1 00:00:06,006 --> 00:00:07,716 Dabar - labai ramiai. 2 00:00:07,799 --> 00:00:11,220 Štai taip. Tau pavyks. Įsivaizduok juos nuogus. 3 00:00:12,054 --> 00:00:13,805 Būtent taip jie įsivaizduoja tave. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,890 „STOLAS/GRANERIS“ 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,683 Kaip gali motina ir žmona… 6 00:00:16,767 --> 00:00:19,102 Nekalbant jau apie šios kompanijos atstovę. 7 00:00:19,186 --> 00:00:23,315 Kaip gali moteris, turinti tokias pareigas, pateisinti 8 00:00:23,398 --> 00:00:25,609 šitokį elgesį? 9 00:00:31,615 --> 00:00:34,034 NAMŲ VAIZDO ĮRAŠŲ RINKOS PROGRAMŲ PRODIUSERIAI 10 00:00:34,117 --> 00:00:38,080 Tikitės atsakymo ar… 11 00:00:39,498 --> 00:00:42,209 Kas, jūsų manymu, sumanė atsiųsti mums šią vaizdajuostę? 12 00:00:42,292 --> 00:00:43,502 Aš, asile. 13 00:00:45,045 --> 00:00:46,505 Neįsivaizduoju. Aš… 14 00:00:46,588 --> 00:00:49,216 Ar turite tokį įprotį, panele Rubin? 15 00:00:50,175 --> 00:00:53,512 Ar reguliariai tuo užsiimate? 16 00:00:54,972 --> 00:00:55,973 Turite galvoje… 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,100 Tiesiog pasakyk. Jie visi tą daro. 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,019 - Masturbaciją? - Viešą masturbaciją! 19 00:01:01,103 --> 00:01:04,313 Nereikia nė sakyti, tai apsunkina jūsų santykius su kompanija. 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,901 Sunaikina. Ar ji nežino, kad čia - šeimos kompanija? 21 00:01:09,319 --> 00:01:11,321 - Čia šeimos kompanija. - Taip. 22 00:01:11,405 --> 00:01:14,491 Ji žinojo apie dorovės punktą savo sutartyje? 23 00:01:14,575 --> 00:01:16,034 Negaliu tiksliai pasakyti… 24 00:01:16,118 --> 00:01:18,537 Jūsų sutartyje yra dorovės punktas. 25 00:01:18,620 --> 00:01:21,290 Atmink, kad nė nenumanei. Įtikink juos. 26 00:01:21,373 --> 00:01:24,334 O jis, atsižvelgiant į jūsų elgesį, 27 00:01:24,418 --> 00:01:28,505 į labai viešą jūsų elgesį, suteikia mums teisę 28 00:01:28,589 --> 00:01:32,217 nedelsiant nutraukti mūsų sutartį. 29 00:01:34,052 --> 00:01:37,556 Tėčio laidotuvės. Ne. Majos laidotuvės. Štai taip. 30 00:01:38,056 --> 00:01:39,308 Išspausk ašarėlę. 31 00:01:39,808 --> 00:01:43,520 Labai atsiprašau… kad jus nuvyliau. 32 00:01:44,813 --> 00:01:48,275 Ateinančius kelis mėnesius perkratysiu savo sąžinę. 33 00:01:54,198 --> 00:01:55,699 Mums labai gaila su jumis atsisveikinti. 34 00:01:55,782 --> 00:01:56,783 „FIGŪRA SU ŠEILA“ 35 00:01:56,867 --> 00:01:58,452 Turėjote tokį didelį potencialą. 36 00:01:59,953 --> 00:02:01,371 Ir mes nenorime jos čia turėti. 37 00:02:05,334 --> 00:02:09,713 Ir gaunu „Oskarą“ už tą pasirodymą. 38 00:02:09,795 --> 00:02:13,592 Tau pavyko! Tu laisva. Dabar dinkim iš šito morgo. 39 00:02:13,675 --> 00:02:14,718 Bet prieš tai… 40 00:02:20,682 --> 00:02:23,185 - Klausau? - Labas, čia aš. Čia Šeila. 41 00:02:23,268 --> 00:02:24,436 Labas! 42 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 - Čia ji! Labas. - Puiku. 43 00:02:25,979 --> 00:02:27,773 Atsiprašau, kad nesusisiekiau. Aš… 44 00:02:27,856 --> 00:02:29,691 Ne, baik. Nereikia. Aš atsiprašau. 45 00:02:30,901 --> 00:02:32,110 Galiu pavaišinti tave pietumis? 46 00:02:32,194 --> 00:02:36,490 Daug kas pasikeitė, norėčiau tai su tavim aptarti. „Ki's“, pirmą valandą? 47 00:02:37,783 --> 00:02:40,827 Taip, žinoma. Čiau. 48 00:02:41,995 --> 00:02:43,038 Čiau? 49 00:02:45,791 --> 00:02:46,792 Ir? 50 00:02:50,963 --> 00:02:52,589 Ji nori kartu papietauti. 51 00:02:52,673 --> 00:02:53,882 Tai puiku, pupa! 52 00:02:55,133 --> 00:02:58,929 Ji išsiskirs su manim viešoje vietoje, kad negalėčiau apsiverkti. 53 00:02:59,513 --> 00:03:01,431 O aš apmokėsiu sąskaitą. 54 00:03:01,515 --> 00:03:02,516 Mes išsišokom! 55 00:03:03,600 --> 00:03:06,937 Draugai nekaišioja vieni į kitus lytinių organų, Erni! 56 00:03:08,730 --> 00:03:12,150 Draugai suteikia vieni kitiems erdvės… būti savimi. 