Dabar - labai ramiai.
Štai taip. Tau pavyks. Įsivaizduok juos nuogus.
Būtent taip jie įsivaizduoja tave.
„STOLAS/GRANERIS“
Kaip gali motina ir žmona…
Nekalbant jau apie šios kompanijos atstovę.
Kaip gali moteris, turinti tokias pareigas, pateisinti
šitokį elgesį?
NAMŲ VAIZDO ĮRAŠŲ RINKOS PROGRAMŲ PRODIUSERIAI
Tikitės atsakymo ar…
Kas, jūsų manymu, sumanė atsiųsti mums šią vaizdajuostę?
Aš, asile.
Neįsivaizduoju. Aš…
Ar turite tokį įprotį, panele Rubin?
Ar reguliariai tuo užsiimate?
Turite galvoje…
Tiesiog pasakyk. Jie visi tą daro.
- Masturbaciją? - Viešą masturbaciją!
Nereikia nė sakyti, tai apsunkina jūsų santykius su kompanija.
Sunaikina. Ar ji nežino, kad čia - šeimos kompanija?
- Čia šeimos kompanija. - Taip.
Ji žinojo apie dorovės punktą savo sutartyje?
Negaliu tiksliai pasakyti…
Jūsų sutartyje yra dorovės punktas.
Atmink, kad nė nenumanei. Įtikink juos.
O jis, atsižvelgiant į jūsų elgesį,
į labai viešą jūsų elgesį, suteikia mums teisę
nedelsiant nutraukti mūsų sutartį.
Tėčio laidotuvės. Ne. Majos laidotuvės. Štai taip.
Išspausk ašarėlę.
Labai atsiprašau… kad jus nuvyliau.
Ateinančius kelis mėnesius perkratysiu savo sąžinę.
Mums labai gaila su jumis atsisveikinti.
„FIGŪRA SU ŠEILA“
Turėjote tokį didelį potencialą.
Ir mes nenorime jos čia turėti.
Ir gaunu „Oskarą“ už tą pasirodymą.
Tau pavyko! Tu laisva. Dabar dinkim iš šito morgo.
Bet prieš tai…
- Klausau? - Labas, čia aš. Čia Šeila.
Labas!
- Čia ji! Labas. - Puiku.
Atsiprašau, kad nesusisiekiau. Aš…
Ne, baik. Nereikia. Aš atsiprašau.
Galiu pavaišinti tave pietumis?
Daug kas pasikeitė, norėčiau tai su tavim aptarti. „Ki's“, pirmą valandą?
Taip, žinoma. Čiau.
Čiau?
Ir?
Ji nori kartu papietauti.
Tai puiku, pupa!
Ji išsiskirs su manim viešoje vietoje, kad negalėčiau apsiverkti.
O aš apmokėsiu sąskaitą.
Mes išsišokom!
Draugai nekaišioja vieni į kitus lytinių organų, Erni!
Draugai suteikia vieni kitiems erdvės… būti savimi.
Šeila beveik nesuteikia sau erdvės.
Turi pažvelgti tiesai į akis. Per mus santykiai tapo keisti.
Meldžiamės už jus, mielasis.
Kas benutiktų Marijai ir tam angelėliui, Dievas su jomis.
Ačiū, teta Lilijana.
Tėti, manau, metas palaiminimui.
- Tu jį pasakysi? - Nenorėčiau sakyti.
Gerai.
Pasimelskime.
Brangus Dangiškasis Tėve, norėtume Tau padėkoti
- už suteiktą maistą… - Nebausk jų.
…ir už rankas, paruošusias tą maistą.
- Nebausk jų. - Prašome Tavęs jį palaiminti.
Nebausk jų. Taip nutiko per mane.
Tegul jis pamaitina ir sustiprina mūsų kūnus.
Taip nutiko per mane. Nebausk jų.
Meldžiamės Jėzaus Kristaus vardu. Amen.
Taip nutiko per mane. Nebausk jų.
- Amen. - Amen.
- Labas. - Labas.
