17,596 --> 00:27:20,766
面会は控えたほうが
いいみたい

435
00:27:20,891 --> 00:27:22,476
それなら…

436
00:27:22,726 --> 00:27:23,769
ダメか

437
00:27:24,937 --> 00:27:26,480
数日だけど

438
00:27:27,356 --> 00:27:28,690
私には始まり

439
00:27:28,815 --> 00:27:30,108
再出発だ

440
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
じゃあ

441
00:28:04,309 --> 00:28:07,896
施設は救ってくれない
邪魔するだけ

442
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
〝ロスまで１４５キロ〟

443
00:28:11,275 --> 00:28:14,069
だまされないわよね

444
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
突き進んで　そうよ

445
00:29:50,958 --> 00:29:53,836
日本語字幕　江﨑 仁美