大丈夫 落ち着いて
彼らの裸を想像して
向こうもしてる
〝スタ︱ル＆ グラナ︱社〟
母親で妻であるのに…
会社の名も背負ってる
社会的責任のある女性が あんな行動を取るか？
私の答えを待ってるの？ それとも…
このビデオの送り主は？
本人よ
見当もつかないわ
君には習慣なのか？
アレを定期的に行っている？
“アレ”って…
言って みんなしてる
自慰？
公共の場で！
契約を見直さざるをえない
当然だよ 我々は家族向けの会社だ
ご存じかな？
彼女は契約書の モラル条項を？
どうでしょう
契約書にモラル条項がある
知らないフリをして
つまり君の行動を考えると…
君の公的行動を考えると
私たちには契約を 即座に解除する権利がある
父さん… 違う マヤの葬儀を想像して
ウソ泣きして
ごめんなさい
失望させてしまった
しばらく自分を見つめ直すわ
契約解除は残念だ
〝ボディ︱・ バイ・シ︱ラ〟
期待の星だったのに
これはもう不要だ
アカデミー賞級の 名演技だったわ
こんな死体安置所とは おさらばよ
でもまずは…
もしもし？
私よ シーラよ
あなたね！
シーラよ
ご無沙汰したわ
私が悪かったの
ランチに行かない？
話したいことがあるの カイズに１時でどう？
いいわよ
チャオ
（チャオ？）
それで？
ランチへ
よかったな
人前で絶縁し 私を泣かせない作戦よ
勘定は私持ち
嫌われたわ
友達同士は セックスしないのよ
友達なら 自分をさらけ出すべきだ
シーラは素顔を見せない 私たちは嫌われた
フィジカル
あなたのために祈る
マリアと赤ん坊は 神と共にあるわ
おばさま どうも
父さん お祈りだよ
お願い
遠慮する
分かった
お祈りを
天の父よ
この食事に感謝します
用意してくれた…
罰を与えないで
妻と娘に罰を与えないで
すべて私の責任です
２人に罰を与えないでほしい
私の責任です 妻と娘に罰を与えないで
アーメン
おかえり
あら
何なの？
座ってくれ
急いでる
すぐ済む
何が始まるの？
頼む
俺は何も言わない
ただこういう場所がある
誰でも行けるんだ
プログラムがある
３日間
長めのも
いろんな人と話せて 相談もできるだろう
悩みを
助けてくれる
俺は何も言わない あとは君に任せる
“パソ・ヌエヴォ 摂食障害支援センター”
彼はあんたに 成功してほしくないのよ
閉じ込めておきたいんだわ
夢を断念させ ブヨブヨに太らせて…
話があるのよね？
ええ 実は…
前回 会った時から 身辺が変化したの
ダニーとの関係だけじゃない
あなたを友達として 大事に思ってるわ
だから安易に 話すわけじゃない
でも友達だからこそ 向き合うべきよね
一緒に事業をしない？
お金が絡むと 友人関係が壊れることも
でも権利を買い取ったし
手を組みたい人は あなただけなのよ
返事は急がないし もちろん断ってもいい
どういうこと？ 私とチームになりたいの？
ええ そうよ
やだ ウソみたい
もちろん引き受けたい でも条件がある
いいわ
すべてオープンにして セックスは別！
違うの 私が言いたいのは…
秘密はナシ
秘密って？
それよ 笑顔の下に隠してる
それがあなたの足を 引っ張るのよ
空高く舞えるのに
アーノルドパーマーの お代わりをお願い
ごめん 店員が無視するから
秘密はない
誓うわ
私たちは公式に パートナーになるのね
契約書は アーニーに相談をする
公式だわ！
ええ 公式なパートナーよ
最初の公式な仕事は？
グッズ販売の計画は 生きてる？
ハイカットスニーカーも いいわね
間違いない？
医療に100％はありません
ですが…
手術は成功し 赤ん坊の肺機能も良好
危険な状態は脱した
もうすぐ帰宅できますよ
ありがとう
どうも
主に感謝します
名前はグレースに