- Kas čia vyksta?
Gal gali ateiti ir atsisėsti? Prašau?
- Aš truputį skubu. - Užtruksi tik sekundėlę.
O, ne. Kas čia per velnias?
Prašau.
Nieko nesakau…
bet yra vieta,
kur gali kreiptis ir…
jie turi programų.
Trijų dienų. Ilgesnių.
Ir gali pasikalbėti su žmonėmis apie šitas problemas…
sulaukti pagalbos.
Bet aš nieko nesakau, ir bent sykį išeisiu aš.
ANOREKSIJOS IR SUSIJUSIŲ LIGŲ GYDYMO CENTRAS
Žinai, kas tai. Žinai, ką jis bando padaryti.
Jis bando sustabdyti tave, kad nepakiltum, neišeitum, nori, kad nejudėtum.
Jis nori, kad pasiduotum, nusileistum, sustorėtum ir aptingtum.
Tai apie ką norėjai pakalbėti?
Taip. Na,
po paskutinio mūsų susitikimo šis tas pasikeitė.
Iš esmės. Ne tik su Deniu.
Ir žinai, kaip aš tave branginu kaip draugę.
Taigi, aš apie tai daug galvojau,
bet tam, kad augtume, turime susidurti su nepatogumais.
Gal norėtum įkurti su manimi verslą?
Žinau, kad santykiai tarp mūsų pasikeistų,
kai į asmeninius santykius įveliami pinigai, visada kyla rizika.
Bet aš išpirkau savo sutartį su „Stolu/Graneriu“
ir tėra vienas investuotojas, su kuriuo išties norėčiau kurti verslą.
Žinoma, neprivalai man atsakyti tuoj pat.
Ir jei nuspręsi, kad tavęs tai nedomina, taip pat suprasiu.
Ne, palauk. Nori tapti mano partnere?
Būtume lyg komanda?
Taip. Turiu galvoje, taip!
Nežinau, ką pasakyti. Tai yra, noriu. Tikrai noriu.
Aš tik… Turiu vieną sąlygą.
Gerai. Kokią?
Kalbam apie viską?
Ne seksą! Aš ne… Ne tą turiu galvoje. Ne tą noriu pasakyt.
Noriu pasakyti, daugiau jokių paslapčių?
Kokių paslapčių?
Tų. Kurios slepiasi už tavo šypsenos.
Nes manau, kad ir kas tai bebūtų,
tai sulaiko tave ir neleidžia išties pakilti.
Turiu galvoje, labai aukštai. Taigi…
Sveiki, atsiprašau. Atleiskite.
Galima dar vieną limonado? Kai turėsite laiko.
- Žinoma. - Ačiū.
Atleisk. Nors užsimušk, negalėjau atkreipti to vyruko dėmesio.
Daugiau jokių paslapčių. Pažadu.
Būsime partnerės!
Mes - teisiškai įpareigotos partnerės.
Paprašysiu, kad Ernio pažįstamas parašytų sutartį,
galėsime aptarti konkrečius skaičius.
- O Dieve, jaučiuosi taip oficialiai. - Taip. Mūsų santykiai oficialūs.
- Mūsų santykiai oficialūs. - Oficialūs.
Gerai, tai koks mūsų pirmas oficialus žingsnis?
Ką pardavinėsime be mankštos?
Mankštos įrangą. Vis dar apie tai svarstom?
O kaip dėl drabužių? Batų? Man patinka tie ilgaauliai sportbačiai.
Ir jūs tuo tikras?
Medicinoje niekuo negali būti visiškai tikras.
Gerai, bet…
Bet procedūra buvo labai sklandi.
Kūdikio plaučiai funkcionuoja labai gerai.
Esu tikras, kad pavojus jums nebegresia.
Netrukus visi turėtumėt keliauti namo. Ten, kur jums ir vieta.
- Ačiū, gydytojau. - Ačiū.
Ačiū, Viešpatie. Ačiū.
Norėčiau pavadinti ją Greise.
Labai gražu. Gerai.
