Mantén la compostura.
Eso es. Puedes con esto. Imagínatelos desnudos.
Eso mismo hacen ellos contigo.
¿Cómo es posible que una madre y esposa…?
Por no decir una representante de esta empresa.
¿Cómo es que una mujer con tus responsabilidades puede justificar
su participación en ese tipo de comportamiento?
PRODUCTORES PARA EL MERCADO DOMÉSTICO DE VIDEO
¿Están esperando una respuesta o…?
¿Quién crees que nos envió este video?
Yo, imbécil.
No tengo idea. Yo…
¿Es un hábito, Srta. Rubin?
¿Una actividad que hace con frecuencia?
¿Habla de…?
Solo dilo. Todos lo hacen.
- ¿Masturbarme? - ¡Masturbarse en público!
Obviamente esto complica tu relación con la empresa.
La destruye. ¿No sabe que somos una empresa familiar?
- Es una empresa familiar. - Sí.
¿Y sabía que hay una cláusula de moralidad en su contrato?
No podría asegurar…
Hay una cláusula de moralidad en tu contrato.
Recuerda que no lo sabías. Convéncelos.
La cual, debido a la naturaleza de tu comportamiento,
a su naturaleza extremadamente pública, nos da el derecho
de terminar nuestro contrato contigo con efecto inmediato.
El funeral de papá. No. El funeral de Maya. Eso es.
Que salga una lágrima.
Bueno, lamento mucho… haberlos decepcionado.
Y me dedicaré a la introspección durante los meses que vienen.
Es una lástima que te vayas.
BAILA CON SHEILA
Tenías mucho potencial.
Y no queremos esto.
Y la ganadora del Óscar soy yo por esa actuación.
¡Lo hiciste! Eres libre. Ahora salgamos de esta morgue.
Pero antes…
- ¿Hola? - Hola, soy yo. Habla Sheila.
¡Hola!
- ¡Es ella! Hola. - Qué bien.
Perdón por no llamar. Yo…
No, basta. No te disculpes. Yo lo siento.
¿Te puedo invitar a comer?
Tengo muchos cambios que quiero discutir contigo.
¿Te veo a la una en Ki's?
Sí, claro. Chao.
¿Chao?
¿Y?
Quiere ir a comer.
¡Maravilloso, amor!
Va a terminar conmigo en un lugar público para que no llore.
Y yo voy a pagar la cuenta.
¡Nos excedimos!
¡Los amigos no se ofrecen sus genitales, Ernie!
Los amigos se dan el espacio para ser ellos mismos.
Sheila apenas se da espacio a sí misma.
Tienes que admitirlo. Nos excedimos.
Rezamos por ti, querido.
Sin importar qué les pase a María y ese angelito, Dios estará con ellas.
Gracias, tía Lillian.
Oye, papá, creo que es hora de la bendición.
- ¿La vas a decir? - Preferiría no hacerlo.
Bien.
Oremos.
Padre celestial, te damos las gracias
- por la comida que nos has dado… - No las castigues.
…y por las manos que la prepararon.
- No las castigues. - Te pedimos que la bendigas.
No las castigues. Esto fue mi culpa.
Que nutra y fortalezca nuestros cuerpos.
Fue mi culpa. No las castigues.
En el nombre de Cristo, oramos. Amén.
Fue mi culpa. No las castigues.
- Amén. - Amén.
- Hola. - Hola.
- Oye. - ¿Qué pasa?
¿Podrías venir a sentarte? ¿Por favor?
- Tengo prisa. - Solo tomará un segundo.
No. ¿Qué demonios es esto?
Por favor.
No estoy insinuando nada…
…pero hay un lugar
al que puedes ir…
…y tienen programas.
De tres días. O más.
Y hay gente con la que puedes hablar sobre estos problemas…
…para que te ayuden.
Pero no estoy insinuando nada y por primera vez, yo seré el que se va.
CENTRO PARA EL TRATAMIENTO DE LA ANOREXIA Y DESÓRDENES RELACIONADOS
Sabes qué es esto. Sabes qué intenta hacer.
