Tagad pavisam mierīgi.
Pareizi. Tu izturēsi. Iztēlojies viņus plikus.
Tieši tā viņi iztēlojas tevi.
STĀLS/GRANERS
Kā var māte un sieva…
Turklāt vēl šīs kompānijas pārstāve.
Kā sieviete, kurai ir tāda atbildība, spēj attaisnot
tāda veida uzvedību?
PROGRAMMU PRODUCĒŠANA MĀJAS VIDEO TIRGUM
Jūs gaidāt atbildi, vai arī…
Kuram, jūsuprāt, likās, ka šī kasete jāatsūta mums?
Man, stulbeni.
Man nav ne jausmas. Es…
Vai tas jums ir paradums, Rūbinas kundze?
Aktivitāte, ar kuru nodarbojaties regulāri?
Vai jūs domājat…
Saki droši. Viņi visi to dara.
-Masturbāciju? -Publisku masturbāciju!
Nav jāatgādina, ka tas sarežģī jūsu attiecības ar kompāniju.
Iznīcina! Vai tad viņa nezina, ka mēs strādājam ģimenēm?
-Mēs strādājam ģimenēm. -Jā.
Un viņa zināja, ka līgumā iekļauta klauzula par morāli?
Es nevaru apgalvot…
Jūsu līgumā ir klauzula par morāli.
Atceries: tev nebija ne jausmas. Pārliecini viņus!
Kas, ņemot vērā jūsu uzvedību,
jūsu ļoti publisko uzvedību, dod mums tiesības
šai pašā brīdī izbeigt ar jums līgumattiecības.
Tēta bēres. Nē, nē, Majas bēres. Pareizi.
Izspied asaru!
Nu, es ļoti nožēloju, ka jūs pievīlu.
Un turpmākos pāris mēnešus es gremdēšos dziļās pārdomās.
Ļoti žēl, ka mums jāšķiras.
AUGUMS KĀ ŠĪLAI
Jums bija liels potenciāls.
Un to mēs neatstāsim.
Un "Oskars" tiek piešķirts… man - par to izrādi.
Tev izdevās! Tu esi brīva. Tagad iesim prom no šī morga.
Bet vispirms…
-Hallo? -Sveika! Sveika, te es - Šīla.
Sveika! Sveika!
-Viņa! Ei! -Lieliski.
Piedod, ka biju pazudusi. Es…
Nē, beidz. Lūdzu, nevajag. Piedod man.
Drīkstu aizvest tevi pusdienās?
Man ir daudz jaunumu, ko gribētu ar tevi pārrunāt. Restorānā Ki vienos?
Jā, protams. Čau!
Čau?
Nu?
Viņa mani aicina pusdienās.
Lieliski, mīļā!
Viņa ar mani pārtrauks attiecības publiskā vietā, lai es neraudātu.
Un maksāšu es.
Mēs visu sabojājām!
Draugi cits citā nebāž savus seksa orgānus, Ērnij!
Draugi cits citam neuzbāžas un ļauj dzīvot savu dzīvi.
Šīla neļauj dzīvot pat sev.
Tev ir jāatzīst: mēs visu sabojājām.
Mēs lūdzam par tevi, dārgais.
Lai kas notiktu ar Mariju un mazo eņģelīti, Dievs ir pie viņām.
Paldies, Lilianastant.
Klau, tēt, domāju, ir laiks galda lūgšanai.
-To pateiksi tu? -Es negribētu.
Labi.
Lūgsim Dievu!
Mūsu debesu Tēvs, mēs gribam Tev pateikties
-par ēdienu, ko esi devis… -Nesodi viņas.
…un par rokām, kas to pagatavojušas.
-Nesodi viņas. Nesodi viņas. -Mēs Tevi lūdzam to svētīt.
Nesodi viņas. To izraisīju es.
Lai tas baro un stiprina mūsu ķermeni.
To izraisīju es. Nesodi viņas.
Jēzus Kristus vārdā mēs lūdzam. Āmen.
To izraisīju es. Nesodi viņas.
-Āmen. -Āmen.
-Sveika. -Sveiks!
-Ei. -Kas notiek?