なんて美しい名前だ そう呼ぼう
つらかったね
大丈夫よ
あなたも苦しんだ でも乗り越えたわ
負けなかった
私は極悪非道だ
下劣な夫だよ
そんなことないわ
君は私のせいで 神から罰を受けてる
ジョン 違うわよ
神の御業みわざだ
神だよ
バカ言わないで
やめてくれたら もう悪事はしないと誓った
二度としない 絶対に
分かった もういいわ
不貞を働いた
君を裏切った 数えられないほどだ
いや 違う
19回 不貞を働いた
19回…
別の女性？
違う １人だ
その人を––
愛してる？
まさか！
憎んでる 彼女も下劣だ
私の罪をすべて告白するよ
何度も神に背いた
ペニスの長さを測った
ティモシーの定規で
ほかに見当たらず…
子供の頃 シャワー中に
好奇心で 尻の穴に指を突っ込んだ
酒を飲んでみた
うまかった
ほかにも… 私は教会にそぐわない
やめて！
そこまでよ！
冷静な心を取り戻して
いいわ 分かった
もういい
でも そんなあなたは 二度と見たくない
立って
立ちなさい
一家の大黒柱よ
しっかりして
気を静め シャキッとして
ボス 次の計画は？ どうするの？
自由の身になったのは 何のためなの？
ボードに書いたことは ハッタリ？
何してるのよ
早くしないと施設に送られる
シーラ
大丈夫か？
やめておけ 体が本調子じゃない
エアロビは 私を健康にしてくれるの
何も分かってないのね これが私の救世主
あなた 大学 セックス マヤや妊娠でもない
これよ
受け入れられなければ どこかへ行って
４ ５ ６
５ ６ ７ 左へ
２ ３ ４ ヒザ
右に戻って ２ ３ ４ ヒザ
左へ ２ ３ ４ ヒザ
２ ３ ４ ヒザを上げて
キックよ
頑張って！
まだまだ！
自由になって
解放するの
いくわよ ３ ２ １
スクワット スクワット…
まるで別人だ
自己肯定感が上がっただけよ
前は何もかも憂うつだった
でも今は 自分に自信を持てるの
シーラは運がいい
君とパートナーを組めるとは 神からの贈り物だな
贈り物じゃない これは投資だわ
来年 アカプルコに 別荘を買う
嫌われてなかった
そうだな
気持ちよかった
爽快だよ
エアロビは 生きてる実感がわく
でしょ？
必要なものよ やめられない
男がいるだろ
えっ？
いない…
俺はいろんなことに鈍感だが
君のことは見てる
あの電話は ケーブルテレビ会社じゃない
ええ 違うわ
俺も浮気をしたし
今さら善人ぶることは できないな
でもそれが続くなら 話し合うべきだ
続かない
終わったの
そうか
君を愛してる
それは分かるだろ
不器用だが 心から愛してる
君は輝いてるよ
大した女性だ
レオタードを着てる姿も 魅力的でたまらない
ただ少し心配だ
考えてるの
次は何をすればいいのかしら
手を貸すよ
昔みたいに
大麻を楽しみたい
いいぞ でも立ち上がって動き回れ
血が巡れば 自然とアイデアが浮かぶ
考えるな エアロビの良さは？
それは…
考えちゃダメだ
でも… 分かった
何かヘンでも それに気づかないのは
慣れてしまってるからなの
健全な状態を すっかり忘れてる
エアロビに出会った瞬間 人生に色が戻った
生きる喜びが返ってきたのよ
つまりそれは…
意味不明？
いや 分かるよ
感情に支配されず
強い君に戻った
そう 本来の自分よ
なりたい自分になれたの
“ボディー・バイ・シーラ”は 限定しすぎだ
体のことだけじゃない これは自分探しだ
本当の自分を発見してほしい
“発見”か いい言葉だ
発見… 自分自身の発見だ
違う “再発見”よ
それ！
“シーラと一緒に 自分を再発見”
それよ やった！
すごいぞ
うん それだわ
書き留めよう
再発見するの
ビデオだけじゃダメだ 別のツールも必要だぞ
日記
いいぞ
最初の純粋な気持ちや 成果を書き残せる