Intenta evitar que progreses, que tu carrera mejore, que te muevas.
Quiere que te rindas y que cedas, que engordes y seas una holgazana.
¿Y de qué querías hablar?
Cierto. Bueno,
hubo algunos cambios desde la última vez que nos vimos.
Grandes cambios. No solo con Danny.
Y sabes que te valoro mucho como mi amiga.
Así que no lo digo a la ligera,
pero para evolucionar, debemos hacerle frente a la incomodidad.
¿Quieres ser mi socia en un negocio?
Sé que cambiaría las cosas entre nosotras.
Y siempre hay un riesgo al mezclar el dinero y la amistad.
Pero compré mi contrato con Stahl/Grunner
y solo hay una inversionista con la que quisiera construir mi negocio.
Claro que no me tienes que dar una respuesta ahora.
Y si decides que no quieres hacerlo, también lo entiendo.
No, espera. ¿Quieres que seamos socias?
O sea, ¿como un equipo?
Sí. Es decir, ¡sí!
No sé qué decir. O sea, quiero hacerlo. De verdad.
Solo tengo una condición.
Bien. Dime.
¿Todo está sobre la mesa?
¡El sexo no! Yo no… No me refería a eso. No hablaba de eso.
Me refería a… ¿ya no habrá secretos?
¿Qué secretos?
Esos. Los que están detrás de tu sonrisa.
Porque creo que, sean lo que sean,
son lo que no te deja volar.
Digo, volar muy alto…
Hola, disculpa. Perdón.
Quisiera otro Arnold Palmer. Cuando tengas tiempo.
- Claro. - Gracias.
Perdón. No lograba que me prestara atención.
No más secretos. Te doy mi palabra.
¡Vamos a ser socias!
Es decir, vamos a ser socias legalmente.
El abogado de Ernie hará un contrato
y luego discutimos las cifras.
- Dios. Me siento tan oficial. - Sí. Es oficial.
- Es oficial. - Es oficial.
Bien, ¿cuál será nuestro primer paso oficial?
¿Qué venderemos además de ejercicios? ¿Equipo de ejercicio? ¿Eso?
¿Qué tal ropa? ¿Zapatos? Adoro los zapatos deportivos.
¿Y está seguro?
En la medicina, nunca se puede estar seguro.
Bien…
Pero el procedimiento salió muy bien.
Los pulmones de la bebé se ven bien.
Estoy seguro de que ya no está en riesgo.
Deberían irse a casa pronto. A donde pertenecen.
- Gracias, doctor. - Gracias.
Gracias, Dios. Gracias.
Quiero llamarla Grace.
Qué hermoso. Sí.
Así la llamaremos.
Todo lo que te pasó…
Está bien, querido.
Tú también pasaste por mucho, pero ya lo superamos.
Dios. Ya lo superamos.
Soy horrible.
- Soy un hombre horrible. - Basta. No es verdad.
Dios te está castigando por las cosas horribles que hice.
Dios no me está castigando, John.
Sí, eso hace. Te castiga.
¿Qué te sucede?
Le prometí que si acaba con esto,
jamás volvería a hacer esas cosas horribles, y así será.
No las volveré a hacer. Nunca jamás.
Bueno, qué bien. ¿De acuerdo? Ya fue suficiente.
Te fui infiel.
Te fui infiel más veces de las que puedo contar.
No es verdad.
Te fui infiel 19 veces.
¿Con 19 mujeres distintas?
Solo… No, con una sola mujer.
¿La amas?
¿Qué? No.
¡La odio! ¡Es igual de horrible que yo!
Tengo que contártelo todo.
Tengo que confesar mis pecados. Las formas en las que desobedecí a Dios.
Medí mi pene…
…con la regla de Timothy.
Era la única regla que había en la casa.
Cuando era niño, me duchaba
y metía un dedo a mi ano solo para ver cómo se sentía.
Bebí alcohol. Sabe bien.
Cada vez más seguido, ya no sé si quiero estar en la iglesia.
¡Basta!
Tienes que recuperar la compostura en este instante.
¿Está bien, sí? Está bien. Todo está bien.
