1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Tagad pavisam mierīgi.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Pareizi. Tu izturēsi.
Iztēlojies viņus plikus.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Tieši tā viņi iztēlojas tevi.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
STĀLS/GRANERS

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
Kā var māte un sieva…

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Turklāt vēl šīs kompānijas pārstāve.

7
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Kā sieviete,
kurai ir tāda atbildība, spēj attaisnot

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
tāda veida uzvedību?

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
PROGRAMMU PRODUCĒŠANA
MĀJAS VIDEO TIRGUM

10
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Jūs gaidāt atbildi, vai arī…

11
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Kuram, jūsuprāt, likās,
ka šī kasete jāatsūta mums?

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Man, stulbeni.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Man nav ne jausmas. Es…

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Vai tas jums ir paradums, Rūbinas kundze?

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
Aktivitāte,
ar kuru nodarbojaties regulāri?

16
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Vai jūs domājat…

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Saki droši. Viņi visi to dara.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
-Masturbāciju?
-Publisku masturbāciju!

19
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Nav jāatgādina, ka tas sarežģī
jūsu attiecības ar kompāniju.

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Iznīcina! Vai tad viņa nezina,
ka mēs strādājam ģimenēm?

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
-Mēs strādājam ģimenēm.
-Jā.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Un viņa zināja,
ka līgumā iekļauta klauzula par morāli?

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Es nevaru apgalvot…

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
Jūsu līgumā ir klauzula par morāli.

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Atceries: tev nebija ne jausmas.
Pārliecini viņus!

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Kas, ņemot vērā jūsu uzvedību,

27
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
jūsu ļoti publisko uzvedību,
dod mums tiesības

28
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
šai pašā brīdī
izbeigt ar jums līgumattiecības.

29
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Tēta bēres. Nē, nē, Majas bēres. Pareizi.

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Izspied asaru!

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Nu, es ļoti nožēloju, ka jūs pievīlu.

32
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Un turpmākos pāris mēnešus
es gremdēšos dziļās pārdomās.

33
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Ļoti žēl, ka mums jāšķiras.

34
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
AUGUMS KĀ ŠĪLAI

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Jums bija liels potenciāls.

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Un to mēs neatstāsim.

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Un "Oskars" tiek piešķirts…
man - par to izrādi.

38
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Tev izdevās! Tu esi brīva.
Tagad iesim prom no šī morga.

39
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Bet vispirms…

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
-Hallo?
-Sveika! Sveika, te es - Šīla.

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Sveika! Sveika!

42
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
-Viņa! Ei!
-Lieliski.

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Piedod, ka biju pazudusi. Es…

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Nē, beidz. Lūdzu, nevajag. Piedod man.

45
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Drīkstu aizvest tevi pusdienās?

46
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Man ir daudz jaunumu, ko gribētu
ar tevi pārrunāt. Restorānā Ki vienos?

47
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Jā, protams. Čau!

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
Čau?

49
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Nu?

50
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Viņa mani aicina pusdienās.

51
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Lieliski, mīļā!

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Viņa ar mani pārtrauks attiecības
publiskā vietā, lai es neraudātu.

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
Un maksāšu es.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Mēs visu sabojājām!

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Draugi cits citā nebāž
savus seksa orgānus, Ērnij!

56
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Draugi cits citam neuzbāžas
un ļauj dzīvot savu dzīvi.

57
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
Šīla neļauj dzīvot pat sev.

58
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Tev ir jāatzīst: mēs visu sabojājām.

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Mēs lūdzam par tevi, dārgais.

60
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Lai kas notiktu ar Mariju
un mazo eņģelīti, Dievs ir pie viņām.

61
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Paldies, Lilianastant.

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Klau, tēt,
domāju, ir laiks galda lūgšanai.

63
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
-To pateiksi tu?
-Es negribētu.

64
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Labi.

65
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Lūgsim Dievu!

66
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Mūsu debesu Tēvs,
mēs gribam Tev pateikties

67
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
-par ēdienu, ko esi devis…
-Nesodi viņas.

68
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…un par rokām, kas to pagatavojušas.

