1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Zachowaj spokój.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Tak jest. Przejdziesz przez to.
Wyobraź sobie, że są nadzy.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Oni robią dokładnie to samo.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
Jak matka i żona…

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
A w dodatku reprezentantka tej firmy.

6
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Jak kobieta z pani zobowiązaniami
może w ogóle usprawiedliwić

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
tego typu zachowanie?

8
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Oczekujecie odpowiedzi czy…

9
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Kto mógł uznać za stosowne
wysłanie nam tej kasety?

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Ja, kretynie.

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Nie mam pojęcia.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Ma pani w zwyczaju tak się zachowywać?

13
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
Czy regularnie oddaje się pani
takim czynnościom?

14
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Chodzi panu o…

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Śmiało, oni wszyscy to robią.

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
- Masturbację?
- Publiczną masturbację!

17
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Rzecz jasna to komplikuje
twoją relację z firmą.

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Niszczy ją.
Nie wiedziała, że to rodzinna firma?

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
To rodzinna firma.

20
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Była świadoma
klauzuli moralności w umowie?

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Nie jestem pewien…

22
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
W umowie jest klauzula moralności.

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Pamiętaj, nie miałaś pojęcia. Sprzedaj to.

24
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Która to, zważywszy na pani wybryki,

25
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
bardzo publiczne wybryki, daje nam prawo

26
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
rozwiązania umowy z panią
ze skutkiem natychmiastowym.

27
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Pogrzeb taty. Nie, nie.
Pogrzeb Mai. Tak jest.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Uroń łzę.

29
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Bardzo przepraszam,
że was wszystkich zawiodłam.

30
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Muszę się zastanowić
nad swoim zachowaniem.

31
00:01:54,198 --> 00:01:58,452
Szkoda, że nasze drogi się rozchodzą.
Miałaś ogromny potencjał.

32
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Nie chcemy tego tutaj.

33
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Oscar wędruje do mnie
za ten popisowy występ.

34
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Udało ci się! Jesteś wolna.
A teraz wynoś się z tej kostnicy.

35
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Ale najpierw…

36
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
- Halo?
- Cześć, to ja, Sheila.

37
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Cześć!

38
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
- To ona!
- Super.

39
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Przepraszam, że się nie odzywałam.

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Przestań, to ja przepraszam.

41
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Pójdziemy na lunch?

42
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Sporo się zmieniło,
chciałabym to przegadać. 13.00 w Ki?

43
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Jasne, oczywiście. Ciao.

44
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
No i?

45
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Chce iść ze mną na lunch.

46
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
To wspaniale!

47
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Zerwie ze mną w publicznym miejscu,
żebym nie mogła się rozpłakać.

48
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
A ja zapłacę rachunek.

49
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
To nasza wina!

50
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Przyjaciele nie machają sobie
genitaliami przed nosem, Ernie!

51
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Przyjaciele dają sobie przestrzeń,
by mogli być sobą.

52
00:03:12,651 --> 00:03:16,488
Sheila nawet sobie jej nie daje.
Przez nas zrobiło się niezręcznie.

53
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Modlimy się o ciebie.

54
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Cokolwiek stanie się z Marią
i tym małym aniołkiem, Bóg jest z nimi.

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Dziękuję, ciociu.

56
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Tato, pora na dziękczynienie.

57
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
- Ty je odmówisz?
- Wolę nie.

58
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Módlmy się.

59
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Drogi Ojcze w niebie,
chcemy Ci podziękować

60
00:04:12,377 --> 00:04:16,964
za jedzenie, które nam dałeś
i dłonie, które je przygotowały.

61
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
- Nie karz ich.
- Pobłogosław je.

62
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Nie karz ich. To moja wina.

63
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Niech odżywi i posili nasze ciała.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
To moja wina. Nie karz ich.

65
00:04:27,976 --> 00:04:32,481
- W imię Jezusa Chrystusa, amen.
- To moja wina. Nie karz ich.

66
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Amen.

67
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
- Cześć.
- Hej.

68
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
- Hej.
- Co tam?

69
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Usiądziesz ze mną? Proszę.

70
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
- Śpieszę się.
- Tylko na chwilę.

71
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
O nie. Co to ma być?

72
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Proszę.