Taip ir pavadinkime.
Tai, ką tau teko išgyventi…
Viskas gerai, brangusis.
Tau irgi daug teko išgyventi, bet mes viską įveikėme.
O Dieve. Mes viską įveikėme.
Aš siaubingas.
- Aš siaubingas žmogus. - Liaukis. Visai ne.
Dievas baudžia tave už visus siaubingus dalykus, kuriuos padariau.
Dievas manęs nebaudžia, Džonai.
Taip, baudžia.
Kas tau užėjo?
Pažadėjau, kad jei jis padarys tam galą,
aš daugiau niekada nedarysiu tų siaubingų dalykų - ir nedarysiu.
Nieko nedarysiu. Daugiau niekada.
Tai gerai. Gerai? Dabar to gana.
Buvau neištikimas.
Buvau neištikimas daugiau kartų, nei galiu suskaičiuoti.
Netiesa.
Buvau neištikimas 19 kartų.
Su devyniolika moterų?
Ne, tik su viena moterimi.
Ar tu ją myli?
Ką? Ne.
Aš jos nekenčiu! Ji tokia pat siaubinga, kaip ir aš!
Turiu viską tau papasakoti.
Turiu išpažinti savo nuodėmes. Visus tuos būdus, kaip nepaklusau Dievui.
Išmatavau savo penį…
su Timočio mokykline liniuote.
Namie nebuvo daugiau liniuočių.
Vaikystėje įlįsdavau į dušą
ir įsikišdavau pirštą į užpakalį vien tam, kad sužinočiau, koks tai jausmas.
Ragavau alkoholio. Skanu.
Negana to, nesu tikras, ar vis dar noriu priklausyti bažnyčiai.
Baik!
Turi tučtuojau susiimti.
Viskas gerai, girdi? Viskas gerai.
Bet aš niekad, kalbu rimtai, daugiau niekad nenoriu matyti tavęs tokio.
Atsistok.
Stok!
Tu esi mūsų namų galva. O ne tas, kas jis bebūtų.
Susiimk ir elkis atitinkamai.
Gerai.
Kur einam, bose? Kas toliau? Koks planas?
Ką nori pardavinėti? Ar ką nors sugalvojai?
Išsilaisvinai, bet kam? Kur eisi?
Neturi plano. Ta lenta, nurašinėta rožinėmis svajonėmis?
Kuo, po galais, tu save laikai?
Verčiau ką nors sugalvok, kol Denis neišsiuntė tavęs į tą keistą fermą.
Pupa, gerai jautiesi?
Ar turėtum sportuoti? Ar tai sveika? Turiu galvoje, vis dar sveiksti.
Kaip tu nesupranti, blemba? Štai kaip aš pasveiksiu!
Tau visada atrodo, kad žinai, bet niekad nematai. Tai mane išgelbėjo.
Ne tu, ne koledžas, ne seksas, ne Maja ir ne dar vienas sumautas kūdikis.
Tai.
Todėl susitaikyk su tuo arba nešdinkis iš kelio.
Keturi, penki, šeši. Penki, šeši, septyni.
Į kairę. Du, trys, keturi.
Kelis. Kelis. Atgal į dešinę. Du, trys, keturi.
Kelis. Kelis. Į kairę. Du, trys, keturi.
Kelis. Kelis aukštyn, du, trys, keturi. Kelis. Kelis.
Dabar, kai bus aštuoni - spirk. Kai bus septyni, šūktelk.
Kai bus šeši - nepavark. Kai penki - išsilaisvink.
Kai keturi - paleisk vadžias. Ir, trys, du, vienas.
Dabar pritupiam.
Iš kur visa tai?
Turbūt aš pagaliau jaučiuosi pasiruošusi.
Taip, prieš tai viskas buvo taip neaišku,
o dabar užimsiu tokią vietą, kurioje galėsiu išspardyti subines.
Pagaliau jaučiuosi pasiruošusi.
Šeilai taip pasisekė.
Tai bent dovana gauti į partneres žmogų,
šalia kurio visi tampa geresni.