69
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
-Nesodi viņas. Nesodi viņas.
-Mēs Tevi lūdzam to svētīt.

70
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Nesodi viņas. To izraisīju es.

71
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Lai tas baro un stiprina mūsu ķermeni.

72
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
To izraisīju es. Nesodi viņas.

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Jēzus Kristus vārdā mēs lūdzam. Āmen.

74
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
To izraisīju es. Nesodi viņas.

75
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
-Āmen.
-Āmen.

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
-Sveika.
-Sveiks!

77
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
-Ei.
-Kas notiek?

78
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Vai tu varētu apsēsties? Lūdzu.

79
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
-Es tā kā steidzos.
-Tikai uz mirkli.

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Ak nē. Kas, pie velna, te notiek?

81
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Lūdzu.

82
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Es neko nesaku…

83
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
bet ir tāda vieta,

84
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
uz kurieni var aizbraukt un…

85
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
Viņiem ir programmas.

86
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Uz trim dienām. Ilgāk.

87
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Un izrunāt šīs problēmas…

88
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
un saņemt palīdzību.

89
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Bet es neko nesaku.
Un šoreiz prom aizeju es.

90
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
ANOREKSIJAS UN AR TO SAISTĪTO TRAUCĒJUMU
ĀRSTNIECĪBAS CENTRS

91
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Tu zini, ko tas nozīmē.
Zini, ko viņš mēģina panākt.

92
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Viņš mēģina apturēt tavu virzību augšup,
virzību prom, virzību kā tādu.

93
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Viņš grib, lai tu padodies un piekāpies,
un kļūsti resna un slinka.

94
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Nu, par ko tu gribēji runāt?

95
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Pareizi. Nu,

96
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
kopš mūsu pēdējās tikšanās
šis tas ir mainījies.

97
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Ļoti mainījies.
Ne tikai attiecībās ar Deniju.

98
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Un tu taču zini,
cik augstu es vērtēju tavu draudzību.

99
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Tāpēc es to nesaku bez apdomas,

100
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
taču, lai attīstītos,
ar neērtībām ir jātiek galā.

101
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Vai tu gribētu
kļūt par manu biznesa partneri?

102
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Es zinu, ka tas mūsu attiecības mainīs.

103
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
Un iejaukt attiecībās naudu
vienmēr ir riskanti.

104
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Taču es atpirku savu līgumu
no Stāla/Granera,

105
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
un ir tikai viens ieguldītājs, ar kuru
kopā es gribētu veidot savu biznesu.

106
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Un, protams,
tev nav jādod atbilde tūlīt pat.

107
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Un, ja izlemsi,
ka tas nav domāts tev, es sapratīšu.

108
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
Nē, pag! Tu gribi, lai esmu tava partnere?

109
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Lai esam komanda?

110
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Jā. Nu, jā!

111
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Es nezinu, ko teikt.
Zini, es jau gribu. Patiešām.

112
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Tikai man ir viens noteikums.

113
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Labi. Kāds?

114
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Vai varu prasīt pilnīgi visu?

115
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Seksu ne! Es… seksu ne. Es ne…
Es nebiju domājusi to. To ne.

116
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Es domāju - vairs nekādu noslēpumu?

117
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Kādi noslēpumi?

118
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Tie. Tie, kas slēpjas aiz tava smaida.

119
00:08:01,398 --> 00:08:06,361
Jo man liekas, ka, lai kādi tie būtu,
tie tev neļauj pacelties spārnos.

120
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Zini, uzlidot tik augstu! Tik…

121
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Sveiki! Atvainojiet.

122
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Es varu dabūt vēl vienu ledus tēju?
Kad jums sanāk.

123
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
-Protams.
-Paldies.

124
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Piedod. Nekādi nevarēju
pievērst viņa uzmanību.

125
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Vairs nekādu noslēpumu. Dodu godavārdu.

126
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Mēs būsim partneres!

127
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Nu, mēs būsim,
zini, juridiski apstiprinātas partneres!

128
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
Ērnija jurists mums uzmetīs līgumu,

129
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
tad parunāsim par naudu.

130
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
-Ak dievs, es jūtos tik oficiāli!
-Jā. Tas ir oficiāli.