73
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Nie chcę nic mówić…

74
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
ale jest takie miejsce,

75
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
dokąd możesz pojechać i…

76
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
mają tam programy.

77
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Trzydniowe. Dłuższe.

78
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Możesz porozmawiać z ludźmi
na temat tych problemów…

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
i oni ci pomogą.

80
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Ale do niczego cię nie zmuszam
i tym razem to ja stąd wychodzę.

81
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
OŚRODEK LECZENIA ANOREKSJI
I ZWIĄZANYCH Z NIĄ ZABURZEŃ

82
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Wiesz, co to jest.
Wiesz, co próbuje zrobić.

83
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Chce cię powstrzymać,
zatrzymać, posadzić na dupie.

84
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Chce, żebyś się poddała,
ugięła, spasła i zgnuśniała.

85
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
O czym chciałaś pogadać?

86
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
No tak. Wiesz,

87
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
trochę się zmieniło,
odkąd ostatnio się widziałyśmy.

88
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Ważnych rzeczy.
Nie tylko związanych z Dannym.

89
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
I wiesz, jak bardzo
cenię sobie twoją przyjaźń.

90
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Więc nie przychodzi mi to lekko,

91
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
ale żeby się rozwinąć,
trzeba wyjść ze strefy komfortu.

92
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Chcesz wejść ze mną w spółkę?

93
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Wiem, że to zmieni naszą relację,

94
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
a gdy w grę wchodzą pieniądze,
może być różnie.

95
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Ale rozwiązałam umowę ze Stahl/Grunner

96
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
i jest tylko jedna inwestorka,
z którą chciałabym zbudować biznes.

97
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Oczywiście nie musisz odpowiadać od razu.

98
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Zrozumiem, jeśli stwierdzisz,
że to nie dla ciebie.

99
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
Nie, czekaj. Mam być twoją wspólniczką?

100
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Częścią drużyny?

101
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Tak. Znaczy, tak!

102
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Nie wiem, co powiedzieć.
To znaczy chcę, nawet bardzo.

103
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Ale mam jeden warunek.

104
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Okej, jaki?

105
00:07:44,464 --> 00:07:49,469
Wykładamy wszystkie karty na stół?
Nie seks! Nie seks. Nie o to mi chodziło.

106
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Chodziło o to, że koniec z tajemnicami.

107
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Jakimi tajemnicami?

108
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Tymi, które maskujesz teraz uśmiechem.

109
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Czymkolwiek one nie są,

110
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
powstrzymują cię
przed rozwinięciem skrzydeł.

111
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
A możesz wzlecieć tak wysoko.

112
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Przepraszam bardzo.

113
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Poprosimy drugi raz to samo. Przy okazji.

114
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
Oczywiście.

115
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Za nic w świecie
nie zwróciłby na mnie uwagi.

116
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Żadnych sekretów. Masz moje słowo.

117
00:08:27,299 --> 00:08:31,386
Będziemy wspólniczkami!
Prawnie związanymi wspólniczkami.

118
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
Człowiek Erniego sporządzi umowę
i możemy pogadać o finansach.

119
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
- Rany, to takie oficjalne.
- Tak, oficjalne.

120
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
To oficjalne.

121
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Jaki jest nasz pierwszy, oficjalny krok?

122
00:08:42,188 --> 00:08:45,400
Co będziemy sprzedawać?
Nadal rozważasz sprzęt do ćwiczeń?

123
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
A co z ciuchami? Butami?
Uwielbiam wysokie trampki.

124
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Jest pan pewien?

125
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
W medycynie nie ma całkowitej pewności.

126
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Dobrze, ale…

127
00:08:55,827 --> 00:08:59,748
Ale zabieg nie mógł pójść lepiej.
Płuca dziecka pracują prawidłowo.

128
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Myślę, że najgorsze już za nami.

129
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Wkrótce wrócicie do domu.
Gdzie wasze miejsce.

130
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
Dziękuję.

131
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Dziękuję Ci, Panie.

132
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Chciałabym nazwać ją Grace.

133
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Piękne imię. Dobrze.

134
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Nazwijmy ją tak.

135
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
To, co przeszłyście…

136
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Już dobrze, kochanie.

137
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Ty też sporo przeszedłeś,
ale już po wszystkim.

