1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Rolig nå.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Sånn, ja. Dette klarer du.
Se dem for deg uten klær.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Det er det de gjør med deg.

4
00:00:13,889 --> 00:00:19,102
-Du er gift og har barn...
-Og representerer selskapet.

5
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Hvordan kan en kvinne med et slikt ansvar
rettferdiggjøre

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
en slik oppførsel?

7
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Forventer dere et svar på det eller...

8
00:00:39,498 --> 00:00:43,502
-Hvem tror du sendte oss opptaket?
-Det var meg, kjøtthue.

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Jeg har ingen anelse...

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Er dette noe du pleier å gjøre,
Miss Rubin?

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
En aktivitet du driver med på fast basis?

12
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Mener du...

13
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Bare si det. De gjør det også.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
-Onani?
-På offentlig sted!

15
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Dette skaper problemer
i ditt forhold til selskapet.

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Det ødelegger det. Vet hun ikke
at vi er en familiebedrift?

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
-Vi er en familiebedrift.
-Ja.

18
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Og hun ble informert om
kontraktens moralklausul?

19
00:01:14,575 --> 00:01:18,537
-Jeg kan ikke si det sikkert...
-Du har en moralklausul i kontrakten.

20
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Dette ante du ingenting om.

21
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Med tanke på oppførselen din,

22
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
at det foregikk på offentlig sted,
gir oss rett til

23
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
å si opp avtalen med deg
med umiddelbar virkning.

24
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Pappas begravelse.
Nei, Mayas begravelse. Der har vi det.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Press ut en tåre.

26
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Jeg er så lei for...
at jeg har skuffet dere.

27
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Og jeg skal gjøre
mye sjelegransking de neste månedene.

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Vi beklager.

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Du hadde stort potensial.

30
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Og denne vil vi ikke ha.

31
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Og Oscaren går til meg
for denne innsatsen.

32
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Du klarte det! Du er fri.
Nå kommer vi oss ut av dette gravkammeret.

33
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Men først...

34
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
-Hallo?
-Hei, det er meg. Sheila.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Hei! Hei!

36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
-Det er henne!
-Flott.

37
00:02:25,979 --> 00:02:29,691
-Unnskyld at jeg ikke har ringt...
-Nei, slutt. Jeg beklager.

38
00:02:30,901 --> 00:02:36,490
Kan jeg spandere lunsj på deg? Jeg har
noen planer jeg vil diskutere med deg.

39
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Ja, klart. Ciao.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
Ciao?

41
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Nå?

42
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Hun vil spise lunsj.

43
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Supert, elskling!

44
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Hun skal slå opp på offentlig sted,
så jeg ikke kan gråte.

45
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
Og så må jeg ta regningen.
Det ble kleint!

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Venner presser ikke skrittet
mot hverandre, Ernie!

47
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Venner gir hverandre spillerom til å...
være seg selv.

48
00:03:12,651 --> 00:03:16,488
Sheila gir ikke engang seg selv spillerom.
Bare innse det. Det ble kleint.

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Vi ber for dere.

50
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Gud er med Maria og den lille engelen,
uansett hva som skjer.

51
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Takk, tante Lillian.

52
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Pappa, jeg tror det er tid for bordbønn.

53
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
-Tar du det?
-Helst ikke.

54
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
OK.

55
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
La oss be.

56
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Himmelske far, vi takker deg...

57
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
-...for maten...
-Ikke straff dem.

58
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
...og for hendene som har laget den.

59
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
-Ikke straff dem. Ikke straff dem.
-Vi ber deg velsigne den.

60
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Ikke straff dem. Jeg gjorde dette.

61
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Måtte den nære og styrke oss.

62
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Jeg gjorde dette. Ikke straff dem.

63
00:04:27,976 --> 00:04:32,481
-Vi ber i Jesu Kristi navn. Amen.
-Jeg gjorde dette.

64
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
-Amen.
-Amen.

65
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
-Hei.
-Å, hei.

66
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
-Hei.
-Hva er det?

67
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Kom og sett deg. Vær så snill.