自分の変化の記録だ
そう 記録するの
記録すれば忘れない
何度も思い出せるの
シーラと 自分を再発見できる！
そうよ！
これだわ
会社から独立して正解だ 飼いならされる器じゃない
自由よ！
媚こびるな
私は猫！
キャットガールを 手なずけるのはムリだ
ニャンコめ
ソファを引っかいてる
クッションはやめろ
どけておこう
１つ いいか？
せっかく自由になったんだ グレタに頼らなくていい
君のビジネスだ
自分だけで自由にやれ
ええ
君らしく
でもどうやって？
お金がない
マヤの進学資金だ
ダメよ
どうして？
だって…
投資だよ
自分の未来に カネをつぎ込むんだ
君は確実に 大きな成功を収める
グレタ！
私のパートナー！
どうも
悪いわね
歩きながらの会議も好きよ
数字を出したから 意見を聞きたいわ
その話なのよ
いいわ
実は相談したいんだけど…
昨夜 ダニーと ビジネスについて話し合った
あなたが参加することや…
ダニーと私たちの話を？
それだけじゃないわ
将来のことや もっといろいろよ
ダニーは手のひら返し？
あなたのキャリアに 無関心だったわ
すごく熱心なのよ
本当なの だって投資までしてくれるの
夫婦で投資するわ 楽しみでしょ
誰が楽しみなの？
私たち３人がよ
最高だわ 彼はいいアイデアを…
冗談でしょ
私が知るダニーよね？ なぜ彼を信じるの？
私の夫だからよ
そう
どうしたの？ 昨日は乗り気だったのに
昨日はあなたと 私だけだったでしょ
今はあなたたち夫婦と私
彼はただ 協力してくれようと…
なぜ分からないの？ 彼はダメよ
駄々だだっ子みたい
あなたは時々 判断力を失う
彼に傷つけられたでしょ
お尻もたたくし 浮気も…
私もした
はあ？ 浮気？
初耳よ
彼は許してくれた
あなたは説教くさくて 面倒だわ
だから黙ってた
あなたはすごく勇ましいのに
時々 別人に…
何なの？
意気地なし
違うわよ
秘密はないはず
本当にクソガキね 全部 話してほしい？
いいわ 私は過食症よ
20年間 食べて吐いてる
エアロビは詐欺？
違う 私を救ったわ
体形とは関係ない
目的が違う
大半の女性は ダイエット目的よ
それに浮気まで
私は自分が嫌いだったの
誰だって自分は嫌いだわ
何と言えば？
なぜそんなに怒るのよ
あなたは私を 都合よく利用した
シッターに応援団 それにカネづる
でも素顔は見せない
私に求めすぎよ
友達でしょ
一線を越えてる
ジャグジーでの誘いは 何なの？
ウンザリだわ
柔軟なフリをして 私の秘密にタジタジでしょ
私に好かれて 気分がいいくせに
私こそウンザリ
誰か見つけて
ダニーでもいい 誰かに助けてもらって
じゃあね
もしもし？
どうも ケーブルテレビの者です
どうも
やあ
驚いたわよね
私もよ
２人のことを 初めて聞いた時はね
座ってくれ
そうして
手短に済ます
ジョン
神は赦ゆるしほど 偉大な愛はないと言う
“敵を愛し 迫害する者を祝福せよ”
“あなたを憎む者に親切に”
“あなたを利用し 苦しめた者のために祈りを”
シーラ
君の大きな罪と 軽率な行動を赦そう
私も赦す
ジョンのことも
君の魂のために
心から悔い改めるんだ
そうすれば 神も赦してくださる
地獄の天罰を逃れるだろう
共に祈りましょう
さあ 一緒に
救ってあげる
自分を救いたい
立派だ
２人で平気？
何とかなるよ
君が決断したことが 何より大事だ
最高の施設らしいぞ
“自称”だけどな
あのさ
ほんの数日だが すぐそこだし 会いに行く
面会は控えたほうが いいみたい
それなら…
ダメか
数日だけど
私には始まり
再出発だ
じゃあ
施設は救ってくれない 邪魔するだけ
〝ロスまで１４５キロ〟
だまされないわよね
突き進んで そうよ
日本語字幕 江﨑 仁美