57 00:03:12,651 --> 00:03:14,403 Šeila beveik nesuteikia sau erdvės. 58 00:03:14,486 --> 00:03:16,488 Turi pažvelgti tiesai į akis. Per mus santykiai tapo keisti. 59 00:03:26,540 --> 00:03:28,333 Meldžiamės už jus, mielasis. 60 00:03:28,417 --> 00:03:32,129 Kas benutiktų Marijai ir tam angelėliui, Dievas su jomis. 61 00:03:34,631 --> 00:03:36,049 Ačiū, teta Lilijana. 62 00:03:38,760 --> 00:03:41,054 Tėti, manau, metas palaiminimui. 63 00:03:42,431 --> 00:03:45,100 - Tu jį pasakysi? - Nenorėčiau sakyti. 64 00:03:49,521 --> 00:03:50,522 Gerai. 65 00:04:03,911 --> 00:04:05,204 Pasimelskime. 66 00:04:08,874 --> 00:04:12,294 Brangus Dangiškasis Tėve, norėtume Tau padėkoti 67 00:04:12,377 --> 00:04:15,130 - už suteiktą maistą… - Nebausk jų. 68 00:04:15,214 --> 00:04:16,964 …ir už rankas, paruošusias tą maistą. 69 00:04:17,048 --> 00:04:20,677 - Nebausk jų. - Prašome Tavęs jį palaiminti. 70 00:04:20,761 --> 00:04:22,971 Nebausk jų. Taip nutiko per mane. 71 00:04:23,055 --> 00:04:25,307 Tegul jis pamaitina ir sustiprina mūsų kūnus. 72 00:04:25,390 --> 00:04:27,893 Taip nutiko per mane. Nebausk jų. 73 00:04:27,976 --> 00:04:30,979 Meldžiamės Jėzaus Kristaus vardu. Amen. 74 00:04:31,063 --> 00:04:32,481 Taip nutiko per mane. Nebausk jų. 75 00:04:40,822 --> 00:04:42,574 - Amen. - Amen. 76 00:04:52,167 --> 00:04:54,086 - Labas. - Labas. 77 00:04:54,169 --> 00:04:56,338 - Labas. - Kas čia vyksta? 78 00:04:56,839 --> 00:04:58,715 Gal gali ateiti ir atsisėsti? Prašau? 79 00:04:58,799 --> 00:05:01,051 - Aš truputį skubu. - Užtruksi tik sekundėlę. 80 00:05:01,134 --> 00:05:02,928 O, ne. Kas čia per velnias? 81 00:05:03,011 --> 00:05:04,304 Prašau. 82 00:05:18,861 --> 00:05:20,487 Nieko nesakau… 83 00:05:22,573 --> 00:05:25,784 bet yra vieta, 84 00:05:27,703 --> 00:05:29,746 kur gali kreiptis ir… 85 00:05:32,416 --> 00:05:33,959 jie turi programų. 86 00:05:36,587 --> 00:05:39,131 Trijų dienų. Ilgesnių. 87 00:05:40,090 --> 00:05:46,346 Ir gali pasikalbėti su žmonėmis apie šitas problemas… 88 00:05:48,599 --> 00:05:49,600 sulaukti pagalbos. 89 00:05:54,855 --> 00:05:59,067 Bet aš nieko nesakau, ir bent sykį išeisiu aš. 90 00:06:08,702 --> 00:06:13,582 ANOREKSIJOS IR SUSIJUSIŲ LIGŲ GYDYMO CENTRAS 91 00:06:21,089 --> 00:06:24,134 Žinai, kas tai. Žinai, ką jis bando padaryti. 92 00:06:24,218 --> 00:06:28,305 Jis bando sustabdyti tave, kad nepakiltum, neišeitum, nori, kad nejudėtum. 93 00:06:28,388 --> 00:06:31,433 Jis nori, kad pasiduotum, nusileistum, sustorėtum ir aptingtum. 94 00:06:40,359 --> 00:06:42,444 Tai apie ką norėjai pakalbėti? 95 00:06:43,612 --> 00:06:45,072 Taip. Na, 96 00:06:46,073 --> 00:06:50,244 po paskutinio mūsų susitikimo šis tas pasikeitė. 97 00:06:50,327 --> 00:06:53,789 Iš esmės. Ne tik su Deniu. 98 00:06:53,872 --> 00:06:58,335 Ir žinai, kaip aš tave branginu kaip draugę. 99 00:06:58,877 --> 00:07:01,755 Taigi, aš apie tai daug galvojau, 100 00:07:01,839 --> 00:07:06,760 bet tam, kad augtume, turime susidurti su nepatogumais. 101 00:07:09,888 --> 00:07:11,849 Gal norėtum įkurti su manimi verslą? 102 00:07:11,932 --> 00:07:13,809 Žinau, kad santykiai tarp mūsų pasikeistų, 103 00:07:13,892 --> 00:07:17,020 kai į asmeninius santykius įveliami pinigai, visada kyla rizika. 104 00:07:17,104 --> 00:07:19,356 Bet aš išpirkau savo sutartį su „Stolu/Graneriu“ 105 00:07:19,439 --> 00:07:23,277 ir tėra vienas investuotojas, su kuriuo išties norėčiau kurti verslą. 106 00:07:24,027 --> 00:07:26,488 Žinoma, neprivalai man atsakyti tuoj pat. 107 00:07:26,572 --> 00:07:29,366 Ir jei nuspręsi, kad tavęs tai nedomina, taip pat suprasiu. 108 00:07:29,449 --> 00:07:31,702 Ne, palauk. Nori tapti mano partnere? 109 00:07:31,785 --> 00:07:32,995 Būtume lyg komanda? 110 00:07:33,662 --> 00:07:35,497 Taip. Turiu galvoje, taip! 111 00:07:36,748 --> 00:07:40,335 Nežinau, ką pasakyti. Tai yra, noriu. Tikrai noriu. 112 00:07:40,419 --> 00:07:42,588 Aš tik… Turiu vieną sąlygą. 