68
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
-Jeg har det litt travelt.
-Det går fort.

69
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Hva faen er dette?

70
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Vær så snill.

71
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Jeg skal ikke tvinge deg...

72
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
Men det er et sted...

73
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
Du kan reise dit og...

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
De tilbyr behandling.

75
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Tre dager. Eller lenger.

76
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Og du kan prate med noen om vanskene...

77
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
Og få hjelp.

78
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Men jeg tvinger deg ikke, og nå
er det jeg som går for en gangs skyld.

79
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Du vet hva dette er.
Du vet hva han prøver på.

80
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Han vil hindre deg i å klatre, gå videre,
komme noe sted i det hele tatt.

81
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Han vil at du skal gi opp
og bli tjukk og lat.

82
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Hva ville du snakke om?

83
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Nettopp. Vel...

84
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
Det har skjedd noen forandringer
siden vi så hverandre sist.

85
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Store forandringer. Ikke bare med Danny.

86
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Og du vet at jeg setter stor pris på deg
som en venn.

87
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Så dette er ikke lett for meg å si.

88
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
Men for å utvikle oss må vi tåle ubehag.

89
00:07:09,888 --> 00:07:13,809
Vil du bli forretningspartneren min?
Jeg vet det endrer alt.

90
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
Og det er alltid en fare
å blande penger og vennskap.

91
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Men jeg avsluttet
avtalen med Stahl/Grunner.

92
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
Og det er bare én investor
jeg vil bygge opp firmaet sammen med.

93
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Du trenger selvsagt ikke
å svare her og nå.

94
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Og hvis du takker nei,
forstår jeg det også.

95
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Nei, vent. Vil du...
Vil du ha meg som partner? Som et team?

96
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Ja. Jeg mener, ja!

97
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vil jo gjerne. Virkelig.

98
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Men jeg har én betingelse.

99
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
OK. Ja?

100
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Alt på bordet?

101
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Ikke sex! Det var ikke det jeg mente.

102
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Ingen flere hemmeligheter, mener jeg.

103
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Hvilke hemmeligheter?

104
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
De der. De bak smilet ditt.

105
00:08:01,398 --> 00:08:06,361
For jeg tror at uansett hva det er,
så er det det som hindrer deg i å fly.

106
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Så høyt, mener jeg.

107
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Hei, unnskyld meg?

108
00:08:10,782 --> 00:08:14,661
-Kan jeg få en Arnold Palmer til?
-Selvsagt.

109
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Beklager.
Helt umulig å få kontakt med ham.

110
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Ingen hemmeligheter. Det lover jeg.

111
00:08:27,299 --> 00:08:31,386
Vi er forretningspartnere!
Med juridiske forpliktelser.

112
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
Jeg ber Ernies fyr sette opp en kontrakt,
og så kan vi diskutere tall.

113
00:08:35,097 --> 00:08:38,936
-Herregud, det føles så offisielt.
-Ja, det er offisielt. Det er det.

114
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Så hva blir vårt første offisielle trekk?

115
00:08:42,188 --> 00:08:45,400
Hva skal vi selge i tillegg til
treningsopplegget? Treningsutstyr?

116
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Hva med klær? Sko?
Jeg elsker sånne høye joggesko.

117
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Og du er sikker?

118
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
I medisinen er vi aldri helt sikre.

119
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
OK, men...

120
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
Men inngrepet var vellykket.

121
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Babyens lungefunksjon er god.

122
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Jeg vil si at det verste er over.

123
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Dere kan snart reise hjem.
Dit dere hører hjemme.

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
-Takk, doktor.
-Takk.

125
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Takk, Herre. Takk.

126
00:09:19,309 --> 00:09:23,647
-Jeg vil at hun skal hete Grace.
-Så vakkert. Ja.

127
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Det skal hun hete.

128
00:09:28,193 --> 00:09:31,238
-Alt du har måttet tåle...
-Det går bra, kjære.

129
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Du har også hatt det vanskelig.
Men nå er det over.

130
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Å, Gud. Nå er det over.