138
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
O Boże. Już po wszystkim.

139
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Jestem podły.

140
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
- Jestem podłym człowiekiem.
- Przestań, wcale nie.

141
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Bóg karze was za okropności,
które popełniłem.

142
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Bóg mnie nie karze, John.

143
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Karze.

144
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Co w ciebie wstąpiło?

145
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Przyrzekłem Mu, że jeśli to przerwie,

146
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
już nigdy nie popełnię
żadnej z tych okropności.

147
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
I nie popełnię. Nigdy więcej.

148
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
To dobrze. Wystarczy już.

149
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Byłem niewierny.

150
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Byłem niewierny więcej razy,
niż jestem w stanie zliczyć.

151
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
To nieprawda.

152
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Byłem niewierny 19 razy.

153
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
Dziewiętnaście różnych kobiet?

154
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Nie, tylko jedna kobieta.

155
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Kochasz ją?

156
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Słucham? Nie.

157
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Nienawidzę jej!
Jest tak samo podła jak ja.

158
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Powiem ci wszystko.

159
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Wyznam swoje grzechy.
Wszystkie nieposłuszeństwa wobec Boga.

160
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Mierzyłem swojego penisa…

161
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
linijką Timothy'ego.

162
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Nie mieliśmy w domu innych.

163
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Kiedy jako dziecko brałem prysznic,

164
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
wkładałem palec w pupę,
żeby sprawdzić, jakie to uczucie.

165
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Spróbowałem alkoholu. Jest dobry.

166
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Mam coraz większe wątpliwości,
czy chcę należeć do kościoła.

167
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Przestań!

168
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Natychmiast weź się w garść.

169
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Już dobrze, tak? Już dobrze.
Wszystko dobrze.

170
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Ale nigdy, przenigdy więcej
nie chcę cię widzieć w takim stanie.

171
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Wstań.

172
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Wstań!

173
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Jesteś głową naszej rodziny.
A nie tym kimś.

174
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Ogarnij się i zachowuj, jak należy.

175
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Dokąd teraz, szefowo?
Co zrobisz? Jaki masz plan?

176
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Co chcesz sprzedawać?
Cokolwiek przemyślałaś?

177
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Uwolniłaś się, ale po co?
Co teraz zrobisz?

178
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Nie masz planu.
Ta tablica zapisana mrzonkami?

179
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Za kogo ty się, kurwa, uważasz?

180
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Lepiej szybko coś wymyśl,
zanim Danny wyśle cię do wariatkowa.

181
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Kicia, wszystko w porządku?

182
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Ćwiczenia ci nie zaszkodzą?
Wciąż dochodzisz do siebie.

183
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Jak możesz tego nie rozumieć?
Właśnie tak zdrowieję.

184
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Niby wszystko wiesz,
ale niczego nie widzisz. To mnie ocaliło.

185
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Nie ty, nie studia, nie seks, nie Maya,
nie kolejne jebane dziecko.

186
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
To.

187
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Albo się do mnie dołącz, albo odpierdol.

188
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Cztery, pięć, sześć. Pięć, sześć, siedem.

189
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
W lewo. Dwa, trzy, cztery.

190
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Kolano. Znów w prawo. Dwa, trzy, cztery.

191
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Kolano. W lewo. Dwa, trzy, cztery.

192
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Kolano. Kolano w górę.
Dwa, trzy, cztery. Kolano.

193
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Kopnij na osiem. Daj czadu na siedem.

194
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Nie zwalniaj na sześć.
Uwolnij się na pięć.

195
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Wyzwól na cztery. I trzy, dwa, jeden.

196
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Teraz przysiad.

197
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
Skąd to się wzięło?

198
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Chyba w końcu poczułam się gotowa.

199
00:14:33,540 --> 00:14:39,963
Wcześniej wszystko było takie mętne,
ale teraz jestem gotowa wymiatać.

200
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
W końcu czuję się gotowa.

201
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Sheila ma szczęście.

202
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
To prawdziwy dar
mieć za wspólniczkę kogoś,

203
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
kto czyni wszystkich wokół lepszymi.

204
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
To nie dar, Ern. To inwestycja.

205
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
W przyszłym roku kupię nam
dom letniskowy w Acapulco.