Vai tu varētu apsēsties? Lūdzu.
-Es tā kā steidzos. -Tikai uz mirkli.
Ak nē. Kas, pie velna, te notiek?
Lūdzu.
Es neko nesaku…
bet ir tāda vieta,
uz kurieni var aizbraukt un…
Viņiem ir programmas.
Uz trim dienām. Ilgāk.
Un izrunāt šīs problēmas…
un saņemt palīdzību.
Bet es neko nesaku. Un šoreiz prom aizeju es.
ANOREKSIJAS UN AR TO SAISTĪTO TRAUCĒJUMU ĀRSTNIECĪBAS CENTRS
Tu zini, ko tas nozīmē. Zini, ko viņš mēģina panākt.
Viņš mēģina apturēt tavu virzību augšup, virzību prom, virzību kā tādu.
Viņš grib, lai tu padodies un piekāpies, un kļūsti resna un slinka.
Nu, par ko tu gribēji runāt?
Pareizi. Nu,
kopš mūsu pēdējās tikšanās šis tas ir mainījies.
Ļoti mainījies. Ne tikai attiecībās ar Deniju.
Un tu taču zini, cik augstu es vērtēju tavu draudzību.
Tāpēc es to nesaku bez apdomas,
taču, lai attīstītos, ar neērtībām ir jātiek galā.
Vai tu gribētu kļūt par manu biznesa partneri?
Es zinu, ka tas mūsu attiecības mainīs.
Un iejaukt attiecībās naudu vienmēr ir riskanti.
Taču es atpirku savu līgumu no Stāla/Granera,
un ir tikai viens ieguldītājs, ar kuru kopā es gribētu veidot savu biznesu.
Un, protams, tev nav jādod atbilde tūlīt pat.
Un, ja izlemsi, ka tas nav domāts tev, es sapratīšu.
Nē, pag! Tu gribi, lai esmu tava partnere?
Lai esam komanda?
Jā. Nu, jā!
Es nezinu, ko teikt. Zini, es jau gribu. Patiešām.
Tikai man ir viens noteikums.
Labi. Kāds?
Vai varu prasīt pilnīgi visu?
Seksu ne! Es… seksu ne. Es ne… Es nebiju domājusi to. To ne.
Es domāju - vairs nekādu noslēpumu?
Kādi noslēpumi?
Tie. Tie, kas slēpjas aiz tava smaida.
Jo man liekas, ka, lai kādi tie būtu, tie tev neļauj pacelties spārnos.
Zini, uzlidot tik augstu! Tik…
Sveiki! Atvainojiet.
Es varu dabūt vēl vienu ledus tēju? Kad jums sanāk.
-Protams. -Paldies.
Piedod. Nekādi nevarēju pievērst viņa uzmanību.
Vairs nekādu noslēpumu. Dodu godavārdu.
Mēs būsim partneres!
Nu, mēs būsim, zini, juridiski apstiprinātas partneres!
Ērnija jurists mums uzmetīs līgumu,
tad parunāsim par naudu.
-Ak dievs, es jūtos tik oficiāli! -Jā. Tas ir oficiāli.
-Mums tas ir oficiāli! -Oficiāli.
Labi, tātad kāds ir mūsu pirmais gājiens?
Ko pārdosim vēl bez treniņa?
Treniņu aprīkojums. Tas vēl ir spēkā?
Un apģērbs? Apavi? Man patīk tās augstās kedas!
Un jūs esat pārliecināts?
Medicīnā absolūtas pārliecības nav.
Labi, bet…
Taču procedūra noritēja nevainojami.
Bērna plaušas funkcionē labi.
Esmu pārliecināts, ka briesmas ir garām.
Drīz jūs visi dosieties mājās. Jums jābūt tur.
-Paldies, dakter. -Paldies.
Paldies, Kungs. Paldies.
Es viņu gribētu saukt par Greisu.
Skaists vārds. Jā.
Sauksim viņu tā.
Tu esi tik daudz pārcietusi…
Nekas, mīļais.
Tu arī daudz ko esi pārcietis, bet mēs esam uzvarējuši.
Ak dievs, mēs esam uzvarējuši.