131
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Jeg er forferdelig.

132
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
-Jeg er en forferdelig mann.
-Hold opp. Det er du da ikke.

133
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Gud straffer deg
for alt det forferdelige jeg har gjort.

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Gud straffer meg ikke, John.

135
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Jo, det gjør han. Det gjør han.

136
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Hva går det av deg?

137
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Jeg lovet at hvis han stoppet alt dette,

138
00:10:06,231 --> 00:10:11,486
så skulle jeg aldri mer gjøre noe av det
forferdelige jeg har gjort. Aldri mer.

139
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Det er bra. OK? Det holder nå.

140
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Jeg har vært utro.

141
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Jeg har vært utro
flere ganger enn jeg har telling på.

142
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Det er ikke sant.

143
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Jeg har vært utro 19 ganger.

144
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
Med 19 forskjellige kvinner?

145
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Nei, bare én kvinne.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Elsker du henne?

147
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Hva? Nei.

148
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Jeg hater henne!
Hun er like ille som meg!

149
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Jeg må fortelle deg alt.

150
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Jeg må bekjenne mine synder.
Alle de gangene jeg har trosset Gud.

151
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Jeg målte penisen min...

152
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
...med Timothys skolelinjal.

153
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Det var den eneste vi hadde.

154
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Da jeg var barn, gikk jeg i dusjen

155
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
og stakk fingeren opp i rumpa
for å kjenne hvordan det føltes.

156
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Jeg har smakt alkohol. Det smaker greit.

157
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Jeg vet ikke om jeg vil være
en del av menigheten lenger.

158
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Slutt! Slutt!

159
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Du må ta deg sammen med en gang.

160
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Det er i orden. Alt er i orden.

161
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Men jeg vil aldri se deg
oppføre deg sånn igjen.

162
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Reis deg opp.

163
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Reis deg!

164
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Det er du som er mannen i huset.
Ikke denne stakkaren.

165
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Ta deg sammen, og oppfør deg deretter.

166
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
OK.

167
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Hva nå, sjef?
Hva er det neste? Hva er planen?

168
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Hva vil du selge? Har du lagt en plan?

169
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Du frigjorde deg, men for å gjøre hva?

170
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Du har ingen plan.
Den whiteboarden full av drømmer?

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Hvem i helvete tror du at du er?

172
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Finn ut av det
før Danny sender deg til galehuset.

173
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Elskling, er alt i orden?

174
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Burde du holde på sånn?
Er det så sunt? Du har jo vært syk.

175
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Har du ikke skjønt det ennå?
Dette gjør meg frisk!

176
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Du tror alltid du vet best,
men du ser det ikke. Dette reddet meg.

177
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Ikke du, ikke college, ikke sex,
ikke Maya eller en jævla unge til.

178
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Dette!

179
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Enten godtar du det,
eller så lar du meg være i fred.

180
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Om fem, seks. Fem, seks, sju.

181
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Til venstre. To, tre, fir.

182
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Kne, kne. Tilbake til høyre. To, tre, fir.

183
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Kne, kne. Til venstre. To, tre, fir.

184
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Kne, kne opp. To, tre, fir. Kne, kne.

185
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Spark til åtte. Her har vi sju.

186
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Ikke utslitt før seks. Fri på fem.

187
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Slipp løs på fire. Og tre, to, én.

188
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Og knebøy, knebøy.

189
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
Hvor kom det fra?

190
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Endelig føler jeg meg klar.

191
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Alt var så uklart frem til nå,

192
00:14:35,501 --> 00:14:41,215
og nå kan jeg sparke litt fra meg.
Jeg føler meg endelig klar.

193
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Sheila er så heldig.

194
00:14:46,970 --> 00:14:53,101
For en gave å få bli partner med
en som gjør alle rundt seg bedre.

195
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Det er ingen gave, Ern.
Det er en investering.

196
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Neste år
skal jeg kjøpe feriehus i Acapulco.

197
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
Og det ble ikke kleint.

198
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Vel...

199
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
Det var deilig.

200
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Veldig deilig.