206
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
I wcale nie było niezręcznie.

207
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
No wiesz…

208
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
To było… dobre.

209
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Naprawdę dobre.

210
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Wcześniej tego nie rozumiałem,
ale to naprawdę pobudza.

211
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Prawda?

212
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Jak trzeba, to po prostu trzeba.

213
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Widujesz się z kimś.

214
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Słucham? Nie.

215
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Sporo mi umyka. Zbyt dużo.

216
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Czasem mrużę oczy,
ale ciebie widzę, Sheila.

217
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
I te telefony. Wtedy to nie była kablówka.

218
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Nie, nie była.

219
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Ja też mam swoje za uszami…

220
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Kocioł nie ma prawa
przyganiać garnkowi, prawda?

221
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Ale jeśli to będzie trwało dalej,

222
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
powinniśmy porozmawiać o tym,
co to oznacza.

223
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Nie będzie.

224
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
To skończone.

225
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
W porządku.

226
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Kocham cię.

227
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Wiesz, że cię kocham.

228
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Kocham całą ciebie.
Jestem w tym kiepski, ale kocham.

229
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Jestem z ciebie taki dumny.
Możesz naprawdę sporo osiągnąć.

230
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
I zajebiście wyglądasz w trykocie…

231
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
jeśli mogę zauważyć.

232
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Chcę tylko twojego dobra.

233
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Nie wiem, co mam dalej ze sobą zrobić.

234
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Może mogę ci pomóc, jak kiedyś.

235
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Błagam, daj mi się nacieszyć hajem.

236
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Jasne, tylko wiesz…

237
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Zabierzmy się za to.
Wstańmy. Rozruszajmy się.

238
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Krew zacznie szybciej krążyć,
a wraz z nią przypłyną pomysły.

239
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Odpowiadaj bez zastanowienia.
Za co kochasz aerobik?

240
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
- Okej…
- Miałaś się nie zastanawiać.

241
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Nie, uważam…
- No dalej.

242
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
No dobrze. Znasz to uczucie,
kiedy nie wiesz, że coś jest nie tak,

243
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
bo złe samopoczucie
stało się dla ciebie normą

244
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
i w zasadzie już nie pamiętasz,
jak to jest czuć się dobrze?

245
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Kiedy odkryłam aerobik,
to było jak olśnienie.

246
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Świat znów nabrał kolorów,

247
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
a ja byłam źródłem moich emocji,
a nie emocje były źródłem mnie.

248
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Wiesz, jak…
Rozumiesz w ogóle coś z tego?

249
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Oczywiście, że rozumiem.
To ci dało poczucie kontroli…

250
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Tak.

251
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
- …siły, sprawczości, bycia sobą.
- Tak.

252
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
- Bycia sobą.
- Tak.

253
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Jak chcę się czuć. Kim chcę być.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
- To nie jest Body By Sheila.
- Nie.

255
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
- Nie. To zbyt wąska nazwa.
- Tak.

256
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Przecież mówimy o całym jestestwie.

257
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
- Tak!
- Nie tylko ciele.

258
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
A ja chcę, żeby inni też to odkryli.

259
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
„Odkryj”. Świetne słowo.

260
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
- Odkryj…
- Tak!

261
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Odkryj siebie.

262
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Nie, raczej Odkryj siebie na nowo.

263
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Tak!

264
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Odkryj siebie na nowo z Sheilą.

265
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Tak!

266
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- O Boże.
- Tak.

267
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
„Odkryj na nowo”, tak!

268
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
- Muszę to zapisać.
- Dobrze.

269
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Odkryj siebie na nowo z Sheilą.

270
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
Za pomocą jakich narzędzi?

271
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Sama kaseta to za mało.
Musi być coś więcej. Czyli…

272
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
- Dziennik.
- Dziennik, dobre.

273
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Możesz monitorować samopoczucie…

274
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
- „Monitorować”.
- …i swoje postępy.

275
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Wskocz na właściwy tor
z monitorem postępów.

276
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
- Monitor postępów.
- Tak.

277
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Jeśli wszystko zapisujesz,
to nie zapomnisz.

278
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Czyli zapamiętasz.

279
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
- A wtedy…
- Odkryjesz siebie na nowo z Sheilą.