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
-Mums tas ir oficiāli!
-Oficiāli.

132
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Labi, tātad
kāds ir mūsu pirmais gājiens?

133
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
Ko pārdosim vēl bez treniņa?

134
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Treniņu aprīkojums. Tas vēl ir spēkā?

135
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Un apģērbs? Apavi?
Man patīk tās augstās kedas!

136
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Un jūs esat pārliecināts?

137
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Medicīnā absolūtas pārliecības nav.

138
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Labi, bet…

139
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
Taču procedūra noritēja nevainojami.

140
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Bērna plaušas funkcionē labi.

141
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Esmu pārliecināts, ka briesmas ir garām.

142
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Drīz jūs visi dosieties mājās.
Jums jābūt tur.

143
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
-Paldies, dakter.
-Paldies.

144
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Paldies, Kungs. Paldies.

145
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Es viņu gribētu saukt par Greisu.

146
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Skaists vārds. Jā.

147
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Sauksim viņu tā.

148
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Tu esi tik daudz pārcietusi…

149
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Nekas, mīļais.

150
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Tu arī daudz ko esi pārcietis,
bet mēs esam uzvarējuši.

151
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Ak dievs, mēs esam uzvarējuši.

152
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Es esmu briesmonis.

153
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
-Es esmu briesmīgs cilvēks.
-Ai, izbeidz. Neesi vis.

154
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Dievs tevi soda par tiem briesmu darbiem,
ko esmu paveicis.

155
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Dievs mani nesoda, Džon.

156
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Soda gan. Soda.

157
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Kas tev uznācis?

158
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Es Viņam apsolīju: ja Viņš to apturēs,

159
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
es vairs nekad nedarīšu
tās briesmu lietas, un es nedarīšu.

160
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Es vairs neko no tā nedarīšu. Nekad!

161
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Nu, tas ir labi. Ja? Nu jau pietiks.

162
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Esmu bijis neuzticīgs.

163
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Esmu bijis neuzticīgs
vairāk reižu, nekā spēju saskaitīt.

164
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Nav taisnība!

165
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Es esmu bijis neuzticīgs 19 reizes.

166
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
Ar 19 dažādām sievietēm?

167
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Tikai… Nē, tikai ar vienu.

168
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Vai tu viņu mīli?

169
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Ko? Nē.

170
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Es viņu ienīstu!
Viņa ir tāda pati briesmone kā es!

171
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Man tev viss jāizstāsta.

172
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Man jāatzīstas savos grēkos. Jāizstāsta,
kā esmu neklausījis mūsu Dievam.

173
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Es mērīju savu peni…

174
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
ar Timotija skolas lineālu.

175
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Neviena cita lineāla nebija.

176
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Bērnībā dušā

177
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
es iebāzu dibengalā pirkstu,
lai uzzinātu, kāda ir sajūta.

178
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Es esmu nogaršojis alkoholu.
Tas negaršo slikti.

179
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Man aizvien vairāk zūd pārliecība,
ka gribu būt piederīgs baznīcai.

180
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Izbeidz! Izbeidz!

181
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Tev tūlīt pat jāsavācas!

182
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Ir jau labi, skaidrs?
Ir labi. Viss ir labi.

183
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Bet es vairs nekad - un tiešām nekad -
negribu redzēt tevi tā uzvedamies.

184
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Piecelies.

185
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Piecelies!

186
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Tu esi mūsu ģimenes galva.
Nevis tas, ko te redzu.

187
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Tu savāksies un tā arī uzvedīsies.

188
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Labi.

189
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Uz kurieni, bos? Ko tālāk? Kāds ir plāns?

190
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Ko gribi pārdot?
Tu vispār kaut ko esi izdomājusi?

191
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Tu atbrīvojies, bet kāpēc?
Uz kurieni dosies?

192
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Tev nav plāna. Tā tāfele,
pilna ar nerealizējamiem sapņiem?

193
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Kas tu tāda esi, bļāviens?

194
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Tu labāk tiec skaidrībā, kamēr Denijs
nav tevi aizsūtījis uz psiheni.

195
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Mīļā, tev viss kārtībā?

196
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Tev to vajadzētu darīt? Tas ir veselīgi?
Nu, tu taču vēl veseļojies.

197
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Kā tev nepielec, bļāviens!
Ar to es atgūstu veselību!

198
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Tu visu laiku domā, ka zini,
bet tu mani neredzi. Šis mani izglāba.

199
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Ne tu, ne koledža, ne sekss,
ne Maja, ne vēl viens draņķa bērns.

200
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Šis.

201
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Tāpēc pievienojies
vai arī nemaisies man pa kājām!

202
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Četri, pieci, seši. Pieci, seši, septiņi.

203
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Pa kreisi! Divi, trīs, četri.

204
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Celis. Celis. Atpakaļ pa labi!
Divi, trīs, četri.

205
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Celis. Celis. Pa kreisi!
Divi, trīs, četri.

206
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Celis. Celi augšā, divi, trīs, četri.
Celis. Celis.

207
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Tagad sper - astoņi!
Lai izdodas - septiņi!

208
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Mēs nepiekūstam - seši!
Kļūstam brīvi - pieci!

209
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Ļaujam vaļu - četri! Un trīs, divi, viens.

210
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Tagad ietupiens,
ietupiens, ietupiens, ietupiens.

211
00:14:26,074 --> 00:14:32,664
-Kas tas bija par pārsteigumu?
-Es laikam beidzot sajutos gatava.

212
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Jā, līdz šim viss bija tik neskaidrs,

213
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
bet tagad
es drīz visiem varēšu parādīt velnu.

214
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Es beidzot jūtos gatava.

215
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Šīlai ir tā paveicies.

216
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Viņai ir tā paveicies -
dabūt par partneri cilvēku,

217
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
kurš liek sajusties labāk
visiem apkārtējiem.

218
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Tā nav veiksme, Ērnij. Tas ir ieguldījums.

219
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Nākamgad es mums nopirkšu
vasarnīcu Akapulko.

220
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
Un es nepadarīju situāciju neveiklu.

221
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Nu…

222
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
Tas bija labi.

223
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Ļoti labi.

224
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Agrāk es īsti nesapratu,
bet tas tiešām cilvēku atmodina.

225
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Vai ne?

226
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Kad vajag, tad vienkārši… tad vajag.

227
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Tu ar kādu satiecies.

228
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Ko? Nē, es…

229
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Es daudz ko nepamanu. Pārāk daudz.

230
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Esmu bijis tik tuvredzīgs,
bet tevi es redzu, Šīla.

231
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
Un tie telefona zvani… Tur nezvanīja
no kabeļtelevīzijas - toreiz.

232
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Nē. Nē, nezvanīja.

233
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Nu, es jau arī savulaik esmu…

234
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Nu, es īsti nedrīkstu būt liekulis, ne?

235
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
Taču man liekas: ja tas turpināsies,
mums būtu jāizrunā, ko tas nozīmē.

236
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Neturpināsies.

237
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Tas ir beidzies.

238
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Labi.

239
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Es tevi tiešām mīlu.

240
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Tu zini, ka es tevi mīlu.

241
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Es mīlu tevi visu. Nemākulīgi, bet mīlu.

242
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Es tik ļoti ar tevi lepojos!
Zini, tev tiešām ir reālas iespējas.

243
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Un vēl tu spandeksa tērpā
izskaties nenormāli labi,

244
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
ja drīkstu tā teikt.

245
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Es tikai gribu, lai tev viss ir labi.

246
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Man ir grūti saprast,
ko vajadzētu darīt tālāk.

247
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Varbūt es varu palīdzēt. Kā agrāk.

248
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Lūdzu, vai nevaru tikai baudīt reibumu?

249
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Nuja, to jau mēs darām! Es tikai, nu…

250
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Sāksim! Piecelsimies. Pakustēsimies.

251
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Sajutīsim, kā plūst asinis,
un ļausim vaļu idejām.

252
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Nedomā nemaz.
Kas tev aerobikā visvairāk patīk?

253
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
-Labi, man…
-Tu jau par daudz domā.

254
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Nē, es domāju… Nu…
-Aiziet!