201
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Jeg har ikke helt skjønt poenget før nå,
men der fikk jeg opp dampen.

202
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Ikke sant?

203
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Må du, så må du bare.

204
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Du har truffet en annen.

205
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Hva? Nei, jeg...

206
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Det er mye jeg ikke får med meg. For mye.

207
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Jeg ser dårlig, men jeg ser deg, Sheila.

208
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
Og telefonsamtalene.
Det var ikke kabelselskapet som ringte.

209
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Nei, det var ikke det.

210
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Jeg har jo hatt min andel med...

211
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Jeg kan jo ikke drive med hykleri nå.

212
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
Men jeg tror at hvis det skal fortsette,
må vi snakke om hva det innebærer.

213
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Det skal ikke det.

214
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Det er slutt.

215
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Ja vel.

216
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Jeg elsker deg.

217
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Du vet at jeg elsker deg.

218
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Hele deg.
Jeg er ikke så flink, men jeg gjør det.

219
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Jeg er så stolt av deg.
Du har virkelig noe her.

220
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Og så er du dritlekker i spandex.

221
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Hvis det er lov å si.

222
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Jeg vil bare at du skal ha det bra.

223
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Jeg vet ikke helt
hva jeg skal gjøre videre.

224
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Kanskje jeg kan hjelpe deg. Sånn som før.

225
00:17:30,133 --> 00:17:34,721
-Kan jeg ikke bare få nyte å bli stein?
-Vi gjør jo det. Jeg bare...

226
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Men nå gjør vi det.
Vi reiser oss og går litt rundt.

227
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Lar blodet strømme og slipper ideene fri.

228
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Ikke tenk. Hva elsker du ved aerobics?

229
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
-Jeg...
-Du tenker for mye.

230
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Nei... Vel...
-Kom igjen.

231
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
OK. Du vet når du ikke merker
at noe er galt

232
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
fordi du er så vant til
at alt føles så dårlig

233
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
at du liksom har glemt
hvordan det føles å ha det bra?

234
00:18:02,040 --> 00:18:06,545
Så da jeg oppdaget aerobics, var det
liksom... Alle fargene kom tilbake,

235
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
og jeg følte alt igjen,
istedenfor at alt følte meg.

236
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Du vet... Forstår du det?

237
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Det forstår jeg veldig godt.
Du følte at du fikk igjen kontrollen...

238
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Ja.

239
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
-Følte deg sterk. Ble deg selv.
-Ja. Ja, ja!

240
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
-Jeg ble meg selv igjen.
-Ja.

241
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Sånn jeg vil føle meg. Den jeg vil være.

242
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
-Jeg tror ikke det er Ny kropp med Sheila.
-Nei.

243
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
-Det er for snevert.
-Ja, ja.

244
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
For her er det snakk om hele mennesket.

245
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
-Ja!
-Ikke bare kroppen.

246
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Nei, og det er det jeg vil
at andre skal oppdage.

247
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
-"Oppdage" er et flott ord. Ja.
-Ja.

248
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
-Oppdage...
-Ja! Ja.

249
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Oppdage seg selv.

250
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Nei, Gjenoppdag deg selv.

251
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Ja!

252
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Gjenoppdag deg selv med Sheila.

253
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Ja!

254
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
-Ja.
-Herregud.

255
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
-Ja. Gjenoppdag. Ja!
-OK, OK.

256
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
-Jeg skriver det ned.
-Ja.

257
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
-Ja vel...
-Gjenoppdag deg selv med Sheila.

258
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
-Hvilke verktøy har vi?
-Ja.

259
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
For det holder ikke med videoen.
Det må være noe mer.

260
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
-En dagbok.
-Det er bra. OK.

261
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Du kan følge alt fra begynnelsen...

262
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
-Følge.
-Du følger utviklingen.

263
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Følg med med loggen.

264
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
-En logg! Du har en logg.
-Ja.

265
00:19:21,495 --> 00:19:25,541
For da glemmer du ikke hvordan det føles.
Og da husker du.