280
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
- O Boże.
- Tak!

281
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Dobrze, że już nie jesteś
pod butem Stahl/Grunner.

282
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
To bardzo ważne.
Nie powinnaś być pod ich butem.

283
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
- Żadnych butów!
- Pod niczyim butem.

284
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Jak kocica.

285
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Pod czyim butem żyje Kicia?

286
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
To niemożliwe.

287
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Oto i ona.

288
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Dobiera się do kanapy.

289
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Żadnych poduszek.

290
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Nie, zabierz to stąd.

291
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Mogę ci coś powiedzieć?

292
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Super, że wyplątałaś się z tej umowy,

293
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
ale nie powinnaś od razu
wskakiwać w spółkę z Gretą.

294
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
To twój biznes.

295
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Ty go tworzysz i uważam,
że powinnaś sięgnąć po to, co twoje.

296
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
- Okej, wiesz…
- Ty go tworzysz.

297
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Jasne, ale jak?

298
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Jak?

299
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Maya. Jej fundusz na studia.

300
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
- Nie możemy.
- Czemu nie?

301
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
- Ponieważ…
- To inwestycja.

302
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
To inwestycja w siebie.
Inwestycja w ciebie.

303
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
A ty jesteś pewniakiem.

304
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Kochanie…

305
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Greta!

306
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Czołem, partnerko.

307
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
- Hej.
- Cześć.

308
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Dzięki, że przyszłaś.

309
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Uwielbiam chodzone zebrania.
Pozostaję czujna.

310
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
Chciałabym z tobą omówić
kwestie finansowe.

311
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Będziesz zadowolona.

312
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
Też chciałam o tym pogadać.

313
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Widzisz, pomyślałam sobie…

314
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Odbyliśmy wczoraj z Dannym świetną rozmowę

315
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
na temat firmy, współpracy z tobą,
kolejnych krokach, które…

316
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Rozmawiałaś z Dannym o nas?

317
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Tak! Nie tylko.

318
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
To była taka rozmowa w skali makro
o przyszłości i biznesie…

319
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Od kiedy go to obchodzi?

320
00:21:49,184 --> 00:21:53,564
Nie czarujmy się. Jego zainteresowanie
twoją przyszłością było bardziej mikro.

321
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Ale jemu naprawdę zależy.

322
00:21:56,692 --> 00:22:01,530
Serio! Greta, naprawdę.
Tak bardzo, że w to zainwestuje.

323
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
My zainwestujemy jako para.
Czy to nie ekscytujące?

324
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Dla kogo? Dla mnie? Czy dla Danny'ego?

325
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Dla całej naszej trójki.

326
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
To oznacza więcej kapitału.

327
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
On ma świetne pomysły na dalszy rozwój…

328
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Żartujesz sobie, prawda?
Mówimy o tym samym Dannym Rubinie?

329
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Czemu w ogóle go słuchasz?

330
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Bo wciąż jest moim mężem.

331
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Skąd ta reakcja?
Wczoraj tak się cieszyłaś.

332
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Wczoraj byłyśmy tylko we dwie.
I to mnie tak cieszyło.

333
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
A teraz nagle jesteś ty i Danny. I ja.

334
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
Jego zaangażowanie nie zmniejsza twojego.

335
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
- To tylko…
- Jak możesz tak mówić?

336
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Jak możesz tego nie widzieć?
To nie facet dla ciebie.

337
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Chyba troszkę przesadzasz, Greta.

338
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Czasami to widzisz,
a czasami jesteś taka ślepa.

339
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Rani cię emocjonalnie i… pośladkowo.

340
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
I zdradził cię z dziewczyną, która…

341
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
- Ja też go zdradziłam.
- Kiedy?

342
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Zaraz, co? Nie mówiłaś mi.

343
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Jemu powiedziałam. On mnie akceptuje.

344
00:23:04,092 --> 00:23:09,348
Nie feruje tak łatwo wyrokami jak ty.
Pewnie dlatego ci się nie przyznałam.

345
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Czasami wydajesz się tak odważna,
że mogłabym cię podziwiać.

346
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
A czasami wychodzi z ciebie taki…

347
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Kto?

348
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Tchórz.

349
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Nie jestem tchórzem.

350
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
Miało nie być sekretów.

