1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Mantén la compostura.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Eso es. Puedes con esto.
Imagínatelos desnudos.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Eso mismo hacen ellos contigo.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
¿Cómo es posible
que una madre y esposa…?

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Por no decir una representante
de esta empresa.

6
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
¿Cómo es que una mujer
con tus responsabilidades puede justificar

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
su participación
en ese tipo de comportamiento?

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
PRODUCTORES
PARA EL MERCADO DOMÉSTICO DE VIDEO

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
¿Están esperando una respuesta o…?

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
¿Quién crees que nos envió este video?

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Yo, imbécil.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
No tengo idea. Yo…

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
¿Es un hábito, Srta. Rubin?

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
¿Una actividad que hace con frecuencia?

15
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
¿Habla de…?

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Solo dilo. Todos lo hacen.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
- ¿Masturbarme?
- ¡Masturbarse en público!

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Obviamente esto complica
tu relación con la empresa.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
La destruye.
¿No sabe que somos una empresa familiar?

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
- Es una empresa familiar.
- Sí.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
¿Y sabía que hay
una cláusula de moralidad en su contrato?

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
No podría asegurar…

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
Hay una cláusula de moralidad
en tu contrato.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Recuerda que no lo sabías. Convéncelos.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
La cual, debido a la naturaleza
de tu comportamiento,

26
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
a su naturaleza extremadamente pública,
nos da el derecho

27
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
de terminar nuestro contrato contigo
con efecto inmediato.

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
El funeral de papá.
No. El funeral de Maya. Eso es.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Que salga una lágrima.

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Bueno,
lamento mucho… haberlos decepcionado.

31
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Y me dedicaré a la introspección
durante los meses que vienen.

32
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Es una lástima que te vayas.

33
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
BAILA CON SHEILA

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Tenías mucho potencial.

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Y no queremos esto.

36
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Y la ganadora del Óscar soy yo
por esa actuación.

37
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
¡Lo hiciste! Eres libre.
Ahora salgamos de esta morgue.

38
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Pero antes…

39
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
- ¿Hola?
- Hola, soy yo. Habla Sheila.

40
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
¡Hola!

41
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
- ¡Es ella! Hola.
- Qué bien.

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Perdón por no llamar. Yo…

43
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
No, basta. No te disculpes. Yo lo siento.

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
¿Te puedo invitar a comer?

45
00:02:32,194 --> 00:02:35,405
Tengo muchos cambios
que quiero discutir contigo.

46
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
¿Te veo a la una en Ki's?

47
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Sí, claro. Chao.

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
¿Chao?

49
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
¿Y?

50
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Quiere ir a comer.

51
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
¡Maravilloso, amor!

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Va a terminar conmigo
en un lugar público para que no llore.

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
Y yo voy a pagar la cuenta.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
¡Nos excedimos!

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
¡Los amigos
no se ofrecen sus genitales, Ernie!

56
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Los amigos se dan el espacio
para ser ellos mismos.

57
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
Sheila apenas se da espacio a sí misma.

58
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Tienes que admitirlo. Nos excedimos.

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Rezamos por ti, querido.

60
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Sin importar qué les pase a María
y ese angelito, Dios estará con ellas.

61
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Gracias, tía Lillian.

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Oye, papá,
creo que es hora de la bendición.

63
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
- ¿La vas a decir?
- Preferiría no hacerlo.

64
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Bien.

65
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Oremos.

66
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Padre celestial, te damos las gracias

67
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
- por la comida que nos has dado…
- No las castigues.

68
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…y por las manos que la prepararon.

69
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
- No las castigues.
- Te pedimos que la bendigas.

70
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
No las castigues. Esto fue mi culpa.

71
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Que nutra y fortalezca nuestros cuerpos.

72
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Fue mi culpa. No las castigues.

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
En el nombre de Cristo, oramos. Amén.

74
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Fue mi culpa. No las castigues.

75
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
- Amén.
- Amén.

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
- Hola.
- Hola.

77
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
- Oye.
- ¿Qué pasa?

78
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
¿Podrías venir a sentarte? ¿Por favor?

79
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
- Tengo prisa.
- Solo tomará un segundo.

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
No. ¿Qué demonios es esto?

81
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Por favor.