Pero nunca, y en serio nunca, quiero volver a verte actuar así.
Levántate.
¡Levántate!
Tú eres el hombre de la casa. No este otro.
Tranquilízate y actúa como tal.
De acuerdo.
¿Ahora qué, jefa? ¿Qué sigue? ¿Cuál es el plan?
¿Qué quieres vender? ¿Ya pensaste qué vas a hacer?
Te liberaste, ¿pero para qué? ¿A dónde irás?
No tienes un plan. ¿La pizarra llena de sueños?
¿Quién carajos crees que eres?
Más te vale que lo descubras antes de que Danny te mande al manicomio.
Amor, ¿estás bien?
¿Deberías hacer eso? ¿Es sano? O sea, te sigues recuperando.
¿Cómo carajos no lo entiendes? ¡Esto me hace más sana!
Crees que lo sabes, pero no lo ves. Esto me salvó.
No fuiste tú, ni la universidad, ni el sexo, ni Maya ni otro maldito bebé.
Fue esto.
Así que acéptalo y únete o mejor no estorbes.
Cuatro, cinco, seis. Cinco, seis, siete.
A la izquierda. Dos, tres, cuatro.
Rodilla. Rodilla. A la derecha. Dos, tres, cuatro.
Rodilla. Rodilla. A la izquierda. Dos, tres, cuatro.
Rodilla. Sube la rodilla, dos, tres, cuatro. Rodilla. Rodilla.
Ahora patea y ocho. Esfuérzate en el siete.
No te rindas en el seis. Libérate en el cinco.
Con todo en el cuatro. Y tres, dos, uno.
Ahora sentadillas, sentadillas, sentadillas.
¿De dónde salió eso?
Supongo que al fin me siento lista.
Sí, todo se veía borroso antes,
pero ahora estoy en una posición en la que puedo mostrar de qué soy capaz.
Al fin me siento lista.
Sheila tiene suerte.
Es un regalo ser socia de alguien
que hace que todos a su alrededor mejoren.
No es un regalo, Ern. Es una inversión.
El próximo año, nos voy a comprar una casa de verano en Acapulco.
Y no me excedí.
Bueno…
Eso se sintió bien.
Muy bien.
Antes no lo entendía, pero te activa por completo.
¿Verdad que sí?
Y a veces es necesario hacerlo.
Has estado viendo a alguien.
¿Qué? No, yo…
No noto muchas cosas. Demasiadas.
He estado ciego, pero sí te veo, Sheila.
Y las llamadas. Esa vez no hablaba la compañía de cable.
No, no eran ellos.
Digo, yo también he tenido…
Digo, no puedo ser un hipócrita, ¿o sí?
Pero creo que si va a continuar,
deberíamos hablar de lo que eso significa.
No va a continuar.
Se acabó.
De acuerdo.
Te amo.
Sabes que te amo.
Amo todo lo que eres. Soy malo en eso, pero te amo.
Estoy muy orgulloso de ti. Es decir, tienes una gran oportunidad.
Además, te ves muy sexi en mallas
si me permites decirlo.
Solo quiero que estés bien.
Se me está dificultando decidir cuál es mi siguiente paso.
Bueno, tal vez te pueda ayudar. Como antes.
Por favor, ¿no puedo solo disfrutar de drogarme?
Sí, eso hacemos. Solo, ya sabes…
Vamos. Hay que levantarnos. Hay que movernos.
Hay que dejar que fluya la sangre y que las ideas salgan.
Ni siquiera lo piensas. ¿Qué amas de hacer aeróbic?
- Bueno, yo… - Ya estás pensando demasiado.
- No, creo… Bueno… - Vamos.
Bien. A ver, ¿ubicas cuando no sabes que algo anda mal
porque estás tan acostumbrado a que todo esté mal
que ya olvidaste cómo se siente estar bien?
Cuando encontré el aeróbic, fue como si pensara…
El color regresó a mi vida
y pude sentir todo de nuevo en vez de que todo me atravesara.
Ya sabes, como si yo… Es que… ¿Tiene sentido?
Tiene mucho sentido. Sentiste que tenías el control…
Sí.
