Tenang.
Bagus. Awak boleh. Bayangkan mereka bogel.
Itulah yang mereka bayangkan apabila melihat awak.
Bagaimana seorang ibu dan isteri…
Serta wakil syarikat ini.
Bagaimana wanita yang ada tanggungjawab seperti awak sanggup lakukan
perbuatan seperti itu?
PENERBIT BAHAGIAN PROGRAM PASARAN VIDEO RUMAH
Awak memang mahu saya jawab…
Siapa yang fikir menghantar pita ini kepada kami ialah tindakan wajar?
Sayalah, bodoh.
Saya tak tahu. Saya…
Awak memang suka buat begini, Cik Rubin?
Awak selalu lakukan perbuatan sebegitu?
Maksud awak…
Cakap sajalah. Mereka pun buat.
- Bermaksiat? - Bermaksiat di tempat awam!
Apa-apa pun, hal ini boleh menjejaskan hubungan awak dengan syarikat.
Ia menghancurkannya. Dia tak tahu ini syarikat mesra keluarga?
- Ini syarikat mesra keluarga. - Ya.
Dia juga sedar tentang klausa moral dalam kontraknya?
Saya tak pasti…
Ada klausa moral dalam kontrak awak.
Cakap saja awak tak tahu. Yakinkan mereka.
Disebabkan perbuatan awak,
perbuatan yang awak lakukan di tempat awam, kami berhak
menamatkan perjanjian kami bersama awak berkuat kuasa serta merta.
Kematian ayah. Tidak. Kematian Maya. Itu dia.
Paksa air mata keluar.
Saya minta maaf sebab telah kecewakan kamu.
Saya akan muhasabah diri untuk beberapa bulan ini.
Kami sedih melihat awak pergi.
BADAN OLEH SHEILA
Awak ada banyak potensi.
Kami tak mahu simpan pita ini.
Anugerah Oscar dimenangi oleh saya atas lakonan tadi.
Awak berjaya! Awak bebas. Sekarang, ayuh keluar dari rumah mayat ini.
Tapi sebelum itu…
- Helo? - Hai, ini saya, Sheila.
Hai!
- Dia telefon! Hei. - Bagus.
Maaf sebab dah lama tak berhubung. Saya…
Tidak, jangan begitu. Jangan minta maaf. Saya minta maaf.
Boleh kita makan tengah hari bersama-sama?
Saya nak bincangkan banyak perubahan dengan awak. Restoran Ki, pukul 1:00?
Ya, baiklah. Ciao.
Ciao?
Jadi?
Dia ajak keluar makan tengah hari.
Baguslah, sayang!
Dia nak putuskan hubungan di tempat awam supaya saya tak boleh menangis.
Saya yang perlu bayar makanan.
Kita jadikan keadaan janggal!
Kawan-kawan tak patut berasmara bersama-sama, Ernie!
Kawan perlu saling memberi peluang untuk jadi diri sendiri.
Sheila langsung tak beri peluang kepada dirinya.
Terimalah kenyataan. Kita jadikan keadaan janggal.
Kami doakan awak, sayang.
Walau apa pun terjadi kepada Maria dan si kecil, Tuhan ada bersama mereka.
Terima kasih, Mak Cik Lillian.
Hei, ayah, kita perlu baca doa.
- Ayah nak bacakan doa? - Tak nak.
Okey.
Mari berdoa.
Oh Tuhan, kami bersyukur kepadaMu
- atas makanan yang diberikan… - Jangan hukum mereka.
…dan buat mereka yang telah sediakan makanan ini.
- Jangan hukum mereka. - Rahmatilah rezeki ini.
Jangan hukum mereka. Ini salah saya.
Semoga ia menyihatkan dan menguatkan kami.
Saya yang bersalah. Jangan hukum mereka.
Kami berdoa atas nama Tuhan. Amen.
Saya yang bersalah. Jangan hukum mereka.
- Amen. - Amen.
- Hei. - Hei.
- Ada apa?
Boleh duduk sekejap? Boleh?
- Saya nak cepat. - Sekejap saja.
Alamak! Apa dia nak buat?
Tolonglah.
Saya tak maksudkan apa-apa…
tapi ada sebuah tempat
yang awak boleh pergi, dan…
di sana ada program.
Tiga hari. Lebih.
Awak boleh berkongsi tentang masalah ini dengan mereka…
untuk dapatkan pertolongan.
Tapi saya tak maksudkan apa-apa, dan kali ini, saya yang tarik diri.
PUSAT RAWATAN ANOREKSIA DAN KECELARUAN BERKAITAN
Awak tahu maksudnya. Awak tahu apa dia cuba lakukan.