Es esmu briesmonis.
-Es esmu briesmīgs cilvēks. -Ai, izbeidz. Neesi vis.
Dievs tevi soda par tiem briesmu darbiem, ko esmu paveicis.
Dievs mani nesoda, Džon.
Soda gan. Soda.
Kas tev uznācis?
Es Viņam apsolīju: ja Viņš to apturēs,
es vairs nekad nedarīšu tās briesmu lietas, un es nedarīšu.
Es vairs neko no tā nedarīšu. Nekad!
Nu, tas ir labi. Ja? Nu jau pietiks.
Esmu bijis neuzticīgs.
Esmu bijis neuzticīgs vairāk reižu, nekā spēju saskaitīt.
Nav taisnība!
Es esmu bijis neuzticīgs 19 reizes.
Ar 19 dažādām sievietēm?
Tikai… Nē, tikai ar vienu.
Vai tu viņu mīli?
Ko? Nē.
Es viņu ienīstu! Viņa ir tāda pati briesmone kā es!
Man tev viss jāizstāsta.
Man jāatzīstas savos grēkos. Jāizstāsta, kā esmu neklausījis mūsu Dievam.
Es mērīju savu peni…
ar Timotija skolas lineālu.
Neviena cita lineāla nebija.
Bērnībā dušā
es iebāzu dibengalā pirkstu, lai uzzinātu, kāda ir sajūta.
Es esmu nogaršojis alkoholu. Tas negaršo slikti.
Man aizvien vairāk zūd pārliecība, ka gribu būt piederīgs baznīcai.
Izbeidz! Izbeidz!
Tev tūlīt pat jāsavācas!
Ir jau labi, skaidrs? Ir labi. Viss ir labi.
Bet es vairs nekad - un tiešām nekad - negribu redzēt tevi tā uzvedamies.
Piecelies.
Piecelies!
Tu esi mūsu ģimenes galva. Nevis tas, ko te redzu.
Tu savāksies un tā arī uzvedīsies.
Labi.
Uz kurieni, bos? Ko tālāk? Kāds ir plāns?
Ko gribi pārdot? Tu vispār kaut ko esi izdomājusi?
Tu atbrīvojies, bet kāpēc? Uz kurieni dosies?
Tev nav plāna. Tā tāfele, pilna ar nerealizējamiem sapņiem?
Kas tu tāda esi, bļāviens?
Tu labāk tiec skaidrībā, kamēr Denijs nav tevi aizsūtījis uz psiheni.
Mīļā, tev viss kārtībā?
Tev to vajadzētu darīt? Tas ir veselīgi? Nu, tu taču vēl veseļojies.
Kā tev nepielec, bļāviens! Ar to es atgūstu veselību!
Tu visu laiku domā, ka zini, bet tu mani neredzi. Šis mani izglāba.
Ne tu, ne koledža, ne sekss, ne Maja, ne vēl viens draņķa bērns.
Šis.
Tāpēc pievienojies vai arī nemaisies man pa kājām!
Četri, pieci, seši. Pieci, seši, septiņi.
Pa kreisi! Divi, trīs, četri.
Celis. Celis. Atpakaļ pa labi! Divi, trīs, četri.
Celis. Celis. Pa kreisi! Divi, trīs, četri.
Celis. Celi augšā, divi, trīs, četri. Celis. Celis.
Tagad sper - astoņi! Lai izdodas - septiņi!
Mēs nepiekūstam - seši! Kļūstam brīvi - pieci!
Ļaujam vaļu - četri! Un trīs, divi, viens.
Tagad ietupiens, ietupiens, ietupiens, ietupiens.
-Kas tas bija par pārsteigumu? -Es laikam beidzot sajutos gatava.
Jā, līdz šim viss bija tik neskaidrs,
bet tagad es drīz visiem varēšu parādīt velnu.
Es beidzot jūtos gatava.
Šīlai ir tā paveicies.
Viņai ir tā paveicies - dabūt par partneri cilvēku,
kurš liek sajusties labāk visiem apkārtējiem.
Tā nav veiksme, Ērnij. Tas ir ieguldījums.
Nākamgad es mums nopirkšu vasarnīcu Akapulko.