82
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
No estoy insinuando nada…

83
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
…pero hay un lugar

84
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
al que puedes ir…

85
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
…y tienen programas.

86
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
De tres días. O más.

87
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Y hay gente con la que puedes hablar
sobre estos problemas…

88
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
…para que te ayuden.

89
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Pero no estoy insinuando nada
y por primera vez, yo seré el que se va.

90
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
CENTRO PARA EL TRATAMIENTO
DE LA ANOREXIA Y DESÓRDENES RELACIONADOS

91
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Sabes qué es esto.
Sabes qué intenta hacer.

92
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Intenta evitar que progreses,
que tu carrera mejore, que te muevas.

93
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Quiere que te rindas y que cedas,
que engordes y seas una holgazana.

94
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
¿Y de qué querías hablar?

95
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Cierto. Bueno,

96
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
hubo algunos cambios
desde la última vez que nos vimos.

97
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Grandes cambios. No solo con Danny.

98
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Y sabes que te valoro mucho como mi amiga.

99
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Así que no lo digo a la ligera,

100
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
pero para evolucionar,
debemos hacerle frente a la incomodidad.

101
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
¿Quieres ser mi socia en un negocio?

102
00:07:11,932 --> 00:07:13,851
Sé que cambiaría las cosas entre nosotras.

103
00:07:13,934 --> 00:07:17,020
Y siempre hay un riesgo
al mezclar el dinero y la amistad.

104
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Pero compré mi contrato con Stahl/Grunner

105
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
y solo hay una inversionista
con la que quisiera construir mi negocio.

106
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Claro que no me tienes que dar
una respuesta ahora.

107
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Y si decides que no quieres hacerlo,
también lo entiendo.

108
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
No, espera. ¿Quieres que seamos socias?

109
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
O sea, ¿como un equipo?

110
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Sí. Es decir, ¡sí!

111
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
No sé qué decir.
O sea, quiero hacerlo. De verdad.

112
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Solo tengo una condición.

113
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Bien. Dime.

114
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
¿Todo está sobre la mesa?

115
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
¡El sexo no! Yo no…
No me refería a eso. No hablaba de eso.

116
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Me refería a… ¿ya no habrá secretos?

117
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
¿Qué secretos?

118
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Esos. Los que están detrás de tu sonrisa.

119
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Porque creo que, sean lo que sean,

120
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
son lo que no te deja volar.

121
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Digo, volar muy alto…

122
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Hola, disculpa. Perdón.

123
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Quisiera otro Arnold Palmer.
Cuando tengas tiempo.

124
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
- Claro.
- Gracias.

125
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Perdón.
No lograba que me prestara atención.

126
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
No más secretos. Te doy mi palabra.

127
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
¡Vamos a ser socias!

128
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Es decir, vamos a ser socias legalmente.

129
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
El abogado de Ernie hará un contrato

130
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
y luego discutimos las cifras.

131
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
- Dios. Me siento tan oficial.
- Sí. Es oficial.

132
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
- Es oficial.
- Es oficial.

133
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Bien,
¿cuál será nuestro primer paso oficial?

134
00:08:42,188 --> 00:08:45,400
¿Qué venderemos además de ejercicios?
¿Equipo de ejercicio? ¿Eso?

135
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
¿Qué tal ropa? ¿Zapatos?
Adoro los zapatos deportivos.

136
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
¿Y está seguro?

137
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
En la medicina,
nunca se puede estar seguro.

138
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Bien…

139
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
Pero el procedimiento salió muy bien.

140
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Los pulmones de la bebé se ven bien.

141
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Estoy seguro de que ya no está en riesgo.

142
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Deberían irse a casa pronto.
A donde pertenecen.

143
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
- Gracias, doctor.
- Gracias.

144
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Gracias, Dios. Gracias.

145
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Quiero llamarla Grace.

146
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Qué hermoso. Sí.

147
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Así la llamaremos.

148
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Todo lo que te pasó…

149
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Está bien, querido.

150
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Tú también pasaste por mucho,
pero ya lo superamos.

151
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Dios. Ya lo superamos.

152
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Soy horrible.

153
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
- Soy un hombre horrible.
- Basta. No es verdad.

154
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Dios te está castigando
por las cosas horribles que hice.