351
00:23:24,655 --> 00:23:29,409
Czasami zachowujesz się jak jakiś bachor.
Muszę ci się spowiadać, bo inaczej koniec.

352
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Chcesz sekretów?

353
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Jestem bulimiczką. Jem i wymiotuję.
To trwa od 20 lat. Z przerwami.

354
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Sprzedajesz kłamstwo?

355
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Nie. Aerobik uratował mi życie.

356
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Ale nie jemu zawdzięczasz figurę.

357
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Nie taki jest jego cel.

358
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Dla kobiet takich jak ja jest.
Częściowo. W większości.

359
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
Przez cały czas oszukiwałaś?

360
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Nienawidziłam siebie,
jeśli to cię pocieszy.

361
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Nie! Wszystkie nienawidzimy siebie.

362
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Jezu Chryste, Sheila.
Czego ode mnie oczekujesz?

363
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Nie wiem.
Ale nie musisz się tak na mnie wściekać.

364
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
A mam wyjście?

365
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
Przychodzisz, jak czegoś potrzebujesz:

366
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
żeby ktoś popilnował Maję,
zagrzał cię do walki,

367
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
dał ci pieniądze,
wyglądał grubo obok ciebie.

368
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
- A ja nawet cię nie znam.
- Wymagasz zbyt wiele. To nie fair.

369
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
- To przyjaźń!
- Nie, to twoje żądania.

370
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
I ta akcja w jacuzzi.
Daj spokój. To było przegięcie.

371
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Ty przeginasz.

372
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Zgrywasz taką otwartą,
a nie trawisz nawet moich sekretów.

373
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
- Nie trawisz mnie.
- Chcesz mojego uwielbienia.

374
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
To cię podbudowuje. Obie o tym wiemy.

375
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
Jeśli ktoś tu przegina, to ty.

376
00:24:36,143 --> 00:24:40,606
Mam nadzieję, że kogoś znajdziesz.
Czy to będzie Danny, czy ktokolwiek inny.

377
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
I mam nadzieję, że ci pomoże.

378
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
Skończyłam.

379
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Halo?

380
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Dzień dobry, dzwonię z kablówki.

381
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Cześć.

382
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Cześć.

383
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Wiem, że jesteś zaskoczona.

384
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Ja byłam,
gdy się o wszystkim dowiedziałam.

385
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Usiądź, proszę.

386
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Tak, usiądź.

387
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
To nie potrwa długo.

388
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
John.

389
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Chrystus uczy nas, że największym
aktem miłości jest przebaczenie.

390
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
„Miłujcie nieprzyjaciół,
błogosławcie tym, którzy wam urągają,

391
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą

392
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
i módlcie się za tych,
którzy was wykorzystują

393
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
i prześladują”.

394
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Sheilo, wybaczam ci
twoje ciężkie grzechy i niedyskrecje.

395
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Ja również, tak jak wybaczyłam Johnowi.

396
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
W trosce o własną duszę
musisz żałować z całego serca.

397
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Tylko tak zyskasz przebaczenie
Ojca Niebieskiego.

398
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
I tylko tak unikniesz
wiecznego potępienia.

399
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Pomódlmy się razem.

400
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Dołącz do nas.

401
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Możemy cię uratować.

402
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Muszę ratować samą siebie.

403
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Jestem z ciebie dumny.

404
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
- Poradzicie sobie z Mają?
- Jasne, poradzimy sobie.

405
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Nie chodzi o nas, tylko o ciebie.
Jestem naprawdę dumny, że to robisz.

406
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
To jedna z najlepszych placówek
w San Diego.

407
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Według nich samych.

408
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Wiesz, to tylko kilka dni,
w dodatku niedaleko.

409
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Może cię odwiedzimy.

410
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Nie zalecają odwiedzin, więc…

411
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
No to dupa.

412
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
To tylko kilka dni. Początek.

413
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Nowy początek.

414
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Jedź.

415
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Nie chcą cię uratować.
Chcą cię powstrzymać.

416
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
LOS ANGELES
145 KILOMETRÓW

417
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Nie nabierzesz się na to.
Nie przestaniesz działać.

418
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Cała naprzód. Tak jest.

419
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Napisy: Daria Okoniewska