Tai ne dovana, Erni. Tai investicija.
Kitąmet nupirksiu mums namą atostogoms Akapulke.
Ir aš neišsišokau.
Na…
Buvo… gera.
Labai gera.
Prieš tai nelabai suprasdavau, bet tai tave pažadina.
Ar ne?
Kai reikia, tiesiog… reikia.
Tu su kažkuo susitikinėjai.
Ką? Ne, aš…
Aš pražiopsau daug dalykų. Per daug.
Buvau toks trumparegis, bet aš matau tave, Šeila.
Ir tie skambučiai. Tąkart skambino ne iš kabelinės televizijos.
Ne iš kabelinės.
Aš ir pats nešventas…
Negaliu dabar elgtis kaip veidmainis, ar ne?
Bet manau, kad jei tai tęsis,
turėtume pasikalbėti, ką tai reiškia.
Nesitęs.
Viskas baigta.
Gerai.
Aš myliu tave.
Žinai, kad myliu tave.
Myliu tave visą. Man prastai sekasi, bet myliu.
Labai tavimi didžiuojuosi. Tu tikrai kažką užkūrei.
Be to, atrodai nerealiai su tuo aptemptu triko…
jei galiu taip pasakyti.
Tik noriu, kad tau viskas būtų gerai.
Man sunku suprasti, ką turėčiau daryti toliau.
Gal aš galiu padėti. Kaip anksčiau.
Prašyčiau, ar negalėčiau paprasčiausiai pasimėgaut žole?
Taip, galėtume. Aš tik…
Taip ir padarykim. Atsistokim. Pajudėkim.
Pajuskime, kaip teka kraujas ir tiesiog išsakykim, kas ateina į galvą.
Net negalvok apie tai. Kodėl tu myli aerobiką?
- Gerai, aš… - Jau per daug galvoji.
- Ne, aš manau… Na… - Nagi.
Gerai. Supranti, kai nežinai, kad kažkas blogai,
nes esi pripratusi, kad viskas taip blogai,
kad net pamiršai, ką reiškia jaustis gerai?
Kai suradau aerobiką, aš tarsi aiktelėjau…
Staiga grįžo visos spalvos,
vėl galėjau viską jausti, o ne tiesiog skęsti jausmuose.
Supranti… Tiesiog… Ar ką nors supranti?
Aš viską suprantu. Jauteisi atgavusi kontrolę…
Taip.
- …stipri, gabi, jauteisi savimi. - Taip!
- Savimi. - Taip.
Taip, kaip noriu jaustis. Tokia, kokia noriu būti.
- Nemanau, kad tai „Figūra su Šeila“. - Ne.
- Ne. Manau, tai per daug varžo. - Taip.
Nes mes kalbam apie visą asmenį.
- Taip! - Ne tik figūrą.
Ne, noriu, kad ir visi kiti tą atrastų.
- „Atrasti“. Puikus žodis. Taip. - Taip. Gerai, taip.
- Atrasti… - Taip!
Atrasti save.
Ne, bet „Atrasti save iš naujo“.
Taip!
„Atrask save iš naujo su Šeila“.
Taip!
- Taip. - O Dieve.
- Taip. „Atrask iš naujo“, taip! - Gerai.
- Turiu užsirašyti. - Taip. Gerai.
- Gerai… - „Atrask save iš naujo su Šeila“.
- Kokie bus įrankiai, ar ne? - Taip.
Nes vien vaizdajuostės per mažai. Turi būti daugiau. Kas…
- Žurnalas. - Žurnalas. Tai gerai. Gerai.
Galima sekti, kaip jautiesi pradėjęs…
- „Sekti“. - …ir sekti savo pažangą.
Sekti su… Sportuok ir sekti savęs nenustok.
- Sekiklis! Turi sekiklį! - Taip.
Jei seki, kaip jautiesi, nepamirši.
Jei nepamirši, prisiminsi.
- Tada tu… - „Atrasi save iš naujo su Šeila“.