155
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Dios no me está castigando, John.

156
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Sí, eso hace. Te castiga.

157
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
¿Qué te sucede?

158
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Le prometí que si acaba con esto,

159
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
jamás volvería a hacer
esas cosas horribles, y así será.

160
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
No las volveré a hacer. Nunca jamás.

161
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Bueno, qué bien. ¿De acuerdo?
Ya fue suficiente.

162
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Te fui infiel.

163
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Te fui infiel más veces
de las que puedo contar.

164
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
No es verdad.

165
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Te fui infiel 19 veces.

166
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
¿Con 19 mujeres distintas?

167
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Solo… No, con una sola mujer.

168
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
¿La amas?

169
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
¿Qué? No.

170
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
¡La odio! ¡Es igual de horrible que yo!

171
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Tengo que contártelo todo.

172
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Tengo que confesar mis pecados.
Las formas en las que desobedecí a Dios.

173
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Medí mi pene…

174
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
…con la regla de Timothy.

175
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Era la única regla que había en la casa.

176
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Cuando era niño, me duchaba

177
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
y metía un dedo a mi ano
solo para ver cómo se sentía.

178
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Bebí alcohol. Sabe bien.

179
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Cada vez más seguido,
ya no sé si quiero estar en la iglesia.

180
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
¡Basta!

181
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Tienes que recuperar la compostura
en este instante.

182
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
¿Está bien, sí? Está bien. Todo está bien.

183
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Pero nunca, y en serio nunca,
quiero volver a verte actuar así.

184
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Levántate.

185
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
¡Levántate!

186
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Tú eres el hombre de la casa.
No este otro.

187
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Tranquilízate y actúa como tal.

188
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
De acuerdo.

189
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
¿Ahora qué, jefa?
¿Qué sigue? ¿Cuál es el plan?

190
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
¿Qué quieres vender?
¿Ya pensaste qué vas a hacer?

191
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Te liberaste, ¿pero para qué?
¿A dónde irás?

192
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
No tienes un plan.
¿La pizarra llena de sueños?

193
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
¿Quién carajos crees que eres?

194
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Más te vale que lo descubras
antes de que Danny te mande al manicomio.

195
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Amor, ¿estás bien?

196
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
¿Deberías hacer eso? ¿Es sano?
O sea, te sigues recuperando.

197
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
¿Cómo carajos no lo entiendes?
¡Esto me hace más sana!

198
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Crees que lo sabes, pero no lo ves.
Esto me salvó.

199
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
No fuiste tú, ni la universidad,
ni el sexo, ni Maya ni otro maldito bebé.

200
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Fue esto.

201
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Así que acéptalo y únete
o mejor no estorbes.

202
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Cuatro, cinco, seis. Cinco, seis, siete.

203
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
A la izquierda. Dos, tres, cuatro.

204
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Rodilla. Rodilla. A la derecha.
Dos, tres, cuatro.

205
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Rodilla. Rodilla. A la izquierda.
Dos, tres, cuatro.

206
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Rodilla. Sube la rodilla,
dos, tres, cuatro. Rodilla. Rodilla.

207
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Ahora patea y ocho.
Esfuérzate en el siete.

208
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
No te rindas en el seis.
Libérate en el cinco.

209
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Con todo en el cuatro. Y tres, dos, uno.

210
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Ahora sentadillas,
sentadillas, sentadillas.

211
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
¿De dónde salió eso?

212
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Supongo que al fin me siento lista.

213
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Sí, todo se veía borroso antes,

214
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
pero ahora estoy en una posición
en la que puedo mostrar de qué soy capaz.

215
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Al fin me siento lista.

216
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Sheila tiene suerte.

217
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Es un regalo ser socia de alguien

218
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
que hace que todos a su alrededor mejoren.

219
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
No es un regalo, Ern. Es una inversión.

220
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
El próximo año, nos voy a comprar
una casa de verano en Acapulco.

221
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
Y no me excedí.

222
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Bueno…

223
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
Eso se sintió bien.

224
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Muy bien.

225
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Antes no lo entendía,
pero te activa por completo.

226
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
¿Verdad que sí?

227
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Y a veces es necesario hacerlo.

228
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Has estado viendo a alguien.