Un es nepadarīju situāciju neveiklu.
Nu…
Tas bija labi.
Ļoti labi.
Agrāk es īsti nesapratu, bet tas tiešām cilvēku atmodina.
Vai ne?
Kad vajag, tad vienkārši… tad vajag.
Tu ar kādu satiecies.
Ko? Nē, es…
Es daudz ko nepamanu. Pārāk daudz.
Esmu bijis tik tuvredzīgs, bet tevi es redzu, Šīla.
Un tie telefona zvani… Tur nezvanīja no kabeļtelevīzijas - toreiz.
Nē. Nē, nezvanīja.
Nu, es jau arī savulaik esmu…
Nu, es īsti nedrīkstu būt liekulis, ne?
Taču man liekas: ja tas turpināsies, mums būtu jāizrunā, ko tas nozīmē.
Neturpināsies.
Tas ir beidzies.
Labi.
Es tevi tiešām mīlu.
Tu zini, ka es tevi mīlu.
Es mīlu tevi visu. Nemākulīgi, bet mīlu.
Es tik ļoti ar tevi lepojos! Zini, tev tiešām ir reālas iespējas.
Un vēl tu spandeksa tērpā izskaties nenormāli labi,
ja drīkstu tā teikt.
Es tikai gribu, lai tev viss ir labi.
Man ir grūti saprast, ko vajadzētu darīt tālāk.
Varbūt es varu palīdzēt. Kā agrāk.
Lūdzu, vai nevaru tikai baudīt reibumu?
Nuja, to jau mēs darām! Es tikai, nu…
Sāksim! Piecelsimies. Pakustēsimies.
Sajutīsim, kā plūst asinis, un ļausim vaļu idejām.
Nedomā nemaz. Kas tev aerobikā visvairāk patīk?
-Labi, man… -Tu jau par daudz domā.
-Nē, es domāju… Nu… -Aiziet!
Labi. Nu, zini, reizēm cilvēks nesaprot, ka nav labi,
jo ir tik ļoti pieradis justies slikti,
ka ir aizmirsis, kā tas ir - justies labi.
Tāpēc, kad atklāju aerobiku, man tas bija: ā!
Piepeši dzīvē atgriezās krāsas
un es atkal spēju visu sajust, nevis ļaut sajūtām pār mani valdīt.
Saproti, nu… Vai tas ir saprotami?
Ļoti saprotami. Tu sajuti, ka kontrolē.
Jā.
-Sajuties spēcīga, varoša - tu pati. -Jā. Jā!
-Es sajutos pati. Pati. -Jā. Jā.
Sajutu, kā gribu justies. Kāda gribu būt.
-Tava nākotne nav Augums kā Šīlai. -Nē.
-Nē. Tas pārāk ierobežo. -Jā, jā.
Tāpēc, ka mēs runājam par cilvēku visu.
-Jā! Jā. -Nevis tikai par augumu.
Nē, un es gribu, lai to atklāj arī visi citi.
-"Atklāt" - tas ir lielisks vārds. Jā. -Jā. Labi, jā.
-Atklāt. Atklāt… -Jā! Jā!
Atklāt sevi.
Nē, bet Atklāj sevi no jauna!
Jā!
Atklāj sevi no jauna ar Šīlu!
Jā!
-Jā. -Ak dievs!
-Jā! "Atklāj" - jā! -Labi. Labi.
-Tas man jāpieraksta. -Jā. Labi.
-Tā, tātad… -Atklāj sevi no jauna ar Šīlu.
-Kādi ir iespējamie instrumenti? -Jā.
Jo ar kaseti vien ir par maz, vajag vairāk. Tāpēc kas…
-Dienasgrāmata. -Dienasgrāmata. Tas ir labi.
Jo tajā vari sekot savām sajūtām, kad sāki…
-"Sekot". -…un sekot savam progresam.
Sekot ar… Atgriezties uz ceļa ar sekošanas sistēmu?
-Sistēma! Tev ir sekošanas sistēma! -Jā.
Jo, ja tu sekosi tam, kā jūties, tu neaizmirsīsi.
Ja neaizmirsīsi, tu atcerēsies.