255
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Labi. Nu, zini,
reizēm cilvēks nesaprot, ka nav labi,

256
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
jo ir tik ļoti pieradis justies slikti,

257
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
ka ir aizmirsis, kā tas ir - justies labi.

258
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Tāpēc, kad atklāju aerobiku,
man tas bija: ā!

259
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Piepeši dzīvē atgriezās krāsas

260
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
un es atkal spēju visu sajust,
nevis ļaut sajūtām pār mani valdīt.

261
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Saproti, nu… Vai tas ir saprotami?

262
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Ļoti saprotami. Tu sajuti, ka kontrolē.

263
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Jā.

264
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
-Sajuties spēcīga, varoša - tu pati.
-Jā. Jā!

265
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
-Es sajutos pati. Pati.
-Jā. Jā.

266
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Sajutu, kā gribu justies. Kāda gribu būt.

267
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
-Tava nākotne nav Augums kā Šīlai.
-Nē.

268
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
-Nē. Tas pārāk ierobežo.
-Jā, jā.

269
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Tāpēc, ka mēs runājam par cilvēku visu.

270
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
-Jā! Jā.
-Nevis tikai par augumu.

271
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Nē, un es gribu,
lai to atklāj arī visi citi.

272
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
-"Atklāt" - tas ir lielisks vārds. Jā.
-Jā. Labi, jā.

273
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
-Atklāt. Atklāt…
-Jā! Jā!

274
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Atklāt sevi.

275
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Nē, bet Atklāj sevi no jauna!

276
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Jā!

277
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Atklāj sevi no jauna ar Šīlu!

278
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Jā!

279
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
-Jā.
-Ak dievs!

280
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
-Jā! "Atklāj" - jā!
-Labi. Labi.

281
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
-Tas man jāpieraksta.
-Jā. Labi.

282
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
-Tā, tātad…
-Atklāj sevi no jauna ar Šīlu.

283
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
-Kādi ir iespējamie instrumenti?
-Jā.

284
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Jo ar kaseti vien ir par maz,
vajag vairāk. Tāpēc kas…

285
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
-Dienasgrāmata.
-Dienasgrāmata. Tas ir labi.

286
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Jo tajā vari sekot savām sajūtām,
kad sāki…

287
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
-"Sekot".
-…un sekot savam progresam.

288
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Sekot ar… Atgriezties uz ceļa
ar sekošanas sistēmu?

289
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
-Sistēma! Tev ir sekošanas sistēma!
-Jā.

290
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Jo, ja tu sekosi tam, kā jūties,
tu neaizmirsīsi.

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Ja neaizmirsīsi, tu atcerēsies.

292
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
-Un tad tu…
-Atklāsi sevi no jauna ar Šīlu!

293
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
-Ak dievs!
-Jā!

294
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
-Jā.
-Jā.

295
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
-Jā.
-Oho!

296
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Es tā priecājos,
ka vairs neesi Stāla/Granera spīlēs.

297
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Tas ir ļoti nozīmīgi.
Tev nevajadzētu būt viņu spīlēs.

298
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
-Nekādu spīļu!
-Nevajadzētu būt nekādās spīlēs.

299
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Kā kaķe!

300
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Kā spīlēs ir nonākusi Kaķmeitene?

301
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Tas nav iespējams! Jā.

302
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Viņa sāk uzdarboties.

303
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Viņa ir ķērusies klāt dīvānam.

304
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Nekādu spilvenu. Nekādu spilvenu.

305
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Nē, tie ir jāaizvāc.

306
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Labi.

307
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Drīkstu tev kaut ko pateikt?

308
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Ir lieliski, ka tev vairs nav tā līguma,

309
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
bet es nedomāju, ka tev uzreiz
vajadzētu saistīties ar Grētu.

310
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Šī ir tava lieta.

311
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
To radi tu, un man liekas,
ka tas viss pienākas tev pašai.

312
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
-Labi, jā. Nu…
-Tas ir tavs.

313
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Protams, bet kā?

314
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Kā?

315
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Maja. Viņas koledžas fonds.

316
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
-Tā mēs nedrīkstam.
-Kāpēc ne?

317
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
-Tāpēc, ka…
-Tas ir ieguldījums.