113 00:07:43,297 --> 00:07:44,381 Gerai. Kokią? 114 00:07:44,464 --> 00:07:45,924 Kalbam apie viską? 115 00:07:46,008 --> 00:07:49,469 Ne seksą! Aš ne… Ne tą turiu galvoje. Ne tą noriu pasakyt. 116 00:07:49,553 --> 00:07:53,265 Noriu pasakyti, daugiau jokių paslapčių? 117 00:07:56,101 --> 00:07:57,519 Kokių paslapčių? 118 00:07:58,896 --> 00:08:01,315 Tų. Kurios slepiasi už tavo šypsenos. 119 00:08:01,398 --> 00:08:03,233 Nes manau, kad ir kas tai bebūtų, 120 00:08:03,317 --> 00:08:06,361 tai sulaiko tave ir neleidžia išties pakilti. 121 00:08:06,445 --> 00:08:09,448 Turiu galvoje, labai aukštai. Taigi… 122 00:08:09,531 --> 00:08:10,699 Sveiki, atsiprašau. Atleiskite. 123 00:08:10,782 --> 00:08:13,493 Galima dar vieną limonado? Kai turėsite laiko. 124 00:08:13,577 --> 00:08:14,661 - Žinoma. - Ačiū. 125 00:08:14,745 --> 00:08:16,997 Atleisk. Nors užsimušk, negalėjau atkreipti to vyruko dėmesio. 126 00:08:19,124 --> 00:08:22,503 Daugiau jokių paslapčių. Pažadu. 127 00:08:27,299 --> 00:08:28,509 Būsime partnerės! 128 00:08:28,592 --> 00:08:31,386 Mes - teisiškai įpareigotos partnerės. 129 00:08:31,470 --> 00:08:33,304 Paprašysiu, kad Ernio pažįstamas parašytų sutartį, 130 00:08:33,388 --> 00:08:35,015 galėsime aptarti konkrečius skaičius. 131 00:08:35,097 --> 00:08:37,518 - O Dieve, jaučiuosi taip oficialiai. - Taip. Mūsų santykiai oficialūs. 132 00:08:37,601 --> 00:08:38,936 - Mūsų santykiai oficialūs. - Oficialūs. 133 00:08:39,436 --> 00:08:42,105 Gerai, tai koks mūsų pirmas oficialus žingsnis? 134 00:08:42,188 --> 00:08:43,649 Ką pardavinėsime be mankštos? 135 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 Mankštos įrangą. Vis dar apie tai svarstom? 136 00:08:45,484 --> 00:08:48,237 O kaip dėl drabužių? Batų? Man patinka tie ilgaauliai sportbačiai. 137 00:08:50,614 --> 00:08:51,865 Ir jūs tuo tikras? 138 00:08:51,949 --> 00:08:54,409 Medicinoje niekuo negali būti visiškai tikras. 139 00:08:54,493 --> 00:08:55,744 Gerai, bet… 140 00:08:55,827 --> 00:08:57,913 Bet procedūra buvo labai sklandi. 141 00:08:57,996 --> 00:08:59,748 Kūdikio plaučiai funkcionuoja labai gerai. 142 00:09:00,290 --> 00:09:02,417 Esu tikras, kad pavojus jums nebegresia. 143 00:09:02,501 --> 00:09:05,420 Netrukus visi turėtumėt keliauti namo. Ten, kur jums ir vieta. 144 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 - Ačiū, gydytojau. - Ačiū. 145 00:09:07,923 --> 00:09:10,008 Ačiū, Viešpatie. Ačiū. 146 00:09:19,309 --> 00:09:20,853 Norėčiau pavadinti ją Greise. 147 00:09:21,478 --> 00:09:23,647 Labai gražu. Gerai. 148 00:09:24,314 --> 00:09:25,399 Taip ir pavadinkime. 149 00:09:28,193 --> 00:09:29,444 Tai, ką tau teko išgyventi… 150 00:09:29,528 --> 00:09:31,238 Viskas gerai, brangusis. 151 00:09:31,738 --> 00:09:35,075 Tau irgi daug teko išgyventi, bet mes viską įveikėme. 152 00:09:35,701 --> 00:09:37,119 O Dieve. Mes viską įveikėme. 153 00:09:40,581 --> 00:09:42,165 Aš siaubingas. 154 00:09:46,753 --> 00:09:50,257 - Aš siaubingas žmogus. - Liaukis. Visai ne. 155 00:09:50,924 --> 00:09:54,219 Dievas baudžia tave už visus siaubingus dalykus, kuriuos padariau. 156 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Dievas manęs nebaudžia, Džonai. 157 00:09:57,764 --> 00:10:01,643 Taip, baudžia. 158 00:10:02,519 --> 00:10:03,854 Kas tau užėjo? 159 00:10:03,937 --> 00:10:06,148 Pažadėjau, kad jei jis padarys tam galą, 160 00:10:06,231 --> 00:10:09,151 aš daugiau niekada nedarysiu tų siaubingų dalykų - ir nedarysiu. 161 00:10:09,234 --> 00:10:11,486 Nieko nedarysiu. Daugiau niekada. 162 00:10:12,613 --> 00:10:15,532 Tai gerai. Gerai? Dabar to gana. 163 00:10:15,616 --> 00:10:16,700 Buvau neištikimas. 164 00:10:22,164 --> 00:10:25,542 Buvau neištikimas daugiau kartų, nei galiu suskaičiuoti. 165 00:10:26,960 --> 00:10:27,961 Netiesa. 166 00:10:31,340 --> 00:10:34,051 Buvau neištikimas 19 kartų. 167 00:10:35,886 --> 00:10:39,473 Su devyniolika moterų? 