- O Dieve. - Taip!
- Taip. - Taip.
- Oho.
Džiaugiuosi, kad tu jau nepaspausta po „Stolo/Granerio“ padu.
Tai labai svarbu. Neturėtum būti paspausta po jų padu.
- Jokių padų! - Neturėtum būti po niekieno padu.
Kaip katė.
Po kieno padu paspausta Moteris Katė?
Tai neįmanoma. Taip.
Štai taip.
Ji naikina sofą.
Jokių pagalvių.
Ne, mesk jas iš čia.
Gerai.
Galiu tau kai ką pasakyti?
Manau, kad puiku, jog tavęs nebesaisto ta sutartis,
bet nemanau, kad turėtum iškart susisaistyti su Greta.
Tai tavo aistra.
Tu kuri šį verslą, manau, tiesiog turėtum pasiimti tai, kas tavo.
- Gerai, taip. Turiu galvoje… - Tai tavo.
Žinoma, bet kaip?
Kaip?
Maja. Santaupos jos koledžui.
- Negalim taip elgtis. - Kodėl?
- Nes… - Tai investicija.
Investicija į save. Investicija į tave.
O tau garantuotai pasiseks.
Mielasis…
Greta!
Sveikutė, partnere.
- Labas. - Sveika.
Ačiū, kad susitikai su manimi čia.
Žinoma. Labai mėgstu susitikus pasivaikščioti. Protas geriau veikia.
Noriu tau pristatyti keletą paskaičiavimų.
Manau, labai apsidžiaugsi.
- Taip, apie tai ir norėjau pasikalbėti. - Gerai.
Esmė tokia, aš pagalvojau…
Mes su Deniu vakar nuoširdžiai pasikalbėjome
apie verslą, apie tavo prisijungimą ir kitus žingsnius…
Jūs su Deniu kalbėjotės apie tave ir mane?
Taip! Ne tik apie tave.
Tai greičiau buvo „makro“ pokalbis apie ateitį ir verslą…
Nuo kada jam tai parūpo?
Pažvelkim tiesai į akis. Kai kalbam apie tavo ateitį,
Denis visada buvo labiau „mikro“ nei „makro“, tiesa?
Žinai ką? Jam išties rūpi.
Tikrai! Greta, jam rūpi.
Taip rūpi, kas jis investuos į verslą.
Mes investuosime kaip pora. Argi ne smagu?
Smagu kam? Man? Ar Deniui?
Tiesą sakant, mums visiems trims.
Turėsime daugiau kapitalo.
Jis turi puikių minčių apie tolimesnius žingsnius ir prekės ženklą…
Tu mane maustai, tiesa? Kalbam apie tą patį Denį Rubiną?
Kodėl tu jo išvis klausai?
Nes jis vis dar mano vyras.
Gerai.
Nesakyk taip. Vakar tu taip džiaugeisi.
Vakar buvome tu ir aš. Dėl to ir džiaugiausi.
O dabar staiga - tu ir Denis. Ir aš.
Bet Denio įsitraukimas nesumažina tavo vaidmens.
- Jis pridės savo indėlį… - Kaip gali taip sakyti?
Kaip tu nesupranti? Iš jo - nieko gero.
Truputį perlenki lazdą, Greta.
Kartais tu tą supranti, o kitais kartais - visiškai nematai.
Jis tave įskaudino emociškai ir užtvojo tau per sėdynę.
Ir jis buvo tau neištikimas su ta mergina, kuri…
- Aš irgi buvau jam neištikima. - Kada?
Su… Pala, ką? Tu man šito nesakei.
Pasakiau Deniui, o jis su tuo susitaikė.
Jis nepuola taip smerkti, kaip tu,
turbūt todėl aš tau iki šiol ir nepasakiau.
Kartais atrodai tokia drąsi, kaip žmogus, į kurį tikrai galėčiau lygiuotis.
O kitais kartais tu tokia…
Kas?
Bailė.
Aš ne bailė.
Sakei, nebus daugiau paslapčių.