229
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
¿Qué? No, yo…

230
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
No noto muchas cosas. Demasiadas.

231
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
He estado ciego, pero sí te veo, Sheila.

232
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
Y las llamadas.
Esa vez no hablaba la compañía de cable.

233
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
No, no eran ellos.

234
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Digo, yo también he tenido…

235
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Digo, no puedo ser un hipócrita, ¿o sí?

236
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Pero creo que si va a continuar,

237
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
deberíamos hablar de lo que eso significa.

238
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
No va a continuar.

239
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Se acabó.

240
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
De acuerdo.

241
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Te amo.

242
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Sabes que te amo.

243
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Amo todo lo que eres.
Soy malo en eso, pero te amo.

244
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Estoy muy orgulloso de ti.
Es decir, tienes una gran oportunidad.

245
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Además, te ves muy sexi en mallas

246
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
si me permites decirlo.

247
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Solo quiero que estés bien.

248
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Se me está dificultando
decidir cuál es mi siguiente paso.

249
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Bueno, tal vez te pueda ayudar.
Como antes.

250
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Por favor,
¿no puedo solo disfrutar de drogarme?

251
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Sí, eso hacemos. Solo, ya sabes…

252
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Vamos. Hay que levantarnos.
Hay que movernos.

253
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Hay que dejar que fluya la sangre
y que las ideas salgan.

254
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Ni siquiera lo piensas.
¿Qué amas de hacer aeróbic?

255
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
- Bueno, yo…
- Ya estás pensando demasiado.

256
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- No, creo… Bueno…
- Vamos.

257
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Bien. A ver,
¿ubicas cuando no sabes que algo anda mal

258
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
porque estás tan acostumbrado
a que todo esté mal

259
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
que ya olvidaste
cómo se siente estar bien?

260
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Cuando encontré el aeróbic,
fue como si pensara…

261
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
El color regresó a mi vida

262
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
y pude sentir todo de nuevo
en vez de que todo me atravesara.

263
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Ya sabes, como si yo…
Es que… ¿Tiene sentido?

264
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Tiene mucho sentido.
Sentiste que tenías el control…

265
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Sí.

266
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
- …te sentiste fuerte, capaz, como tú.
- ¡Sí!

267
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
- Como yo.
- Sí.

268
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Como me quería sentir. Como quería ser.

269
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
- No creo que sea Baila con Sheila.
- No.

270
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
- No. Creo que es demasiado limitante.
- Sí.

271
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Porque hablamos de todo tu ser.

272
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
- ¡Sí!
- No solo de un baile.

273
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
No, y eso es lo que quiero
que todos descubran.

274
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
- "Descubrir". Qué gran palabra. Sí.
- Sí. Bien, sí.

275
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
- Descubrir…
- ¡Sí!

276
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Descubrirse.

277
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
No, mejor Redescúbrete.

278
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
¡Sí!

279
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Redescubriéndote con Sheila.

280
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
¡Sí!

281
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- Sí.
- Por Dios.

282
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
- Sí. "Redescubrir", ¡sí!
- Bien.

283
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
- Tengo que anotar todo esto.
- Sí. De acuerdo.

284
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
- Muy bien.
- Redescubriéndote con Sheila.

285
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
- ¿Y qué herramientas hay?
- Sí.

286
00:19:07,439 --> 00:19:10,400
Porque no puede ser solo la cinta.
Debe ser más que eso. ¿Cuáles…?

287
00:19:10,484 --> 00:19:12,277
- Un diario.
- Un diario. Perfecto. Bien.

288
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Para registrar cómo te sentiste al inicio…

289
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
- "Registrar".
- …y registrar tu progreso.

290
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Registra… Regístralo en tu agenda.

291
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
- ¡Agenda! Tienes una agenda.
- Sí.

292
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Si registras lo que sientes,
no lo olvidarás.

293
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Si no lo olvidas, lo recuerdas.

294
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
- Y entonces estarás…
- Redescubriéndote con Sheila.

295
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
- Dios mío.
- ¡Sí!

296
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
- Sí.
- Sí.

297
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
- Sí.
- Cielos.

298
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Me alegra que ya no estés
bajo el control de Stahl/Grunner.

299
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Es muy importante.
No deberías estar bajo su control.