266
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
-Og da kan du...
-Gjenoppdage deg selv med Sheila.

267
00:19:30,379 --> 00:19:33,423
-Å, herregud. Ja.
-Ja!

268
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
-Ja.
-Oi.

269
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Jeg er så glad du er fri
fra Stahl/Grunner.

270
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Det er kjempeviktig.
De skal ikke ha deg i bånd.

271
00:19:44,393 --> 00:19:47,646
Ingen bånd! Som en katt.

272
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Hvem bestemmer over Cat Girl?

273
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Det er umulig. Ja.

274
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Nå er hun i gang.

275
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Hun tar for seg sofaen.

276
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Ingen puter, ingen puter.

277
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Nei, få dem vekk.

278
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Greit.

279
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Kan jeg få si deg noe?

280
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Det er så bra
at du slipper denne kontrakten,

281
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
men jeg syns ikke
du skal forhaste deg med Greta.

282
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Dette er din greie.

283
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Du skaper den,
og du skal ha det som er ditt.

284
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
-Ja vel. Jeg mener...
-Det er deg.

285
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Ja da, men hvordan?

286
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Hvordan?

287
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Mayas collegepenger.

288
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
-Det kan vi ikke.
-Hvorfor ikke?

289
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
-Fordi...
-Det er en investering.

290
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
En investering i deg.

291
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
Og du er en sikker vinner.

292
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Å, elskling...

293
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Greta!

294
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Morn, partner.

295
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
Hei. Takk for at du kom.

296
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Det er fint å gå mens vi prater.
Da tenker jeg bedre.

297
00:21:20,030 --> 00:21:24,034
Jeg har noen tall jeg vil diskutere
med deg. Jeg tror du blir fornøyd.

298
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
-Det var det jeg ville snakke om.
-OK.

299
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Saken er den at jeg tenkte...

300
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Danny og jeg hadde en så fin prat i går.

301
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
Om selskapet og at du skulle inn
og utviklingen videre...

302
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Snakket du og Danny om deg og meg?

303
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Ja! Vel, ikke bare deg.

304
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Det handlet mer om
fremtiden og forretningene...

305
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Når begynte han å bry seg om det?

306
00:21:49,184 --> 00:21:53,564
Når det handler om fremtiden din,
har vel ikke Danny vært så interessert?

307
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Men vet du, han bryr seg faktisk.

308
00:21:56,692 --> 00:22:01,530
Han gjør det! Greta, han gjør det.
Han skal investere i selskapet.

309
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Vi investerer sammen. Er ikke det gøy?

310
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Gøy for hvem? For meg eller Danny?

311
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
For oss alle tre, egentlig.

312
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Det betyr mer kapital å jobbe med.

313
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Og han har supre ideer for veien videre.

314
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Nå tuller du, ikke sant?
Snakker vi om den samme Danny Rubin?

315
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Hvorfor hører du på ham?

316
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Fordi han fremdeles er mannen min.

317
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
OK.

318
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Ikke ta den tonen. I går var du så ivrig.

319
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
I går var det du og jeg.
Det var det jeg var glad for.

320
00:22:35,522 --> 00:22:40,903
-Og nå er det du og Danny. Og jeg.
-Men du er like viktig likevel.

321
00:22:40,986 --> 00:22:45,157
-Han er en ressurs...
-Skjønner du ikke at han ikke er noe tess?

322
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Nå er du urimelig, Greta.

323
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Noen ganger ser du det,
men iblant er du helt blind.

324
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Han har såret følelsene dine. Og rumpa di.

325
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
Og han var utro med en jente som...

326
00:22:57,211 --> 00:23:01,673
-Jeg har også vært utro.
-Når da? Hva? Det har du ikke fortalt.

327
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
Jeg sa det til Danny, og han godtar meg.
Han er ikke like dømmende.

328
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
Det er vel derfor
jeg ikke har sagt noe til deg.

329
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Noen ganger virker du så modig,
som en jeg kan se opp til.

330
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Men iblant er du bare så...

331
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Hva da?

332
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Feig.