Kartais elgiesi kaip vaikas, blemba.
Tarsi turėčiau tau viską pasakoti arba nebūsim draugės?
Nori sužinoti paslapčių?
Sergu bulimija. Valgau ir vemiu. Jau 20 metų, užsibaigia ir vėl prasideda.
Taigi, pardavinėji melą?
Ne. Aerobika išgelbėjo man gyvybę.
Ne dėl to šitaip atrodai.
Bet aerobika skirta ne tam.
Tokioms moterims kaip aš - tam. Bent jau iš dalies. Didžiosios dalies.
Tai visą laiką apgaudinėjai?
Nekenčiau savęs, jei tave tai guodžia.
Neguodžia! Mes visos savęs nekenčiam.
Jėzau Marija, Šeila. Ką tikiesi, kad pasakysiu, po galais?
Nežinau. Bet neturi taip ant manęs pykti.
Kaip galiu nepykti?
Tu ateini pas mane tik tada, kai tau ko nors reikia.
Kai reikia prižiūrėti Mają arba tave padrąsinti,
kai prireikia pinigų ar storulės prie šono.
- Ir aš net negaliu tavęs pažinti. - Per daug prašai. Taip nesąžininga.
- Tai draugystė! - Ne, tai tavo reikalavimai draugystei.
Ir ta nesąmonė karšto vandens kubile. Liaukis. To buvo per daug.
Tu perlenki lazdą.
Manai, kad dabar esi tokia atvira, bet negali net priimti mano paslapčių.
- Negali priimti manęs. - Nori, kad pamesčiau dėl tavęs galvą.
Tada jautiesi gerai. Ir tu, ir aš tą žinom.
Jei kas ir perlenkia lazdą, tai tu.
Bet tikiuosi, kad ką nors surasi.
Denį ar ką nors kitą. Tikiuosi, ką nors surasi.
Ir tikiuosi, kad jie ras, kas tau padės.
Ir viskas.
Klausau?
Sveiki, ponia. Skambinu iš kabelinės televizijos.
Labas.
Žinau, turbūt nustebai, brangioji.
Aš tikrai nustebau, kai pirmąkart apie tai išgirdau.
Sėskis. Prašom.
Taip, prašom.
Per ilgai tavęs neužlaikysim.
Džonai.
Kristus mus moko, kad nėra didesnės meilės už atleidimą.
„Mylėkit savo priešus, laiminkit tuos, kurie jus keikia,
darykite gera tiems, kas jūsų nekenčia,
ir melskitės už tuos, kurie žiauriai jumis pasinaudoja
ir jus persekioja.“
Šeila, atleidžiu tau tavo sunkias nuodėmes ir nusižengimus.
Aš taip pat, kaip ir atleidau Džonui.
Savo sielos labui, privalai nuoširdžiai atgailauti.
Tai vienintelis būdas gauti Dangiškojo Tėvo atleidimą.
Ir tai vienintelis būdas išvengti amžino pasmerkimo pragaro kančioms.
Pasimelskime kartu.
Prisijunk prie mūsų, Šeila.
Mes galim tave išgelbėti.
Turiu išgelbėti pati save.
Didžiuojuosi tavimi.
- O jūs su Maja, jūs išsiversit? - Taip. Nepražūsim.
Kalba ne apie mus. Svarbiausia - tu, labai didžiuojuosi tuo, ką darai.
Tai viena iš geriausių įstaigų San Diege.
Pasak jų.
Žinai, tai tik kelioms dienoms, be to, visai šalia.
Gal užsuksime tavęs aplankyti.
Lankytojai ten nelaukiami, taigi…
Tada šūdas.
Tik kelios dienos. Tačiau tai pradžia.
Nauja pradžia.
Gerai.
Jie nenori tavęs išgelbėti. Jie nori tave sustabdyti.
LOS ANDŽELAS 145 KILOMETRAI
Tu tuo nepatikėsi. Tu tęsi, ką pradėjai.
Iki pat galo. Būtent.
Išvertė Sandra Siaurodinė