168 00:10:39,556 --> 00:10:41,308 Ne, tik su viena moterimi. 169 00:10:41,808 --> 00:10:44,978 Ar tu ją myli? 170 00:10:45,062 --> 00:10:46,480 Ką? Ne. 171 00:10:46,563 --> 00:10:49,399 Aš jos nekenčiu! Ji tokia pat siaubinga, kaip ir aš! 172 00:10:50,025 --> 00:10:51,401 Turiu viską tau papasakoti. 173 00:10:51,485 --> 00:10:55,447 Turiu išpažinti savo nuodėmes. Visus tuos būdus, kaip nepaklusau Dievui. 174 00:10:57,199 --> 00:10:59,660 Išmatavau savo penį… 175 00:11:02,079 --> 00:11:04,039 su Timočio mokykline liniuote. 176 00:11:04,540 --> 00:11:06,500 Namie nebuvo daugiau liniuočių. 177 00:11:07,876 --> 00:11:10,587 Vaikystėje įlįsdavau į dušą 178 00:11:10,671 --> 00:11:14,633 ir įsikišdavau pirštą į užpakalį vien tam, kad sužinočiau, koks tai jausmas. 179 00:11:16,635 --> 00:11:19,179 Ragavau alkoholio. Skanu. 180 00:11:20,472 --> 00:11:23,475 Negana to, nesu tikras, ar vis dar noriu priklausyti bažnyčiai. 181 00:11:23,559 --> 00:11:26,645 Baik! 182 00:11:27,145 --> 00:11:29,565 Turi tučtuojau susiimti. 183 00:11:31,817 --> 00:11:35,529 Viskas gerai, girdi? Viskas gerai. 184 00:11:35,612 --> 00:11:40,325 Bet aš niekad, kalbu rimtai, daugiau niekad nenoriu matyti tavęs tokio. 185 00:11:41,451 --> 00:11:42,452 Atsistok. 186 00:11:43,036 --> 00:11:44,746 Stok! 187 00:11:47,875 --> 00:11:51,670 Tu esi mūsų namų galva. O ne tas, kas jis bebūtų. 188 00:11:52,254 --> 00:11:54,756 Susiimk ir elkis atitinkamai. 189 00:11:56,133 --> 00:11:57,134 Gerai. 190 00:12:02,639 --> 00:12:05,893 Kur einam, bose? Kas toliau? Koks planas? 191 00:12:05,976 --> 00:12:08,228 Ką nori pardavinėti? Ar ką nors sugalvojai? 192 00:12:08,312 --> 00:12:10,272 Išsilaisvinai, bet kam? Kur eisi? 193 00:12:10,355 --> 00:12:13,400 Neturi plano. Ta lenta, nurašinėta rožinėmis svajonėmis? 194 00:12:13,483 --> 00:12:15,319 Kuo, po galais, tu save laikai? 195 00:12:15,402 --> 00:12:18,447 Verčiau ką nors sugalvok, kol Denis neišsiuntė tavęs į tą keistą fermą. 196 00:12:51,438 --> 00:12:54,233 Pupa, gerai jautiesi? 197 00:12:55,651 --> 00:12:59,029 Ar turėtum sportuoti? Ar tai sveika? Turiu galvoje, vis dar sveiksti. 198 00:12:59,112 --> 00:13:02,491 Kaip tu nesupranti, blemba? Štai kaip aš pasveiksiu! 199 00:13:03,075 --> 00:13:07,162 Tau visada atrodo, kad žinai, bet niekad nematai. Tai mane išgelbėjo. 200 00:13:08,038 --> 00:13:13,001 Ne tu, ne koledžas, ne seksas, ne Maja ir ne dar vienas sumautas kūdikis. 201 00:13:14,002 --> 00:13:15,045 Tai. 202 00:13:15,587 --> 00:13:19,132 Todėl susitaikyk su tuo arba nešdinkis iš kelio. 203 00:13:39,319 --> 00:13:43,115 Keturi, penki, šeši. Penki, šeši, septyni. 204 00:13:43,198 --> 00:13:45,450 Į kairę. Du, trys, keturi. 205 00:13:45,534 --> 00:13:49,246 Kelis. Kelis. Atgal į dešinę. Du, trys, keturi. 206 00:13:49,329 --> 00:13:53,083 Kelis. Kelis. Į kairę. Du, trys, keturi. 207 00:13:53,166 --> 00:13:58,172 Kelis. Kelis aukštyn, du, trys, keturi. Kelis. Kelis. 208 00:13:58,255 --> 00:14:01,300 Dabar, kai bus aštuoni - spirk. Kai bus septyni, šūktelk. 209 00:14:01,967 --> 00:14:05,429 Kai bus šeši - nepavark. Kai penki - išsilaisvink. 210 00:14:05,512 --> 00:14:10,642 Kai keturi - paleisk vadžias. Ir, trys, du, vienas. 211 00:14:12,102 --> 00:14:15,898 Dabar pritupiam. 212 00:14:26,074 --> 00:14:27,451 Iš kur visa tai? 213 00:14:29,203 --> 00:14:32,664 Turbūt aš pagaliau jaučiuosi pasiruošusi. 214 00:14:33,540 --> 00:14:35,417 Taip, prieš tai viskas buvo taip neaišku, 215 00:14:35,501 --> 00:14:39,963 o dabar užimsiu tokią vietą, kurioje galėsiu išspardyti subines. 216 00:14:40,047 --> 00:14:41,215 Pagaliau jaučiuosi pasiruošusi. 217 00:14:45,219 --> 00:14:46,887 Šeilai taip pasisekė. 218 00:14:46,970 --> 00:14:49,806 Tai bent dovana gauti į partneres žmogų, 219 00:14:49,890 --> 00:14:53,101 šalia kurio visi tampa geresni. 220 00:14:55,354 --> 00:14:58,524 Tai ne dovana, Erni. Tai investicija. 