-Un tad tu… -Atklāsi sevi no jauna ar Šīlu!
-Ak dievs! -Jā!
-Jā. -Jā.
-Oho!
Es tā priecājos, ka vairs neesi Stāla/Granera spīlēs.
Tas ir ļoti nozīmīgi. Tev nevajadzētu būt viņu spīlēs.
-Nekādu spīļu! -Nevajadzētu būt nekādās spīlēs.
Kā kaķe!
Kā spīlēs ir nonākusi Kaķmeitene?
Tas nav iespējams! Jā.
Viņa sāk uzdarboties.
Viņa ir ķērusies klāt dīvānam.
Nekādu spilvenu. Nekādu spilvenu.
Nē, tie ir jāaizvāc.
Labi.
Drīkstu tev kaut ko pateikt?
Ir lieliski, ka tev vairs nav tā līguma,
bet es nedomāju, ka tev uzreiz vajadzētu saistīties ar Grētu.
Šī ir tava lieta.
To radi tu, un man liekas, ka tas viss pienākas tev pašai.
-Labi, jā. Nu… -Tas ir tavs.
Protams, bet kā?
Kā?
Maja. Viņas koledžas fonds.
-Tā mēs nedrīkstam. -Kāpēc ne?
-Tāpēc, ka… -Tas ir ieguldījums.
Tas ir ieguldījums sevī. Ieguldījums tevī.
Un tev panākumi ir garantēti.
Ai, mīļais…
Grēta!
Sveika, partnere!
-Sveika! -Sveika.
Paldies, ka piekriti satikties.
Nu protams. Man patīk pastaigas. Tās saglabā možu garu.
Nu, man tev jāizklāsta šādas tādas naudas lietas.
Domāju, tev ļoti patiks.
-Jā, es tieši par to gribēju runāt. -Labi.
Tātad, redzi, es domāju…
Nu, vakar mums ar Deniju bija lieliska saruna
par biznesu un tavu iesaisti, un nākamajiem soļiem, ko, nu…
Jūs ar Deniju runājāt par tevi un mani?
Jā! Nu, ne tikai par tevi.
Tā vairāk bija tāda makrosaruna par nākotni un par biznesu…
Kopš kura laika viņu tas interesē?
Būsim atklātas: saistība ar tavu nākotni
Denijam vienmēr bijusi drīzāk mikro, nevis makro, ne?
Zini, viņu tiešām tas interesē.
Patiešām! Grēta, jā!
Viņš pat šai biznesā ieguldīs.
Ieguldīsim mēs. Kā pāris. Vai nav aizraujoši?
Kam aizraujoši? Man? Vai Denijam?
Patiesībā mums visiem trim.
Nu, tas nozīmē lielāku kapitālu.
Un viņam ir lieliskas idejas par nākamajiem soļiem…
Tu tagad āksties, ja? Mēs runājam par vienu un to pašu Deniju Rūbinu?
Kāpēc lai tu viņā vispār klausītos?
Tāpēc, ka viņš joprojām ir mans vīrs.
Labi.
Nu nerunā tādā balsī! Vakar tu biji sajūsmā.
Vakar bijām tikai es un tu. Sajūsmā es biju par to.
Un tagad piepeši esi tu un Denijs. Un es.
Bet Denija līdzdalība nemazina tavējo.
-Viņš ir papildinājums… -Kā tu tā vari teikt?
Kā tu to neredzi? Viņš nekam neder.
Tu tagad runā nepamatoti, Grēta.
Reizēm tu to pamani, bet citreiz esi pilnīgi akla.
Viņš tev ir darījis pāri gan emocionāli, gan tavam dibenam.
Un viņš tevi piekrāpa ar to meiteni…
-Es arī viņu krāpu. -Kad?
Ar… Pag, ko? To tu man neesi stāstījusi.
Nu, es izstāstīju Denijam, un viņš to pieņēma.
Viņš nav tik kritisks kā tu.
Laikam tāpēc arī es līdz šim nebiju tev stāstījusi.
Reizēm tu šķieti tik drosmīga - kā cilvēks, kuru es varētu apbrīnot.
Un reizēm tu atkal esi tik liela…
Kas?
Gļēvule.
Es neesmu gļēvule.
-Tu teici, ka noslēpumu nebūs. -Reizēm tu esi kā tāds bērns!
Man tev jāstāsta viss, citādi nevarēsim draudzēties! Gribi zināt noslēpumus?
Es esmu bulīmiķe. Ēdu un vemju. Man tas uznāk un pāriet jau 20 gadus.
Tātad tu pārdod melus?
Nē. Aerobika mani izglāba.
Ne jau tāpēc tu tā izskaties.
Bet aerobika nav domāta tam.
Tādām sievietēm kā es - ir gan. Vismaz pa lielākai daļai.
Un tu visu šo laiku krāpies?
Es sevi ienīdu - ja tevi tas kaut kā mierinās.
Nemierinās! Mēs visas sevi ienīstam!
Jēziņ, Šīla! Ko tu cerēji no manis dzirdēt?
Es nezinu, bet nevajag uz mani tā dusmoties.
Kā lai nedusmojos?
Tu pie manis vērsies tikai tad, kad tev ko vajag:
kādu, kas pieskata Maju vai uzmundrina tevi,
vai aizdod tev naudu, vai tev blakus izskatās resna.
-Un man pat nav ļauts tevi iepazīt. -Tu prasi par daudz. Tas nav godīgi!
-Tāda ir draudzība! -Nē. Tas ir tas, ko tu no tās pieprasi.
Un tā burbuļvanna? Nu zini! Tas bija neaptverami.
Tu esi neaptverama!
Pati domā, ka nu esi tik brīva, bet nespēj sagremot manus noslēpumus.
-Tev manis ir par daudz. -Tu gribi, lai esmu ar tevi apmāta!
Tad tu jūties labi. Mēs abas to zinām. Tāpēc neaptverama esi tu!
Bet es ceru, ka tu kādu atradīsi.
Vai nu Deniju, vai vēl kādu, bet es ceru, ka atradīsi.
Un ceru, ka tevi aizvedīs pie ārsta.
Un viss.
Hallo?
Sveicināti, kundze. Es zvanu no kabeļtelevīzijas.
Sveiks.
Sveika.
Jūs noteikti esat pārsteigta, mīļā.
Es arī biju, kad par to visu izdzirdēju.
Apsēdies. Lūdzu.
Jā, lūdzu, apsēdieties.
Mēs jūs ilgi neaizkavēsim.
Džon.
Kristus mums māca, ka nav lielākas mīlestības par piedošanu.
"Mīliet savus ienaidniekus, svētījiet tos, kas jūs nolād,
dariet labu tiem, kas jūs nīst,
un lūdziet par tiem, kas ļauni jūs izmanto un jūs vajā."
Šīla, es tev piedodu tavus smagos grēkus un neapdomību.
Un es arī, kā esmu piedevusi Džonam.
Savas dvēseles dēļ tev jānožēlo grēki no visas sirds.
Tikai tad tev debesu Tēvs varēs piedot.
Un tikai tā tu varēsi izbēgt no mūžīgām mokām.
Vienosimies lūgšanā.
Pievienojieties mums, Šīla!
Mēs varam jūs glābt.
Man sevi jāglābj pašai.
Es ar tevi lepojos.
-Un jūs ar Maju tiksiet galā? -Jā, jā. Mums viss būs labi.
Runa nav par mums. Runa ir par tevi, un es ar tavu rīcību ļoti lepojos.
Tas ir viens no labākajiem centriem Sandjego.
Vismaz viņi paši tā saka.
Nu, tas būs tikai pāris dienas un tepat blakus.
Es varbūt aizbraukšu ciemos.
Ciemiņi viņiem nepatīk, tā ka…
Nu tad… Johaidī!
Tās jau būs tikai pāris dienas. Bet tomēr sākums.
Jauns sākums.
Labi.
Viņi negrib tevi glābt. Viņi grib tevi apturēt.
LOSANDŽELOSA 150 KM
Tu neuzķersies. Tu turpināsi savu ceļu.
Līdz galam. Tieši tā.
Tulkojis Imants Pakalnietis