- …te sentiste fuerte, capaz, como tú. - ¡Sí!
- Como yo. - Sí.
Como me quería sentir. Como quería ser.
- No creo que sea Baila con Sheila. - No.
- No. Creo que es demasiado limitante. - Sí.
Porque hablamos de todo tu ser.
- ¡Sí! - No solo de un baile.
No, y eso es lo que quiero que todos descubran.
- "Descubrir". Qué gran palabra. Sí. - Sí. Bien, sí.
- Descubrir… - ¡Sí!
Descubrirse.
No, mejor Redescúbrete.
¡Sí!
Redescubriéndote con Sheila.
¡Sí!
- Sí. - Por Dios.
- Sí. "Redescubrir", ¡sí! - Bien.
- Tengo que anotar todo esto. - Sí. De acuerdo.
- Muy bien. - Redescubriéndote con Sheila.
- ¿Y qué herramientas hay? - Sí.
Porque no puede ser solo la cinta. Debe ser más que eso. ¿Cuáles…?
- Un diario. - Un diario. Perfecto. Bien.
Para registrar cómo te sentiste al inicio…
- "Registrar". - …y registrar tu progreso.
Registra… Regístralo en tu agenda.
- ¡Agenda! Tienes una agenda. - Sí.
Si registras lo que sientes, no lo olvidarás.
Si no lo olvidas, lo recuerdas.
- Y entonces estarás… - Redescubriéndote con Sheila.
- Dios mío. - ¡Sí!
- Sí. - Sí.
- Cielos.
Me alegra que ya no estés bajo el control de Stahl/Grunner.
Es muy importante. No deberías estar bajo su control.
- ¡Hago lo que quiero! - Nadie debe controlarte.
Como un gato.
¿Quién controla a la Chica Gato?
Es imposible. Sí.
Ahí va.
Destruye el sofá.
Adiós cojines.
No, hay que deshacernos de ellos.
Muy bien.
¿Te puedo decir algo?
Creo que es increíble que ya no te limite ese contrato,
pero no creo que debas precipitarte asociándote con Greta.
Esto es tuyo.
Tú lo estás creando y creo que deberías tomar lo que es tuyo.
- Pues, sí. Digo… - Es tuyo.
Claro, ¿pero cómo?
¿Cómo?
Maya. Su fondo para la universidad.
- No podemos. - ¿Por qué no?
- Porque… - Es una inversión.
Es una inversión en ti misma. Es para invertir en ti.
Y es seguro que tendrás éxito.
Amor…
¡Greta!
Hola, socia.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Claro. Me encanta caminar y hablar. Me mantiene alerta.
Bueno, quiero consultar unas cifras contigo.
Creo que te gustarán.
- Sí, de eso quería hablar. - Bien.
A ver, lo que pasa es que estuve pensando…
Bueno, Danny y yo tuvimos una conversación increíble anoche
sobre el negocio y que tú te unieras y los siguientes pasos de la empresa…
¿Tú y Danny hablaron sobre tú y yo?
¡Sí! Pero no solo de ti.
Más bien fue una macroconversación sobre el futuro y el negocio…
¿Desde cuánto se interesa en eso?
Admítelo. Cuando se trata de tu futuro,
Danny siempre ha sido más micro que macro, ¿no?
¿Sabes qué? De verdad le interesa.
¡Sí! En serio, Greta.
Le interesa tanto que va a invertir en la empresa.
Los dos. Como pareja. Es emocionante, ¿no?
¿Emocionante para quién? ¿Para mí? ¿O para Danny?
Para los tres, en verdad.
O sea, tendríamos más capital.
Tiene buenas ideas para el futuro y la marca…
Es broma, ¿verdad? ¿Hablamos del mismo Danny Rubin?
¿Por qué escuchas lo que dice?
Porque sigue siendo mi esposo.
De acuerdo.
¿Qué…? Oye, no lo digas así. Ayer estabas muy emocionada.
Ayer solo éramos tú y yo. Eso era lo que me emocionaba.
Y ahora, de repente, son tú y Danny. Y yo.