221 00:15:00,943 --> 00:15:04,071 Kitąmet nupirksiu mums namą atostogoms Akapulke. 222 00:15:05,739 --> 00:15:07,366 Ir aš neišsišokau. 223 00:15:08,283 --> 00:15:09,284 Na… 224 00:15:13,705 --> 00:15:15,499 Buvo… gera. 225 00:15:16,375 --> 00:15:17,543 Labai gera. 226 00:15:17,626 --> 00:15:22,381 Prieš tai nelabai suprasdavau, bet tai tave pažadina. 227 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 Ar ne? 228 00:15:25,592 --> 00:15:28,262 Kai reikia, tiesiog… reikia. 229 00:15:34,977 --> 00:15:36,478 Tu su kažkuo susitikinėjai. 230 00:15:36,562 --> 00:15:39,940 Ką? Ne, aš… 231 00:15:40,023 --> 00:15:43,235 Aš pražiopsau daug dalykų. Per daug. 232 00:15:43,318 --> 00:15:45,904 Buvau toks trumparegis, bet aš matau tave, Šeila. 233 00:15:45,988 --> 00:15:50,576 Ir tie skambučiai. Tąkart skambino ne iš kabelinės televizijos. 234 00:15:57,958 --> 00:15:59,918 Ne iš kabelinės. 235 00:16:08,343 --> 00:16:10,429 Aš ir pats nešventas… 236 00:16:11,889 --> 00:16:15,601 Negaliu dabar elgtis kaip veidmainis, ar ne? 237 00:16:18,520 --> 00:16:20,480 Bet manau, kad jei tai tęsis, 238 00:16:20,564 --> 00:16:22,816 turėtume pasikalbėti, ką tai reiškia. 239 00:16:22,900 --> 00:16:24,151 Nesitęs. 240 00:16:26,236 --> 00:16:27,237 Viskas baigta. 241 00:16:30,908 --> 00:16:32,075 Gerai. 242 00:16:39,708 --> 00:16:41,168 Aš myliu tave. 243 00:16:43,629 --> 00:16:45,422 Žinai, kad myliu tave. 244 00:16:47,007 --> 00:16:49,968 Myliu tave visą. Man prastai sekasi, bet myliu. 245 00:16:51,803 --> 00:16:55,807 Labai tavimi didžiuojuosi. Tu tikrai kažką užkūrei. 246 00:16:57,309 --> 00:17:00,062 Be to, atrodai nerealiai su tuo aptemptu triko… 247 00:17:00,854 --> 00:17:02,439 jei galiu taip pasakyti. 248 00:17:04,942 --> 00:17:06,693 Tik noriu, kad tau viskas būtų gerai. 249 00:17:16,286 --> 00:17:21,666 Man sunku suprasti, ką turėčiau daryti toliau. 250 00:17:23,377 --> 00:17:26,880 Gal aš galiu padėti. Kaip anksčiau. 251 00:17:30,133 --> 00:17:32,678 Prašyčiau, ar negalėčiau paprasčiausiai pasimėgaut žole? 252 00:17:32,761 --> 00:17:34,721 Taip, galėtume. Aš tik… 253 00:17:34,805 --> 00:17:37,975 Taip ir padarykim. Atsistokim. Pajudėkim. 254 00:17:38,058 --> 00:17:41,103 Pajuskime, kaip teka kraujas ir tiesiog išsakykim, kas ateina į galvą. 255 00:17:41,186 --> 00:17:44,398 Net negalvok apie tai. Kodėl tu myli aerobiką? 256 00:17:44,481 --> 00:17:47,234 - Gerai, aš… - Jau per daug galvoji. 257 00:17:47,317 --> 00:17:49,069 - Ne, aš manau… Na… - Nagi. 258 00:17:49,152 --> 00:17:54,408 Gerai. Supranti, kai nežinai, kad kažkas blogai, 259 00:17:54,491 --> 00:17:56,827 nes esi pripratusi, kad viskas taip blogai, 260 00:17:56,910 --> 00:18:01,957 kad net pamiršai, ką reiškia jaustis gerai? 261 00:18:02,040 --> 00:18:04,501 Kai suradau aerobiką, aš tarsi aiktelėjau… 262 00:18:05,002 --> 00:18:06,545 Staiga grįžo visos spalvos, 263 00:18:06,628 --> 00:18:09,715 vėl galėjau viską jausti, o ne tiesiog skęsti jausmuose. 264 00:18:09,798 --> 00:18:13,093 Supranti… Tiesiog… Ar ką nors supranti? 265 00:18:13,177 --> 00:18:17,222 Aš viską suprantu. Jauteisi atgavusi kontrolę… 266 00:18:17,306 --> 00:18:18,473 Taip. 267 00:18:18,557 --> 00:18:21,018 - …stipri, gabi, jauteisi savimi. - Taip! 268 00:18:21,101 --> 00:18:22,936 - Savimi. - Taip. 269 00:18:23,020 --> 00:18:25,898 Taip, kaip noriu jaustis. Tokia, kokia noriu būti. 270 00:18:28,275 --> 00:18:30,485 - Nemanau, kad tai „Figūra su Šeila“. - Ne. 271 00:18:30,569 --> 00:18:32,613 - Ne. Manau, tai per daug varžo. - Taip. 272 00:18:32,696 --> 00:18:35,157 Nes mes kalbam apie visą asmenį. 273 00:18:35,240 --> 00:18:36,783 - Taip! - Ne tik figūrą. 274 00:18:36,867 --> 00:18:40,120 Ne, noriu, kad ir visi kiti tą atrastų. 275 00:18:40,204 --> 00:18:42,831 - „Atrasti“. Puikus žodis. Taip. - Taip. Gerai, taip. 276 00:18:42,915 --> 00:18:44,666 - Atrasti… - Taip! 277 00:18:44,750 --> 00:18:45,959 Atrasti save. 278 00:18:46,043 --> 00:18:48,086 Ne, bet „Atrasti save iš naujo“. 279 00:18:48,587 --> 00:18:49,588 Taip! 280 00:18:49,671 --> 00:18:53,050 „Atrask save iš naujo su Šeila“. 281 00:18:53,133 --> 00:18:54,593 Taip! 282 00:18:55,719 --> 00:18:58,013 - Taip. - O Dieve. 283 00:18:58,096 --> 00:19:00,224 - Taip. „Atrask iš naujo“, taip! - Gerai. 284 00:19:00,307 --> 00:19:02,851 - Turiu užsirašyti. - Taip. Gerai. 285 00:19:02,935 --> 00:19:05,187 - Gerai… - „Atrask save iš naujo su Šeila“. 286 00:19:05,270 --> 00:19:07,356 - Kokie bus įrankiai, ar ne? - Taip. 287 00:19:07,439 --> 00:19:10,442 Nes vien vaizdajuostės per mažai. Turi būti daugiau. Kas… 288 00:19:10,526 --> 00:19:12,277 - Žurnalas. - Žurnalas. Tai gerai. Gerai. 289 00:19:12,361 --> 00:19:14,279 Galima sekti, kaip jautiesi pradėjęs… 290 00:19:14,363 --> 00:19:16,365 - „Sekti“. - …ir sekti savo pažangą. 291 00:19:16,448 --> 00:19:19,576 Sekti su… Sportuok ir sekti savęs nenustok. 292 00:19:19,660 --> 00:19:21,411 - Sekiklis! Turi sekiklį! - Taip. 293 00:19:21,495 --> 00:19:23,747 Jei seki, kaip jautiesi, nepamirši. 294 00:19:23,830 --> 00:19:25,541 Jei nepamirši, prisiminsi. 295 00:19:25,624 --> 00:19:30,295 - Tada tu… - „Atrasi save iš naujo su Šeila“. 296 00:19:30,379 --> 00:19:31,588 - O Dieve. - Taip! 297 00:19:31,672 --> 00:19:33,423 - Taip. - Taip. 298 00:19:34,049 --> 00:19:38,011 - Taip. - Oho. 299 00:19:38,762 --> 00:19:41,515 Džiaugiuosi, kad tu jau nepaspausta po „Stolo/Granerio“ padu. 300 00:19:41,598 --> 00:19:44,309 Tai labai svarbu. Neturėtum būti paspausta po jų padu. 301 00:19:44,393 --> 00:19:46,562 - Jokių padų! - Neturėtum būti po niekieno padu. 302 00:19:46,645 --> 00:19:47,646 Kaip katė. 303 00:19:53,026 --> 00:19:55,737 Po kieno padu paspausta Moteris Katė? 304 00:19:55,821 --> 00:19:57,698 Tai neįmanoma. Taip. 305 00:19:58,699 --> 00:20:00,200 Štai taip. 306 00:20:00,701 --> 00:20:02,494 Ji naikina sofą. 307 00:20:02,578 --> 00:20:04,955 Jokių pagalvių. 308 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 Ne, mesk jas iš čia. 309 00:20:10,919 --> 00:20:11,920 Gerai. 310 00:20:19,970 --> 00:20:21,138 Galiu tau kai ką pasakyti? 311 00:20:22,890 --> 00:20:25,517 Manau, kad puiku, jog tavęs nebesaisto ta sutartis, 312 00:20:25,601 --> 00:20:28,353 bet nemanau, kad turėtum iškart susisaistyti su Greta. 313 00:20:29,104 --> 00:20:30,397 Tai tavo aistra. 314 00:20:31,481 --> 00:20:34,818 Tu kuri šį verslą, manau, tiesiog turėtum pasiimti tai, kas tavo. 315 00:20:37,070 --> 00:20:39,156 - Gerai, taip. Turiu galvoje… - Tai tavo. 316 00:20:39,239 --> 00:20:40,574 Žinoma, bet kaip? 317 00:20:41,867 --> 00:20:42,868 Kaip? 318 00:20:43,911 --> 00:20:45,495 Maja. Santaupos jos koledžui. 319 00:20:46,079 --> 00:20:48,832 - Negalim taip elgtis. - Kodėl? 320 00:20:48,916 --> 00:20:50,834 - Nes… - Tai investicija. 321 00:20:51,585 --> 00:20:55,839 Investicija į save. Investicija į tave. 322 00:20:55,923 --> 00:21:00,302 O tau garantuotai pasiseks. 323 00:21:04,264 --> 00:21:05,641 Mielasis… 324 00:21:10,646 --> 00:21:11,647 Greta! 325 00:21:12,439 --> 00:21:13,690 Sveikutė, partnere. 326 00:21:14,483 --> 00:21:15,567 - Labas. - Sveika. 327 00:21:15,651 --> 00:21:16,902 Ačiū, kad susitikai su manimi čia. 328 00:21:16,985 --> 00:21:19,947 Žinoma. Labai mėgstu susitikus pasivaikščioti. Protas geriau veikia. 329 00:21:20,030 --> 00:21:22,574 Noriu tau pristatyti keletą paskaičiavimų. 330 00:21:22,658 --> 00:21:24,034 Manau, labai apsidžiaugsi. 331 00:21:24,117 --> 00:21:26,995 - Taip, apie tai ir norėjau pasikalbėti. - Gerai. 332 00:21:27,079 --> 00:21:30,040 Esmė tokia, aš pagalvojau… 333 00:21:30,123 --> 00:21:34,294 Mes su Deniu vakar nuoširdžiai pasikalbėjome 334 00:21:34,378 --> 00:21:38,715 apie verslą, apie tavo prisijungimą ir kitus žingsnius… 335 00:21:38,799 --> 00:21:40,968 Jūs su Deniu kalbėjotės apie tave ir mane? 336 00:21:41,051 --> 00:21:43,011 Taip! Ne tik apie tave. 337 00:21:43,095 --> 00:21:47,182 Tai greičiau buvo „makro“ pokalbis apie ateitį ir verslą… 338 00:21:47,266 --> 00:21:49,101 Nuo kada jam tai parūpo? 339 00:21:49,184 --> 00:21:50,978 Pažvelkim tiesai į akis. Kai kalbam apie tavo ateitį, 340 00:21:51,061 --> 00:21:53,564 Denis visada buvo labiau „mikro“ nei „makro“, tiesa? 341 00:21:53,647 --> 00:21:55,858 Žinai ką? Jam išties rūpi. 342 00:21:56,692 --> 00:21:57,860 Tikrai! Greta, jam rūpi. 343 00:21:57,943 --> 00:22:01,530 Taip rūpi, kas jis investuos į verslą. 344 00:22:01,613 --> 00:22:05,075 Mes investuosime kaip pora. Argi ne smagu? 345 00:22:05,158 --> 00:22:07,619 Smagu kam? Man? Ar Deniui? 346 00:22:07,703 --> 00:22:09,288 Tiesą sakant, mums visiems trims. 347 00:22:09,371 --> 00:22:11,415 Turėsime daugiau kapitalo. 348 00:22:11,498 --> 00:22:13,625 Jis turi puikių minčių apie tolimesnius žingsnius ir prekės ženklą… 349 00:22:13,709 --> 00:22:17,129 Tu mane maustai, tiesa? Kalbam apie tą patį Denį Rubiną? 350 00:22:17,212 --> 00:22:19,464 Kodėl tu jo išvis klausai? 351 00:22:20,549 --> 00:22:22,593 Nes jis vis dar mano vyras. 352 00:22:25,137 --> 00:22:26,138 Gerai. 353 00:22:27,639 --> 00:22:31,143 Nesakyk taip. Vakar tu taip džiaugeisi. 354 00:22:31,226 --> 00:22:35,439 Vakar buvome tu ir aš. Dėl to ir džiaugiausi. 355 00:22:35,522 --> 00:22:38,650 O dabar staiga - tu ir Denis. Ir aš. 356 00:22:38,734 --> 00:22:40,903 Bet Denio įsitraukimas nesumažina tavo vaidmens. 357 00:22:40,986 --> 00:22:42,738 - Jis pridės savo indėlį… - Kaip gali taip sakyti? 358 00:22:42,821 --> 00:22:45,157 Kaip tu nesupranti? Iš jo - nieko gero. 359 00:22:45,240 --> 00:22:47,242 Truputį perlenki lazdą, Greta. 360 00:22:47,326 --> 00:22:49,995 Kartais tu tą supranti, o kitais kartais - visiškai nematai. 361 00:22:50,078 --> 00:22:55,042 Jis tave įskaudino emociškai ir užtvojo tau per sėdynę. 362 00:22:55,125 --> 00:22:57,127 Ir jis buvo tau neištikimas su ta mergina, kuri… 363 00:22:57,211 --> 00:22:58,629 - Aš irgi buvau jam neištikima. - Kada? 364 00:22:58,712 --> 00:23:01,673 Su… Pala, ką? Tu man šito nesakei. 365 00:23:01,757 --> 00:23:04,009 Pasakiau Deniui, o jis su tuo susitaikė. 366 00:23:04,092 --> 00:23:05,969 Jis nepuola taip smerkti, kaip tu, 367 00:23:06,053 --> 00:23:09,348 turbūt todėl aš tau iki šiol ir nepasakiau. 368 00:23:09,431 --> 00:23:12,893 Kartais atrodai tokia drąsi, kaip žmogus, į kurį tikrai galėčiau lygiuotis. 369 00:23:12,976 --> 00:23:14,811 O kitais kartais tu tokia… 370 00:23:16,021 --> 00:23:17,231 Kas? 371 00:23:18,440 --> 00:23:19,441 Bailė. 372 00:23:22,027 --> 00:23:23,278 Aš ne bailė. 373 00:23:23,362 --> 00:23:24,571 Sakei, nebus daugiau paslapčių. 374 00:23:24,655 --> 00:23:27,199 Kartais elgiesi kaip vaikas, blemba. 375 00:23:27,282 --> 00:23:29,409 Tarsi turėčiau tau viską pasakoti arba nebūsim draugės? 376 00:23:29,493 --> 00:23:30,786 Nori sužinoti paslapčių? 377 00:23:31,537 --> 00:23:35,457 Sergu bulimija. Valgau ir vemiu. Jau 20 metų, užsibaigia ir vėl prasideda. 378 00:23:37,209 --> 00:23:38,585 Taigi, pardavinėji melą? 379 00:23:38,669 --> 00:23:41,338 Ne. Aerobika išgelbėjo man gyvybę. 380 00:23:41,421 --> 00:23:43,298 Ne dėl to šitaip atrodai. 381 00:23:43,382 --> 00:23:45,050 Bet aerobika skirta ne tam. 382 00:23:45,133 --> 00:23:47,845 Tokioms moterims kaip aš - tam. Bent jau iš dalies. Didžiosios dalies. 383 00:23:47,928 --> 00:23:49,930 Tai visą laiką apgaudinėjai? 384 00:23:50,013 --> 00:23:52,891 Nekenčiau savęs, jei tave tai guodžia. 385 00:23:52,975 --> 00:23:55,018 Neguodžia! Mes visos savęs nekenčiam. 386 00:23:55,102 --> 00:23:57,813 Jėzau Marija, Šeila. Ką tikiesi, kad pasakysiu, po galais? 387 00:23:57,896 --> 00:24:00,816 Nežinau. Bet neturi taip ant manęs pykti. 388 00:24:00,899 --> 00:24:02,067 Kaip galiu nepykti? 389 00:24:02,150 --> 00:24:04,111 Tu ateini pas mane tik tada, kai tau ko nors reikia. 390 00:24:04,194 --> 00:24:06,738 Kai reikia prižiūrėti Mają arba tave padrąsinti, 391 00:24:06,822 --> 00:24:09,491 kai prireikia pinigų ar storulės prie šono. 392 00:24:09,575 --> 00:24:12,828 - Ir aš net negaliu tavęs pažinti. - Per daug prašai. Taip nesąžininga. 393 00:24:12,911 --> 00:24:15,581 - Tai draugystė! - Ne, tai tavo reikalavimai draugystei. 394 00:24:15,664 --> 00:24:18,834 Ir ta nesąmonė karšto vandens kubile. Liaukis. To buvo per daug. 395 00:24:18,917 --> 00:24:20,127 Tu perlenki lazdą. 396 00:24:20,210 --> 00:24:23,755 Manai, kad dabar esi tokia atvira, bet negali net priimti mano paslapčių. 397 00:24:23,839 --> 00:24:26,466 - Negali priimti manęs. - Nori, kad pamesčiau dėl tavęs galvą. 398 00:24:26,550 --> 00:24:28,552 Tada jautiesi gerai. Ir tu, ir aš tą žinom. 399 00:24:28,635 --> 00:24:30,137 Jei kas ir perlenkia lazdą, tai tu. 400 00:24:36,143 --> 00:24:37,477 Bet tikiuosi, kad ką nors surasi. 401 00:24:37,561 --> 00:24:40,606 Denį ar ką nors kitą. Tikiuosi, ką nors surasi. 402 00:24:40,689 --> 00:24:42,566 Ir tikiuosi, kad jie ras, kas tau padės. 403 00:24:43,483 --> 00:24:44,484 Ir viskas. 404 00:24:58,999 --> 00:25:00,209 Klausau? 405 00:25:00,292 --> 00:25:02,836 Sveiki, ponia. Skambinu iš kabelinės televizijos. 406 00:25:17,768 --> 00:25:18,894 Labas. 407 00:25:18,977 --> 00:25:19,978 Labas. 408 00:25:28,320 --> 00:25:30,405 Žinau, turbūt nustebai, brangioji. 409 00:25:31,990 --> 00:25:37,496 Aš tikrai nustebau, kai pirmąkart apie tai išgirdau. 410 00:25:41,291 --> 00:25:43,210 Sėskis. Prašom. 411 00:25:44,169 --> 00:25:45,462 Taip, prašom. 412 00:25:46,505 --> 00:25:48,131 Per ilgai tavęs neužlaikysim. 413 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Džonai. 414 00:25:56,265 --> 00:26:00,394 Kristus mus moko, kad nėra didesnės meilės už atleidimą. 415 00:26:01,019 --> 00:26:03,981 „Mylėkit savo priešus, laiminkit tuos, kurie jus keikia, 416 00:26:04,565 --> 00:26:07,234 darykite gera tiems, kas jūsų nekenčia, 417 00:26:07,317 --> 00:26:09,903 ir melskitės už tuos, kurie žiauriai jumis pasinaudoja 418 00:26:10,612 --> 00:26:11,989 ir jus persekioja.“ 419 00:26:13,073 --> 00:26:19,079 Šeila, atleidžiu tau tavo sunkias nuodėmes ir nusižengimus. 420 00:26:20,330 --> 00:26:23,834 Aš taip pat, kaip ir atleidau Džonui. 421 00:26:31,592 --> 00:26:36,263 Savo sielos labui, privalai nuoširdžiai atgailauti. 422 00:26:36,346 --> 00:26:39,308 Tai vienintelis būdas gauti Dangiškojo Tėvo atleidimą. 423 00:26:40,267 --> 00:26:43,562 Ir tai vienintelis būdas išvengti amžino pasmerkimo pragaro kančioms. 424 00:26:43,645 --> 00:26:45,397 Pasimelskime kartu. 425 00:26:46,565 --> 00:26:47,691 Prisijunk prie mūsų, Šeila. 426 00:26:48,984 --> 00:26:50,485 Mes galim tave išgelbėti. 427 00:26:51,612 --> 00:26:53,238 Turiu išgelbėti pati save. 428 00:26:54,156 --> 00:26:55,157 Didžiuojuosi tavimi. 429 00:26:56,533 --> 00:26:59,745 - O jūs su Maja, jūs išsiversit? - Taip. Nepražūsim. 430 00:26:59,828 --> 00:27:03,498 Kalba ne apie mus. Svarbiausia - tu, labai didžiuojuosi tuo, ką darai. 431 00:27:03,582 --> 00:27:06,084 Tai viena iš geriausių įstaigų San Diege. 432 00:27:07,252 --> 00:27:08,337 Pasak jų. 433 00:27:10,297 --> 00:27:14,218 Žinai, tai tik kelioms dienoms, be to, visai šalia. 434 00:27:14,301 --> 00:27:16,136 Gal užsuksime tavęs aplankyti. 435 00:27:17,721 --> 00:27:20,933 Lankytojai ten nelaukiami, taigi… 436 00:27:21,016 --> 00:27:23,435 Tada šūdas. 437 00:27:25,020 --> 00:27:28,232 Tik kelios dienos. Tačiau tai pradžia. 438 00:27:28,774 --> 00:27:30,150 Nauja pradžia. 439 00:27:31,151 --> 00:27:32,152 Gerai. 440 00:27:36,365 --> 00:27:37,366 Gerai. 441 00:28:04,393 --> 00:28:07,563 Jie nenori tavęs išgelbėti. Jie nori tave sustabdyti. 442 00:28:09,857 --> 00:28:11,483 LOS ANDŽELAS 145 KILOMETRAI 443 00:28:11,567 --> 00:28:14,236 Tu tuo nepatikėsi. Tu tęsi, ką pradėjai. 444 00:28:14,319 --> 00:28:16,780 Iki pat galo. Būtent. 445 00:29:45,827 --> 00:29:47,829 Išvertė Sandra Siaurodinė