Dia cuba halang awak berkembang, mara dan bergerak.
Dia mahu awak menyerah, putus asa, jadi gemuk dan malas.
Jadi, awak nak cakap tentang apa?
Oh ya. Okey,
beberapa perkara berubah sejak kali terakhir kita berjumpa.
Perubahan besar. Bukan dengan Danny saja.
Awak pun tahu, saya amat menghargai awak sebagai kawan.
Jadi, saya dah fikir dengan teliti,
dan jika mahu berubah, kita perlu terima kesulitan.
Awak mahu jadi rakan kongsi saya?
Saya tahu ia akan mengubah keadaan antara kita
dan ada kemungkinan duit boleh jejaskan hubungan peribadi kita.
Saya dah batalkan kontrak dengan Stahl/Grunner
dan saya cuma mahu berurusan dengan seorang pelabur saja.
Tapi awak tak perlu berikan jawapan sekarang.
Jika awak tak berminat, saya faham.
Sekejap. Awak mahu berurus niaga dengan saya?
Macam sebuah pasukan?
Ya. Maksud saya, ya!
Saya tak tahu nak kata apa. Saya mahu, percayalah.
Saya cuma ada satu syarat.
Okey. Syarat apa?
Kita boleh bincang apa saja?
Bukan seks! Bukan itu maksud saya. Saya tak maksudkan begitu.
Maksud saya, tiada lagi rahsia?
Rahsia apa?
Rahsia itulah. Di sebalik senyuman awak.
Saya rasa, walau apa pun rahsia itu,
ia menghalang awak daripada mara.
Ia menghalang awak mara jauh.
Hai, maaf. Maaf.
Boleh berikan Arnold Palmer lagi? Bila-bila masa awak senang.
- Baiklah. - Terima kasih.
Maaf. Saya tak dapat tarik perhatian lelaki itu langsung.
Tiada lagi rahsia. Saya janji.
Kita akan jadi rakan kongsi!
Kita rakan kongsi yang terikat secara sah.
Saya akan minta kawan Ernie siapkan kontrak
kemudian kita boleh bincang tentang bayaran.
- Oh, Tuhan. Saya rasa macam rasmi. - Ya. Kita dah rasmi.
- Kita rasmi. - Kita sudah rasmi.
Okey, jadi, apa tindakan rasmi pertama kita?
Apa kita akan jual selain senaman?
Peralatan senaman. Awak masih mahu teruskan?
Bagaimana dengan pakaian? Kasut? Saya suka kasut sukan tinggi belakang.
Awak pasti?
Dalam perubatan, tiada apa yang pasti.
Okey, tapi…
Tapi pembedahan tadi berjalan lancar.
Paru-paru bayi berfungsi dengan baik.
Saya jamin, kesihatannya tidak lagi terjejas.
Kamu berdua boleh balik tak lama lagi. Balik ke rumah kamu.
- Terima kasih, doktor. - Terima kasih.
Syukur kepada Tuhan. Syukur.
Saya mahu namakan dia Grace.
Nama yang indah. Ya.
Kita namakan Grace.
Awak lalui pelbagai kesulitan…
Tak mengapa, sayang.
Awak pun lalui banyak kesulitan, tapi kita berjaya hadapinya.
Oh, Tuhan. Kita memang hadapinya.
Saya teruk.
- Saya lelaki yang teruk. - Jangan. Tidaklah.
Tuhan hukum awak di atas perbuatan jahat saya.
Tuhan tak menghukum saya, John.
Ya. Dia hukum awak.
Kenapa dengan awak?
Saya berjanji, jika Tuhan hentikan semua ini,
saya takkan buat perbuatan terkutuk seperti itu lagi. Percayalah.
Saya takkan lakukannya lagi.
Baguslah. Okey? Sudahlah.
Saya curang.
Selama ini, saya curangi awak sampai tak terkira.
Tidak.
Saya curang sebanyak 19 kali.
Sembilan belas wanita berbeza?
Tidak. Seorang saja.
Awak cintakan dia?
Apa? Tidak.
Saya benci dia! Dia seteruk saya!
Saya perlu ceritakan segalanya kepada awak.
Saya nak mengaku dosa saya. Banyak kali saya mengingkari Tuhan.
Saya ukur kemaluan saya…
dengan pembaris Timothy.
Di rumah kita tak ada pembaris.
Semasa kecil, saya akan masuk ke bilik mandi
dan letakkan jari di bahagian hujung untuk tahu rasanya.
Saya minum alkohol. Rasanya sedap.