300
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
- ¡Hago lo que quiero!
- Nadie debe controlarte.

301
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Como un gato.

302
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
¿Quién controla a la Chica Gato?

303
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Es imposible. Sí.

304
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Ahí va.

305
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Destruye el sofá.

306
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Adiós cojines.

307
00:20:05,706 --> 00:20:07,207
No, hay que deshacernos de ellos.

308
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Muy bien.

309
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
¿Te puedo decir algo?

310
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Creo que es increíble
que ya no te limite ese contrato,

311
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
pero no creo que debas precipitarte
asociándote con Greta.

312
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Esto es tuyo.

313
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Tú lo estás creando
y creo que deberías tomar lo que es tuyo.

314
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
- Pues, sí. Digo…
- Es tuyo.

315
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Claro, ¿pero cómo?

316
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
¿Cómo?

317
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Maya. Su fondo para la universidad.

318
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
- No podemos.
- ¿Por qué no?

319
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
- Porque…
- Es una inversión.

320
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
Es una inversión en ti misma.
Es para invertir en ti.

321
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
Y es seguro que tendrás éxito.

322
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Amor…

323
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
¡Greta!

324
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Hola, socia.

325
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
- Hola.
- Hola.

326
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Gracias por venir.

327
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Claro. Me encanta caminar y hablar.
Me mantiene alerta.

328
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
Bueno,
quiero consultar unas cifras contigo.

329
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Creo que te gustarán.

330
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
- Sí, de eso quería hablar.
- Bien.

331
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
A ver,
lo que pasa es que estuve pensando…

332
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Bueno, Danny y yo tuvimos
una conversación increíble anoche

333
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
sobre el negocio y que tú te unieras
y los siguientes pasos de la empresa…

334
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
¿Tú y Danny hablaron sobre tú y yo?

335
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
¡Sí! Pero no solo de ti.

336
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Más bien fue una macroconversación
sobre el futuro y el negocio…

337
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
¿Desde cuánto se interesa en eso?

338
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
Admítelo. Cuando se trata de tu futuro,

339
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
Danny siempre ha sido
más micro que macro, ¿no?

340
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
¿Sabes qué? De verdad le interesa.

341
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
¡Sí! En serio, Greta.

342
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
Le interesa tanto
que va a invertir en la empresa.

343
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Los dos. Como pareja. Es emocionante, ¿no?

344
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
¿Emocionante para quién?
¿Para mí? ¿O para Danny?

345
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Para los tres, en verdad.

346
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
O sea, tendríamos más capital.

347
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Tiene buenas ideas
para el futuro y la marca…

348
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Es broma, ¿verdad?
¿Hablamos del mismo Danny Rubin?

349
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
¿Por qué escuchas lo que dice?

350
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Porque sigue siendo mi esposo.

351
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
De acuerdo.

352
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
¿Qué…? Oye, no lo digas así.
Ayer estabas muy emocionada.

353
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Ayer solo éramos tú y yo.
Eso era lo que me emocionaba.

354
00:22:35,522 --> 00:22:38,609
Y ahora, de repente, son tú y Danny. Y yo.

355
00:22:38,692 --> 00:22:40,903
La participación de Danny
no disminuye la tuya.

356
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
- Su contribución…
- ¿Cómo dices eso?

357
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
¿Cómo no te das cuenta? Él no sirve.

358
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Estás siendo irracional, Greta.

359
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
A veces lo ves,
pero otras parece que eres ciega.

360
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Hirió tus sentimientos y tu trasero.

361
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
Y te fue infiel con una mujer…

362
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
- Yo le fui infiel.
- ¿Cuándo?

363
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
¿Con…? Espera, ¿qué? No me lo dijiste.

364
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Pues, se lo dije a Danny y él me acepta.

365
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
No es tan moralista como tú.

366
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
Y tal vez por eso
no te lo había dicho antes.

367
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
A veces pareces ser tan valiente,
como alguien a quien puedo admirar.

368
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Pero otras veces, eres, pues, eres…

369
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
¿Qué?

370
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Una cobarde.

371
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
No soy una cobarde.

372
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
Dijimos que sin secretos.

373
00:23:24,655 --> 00:23:27,157
A veces eres como una maldita niña.