318
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
Tas ir ieguldījums sevī. Ieguldījums tevī.

319
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
Un tev panākumi ir garantēti.

320
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Ai, mīļais…

321
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Grēta!

322
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Sveika, partnere!

323
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
-Sveika!
-Sveika.

324
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Paldies, ka piekriti satikties.

325
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Nu protams. Man patīk pastaigas.
Tās saglabā možu garu.

326
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
Nu, man tev jāizklāsta
šādas tādas naudas lietas.

327
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Domāju, tev ļoti patiks.

328
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
-Jā, es tieši par to gribēju runāt.
-Labi.

329
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Tātad, redzi, es domāju…

330
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Nu, vakar mums ar Deniju
bija lieliska saruna

331
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
par biznesu un tavu iesaisti,
un nākamajiem soļiem, ko, nu…

332
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Jūs ar Deniju runājāt par tevi un mani?

333
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Jā! Nu, ne tikai par tevi.

334
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Tā vairāk bija tāda makrosaruna
par nākotni un par biznesu…

335
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Kopš kura laika viņu tas interesē?

336
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
Būsim atklātas: saistība ar tavu nākotni

337
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
Denijam vienmēr bijusi
drīzāk mikro, nevis makro, ne?

338
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Zini, viņu tiešām tas interesē.

339
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
Patiešām! Grēta, jā!

340
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
Viņš pat šai biznesā ieguldīs.

341
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Ieguldīsim mēs. Kā pāris.
Vai nav aizraujoši?

342
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Kam aizraujoši? Man? Vai Denijam?

343
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Patiesībā mums visiem trim.

344
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Nu, tas nozīmē lielāku kapitālu.

345
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Un viņam ir lieliskas idejas
par nākamajiem soļiem…

346
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Tu tagad āksties, ja? Mēs runājam
par vienu un to pašu Deniju Rūbinu?

347
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Kāpēc lai tu viņā vispār klausītos?

348
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Tāpēc, ka viņš joprojām ir mans vīrs.

349
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Labi.

350
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Nu nerunā tādā balsī!
Vakar tu biji sajūsmā.

351
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Vakar bijām tikai es un tu.
Sajūsmā es biju par to.

352
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
Un tagad piepeši esi tu un Denijs. Un es.

353
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
Bet Denija līdzdalība nemazina tavējo.

354
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
-Viņš ir papildinājums…
-Kā tu tā vari teikt?

355
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Kā tu to neredzi? Viņš nekam neder.

356
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Tu tagad runā nepamatoti, Grēta.

357
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Reizēm tu to pamani,
bet citreiz esi pilnīgi akla.

358
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Viņš tev ir darījis pāri gan emocionāli,
gan tavam dibenam.

359
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
Un viņš tevi piekrāpa ar to meiteni…

360
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
-Es arī viņu krāpu.
-Kad?

361
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Ar… Pag, ko? To tu man neesi stāstījusi.

362
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Nu, es izstāstīju Denijam,
un viņš to pieņēma.

363
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Viņš nav tik kritisks kā tu.

364
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
Laikam tāpēc arī es
līdz šim nebiju tev stāstījusi.

365
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Reizēm tu šķieti tik drosmīga -
kā cilvēks, kuru es varētu apbrīnot.

366
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Un reizēm tu atkal esi tik liela…

367
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Kas?

368
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Gļēvule.

369
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Es neesmu gļēvule.

370
00:23:23,362 --> 00:23:27,199
-Tu teici, ka noslēpumu nebūs.
-Reizēm tu esi kā tāds bērns!

371
00:23:27,282 --> 00:23:30,786
Man tev jāstāsta viss, citādi nevarēsim
draudzēties! Gribi zināt noslēpumus?

372
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Es esmu bulīmiķe. Ēdu un vemju.
Man tas uznāk un pāriet jau 20 gadus.

373
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Tātad tu pārdod melus?

374
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Nē. Aerobika mani izglāba.

375
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Ne jau tāpēc tu tā izskaties.

376
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Bet aerobika nav domāta tam.

377
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Tādām sievietēm kā es - ir gan.
Vismaz pa lielākai daļai.

378
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
Un tu visu šo laiku krāpies?

379
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Es sevi ienīdu -
ja tevi tas kaut kā mierinās.

380
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Nemierinās! Mēs visas sevi ienīstam!

381
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Jēziņ, Šīla!
Ko tu cerēji no manis dzirdēt?

382
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Es nezinu,
bet nevajag uz mani tā dusmoties.

383
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
Kā lai nedusmojos?

384
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
Tu pie manis vērsies tikai tad,
kad tev ko vajag:

385
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
kādu, kas pieskata Maju
vai uzmundrina tevi,

386
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
vai aizdod tev naudu,
vai tev blakus izskatās resna.

387
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
-Un man pat nav ļauts tevi iepazīt.
-Tu prasi par daudz. Tas nav godīgi!

388
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
-Tāda ir draudzība!
-Nē. Tas ir tas, ko tu no tās pieprasi.

389
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
Un tā burbuļvanna? Nu zini!
Tas bija neaptverami.

390
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Tu esi neaptverama!

391
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Pati domā, ka nu esi tik brīva,
bet nespēj sagremot manus noslēpumus.

392
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
-Tev manis ir par daudz.
-Tu gribi, lai esmu ar tevi apmāta!

393
00:24:26,550 --> 00:24:30,137
Tad tu jūties labi. Mēs abas to zinām.
Tāpēc neaptverama esi tu!

394
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Bet es ceru, ka tu kādu atradīsi.

395
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
Vai nu Deniju, vai vēl kādu,
bet es ceru, ka atradīsi.

396
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
Un ceru, ka tevi aizvedīs pie ārsta.

397
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
Un viss.

398
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Hallo?

399
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Sveicināti, kundze.
Es zvanu no kabeļtelevīzijas.

400
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Sveiks.

401
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Sveika.

402
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Jūs noteikti esat pārsteigta, mīļā.

403
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Es arī biju, kad par to visu izdzirdēju.

404
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Apsēdies. Lūdzu.

405
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Jā, lūdzu, apsēdieties.

406
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Mēs jūs ilgi neaizkavēsim.

407
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Džon.

408
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Kristus mums māca,
ka nav lielākas mīlestības par piedošanu.

409
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"Mīliet savus ienaidniekus,
svētījiet tos, kas jūs nolād,

410
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
dariet labu tiem, kas jūs nīst,

411
00:26:07,317 --> 00:26:11,989
un lūdziet par tiem,
kas ļauni jūs izmanto un jūs vajā."

412
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Šīla, es tev piedodu
tavus smagos grēkus un neapdomību.

413
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Un es arī, kā esmu piedevusi Džonam.

414
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Savas dvēseles dēļ
tev jānožēlo grēki no visas sirds.

415
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Tikai tad tev debesu Tēvs varēs piedot.

416
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
Un tikai tā tu varēsi izbēgt
no mūžīgām mokām.

417
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Vienosimies lūgšanā.

418
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Pievienojieties mums, Šīla!

419
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Mēs varam jūs glābt.

420
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Man sevi jāglābj pašai.

421
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Es ar tevi lepojos.

422
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
-Un jūs ar Maju tiksiet galā?
-Jā, jā. Mums viss būs labi.

423
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Runa nav par mums. Runa ir par tevi,
un es ar tavu rīcību ļoti lepojos.

424
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
Tas ir
viens no labākajiem centriem Sandjego.

425
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Vismaz viņi paši tā saka.

426
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Nu, tas būs tikai pāris dienas
un tepat blakus.

427
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Es varbūt aizbraukšu ciemos.

428
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Ciemiņi viņiem nepatīk, tā ka…

429
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Nu tad… Johaidī!

430
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Tās jau būs tikai pāris dienas.
Bet tomēr sākums.

431
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Jauns sākums.

432
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Labi.

433
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Labi.

434
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Viņi negrib tevi glābt.
Viņi grib tevi apturēt.

435
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
LOSANDŽELOSA
150 KM

436
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Tu neuzķersies. Tu turpināsi savu ceļu.

437
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Līdz galam. Tieši tā.

438
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Tulkojis Imants Pakalnietis