Semakin lama, saya dah tak pasti jika saya mahu ikut ajaran ini lagi.
Hentikan!
Awak perlu kawal perasaan awak.
Jangan risau, okey? Jangan risau. Semuanya baik-baik saja.
Tapi saya tak mahu tengok awak seperti ini lagi.
Berdiri.
Berdiri!
Awak ketua keluarga kita. Awak bukan orang sebegini.
Awak perlu kawal emosi dan bertindak sewajarnya.
Okey.
Nak ke mana, bos? Nak buat apa? Apa rancangan seterusnya?
Apa awak nak jual? Awak dah fikirkan sesuatu?
Apa gunanya awak bebaskan diri? Awak nak ke mana?
Awak tak ada perancangan. Papan putih itu cuma dipenuhi angan-angan.
Awak fikir awak siapa?
Lebih baik awak fikir sebelum Danny hantar awak ke pusat orang gila.
Sayang, awak okey?
Patutkah awak bersenam? Sihatkah? Awak masih belum pulih.
Kenapa awak tak faham? Senaman buatkan saya sihat!
Awak selalu fikir awak tahu, tapi awak tak faham. Senaman menyelamatkan saya.
Bukan awak, kolej, seks, Maya dan seorang lagi anak.
Tapi senaman.
Lebih baik awak terima. Jika tidak, jangan ganggu saya.
Empat, lima, enam. Lima, enam, tujuh.
Ke kiri. Dua, tiga, empat.
Lutut. Ke kanan semula. Dua, tiga, empat.
Lutut. Ke kiri. Dua, tiga, empat.
Lutut. Angkat lutut, dua, tiga, empat. Lutut.
Tendang, lapan. Bersorak, tujuh.
Tak penat, enam. Bebaskan diri, lima.
Luahkan, empat. Tiga, dua, satu.
Sekarang, cangkung.
Kenapa bertenaga sangat?
Mungkin saya rasa bersedia akhirnya.
Sebelum ini, fikiran saya bercelaru
dan kini, saya rasa semakin yakin dan bersemangat.
Saya rasa bersedia akhirnya.
Sheila sangat bertuah.
Dia bertuah dapat bekerjasama dengan seseorang
yang menggembirakan sesiapa saja di sekelilingnya.
Ini bukan tuah, Ern, tapi pelaburan.
Tahun depan, saya akan belikan rumah percutian di Acapulco.
Saya tak jadikan keadaan janggal.
Okey…
Rasa seronok.
Sangat seronok.
Sebelum ini, saya tak faham, tapi ia memang menyegarkan.
Seronok, bukan?
Tiada siapa dapat halang keinginan itu.
Awak sedang jalinkan hubungan dengan seseorang.
Apa? Tidak, saya…
Banyak perkara saya terlepas. Terlalu banyak.
Saya tak berfikiran jauh, tapi saya perasan perubahan awak, Sheila.
Awak terima banyak panggilan, dan ia bukan daripada syarikat kabel.
Ya, bukan.
Saya pun pernah…
Saya tak berhak bersikap hipokrit, bukan?
Tapi saya rasa, jika awak mahu teruskan hubungan itu,
kita perlu bincang tentang hala tuju kita.
Ia takkan diteruskan.
Hubungan itu dah berakhir.
Baiklah.
Saya memang cintakan awak.
Awak pun tahu.
Saya amat mencintai awak. Walaupun tak cukup, tapi percayalah.
Saya amat bangga dengan awak. Awak betul-betul boleh berjaya.
Awak juga nampak cantik berpakaian ketat,
kalau awak tak kisah.
Saya cuma mahu awak sihat.
Saya alami masalah memikirkan langkah seterusnya dalam hidup saya.
Mungkin saya boleh tolong. Macam dulu.
Sudahlah. Tak bolehkah biarkan saya khayal?
Ya, kita sedang khayal. Saya cuma…
Okey, beginilah. Berdiri. Ayuh bergerak.
Kita perlu bergerak dan biarkan idea datang secara spontan.
Tak payah fikir. Apa yang awak suka tentang aerobik?
- Okey, saya… - Awak fikir banyak.
- Tidak, saya rasa… - Ayuh.
Okey. Pernah tak, awak tak sedar suatu keadaan itu bermasalah
sebab dah terlalu biasa dengan keadaan yang teruk
sehingga awak dah terlupa bagaimana nak berasa gembira?
Apabila saya lakukan aerobik, saya rasa disedarkan.
Saya kembali bersemangat
dan saya dapat rasakan segalanya sekali lagi dan tak rasa rimas.