La participación de Danny no disminuye la tuya.
- Su contribución… - ¿Cómo dices eso?
¿Cómo no te das cuenta? Él no sirve.
Estás siendo irracional, Greta.
A veces lo ves, pero otras parece que eres ciega.
Hirió tus sentimientos y tu trasero.
Y te fue infiel con una mujer…
- Yo le fui infiel. - ¿Cuándo?
¿Con…? Espera, ¿qué? No me lo dijiste.
Pues, se lo dije a Danny y él me acepta.
No es tan moralista como tú.
Y tal vez por eso no te lo había dicho antes.
A veces pareces ser tan valiente, como alguien a quien puedo admirar.
Pero otras veces, eres, pues, eres…
¿Qué?
Una cobarde.
No soy una cobarde.
Dijimos que sin secretos.
A veces eres como una maldita niña.
¿Tengo que contarte todo o no podemos ser amigas?
¿Quieres mis secretos?
Soy bulímica. Como y vomito. Intermitentemente desde hace 20 años.
¿Entonces vendes una mentira?
No. El aeróbic me salvó la vida.
Pero no es la razón por la que te ves así.
Pero el aeróbic no se trata de eso.
Para las mujeres como yo, sí. Al menos en parte. La mayor parte.
¿Y tú siempre has hecho trampa?
Si te sirve de consuelo, me odiaba a mí misma.
¡No! Todas nos odiamos.
Santo cielo, Sheila. ¿Qué quieres que te diga?
No lo sé. Pero no tienes por qué enojarte tanto conmigo.
¿Cómo no me voy a enojar?
Solo acudes a mí cuando quieres algo.
Alguien que cuide a Maya o que sea tu animadora,
alguien que te dé dinero, alguien que se vea gorda a tu lado.
- Y ni siquiera sé quién eres. - Pides demasiado. No es justo.
- ¡Así es la amistad! - No, es lo que tú exiges de ella.
Y lo del jacuzzi. O sea, por favor. Fue demasiado.
Eres demasiado.
Crees que ahora eres muy abierta, pero ni siquiera puedes con mis secretos.
- No puedes conmigo. - Quieres que esté obsesionada contigo.
Eso te hace sentir bien. Las dos lo sabemos.
Si alguien es demasiado, eres tú.
Espero que encuentres a alguien.
Sea Danny o sea alguien más, espero que encuentres a alguien.
Y espero que te hagan buscar ayuda.
Y eso es todo.
¿Hola?
Hola, señora. Hablo de la compañía de cable.
Hola.
Sé que debe ser una sorpresa, querida.
Yo me sorprendí cuando me enteré de todo esto.
Siéntate. Por favor.
Sí, siéntate, por favor.
No te quitaremos mucho tiempo.
John.
Cristo nos enseña que no hay amor más grande que el perdón.
"Ama a tus enemigos, bendice a los que te maldicen,
ayuda a los que te odian
y reza por aquellos que se aprovechan de ti
y te persiguen".
Sheila, te perdono por tus graves pecados e indiscreciones.
Yo igual, como ya perdoné a John.
Por el bien de tu alama, debes arrepentirte de corazón.
Solo así obtendrás el perdón de nuestro Señor.
Solo así evitarás el castigo eterno.
Unámonos para orar.
Únete, Sheila.
Podemos salvarte.
Debo salvarme a mí misma.
Estoy orgulloso de ti.
- ¿Tú y Maya estarán bien? - Sí. Vamos a estar bien.
No se trata de nosotros. Se trata de ti. Y me enorgullece mucho que vayas.
Es de las mejores clínicas en San Diego.
Bueno, según ellos.
¿Sabes? Solo son unos días y está bastante cerca.
Tal vez podríamos visitarte.
No recomiendan visitas…
Bueno, pues, mierda.
Solo son unos días. Pero es un comienzo.
Es un nuevo comienzo.
De acuerdo.
Bueno.
No quieren salvarte. Quieren detenerte.
LOS ÁNGELES 145 KILÓMETROS
No vas a dejar que te engañen. Vas a seguir adelante.
Hasta el final. Eso es.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses