Zachowaj spokój.
Tak jest. Przejdziesz przez to. Wyobraź sobie, że są nadzy.
Oni robią dokładnie to samo.
Jak matka i żona…
A w dodatku reprezentantka tej firmy.
Jak kobieta z pani zobowiązaniami może w ogóle usprawiedliwić
tego typu zachowanie?
Oczekujecie odpowiedzi czy…
Kto mógł uznać za stosowne wysłanie nam tej kasety?
Ja, kretynie.
Nie mam pojęcia.
Ma pani w zwyczaju tak się zachowywać?
Czy regularnie oddaje się pani takim czynnościom?
Chodzi panu o…
Śmiało, oni wszyscy to robią.
- Masturbację? - Publiczną masturbację!
Rzecz jasna to komplikuje twoją relację z firmą.
Niszczy ją. Nie wiedziała, że to rodzinna firma?
To rodzinna firma.
Była świadoma klauzuli moralności w umowie?
Nie jestem pewien…
W umowie jest klauzula moralności.
Pamiętaj, nie miałaś pojęcia. Sprzedaj to.
Która to, zważywszy na pani wybryki,
bardzo publiczne wybryki, daje nam prawo
rozwiązania umowy z panią ze skutkiem natychmiastowym.
Pogrzeb taty. Nie, nie. Pogrzeb Mai. Tak jest.
Uroń łzę.
Bardzo przepraszam, że was wszystkich zawiodłam.
Muszę się zastanowić nad swoim zachowaniem.
Szkoda, że nasze drogi się rozchodzą. Miałaś ogromny potencjał.
Nie chcemy tego tutaj.
Oscar wędruje do mnie za ten popisowy występ.
Udało ci się! Jesteś wolna. A teraz wynoś się z tej kostnicy.
Ale najpierw…
- Halo? - Cześć, to ja, Sheila.
Cześć!
- To ona! - Super.
Przepraszam, że się nie odzywałam.
Przestań, to ja przepraszam.
Pójdziemy na lunch?
Sporo się zmieniło, chciałabym to przegadać. 13.00 w Ki?
Jasne, oczywiście. Ciao.
No i?
Chce iść ze mną na lunch.
To wspaniale!
Zerwie ze mną w publicznym miejscu, żebym nie mogła się rozpłakać.
A ja zapłacę rachunek.
To nasza wina!
Przyjaciele nie machają sobie genitaliami przed nosem, Ernie!
Przyjaciele dają sobie przestrzeń, by mogli być sobą.
Sheila nawet sobie jej nie daje. Przez nas zrobiło się niezręcznie.
Modlimy się o ciebie.
Cokolwiek stanie się z Marią i tym małym aniołkiem, Bóg jest z nimi.
Dziękuję, ciociu.
Tato, pora na dziękczynienie.
- Ty je odmówisz? - Wolę nie.
Módlmy się.
Drogi Ojcze w niebie, chcemy Ci podziękować
za jedzenie, które nam dałeś i dłonie, które je przygotowały.
- Nie karz ich. - Pobłogosław je.
Nie karz ich. To moja wina.
Niech odżywi i posili nasze ciała.
To moja wina. Nie karz ich.
- W imię Jezusa Chrystusa, amen. - To moja wina. Nie karz ich.
Amen.
- Cześć. - Hej.
- Co tam?
Usiądziesz ze mną? Proszę.
- Śpieszę się. - Tylko na chwilę.
O nie. Co to ma być?
Proszę.
Nie chcę nic mówić…
ale jest takie miejsce,
dokąd możesz pojechać i…
mają tam programy.
Trzydniowe. Dłuższe.
Możesz porozmawiać z ludźmi na temat tych problemów…
i oni ci pomogą.
Ale do niczego cię nie zmuszam i tym razem to ja stąd wychodzę.
OŚRODEK LECZENIA ANOREKSJI I ZWIĄZANYCH Z NIĄ ZABURZEŃ
Wiesz, co to jest. Wiesz, co próbuje zrobić.
Chce cię powstrzymać, zatrzymać, posadzić na dupie.
Chce, żebyś się poddała, ugięła, spasła i zgnuśniała.
O czym chciałaś pogadać?
No tak. Wiesz,
trochę się zmieniło, odkąd ostatnio się widziałyśmy.
Ważnych rzeczy. Nie tylko związanych z Dannym.
I wiesz, jak bardzo cenię sobie twoją przyjaźń.
Więc nie przychodzi mi to lekko,
ale żeby się rozwinąć, trzeba wyjść ze strefy komfortu.
Chcesz wejść ze mną w spółkę?
Wiem, że to zmieni naszą relację,
a gdy w grę wchodzą pieniądze, może być różnie.
Ale rozwiązałam umowę ze Stahl/Grunner
i jest tylko jedna inwestorka, z którą chciałabym zbudować biznes.
Oczywiście nie musisz odpowiadać od razu.
Zrozumiem, jeśli stwierdzisz, że to nie dla ciebie.
Nie, czekaj. Mam być twoją wspólniczką?
Częścią drużyny?
Tak. Znaczy, tak!
Nie wiem, co powiedzieć. To znaczy chcę, nawet bardzo.
Ale mam jeden warunek.
Okej, jaki?
Wykładamy wszystkie karty na stół? Nie seks! Nie seks. Nie o to mi chodziło.
Chodziło o to, że koniec z tajemnicami.
Jakimi tajemnicami?
Tymi, które maskujesz teraz uśmiechem.
Czymkolwiek one nie są,
powstrzymują cię przed rozwinięciem skrzydeł.
A możesz wzlecieć tak wysoko.
Przepraszam bardzo.
Poprosimy drugi raz to samo. Przy okazji.
Oczywiście.
Za nic w świecie nie zwróciłby na mnie uwagi.
Żadnych sekretów. Masz moje słowo.
Będziemy wspólniczkami! Prawnie związanymi wspólniczkami.
Człowiek Erniego sporządzi umowę i możemy pogadać o finansach.
- Rany, to takie oficjalne. - Tak, oficjalne.
To oficjalne.
Jaki jest nasz pierwszy, oficjalny krok?
Co będziemy sprzedawać? Nadal rozważasz sprzęt do ćwiczeń?
A co z ciuchami? Butami? Uwielbiam wysokie trampki.
Jest pan pewien?
W medycynie nie ma całkowitej pewności.
Dobrze, ale…
Ale zabieg nie mógł pójść lepiej. Płuca dziecka pracują prawidłowo.
Myślę, że najgorsze już za nami.
Wkrótce wrócicie do domu. Gdzie wasze miejsce.
Dziękuję.
Dziękuję Ci, Panie.
Chciałabym nazwać ją Grace.
Piękne imię. Dobrze.
Nazwijmy ją tak.
To, co przeszłyście…
Już dobrze, kochanie.
Ty też sporo przeszedłeś, ale już po wszystkim.
O Boże. Już po wszystkim.
Jestem podły.
- Jestem podłym człowiekiem. - Przestań, wcale nie.
Bóg karze was za okropności, które popełniłem.
Bóg mnie nie karze, John.
Karze.
Co w ciebie wstąpiło?
Przyrzekłem Mu, że jeśli to przerwie,
już nigdy nie popełnię żadnej z tych okropności.
I nie popełnię. Nigdy więcej.
To dobrze. Wystarczy już.
Byłem niewierny.
Byłem niewierny więcej razy, niż jestem w stanie zliczyć.
To nieprawda.
Byłem niewierny 19 razy.
Dziewiętnaście różnych kobiet?
Nie, tylko jedna kobieta.
Kochasz ją?
Słucham? Nie.
Nienawidzę jej! Jest tak samo podła jak ja.
Powiem ci wszystko.
Wyznam swoje grzechy. Wszystkie nieposłuszeństwa wobec Boga.
Mierzyłem swojego penisa…
linijką Timothy'ego.
Nie mieliśmy w domu innych.
Kiedy jako dziecko brałem prysznic,
wkładałem palec w pupę, żeby sprawdzić, jakie to uczucie.
Spróbowałem alkoholu. Jest dobry.
Mam coraz większe wątpliwości, czy chcę należeć do kościoła.
Przestań!
Natychmiast weź się w garść.
Już dobrze, tak? Już dobrze. Wszystko dobrze.
Ale nigdy, przenigdy więcej nie chcę cię widzieć w takim stanie.
Wstań.
Wstań!
Jesteś głową naszej rodziny. A nie tym kimś.
Ogarnij się i zachowuj, jak należy.
Dokąd teraz, szefowo? Co zrobisz? Jaki masz plan?
Co chcesz sprzedawać? Cokolwiek przemyślałaś?
Uwolniłaś się, ale po co? Co teraz zrobisz?
Nie masz planu. Ta tablica zapisana mrzonkami?
Za kogo ty się, kurwa, uważasz?
Lepiej szybko coś wymyśl, zanim Danny wyśle cię do wariatkowa.
Kicia, wszystko w porządku?
Ćwiczenia ci nie zaszkodzą? Wciąż dochodzisz do siebie.
Jak możesz tego nie rozumieć? Właśnie tak zdrowieję.
Niby wszystko wiesz, ale niczego nie widzisz. To mnie ocaliło.
Nie ty, nie studia, nie seks, nie Maya, nie kolejne jebane dziecko.
To.
Albo się do mnie dołącz, albo odpierdol.
Cztery, pięć, sześć. Pięć, sześć, siedem.
W lewo. Dwa, trzy, cztery.
Kolano. Znów w prawo. Dwa, trzy, cztery.
Kolano. W lewo. Dwa, trzy, cztery.
Kolano. Kolano w górę. Dwa, trzy, cztery. Kolano.
Kopnij na osiem. Daj czadu na siedem.
Nie zwalniaj na sześć. Uwolnij się na pięć.
Wyzwól na cztery. I trzy, dwa, jeden.
Teraz przysiad.
Skąd to się wzięło?
Chyba w końcu poczułam się gotowa.
Wcześniej wszystko było takie mętne, ale teraz jestem gotowa wymiatać.
W końcu czuję się gotowa.
Sheila ma szczęście.
To prawdziwy dar mieć za wspólniczkę kogoś,
kto czyni wszystkich wokół lepszymi.
To nie dar, Ern. To inwestycja.
W przyszłym roku kupię nam dom letniskowy w Acapulco.
I wcale nie było niezręcznie.
No wiesz…
To było… dobre.
Naprawdę dobre.
Wcześniej tego nie rozumiałem, ale to naprawdę pobudza.
Prawda?
Jak trzeba, to po prostu trzeba.
Widujesz się z kimś.
Słucham? Nie.
Sporo mi umyka. Zbyt dużo.
Czasem mrużę oczy, ale ciebie widzę, Sheila.
I te telefony. Wtedy to nie była kablówka.
Nie, nie była.
Ja też mam swoje za uszami…
Kocioł nie ma prawa przyganiać garnkowi, prawda?
Ale jeśli to będzie trwało dalej,
powinniśmy porozmawiać o tym, co to oznacza.
Nie będzie.
To skończone.
W porządku.
Kocham cię.
Wiesz, że cię kocham.
Kocham całą ciebie. Jestem w tym kiepski, ale kocham.
Jestem z ciebie taki dumny. Możesz naprawdę sporo osiągnąć.
I zajebiście wyglądasz w trykocie…
jeśli mogę zauważyć.
Chcę tylko twojego dobra.
Nie wiem, co mam dalej ze sobą zrobić.
Może mogę ci pomóc, jak kiedyś.
Błagam, daj mi się nacieszyć hajem.
Jasne, tylko wiesz…
Zabierzmy się za to. Wstańmy. Rozruszajmy się.
Krew zacznie szybciej krążyć, a wraz z nią przypłyną pomysły.
Odpowiadaj bez zastanowienia. Za co kochasz aerobik?
- Okej… - Miałaś się nie zastanawiać.
- Nie, uważam… - No dalej.
No dobrze. Znasz to uczucie, kiedy nie wiesz, że coś jest nie tak,
bo złe samopoczucie stało się dla ciebie normą
i w zasadzie już nie pamiętasz, jak to jest czuć się dobrze?
Kiedy odkryłam aerobik, to było jak olśnienie.
Świat znów nabrał kolorów,
a ja byłam źródłem moich emocji, a nie emocje były źródłem mnie.
Wiesz, jak… Rozumiesz w ogóle coś z tego?
Oczywiście, że rozumiem. To ci dało poczucie kontroli…
Tak.
- …siły, sprawczości, bycia sobą. - Tak.
- Bycia sobą. - Tak.
Jak chcę się czuć. Kim chcę być.
- To nie jest Body By Sheila. - Nie.
- Nie. To zbyt wąska nazwa. - Tak.
Przecież mówimy o całym jestestwie.
- Tak! - Nie tylko ciele.
A ja chcę, żeby inni też to odkryli.
„Odkryj”. Świetne słowo.
- Odkryj… - Tak!
Odkryj siebie.
Nie, raczej Odkryj siebie na nowo.
Tak!
Odkryj siebie na nowo z Sheilą.
Tak!
- O Boże. - Tak.
„Odkryj na nowo”, tak!
- Muszę to zapisać. - Dobrze.
Odkryj siebie na nowo z Sheilą.
Za pomocą jakich narzędzi?
Sama kaseta to za mało. Musi być coś więcej. Czyli…
- Dziennik. - Dziennik, dobre.
Możesz monitorować samopoczucie…
- „Monitorować”. - …i swoje postępy.
Wskocz na właściwy tor z monitorem postępów.
- Monitor postępów. - Tak.
Jeśli wszystko zapisujesz, to nie zapomnisz.
Czyli zapamiętasz.
- A wtedy… - Odkryjesz siebie na nowo z Sheilą.
- O Boże. - Tak!
Dobrze, że już nie jesteś pod butem Stahl/Grunner.
To bardzo ważne. Nie powinnaś być pod ich butem.
- Żadnych butów! - Pod niczyim butem.
Jak kocica.
Pod czyim butem żyje Kicia?
To niemożliwe.
Oto i ona.
Dobiera się do kanapy.
Żadnych poduszek.
Nie, zabierz to stąd.
Mogę ci coś powiedzieć?
Super, że wyplątałaś się z tej umowy,
ale nie powinnaś od razu wskakiwać w spółkę z Gretą.
To twój biznes.
Ty go tworzysz i uważam, że powinnaś sięgnąć po to, co twoje.
- Okej, wiesz… - Ty go tworzysz.
Jasne, ale jak?
Jak?
Maya. Jej fundusz na studia.
- Nie możemy. - Czemu nie?
- Ponieważ… - To inwestycja.
To inwestycja w siebie. Inwestycja w ciebie.
A ty jesteś pewniakiem.
Kochanie…
Greta!
Czołem, partnerko.
- Hej. - Cześć.
Dzięki, że przyszłaś.
Uwielbiam chodzone zebrania. Pozostaję czujna.
Chciałabym z tobą omówić kwestie finansowe.
Będziesz zadowolona.
Też chciałam o tym pogadać.
Widzisz, pomyślałam sobie…
Odbyliśmy wczoraj z Dannym świetną rozmowę
na temat firmy, współpracy z tobą, kolejnych krokach, które…
Rozmawiałaś z Dannym o nas?
Tak! Nie tylko.
To była taka rozmowa w skali makro o przyszłości i biznesie…
Od kiedy go to obchodzi?
Nie czarujmy się. Jego zainteresowanie twoją przyszłością było bardziej mikro.
Ale jemu naprawdę zależy.
Serio! Greta, naprawdę. Tak bardzo, że w to zainwestuje.
My zainwestujemy jako para. Czy to nie ekscytujące?
Dla kogo? Dla mnie? Czy dla Danny'ego?
Dla całej naszej trójki.
To oznacza więcej kapitału.
On ma świetne pomysły na dalszy rozwój…
Żartujesz sobie, prawda? Mówimy o tym samym Dannym Rubinie?
Czemu w ogóle go słuchasz?
Bo wciąż jest moim mężem.
Skąd ta reakcja? Wczoraj tak się cieszyłaś.
Wczoraj byłyśmy tylko we dwie. I to mnie tak cieszyło.
A teraz nagle jesteś ty i Danny. I ja.
Jego zaangażowanie nie zmniejsza twojego.
- To tylko… - Jak możesz tak mówić?
Jak możesz tego nie widzieć? To nie facet dla ciebie.
Chyba troszkę przesadzasz, Greta.
Czasami to widzisz, a czasami jesteś taka ślepa.
Rani cię emocjonalnie i… pośladkowo.
I zdradził cię z dziewczyną, która…
- Ja też go zdradziłam. - Kiedy?
Zaraz, co? Nie mówiłaś mi.
Jemu powiedziałam. On mnie akceptuje.
Nie feruje tak łatwo wyrokami jak ty. Pewnie dlatego ci się nie przyznałam.
Czasami wydajesz się tak odważna, że mogłabym cię podziwiać.
A czasami wychodzi z ciebie taki…
Kto?
Tchórz.
Nie jestem tchórzem.
Miało nie być sekretów.
Czasami zachowujesz się jak jakiś bachor. Muszę ci się spowiadać, bo inaczej koniec.
Chcesz sekretów?
Jestem bulimiczką. Jem i wymiotuję. To trwa od 20 lat. Z przerwami.
Sprzedajesz kłamstwo?
Nie. Aerobik uratował mi życie.
Ale nie jemu zawdzięczasz figurę.
Nie taki jest jego cel.
Dla kobiet takich jak ja jest. Częściowo. W większości.
Przez cały czas oszukiwałaś?
Nienawidziłam siebie, jeśli to cię pocieszy.
Nie! Wszystkie nienawidzimy siebie.
Jezu Chryste, Sheila. Czego ode mnie oczekujesz?
Nie wiem. Ale nie musisz się tak na mnie wściekać.
A mam wyjście?
Przychodzisz, jak czegoś potrzebujesz:
żeby ktoś popilnował Maję, zagrzał cię do walki,
dał ci pieniądze, wyglądał grubo obok ciebie.
- A ja nawet cię nie znam. - Wymagasz zbyt wiele. To nie fair.
- To przyjaźń! - Nie, to twoje żądania.
I ta akcja w jacuzzi. Daj spokój. To było przegięcie.
Ty przeginasz.
Zgrywasz taką otwartą, a nie trawisz nawet moich sekretów.
- Nie trawisz mnie. - Chcesz mojego uwielbienia.
To cię podbudowuje. Obie o tym wiemy.
Jeśli ktoś tu przegina, to ty.
Mam nadzieję, że kogoś znajdziesz. Czy to będzie Danny, czy ktokolwiek inny.
I mam nadzieję, że ci pomoże.
Skończyłam.
Halo?
Dzień dobry, dzwonię z kablówki.
Cześć.
Wiem, że jesteś zaskoczona.
Ja byłam, gdy się o wszystkim dowiedziałam.
Usiądź, proszę.
Tak, usiądź.
To nie potrwa długo.
John.
Chrystus uczy nas, że największym aktem miłości jest przebaczenie.
„Miłujcie nieprzyjaciół, błogosławcie tym, którzy wam urągają,
dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą
i módlcie się za tych, którzy was wykorzystują
i prześladują”.
Sheilo, wybaczam ci twoje ciężkie grzechy i niedyskrecje.
Ja również, tak jak wybaczyłam Johnowi.
W trosce o własną duszę musisz żałować z całego serca.
Tylko tak zyskasz przebaczenie Ojca Niebieskiego.
I tylko tak unikniesz wiecznego potępienia.
Pomódlmy się razem.
Dołącz do nas.
Możemy cię uratować.
Muszę ratować samą siebie.
Jestem z ciebie dumny.
- Poradzicie sobie z Mają? - Jasne, poradzimy sobie.
Nie chodzi o nas, tylko o ciebie. Jestem naprawdę dumny, że to robisz.
To jedna z najlepszych placówek w San Diego.
Według nich samych.
Wiesz, to tylko kilka dni, w dodatku niedaleko.
Może cię odwiedzimy.
Nie zalecają odwiedzin, więc…
No to dupa.
To tylko kilka dni. Początek.
Nowy początek.
Jedź.
Nie chcą cię uratować. Chcą cię powstrzymać.
LOS ANGELES 145 KILOMETRÓW
Nie nabierzesz się na to. Nie przestaniesz działać.
Cała naprzód. Tak jest.
Napisy: Daria Okoniewska