374
00:23:27,241 --> 00:23:29,409
¿Tengo que contarte todo
o no podemos ser amigas?

375
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
¿Quieres mis secretos?

376
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Soy bulímica. Como y vomito.
Intermitentemente desde hace 20 años.

377
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
¿Entonces vendes una mentira?

378
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
No. El aeróbic me salvó la vida.

379
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Pero no es la razón por la que te ves así.

380
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Pero el aeróbic no se trata de eso.

381
00:23:45,133 --> 00:23:47,886
Para las mujeres como yo, sí.
Al menos en parte. La mayor parte.

382
00:23:47,970 --> 00:23:49,930
¿Y tú siempre has hecho trampa?

383
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Si te sirve de consuelo,
me odiaba a mí misma.

384
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
¡No! Todas nos odiamos.

385
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Santo cielo, Sheila.
¿Qué quieres que te diga?

386
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
No lo sé. Pero no tienes por qué
enojarte tanto conmigo.

387
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
¿Cómo no me voy a enojar?

388
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
Solo acudes a mí cuando quieres algo.

389
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Alguien que cuide a Maya
o que sea tu animadora,

390
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
alguien que te dé dinero,
alguien que se vea gorda a tu lado.

391
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
- Y ni siquiera sé quién eres.
- Pides demasiado. No es justo.

392
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
- ¡Así es la amistad!
- No, es lo que tú exiges de ella.

393
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
Y lo del jacuzzi.
O sea, por favor. Fue demasiado.

394
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Eres demasiado.

395
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Crees que ahora eres muy abierta,
pero ni siquiera puedes con mis secretos.

396
00:24:23,839 --> 00:24:26,550
- No puedes conmigo.
- Quieres que esté obsesionada contigo.

397
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
Eso te hace sentir bien.
Las dos lo sabemos.

398
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
Si alguien es demasiado, eres tú.

399
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Espero que encuentres a alguien.

400
00:24:37,644 --> 00:24:40,606
Sea Danny o sea alguien más,
espero que encuentres a alguien.

401
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
Y espero que te hagan buscar ayuda.

402
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
Y eso es todo.

403
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
¿Hola?

404
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Hola, señora.
Hablo de la compañía de cable.

405
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Hola.

406
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Hola.

407
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Sé que debe ser una sorpresa, querida.

408
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Yo me sorprendí
cuando me enteré de todo esto.

409
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Siéntate. Por favor.

410
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Sí, siéntate, por favor.

411
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
No te quitaremos mucho tiempo.

412
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
John.

413
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Cristo nos enseña
que no hay amor más grande que el perdón.

414
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"Ama a tus enemigos,
bendice a los que te maldicen,

415
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
ayuda a los que te odian

416
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
y reza por aquellos
que se aprovechan de ti

417
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
y te persiguen".

418
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Sheila, te perdono
por tus graves pecados e indiscreciones.

419
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Yo igual, como ya perdoné a John.

420
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Por el bien de tu alama,
debes arrepentirte de corazón.

421
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Solo así obtendrás el perdón
de nuestro Señor.

422
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
Solo así evitarás el castigo eterno.

423
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Unámonos para orar.

424
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Únete, Sheila.

425
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Podemos salvarte.

426
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Debo salvarme a mí misma.

427
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Estoy orgulloso de ti.

428
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
- ¿Tú y Maya estarán bien?
- Sí. Vamos a estar bien.

429
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
No se trata de nosotros. Se trata de ti.
Y me enorgullece mucho que vayas.

430
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
Es de las mejores clínicas en San Diego.

431
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Bueno, según ellos.

432
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
¿Sabes? Solo son unos días
y está bastante cerca.

433
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Tal vez podríamos visitarte.

434
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
No recomiendan visitas…

435
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Bueno, pues, mierda.

436
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Solo son unos días. Pero es un comienzo.

437
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Es un nuevo comienzo.

438
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
De acuerdo.

439
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Bueno.

440
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
No quieren salvarte. Quieren detenerte.

441
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
LOS ÁNGELES
145 KILÓMETROS

442
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
No vas a dejar que te engañen.
Vas a seguir adelante.

443
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Hasta el final. Eso es.

444
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Subtítulos: Sara Pérez Meneses