Awak faham tak?
Saya faham. Awak rasa terkawal…
Ya.
- …kuat, yakin, macam diri sendiri. - Ya!
- Macam diri sendiri. - Ya.
Maksudnya, perasaan dan identiti yang saya mahukan.
- Tapi bukan Badan Oleh Sheila. - Betul.
- Betul. Ia terlalu tersekat. - Ya.
Saya maksudkan, keseluruhan diri kita.
- Ya! - Bukan badan saja.
Betul. Itulah yang saya mahu orang ramai teroka juga.
- "Teroka." Perkataan yang hebat. Ya. - Ya. Okey.
- Teroka… - Ya!
Terokai diri mereka.
Bukan, Terokai Semula Diri Anda.
Ya!
Terokai Semula Diri Anda bersama Sheila.
Ya!
- Ya. - Oh, Tuhan.
- Ya. "Terokai Semula," ya! - Okey.
- Saya perlu catat. - Ya. Okey.
- Baiklah, kemudian… - Terokai Semula Diri Anda bersama Sheila.
- Kemudian, fikirkan peralatannya, betul? - Ya.
Pita saja tak mencukupi. Kita perlukan lebih lagi. Jadi, apa…
- Jurnal. - Jurnal. Bagus. Okey.
Mereka boleh catat perasaan apabila bermula…
- "Catat." - …dan mencatat perkembangan.
Catat perkembangan dengan alat pencatat, boleh?
- Ya! Mereka dapat alat pencatat. - Ya.
Jika mereka catat perasaan, mereka takkan lupa.
Jika tak lupa, mereka akan ingat.
- Kemudian, mereka… - Temui semula diri dengan Sheila.
- Oh, Tuhan. - Ya!
- Ya. - Ya.
- Wah!
Mujurlah awak sudah bebas daripada kawalan Stahl/Grunner.
Tindakan awak sangat berani. Awak tak patut dikawal oleh mereka.
- Jangan dikawal! - Awak tak patut dikawal sesiapa.
Macam kucing.
Siapa yang kawal Gadis Kucing?
Mustahil. Ya.
Tengoklah dia.
Dia rosakkan sofa.
Buang bantal.
Tidak, buang semua ini.
Okey.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Saya rasa, baguslah awak tak terikat lagi dengan kontrak itu,
tapi bagi saya, awak tak patut terus jalinkan kerjasama dengan Greta.
Ini perniagaan awak.
Awak yang cipta, dan saya rasa, awak patut perjuangkan hak awak.
- Okey, ya. Saya… - Ini identiti awak.
Okey, tapi bagaimana?
Bagaimana?
Maya. Dana simpanan kolejnya.
- Kita tak boleh buat begitu. - Kenapa tak boleh?
- Sebab… - Itu satu pelaburan.
Pelaburan untuk diri dan perniagaan awak.
Awak akan berjaya.
Sayang…
Greta!
Hai, rakan kongsi.
- Hai. - Hei.
Terima kasih sebab sudi jumpa saya di sini.
Tiada masalah. Saya suka berjalan. Ia bantu saya jadi peka.
Jadi, saya mahu bincang tentang kewangan.
Tentu awak akan puas hati.
- Ya, saya pun nak bincang hal itu. - Okey.
Sebenarnya, saya terfikir…
Malam semalam, saya dan Danny adakan perbincangan rancak
tentang perniagaan, awak sebagai rakan kongsi dan masa depan, jadi…
Awak dan Danny berbincang tentang kita berdua?
Ya! Bukan tentang awak saja.
Ia lebih kepada perbincangan makro tentang masa depan, perniagaan…
Sejak bila dia kisah tentang semua itu?
Terimalah kenyataan. Apabila berkaitan masa depan awak,
Danny tak pernah tunjukkan minat mendalam, betul?
Sebenarnya, dia betul-betul kisah.
Betul! Betul, Greta. Dia ambil kisah
dan mahu melabur dalam perniagaan ini.
Kami sebagai pasangan. Menarik, bukan?
Menarik untuk siapa? Saya atau Danny?
Kita bertiga.
Maksudnya, semakin banyak kapital boleh digunakan.
Dia ada idea menarik tentang perancangan, penjenamaan…
Awak bergurau, bukan? Awak maksudkan Danny Rubin yang sama?
Kenapa awak dengar cakap dia?
Sebab dia masih suami saya.
Okey.
Jangan cakap begitu. Semalam, awak sangat teruja.
Semalam, cuma ada kita berdua. Itu yang buat saya teruja.
Sekarang tiba-tiba, ada awak dan Danny. Serta saya.