333
00:23:22,027 --> 00:23:24,571
-Jeg er ikke feig.
-Ingen hemmeligheter, sa du.

334
00:23:24,655 --> 00:23:29,409
Er du et barn? Må jeg fortelle deg alt,
ellers kan vi ikke være venner?

335
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Vil du ha hemmeligheter?

336
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Jeg har bulimi. Jeg spiser og kaster opp.
Jeg har gjort det i 20 år.

337
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Så du selger en løgn?

338
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Nei. Aerobics reddet livet mitt.

339
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Det er ikke derfor du ser sånn ut.

340
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Det er ikke det aerobics er.

341
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
For kvinner som meg, er det det.

342
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
Og så har du jukset hele tiden?

343
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Jeg har hatet meg selv,
hvis det er noen trøst.

344
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Nei! Alle hater seg selv.

345
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Herregud, Sheila. Hva vil du jeg skal si?

346
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Jeg vet ikke. Men du trenger ikke
å bli så sint.

347
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Du tar bare kontakt når du vil ha noe.

348
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Noen som kan passe Maya eller heie på deg,

349
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
gi deg penger
eller være tjukkere enn deg.

350
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
-Jeg kommer aldri innpå deg.
-Du krever for mye.

351
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
-Det er vennskap!
-Nei, det er dine krav.

352
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
De greiene i boblebadet.
Gi deg, da. Det var for drøyt.

353
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Du er for drøy.

354
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Du tror du er så åpen,
men hemmelighetene mine takler du ikke.

355
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
-Og ikke meg heller.
-Jeg skal være besatt av deg.

356
00:24:26,550 --> 00:24:30,137
For da føler du deg bra.
Det er du som er for drøy.

357
00:24:36,143 --> 00:24:40,606
Men jeg håper du finner noen,
enten Danny eller noen andre.

358
00:24:40,689 --> 00:24:44,484
Og jeg håper de skaffer deg hjelp.
Jeg er ferdig.

359
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Hallo?

360
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Hallo, frue. Det er fra kabelselskapet.

361
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Hei.

362
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Hei.

363
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Jeg forstår om du blir overrasket.

364
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Det ble i hvert fall jeg
da jeg fikk høre alt dette.

365
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Sett deg. Vær så god.

366
00:25:44,169 --> 00:25:48,131
Ja, gjør det.
Vi skal ikke oppholde deg for lenge.

367
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
John.

368
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Kristus lærer oss
at tilgivelse er den største kjærlighet.

369
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"Elsk deres fiender,
velsign dem som forbanner dere,

370
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
gjør vel imot dem som hater dere,

371
00:26:07,317 --> 00:26:11,989
og be for dem som forfølger dere."

372
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Sheila, jeg tilgir deg
for dine synder og overtramp.

373
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Det samme gjør jeg.
Slik jeg har tilgitt John.

374
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
For å redde sjelen din
må du angre av hele ditt hjerte.

375
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Først da kan du få tilgivelse
av vår himmelske far.

376
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
Og slippe evig fordømmelse.

377
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
La oss be.

378
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Bli med, Sheila.

379
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Vi kan redde deg.

380
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Jeg må redde meg selv.

381
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Jeg er stolt av deg.

382
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
-Og du og Maya klarer dere?
-Ja, det går fint.

383
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Dette handler ikke om oss, men om deg.
Og jeg er så stolt av deg.

384
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
Det er en av de beste klinikkene
i San Diego.

385
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Ifølge dem selv.

386
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Det er jo bare noen dager,
og det ligger rett i nærheten.

387
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Kanskje vi kommer på besøk.

388
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
De syns ikke vi skal ha besøk.

389
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Ja vel. Faen.

390
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Det er bare noen dager.
Men det er en begynnelse.

391
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
En ny begynnelse.

392
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
OK.

393
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Ja vel.

394
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
De vil ikke redde deg. De vil stoppe deg.

395
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Den går du ikke på.
Du skal bare kjøre videre.

396
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Hele veien nå. Sånn, ja.

397
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Tekst: Trine Haugen