Tapi, penglibatan Danny takkan menjejaskan peranan awak.
- Dia cuma tambahan… - Sanggup awak cakap begitu?
Awak tak sedarkah? Dia tak berguna.
Awak tak masuk akal, Greta.
Kadangkala awak sedar, dan kadangkala awak langsung tak nampak.
Dia telah sakiti emosi dan punggung awak.
Dia juga curangi awak dengan budak perempuan yang…
- Saya pun curangi dia. - Bila?
Apa? Awak tak ceritakan pun.
Saya dah beritahu Danny, dan dia terima saya.
Dia tak cepat menghukum, bukan macam awak,
dan sebab itulah saya tak beritahu awak selama ini.
Kadangkala awak nampak sangat berani, dan orang yang saya kagumi.
Tapi kadangkala, awak macam…
Apa?
Pengecut.
Saya bukan pengecut.
Awak kata, tiada lagi rahsia.
Kadangkala, awak macam budak kecil.
Jika saya tak ceritakan segalanya, kita tak boleh berkawan?
Awak nak tahu rahsia?
Saya alami bulimia. Kadangkala, saya makan dan muntah. Sudah 20 tahun begini.
Jadi, awak jual penipuan?
Tidak. Aerobik menyelamatkan saya.
Tapi bentuk badan awak begini bukan sebab aerobik.
Bukan itu tujuan aerobik.
Bagi perempuan macam saya, itu tujuannya. Atau sebahagian daripadanya.
Tapi selama ini, awak menipu?
Selama ini, saya benci diri saya. Awak puas hati?
Tidak! Semua orang benci diri sendiri.
Aduhai, Sheila! Apa awak mahu saya cakap?
Saya tak tahu. Tapi, awak tak perlu terlalu marah akan saya.
Kenapa saya tak patut marah?
Awak cuma jumpa saya setiap kali awak perlukan sesuatu.
Seseorang untuk jagakan Maya, sokong awak,
beri awak duit dan orang gemuk untuk dibandingkan dengan awak.
- Saya langsung tak kenal awak. - Awak terlalu berharap. Tak adil begitu.
- Itulah persahabatan! - Tidak, itu kehendak awak.
Macam tab panas itu. Biar betul? Itu amat melampau.
Awak melampau.
Awak fikir awak terbuka, tapi rahsia saya pun awak tak mampu terima.
- Awak tak mampu terima saya. - Awak mahu saya taasub akan awak.
Ia buatkan awak rasa puas. Awak pun tahu.
Sebenarnya, awak yang melampau.
Tapi saya harap awak temui seseorang.
Tak kisah Danny atau sesiapa saja. Saya harap awak temui seseorang.
Saya juga harap, awak dapatkan bantuan.
Itu saja.
Helo?
Helo, puan. Saya dari syarikat kabel.
Hai.
Tentu awak terkejut, sayang.
Saya memang terkejut ketika kali pertama dapat tahu tentangnya.
Duduklah.
Ya, silakan duduk.
Kami takkan ambil masa lama.
John.
Christ mengajar kita, kemaafan ialah kasih sayang yang paling utama.
"Sayangi musuh kita, terima orang yang menghina kita,
berbuat baik kepada mereka yang membenci kita,
dan doakan mereka yang mempergunakan
dan menindas kita."
Sheila, saya maafkan awak atas dosa dan perbuatan awak.
Saya juga, sama seperti saya maafkan John.
Demi ketenangan jiwa, awak perlu bertaubat seikhlas hati.
Itu saja cara untuk mendapat keampunan Tuhan.
Itu saja cara untuk terlepas seksaan neraka.
Mari berdoa.
Ayuh, Sheila.
Kami boleh selamatkan awak.
Saya perlu selamatkan diri saya.
Saya bangga dengan awak.
- Awak dan Maya akan baik-baik saja? - Ya. Jangan risau akan kami.
Jangan hiraukan kami. Ini masa awak. Saya amat bangga sebab awak setuju.
Pusat rawatan itu antara yang terbaik di San Diego.
Itu yang mereka kata.
Tempohnya cuma beberapa hari dan tak jauh pun dari sini.
Mungkin kami akan datang melawat.
Mereka tak galakkan pelawat datang.
Kalau begitu, tak gunalah!
Beberapa hari saja. Tapi ia satu permulaan.
Permulaan baharu.
Okey.
Mereka bukan mahu selamatkan awak, tapi mahu menghalang awak.
LOS ANGELES 145 KILOMETER
Awak takkan terperdaya. Awak perlu terus mara.
Mara sepenuhnya. Begitulah.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah