1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Muito quieta, agora.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
É isso mesmo. Consegues ultrapassar isto.
Imagina-os nus.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
É exatamente o que estão a fazer contigo.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
Como pode uma mãe e esposa…

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Para não mencionar,
uma representante desta empresa.

6
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Como é que uma mulher com
as suas responsabilidades pode justificar

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
envolver-se neste tipo de comportamento?

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
PRODUTORES DE PROGRAMAÇÃO
PARA O MERCADO DE VÍDEO DOMÉSTICO

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Estão à espera de uma resposta ou…

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Quem pensa que achou apropriado
enviar-nos esta cassete?

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Fui eu, idiota.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Não faço ideia. Eu…

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
É um hábito seu, Sra. Rubin?

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
Uma atividade
em que se envolva regularmente?

15
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Refere-se a…

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Diz de uma vez. Todos o fazem.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
- Masturbar-me?
- Masturbar-se publicamente!

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Escusado será dizer que isto complica
a sua relação com a empresa.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Destrói-a. Ela não sabe
que somos uma empresa familiar?

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
- É uma empresa familiar.
- Sim.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
E ela estava ciente
da cláusula de moralidade no contrato?

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Não posso dizer com certeza que…

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
Há uma cláusula de moralidade
no seu contrato.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Lembra-te, não fazias ideia. Convence-os.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Que, dada a natureza do seu comportamento,

26
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
a natureza muito pública
do seu comportamento, nos dá o direito

27
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
de rescindir o nosso acordo consigo
com efeito imediato.

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
O funeral do meu pai.
Não. O funeral da Maya. Isso mesmo.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Espreme uma lágrima.

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Bem, lamento muito…
ter-vos desiludido a todos.

31
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
E irei fazer um exame de consciência,
nos próximos meses.

32
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Lamentamos muito vê-la partir.

33
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
EM FORMA COM SHEILA

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Tinha um grande potencial de crescimento.

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
E não queremos isto aqui.

36
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
E o Óscar vai para mim, por esta atuação.

37
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Conseguiste! Estás livre.
Agora, vamos sair desta morgue.

38
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Mas, primeiro…

39
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
- Estou?
- Olá, sou eu. É a Sheila.

40
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Olá!

41
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
- É ela! Olá.
- Ótimo.

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Desculpa não ter dito mais nada. Eu…

43
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Não, para. Não peças desculpa.
Eu é que peço.

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Posso levar-te a almoçar?

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Tenho muitas mudanças que gostaria
de debater contigo. No Ki's, às 13 horas?

46
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Sim, claro. Ciao.

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
Ciao?

48
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
E então?

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Ela quer ir almoçar.

50
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Isso é ótimo, querida!

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Ela vai acabar comigo num lugar público
para eu não poder chorar.

52
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
E eu vou pagar a conta.

53
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Tornámos as coisas estranhas!

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Amigos não mergulham as partes sexuais
uns nos outros, Ernie!

55
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Amigos dão espaço uns aos outros
para serem eles próprios.

56
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
A Sheila mal se dá espaço a ela mesma.

57
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Há que enfrentá-lo.
Tornámos as coisas estranhas.

58
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Estamos a rezar por vocês, querido.

59
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Aconteça o que acontecer à Maria
e àquele pequeno anjo, Deus está com elas.

60
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Obrigado, tia Lillian.

61
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Pai, acho que está na hora de dar graças.

62
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
- Vais dar graças?
- Prefiro não o fazer.

63
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Está bem.

64
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Rezemos.

65
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Querido Pai Celestial,
gostaríamos de Te agradecer

66
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
pelos alimentos concedidos…
- Não as castigues a elas.

67
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
… e pelas mãos
que prepararam esses alimentos.

68
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
- Não as castigues. Não as castigues.
- Pedimos-Te que abençoes.

69
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Não as castigues. Eu causei isto.

70
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Que nutram e fortaleçam os nossos corpos.

71
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Eu causei isto. Não as castigues.

72
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Em nome de Jesus Cristo, rezamos. Ámen.

73
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Eu causei isto. Não as castigues.

74
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
- Ámen.
- Ámen.

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
- Olá.
- Olá.

76
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
- Olá.
- Que se passa?

77
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Podes vir sentar-te? Por favor?

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
- Estou com um pouco de pressa.
- Será só um segundo.

79
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Oh, não. Que diabo é isto?

80
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Por favor.

81
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Não estou a dizer nada…

82
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
… mas há um lugar

83
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
para onde podes ir e…

84
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
… eles têm programas.

85
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Três dias. Mais.

86
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
E podes falar com pessoas
sobre esses assuntos…

87
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
… para obter ajuda.

88
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Mas não estou a dizer nada,
e eu é que vou sair, para variar.

89
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
CENTRO DE TRATAMENTO DA ANOREXIA
E DOENÇAS ASSOCIADAS

90
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Sabes o que é isto.
Sabes o que ele está a tentar fazer.

91
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Ele está a tentar impedir-te de progredir,
de seguir em frente, de avançar.

92
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Ele quer que desistas, e que cedas,
e engordes e fiques preguiçosa.

93
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Então, de que querias falar?

94
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Certo. Bem,

95
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
houve algumas mudanças
desde que nos vimos pela última vez.

96
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Grandes mudanças. Não só com o Danny.

97
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
E sabes o quanto te valorizo como amiga.

98
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Por isso, não digo isto de ânimo leve,

99
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
mas, para evoluir,
temos de enfrentar o desconforto.

100
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Queres ser minha sócia?

101
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Sei que isso mudaria as coisas entre nós,

102
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
e há sempre riscos em trazer dinheiro
para relações pessoais.

103
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Mas comprei o meu contrato
com a Stahl/Grunner,

104
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
e só há um investidor com quem
gostaria de construir o meu negócio.

105
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
É claro que não tens
de me dar uma resposta agora.

106
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
E se decidires que não é para ti,
também compreendo.

107
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
Não, espera. Queres ser minha sócia?

108
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Como uma equipa?

109
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Sim. Quero dizer, sim!

110
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Não sei o que dizer.
Digo, quero fazê-lo. Quero mesmo.

111
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Eu só… tenho uma condição.

112
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Está bem. Sim?

113
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Está tudo aberto a discussão?

114
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Sexo não! Sexo não. Eu não…
Não foi o que quis dizer. Não era isso.

115
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
O que quero dizer é, sem mais segredos?

116
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Quais segredos?

117
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Esses.
Os que estão por detrás do teu sorriso.

118
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Porque acho que o que quer que sejam,

119
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
é o que te está a impedir
de realmente voar.

120
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Digo, tipo, tão alto. Tão…

121
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Olá, com licença. Desculpe.

122
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Pode trazer-me outro Arnold Palmer?
Quando puder.

123
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
- Claro.
- Obrigada.

124
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Desculpa. Estava difícil
chamar a atenção daquele tipo.

125
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Acabaram-se os segredos.
Tens a minha palavra.

126
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Vamos ser sócias!

127
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Quer dizer, somos, tipo,
sócias com vínculo jurídico.

128
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
Vou dizer ao tipo do Ernie
para redigir um contrato,

129
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
e podemos falar de números específicos.

130
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
- Meu Deus, sinto-me tão oficial.
- Sim. É oficial.

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
- É oficial.
- É oficial.

132
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Muito bem, então, qual é
o nosso primeiro passo oficial?

133
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
O que vamos vender além do treino?

134
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Equipamento de treino.
Ainda é uma possibilidade?

135
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
E vestuário? Sapatos?
Adoro aqueles ténis topo de gama.

136
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
E tem a certeza?

137
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Em medicina,
não existe a certeza absoluta.

138
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Está bem, mas…

139
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
Mas o procedimento decorreu
tão bem quanto possível.

140
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
A função pulmonar da bebé está muito boa.

141
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Estou convencido
de que está fora de perigo.

142
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Em breve, todos deverão ir para casa.
Onde pertencem.

143
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
- Obrigada, doutor.
- Obrigado.

144
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Obrigada, Senhor. Obrigada.

145
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Gostava de lhe chamar Grace.

146
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
É lindo. Sim.

147
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Vamos chamar-lhe isso.

148
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
O que passaste…

149
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Está tudo bem, querido.

150
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Também passaste por muita coisa,
mas ultrapassámos tudo.

151
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Céus. Ultrapassámos tudo.

152
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Sou horrível.

153
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
- Sou um homem horrível.
- Para com isso. Não és nada.

154
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Deus está a castigar-te
por todas as coisas terríveis que eu fiz.

155
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Deus não me está a castigar, John.

156
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Está, sim. Está.

157
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
O que é que te deu?

158
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Prometi-Lhe que se Ele fizesse isto parar,

159
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
eu não faria nenhuma daquelas coisas
horríveis outra vez, e não farei.

160
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Não vou fazer nada daquilo. Nunca mais.

161
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Bem, isso é bom. Está bem? Já chega.

162
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Fui infiel.

163
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Fui infiel
mais vezes do que posso sequer contar.

164
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Isso não é verdade.

165
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Fui infiel 19 vezes.

166
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
Dezanove mulheres diferentes?

167
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Não, só uma mulher.

168
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Tu ama-la?

169
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
O quê? Não.

170
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Eu odeio-a! Ela é tão horrível quanto eu!

171
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Tenho de te contar tudo.

172
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Tenho de confessar os meus pecados. Todas
as formas como desobedeci ao nosso Deus.

173
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Medi o meu pénis…

174
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
… com a régua da escola do Timothy.

175
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Não havia mais nenhuma régua em casa.

176
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Quando era miúdo, ia para o chuveiro

177
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
e enfiava o dedo no traseiro
só para ver como era.

178
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Já provei álcool. É bom.

179
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Cada vez mais, não tenho a certeza
se quero continuar na Igreja.

180
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Para! Para!

181
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Tens de te recompor agora mesmo.

182
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Está tudo bem, está bem? Tudo bem.
Está tudo bem.

183
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Mas eu nunca, mesmo nunca,
quero voltar a ver-te agir assim.

184
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Levanta-te.

185
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Levanta-te!

186
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Tu és o homem da nossa casa.
Não quem quer que este seja.

187
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Recompõe-te e age como tal.

188
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Está bem.

189
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Para onde, chefe?
O que se segue? Qual é o plano?

190
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Que queres vender?
Já decidiste alguma coisa?

191
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Libertaste-te, mas para quê?
Para ir aonde?

192
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Não tens um plano. Aquele quadro branco
cheio de sonhos impossíveis?

193
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Quem caralho pensas que és?

194
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
É melhor descobrires antes que o Danny
te mande para a quinta engraçada.

195
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Querida, estás bem?

196
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Devias estar a fazer isso? É saudável?
Digo, ainda estás a recuperar.

197
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Como é que raio não percebeste?
Isto põe-me saudável!

198
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Achas sempre que sabes tudo,
mas nunca vês nada. Isto salvou-me.

199
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Não foste tu, a faculdade, o sexo, a Maya,
e não foi a porra de outro bebé.

200
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Foi isto.

201
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Por isso, aceita o programa,
ou sai-me da frente.

202
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Quatro, cinco, seis. Cinco, seis, sete.

203
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Para a esquerda. Dois, três, quatro.

204
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Joelho. Joelho. Volta para a direita.
Dois, três, quatro.

205
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Joelho. Joelho. Para a esquerda.
Dois, três, quatro.

206
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Joelho. Joelho para cima,
dois, três, quatro. Joelho. Joelho.

207
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Agora pontapé para oito. Chuta no sete.

208
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Não cansado para o seis.
Liberta-te para o cinco.

209
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Solta-te para o quatro. E três, dois, um.

210
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Agora agachamentos, agachamentos.

211
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
De onde veio aquilo?

212
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Acho que finalmente me sinto pronta.

213
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Sim, era tudo tão turvo, antes,

214
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
e agora estou a tomar uma posição
em que posso arrasar.

215
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Finalmente sinto-me pronta.

216
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
A Sheila tem tanta sorte.

217
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Que bênção ela recebe
por fazer parceria com alguém

218
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
que torna todos à sua volta melhores.

219
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Não é uma bênção, Ern. É um investimento.

220
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
No próximo ano, vou comprar-nos
uma casa de férias em Acapulco.

221
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
E não tornei as coisas esquisitas.

222
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Bem…

223
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
Aquilo foi bom.

224
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Muito bom.

225
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Eu não entendia muito bem, antes,
mas faz-nos sentir vivos.

226
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Não é?

227
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Quando é preciso, é preciso.

228
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Tens andado com alguém.

229
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
O quê? Não, eu…

230
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Escapam-me muitas coisas.
Demasiadas coisas.

231
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Tenho andado tão míope,
mas eu vejo-te, Sheila.

232
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
E aquelas chamadas telefónicas.
Não era a empresa da TV cabo, daquela vez.

233
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Não, não era.

234
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Quero dizer, já tive a minha parte de…

235
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Bem, não posso ser hipócrita agora,
pois não?

236
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Mas acho que se vai continuar,

237
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
deveríamos conversar
sobre o que significa.

238
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Não vai.

239
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Acabou.

240
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Está bem.

241
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Eu amo-te.

242
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Sabes que te amo.

243
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Amo tudo em ti. Sou mau nisso, mas amo.

244
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Estou tão orgulhoso de ti.
Digo, tens realmente algo aqui.

245
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Além disso, ficas espetacular em spandex,

246
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
se é que posso dizê-lo.

247
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Só quero que estejas bem.

248
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Estou com dificuldades
em descobrir o que se segue para mim.

249
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Bem, talvez eu possa ajudar.
Como costumava fazer.

250
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Por favor, não posso simplesmente
curtir ficar pedrada?

251
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Sim, estamos a fazê-lo. Eu só, sabes…

252
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Vamos a isto. Vamos levantar-nos.
Vamos mexer-nos.

253
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Vamos sentir o sangue a fluir
e deixar sair as ideias.

254
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Nem penses muito.
O que é que adoras na aeróbica?

255
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
- Está bem, eu…
- Já estás a pensar demais.

256
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Não, eu acho… Bem…
- Vá lá.

257
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Está bem. Bem, sabes
quando não sabes que algo está errado

258
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
porque estás tão habituado
a sentires-te tão mal

259
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
que parece que te esqueceste
de como é sentires-te bem?

260
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Então, quando descobri a aeróbica,
foi tipo… Fiquei, tipo…

261
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Todas as cores voltaram,

262
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
e pude sentir as minhas emoções
em vez de elas tomarem conta de mim.

263
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Sabes, tipo… Isso faz algum sentido?

264
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Faz muito sentido.
Sentiste-te no controlo…

265
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Sim.

266
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
- … forte, capaz, como tu.
- Sim. Sim!

267
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
- Como eu mesma.
- Sim.

268
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Como quero sentir-me.
Como o que quero ser.

269
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
- Não acho que seja o Em Forma com Sheila.
- Não.

270
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
- Não. Acho que é demasiado limitativo.
- Sim.

271
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Porque estamos a falar de todo o ser.

272
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
- Sim!
- Não é só o corpo.

273
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Não, e é isso que quero
que todos descubram também.

274
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
- "Descobrir." É uma ótima palavra. Sim.
- Sim. Certo. Sim.

275
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
- Descobrir…
- Sim!

276
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Descobrir-se a si mesmos.

277
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Não, mas Redescobre-te.

278
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Sim!

279
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Redescobre-te com Sheila.

280
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Sim!

281
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- Sim.
- Oh, meu Deus.

282
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
- Sim. "Redescobrir", sim!
- Muito bem.

283
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
- Tenho de anotar isto.
- Sim. Está bem.

284
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
- Muito bem, então…
- Redescobre-te com Sheila.

285
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
- Então, quais são as ferramentas?
- Sim.

286
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Porque não pode ser só a cassete.
Tem de ser mais do que isso. Então o que…

287
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
- Um diário.
- Um diário. Isso é bom.

288
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Podemos registar
como nos sentimos no início…

289
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
- "Registar."
- … e registamos à medida que avançamos.

290
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Registar com…
Entrar nos eixos com o registo.

291
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
- Registo! Temos um registo.
- Sim.

292
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Se registarmos como nos sentimos,
não nos vamos esquecer.

293
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Se não nos esquecermos, vamos lembrar-nos.

294
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
- Então, vamos…
- Redescobrir-nos com Sheila.

295
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
- Oh, meu Deus.
- Sim!

296
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
- Sim.
- Sim.

297
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
- Sim.
- Uau.

298
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Ainda bem que já não estás
sob o controlo da Stahl/Grunner.

299
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
É uma coisa tão importante.
Não devias estar sob o controlo deles.

300
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
- Nada de controlo!
- Ninguém te devia controlar.

301
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Como um gato.

302
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Sob o controlo de quem
viverá a Mulher Gato?

303
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
É impossível. Sim.

304
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Aqui vai ela.

305
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Está a destruir o sofá.

306
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Nada de almofadas.

307
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Não, vamos tirar isto daqui.

308
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Muito bem.

309
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Posso dizer-te uma coisa?

310
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Acho que é ótimo
não estares ao abrigo do tal contrato,

311
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
mas acho que não devias
avançar já com a Greta.

312
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Esta é a tua cena.

313
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Estás a criá-la, e eu acho
que deves aproveitar o que é teu.

314
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
- Certo, sim. Quero dizer…
- És tu.

315
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Claro, mas como?

316
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Como?

317
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
A Maya. O seu fundo universitário.

318
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
- Não podemos fazer isso.
- Porque não?

319
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
- Porque…
- É um investimento.

320
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
É um investimento em ti própria.
É um investimento em ti.

321
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
E com certeza que vais ter sucesso.

322
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Querido…

323
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Greta!

324
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Viva, sócia.

325
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
- Olá.
- Olá.

326
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Obrigada por vires aqui.

327
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Claro. Adoro um encontro para caminhar.
Mantém-me alerta.

328
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
Então, tenho alguns números
que quero ver contigo.

329
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Acho que ficarás muito feliz.

330
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
- Sim, era sobre isso que queria falar.
- Muito bem.

331
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Então, a questão é, estive a pensar…

332
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Bem, o Danny e eu
tivemos uma ótima conversa ontem à noite

333
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
sobre o negócio, a tua entrada a bordo
e os próximos passos, tipo, o que…

334
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Tu e o Danny estiveram a falar
sobre tu e eu?

335
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Sim! Bem, não apenas de ti.

336
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Foi mais uma conversa macro
sobre o futuro e o negócio…

337
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Desde quando
é que ele se preocupa com isso?

338
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
Sejamos francas.
Quando se trata do teu futuro,

339
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
o Danny sempre foi
um pouco mais micro do que macro, certo?

340
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Sabes que mais? Ele preocupa-se mesmo.

341
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
Preocupa! Greta, preocupa.

342
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
Tanto que vai investir no negócio.

343
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Vamos os dois, enquanto casal.
Não é entusiasmante?

344
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Entusiasmante para quem?
Para mim? Ou para o Danny?

345
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Para os três, na verdade.

346
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Digo, significa mais capital
com que trabalhar.

347
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Ele tem ótimas ideias
para os próximos passos e marca…

348
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Estás a gozar comigo, certo?
Estamos a falar do mesmo Danny Rubin?

349
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Porque darias ouvidos
a qualquer coisa que ele diga?

350
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Porque ele ainda é meu marido.

351
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Está bem.

352
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Bem, não o digas assim.
Ontem estavas tão entusiasmada.

353
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Ontem, éramos tu e eu.
Era com isso que estava entusiasmada.

354
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
E agora, de repente,
és tu e o Danny. E eu.

355
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
O envolvimento do Danny
não diminui o teu envolvimento.

356
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
- É uma contribuição…
- Como podes dizer isso?

357
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Como é que não o vês? Ele não presta.

358
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Estás a ser um pouco irrazoável, Greta.

359
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Às vezes, tu vês,
e, outras vezes, ficas tão cega.

360
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Ele magoou-te emocionalmente
e na nádega também.

361
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
E traiu-te com uma rapariga que…

362
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
- Eu também o traí.
- Quando?

363
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Espera, o quê? Não me contaste isso.

364
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Bem, contei ao Danny, e ele aceita-me.

365
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Não foi tão crítico quanto tu,

366
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
e foi provavelmente por isso
que não te contei até agora.

367
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Às vezes, pareces tão corajosa,
alguém que eu posso realmente admirar.

368
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
E, outras vezes, és, tipo, uma…

369
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Uma quê?

370
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Cobarde.

371
00:23:22,027 --> 00:23:24,571
- Não sou cobarde.
- Disseste que não havia mais segredos.

372
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
Pareces o raio de uma criança, às vezes.

373
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Tipo, se não te contar tudo,
não podemos ser amigas?

374
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Queres segredos?

375
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Sou bulímica. Eu como e vomito.
Faço isso há 20 anos, intermitentemente.

376
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Então, vendes uma mentira?

377
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Não. A aeróbica salvou-me a vida.

378
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Não é por isso que tens esse aspeto.

379
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Mas a aeróbica não é para isso.

380
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Para mulheres como eu, é.
Faz parte. É a principal razão.

381
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
E, o tempo todo, estavas a fazer batota?

382
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Estava a detestar-me a mim própria,
se é que te serve de consolo.

383
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Não serve! Todas nos detestamos.

384
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Jesus Cristo, Sheila.
Que diabo esperas que diga?

385
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Não sei. Mas não precisas de ficar
tão zangada comigo.

386
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
Como posso não ficar?

387
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
Só vens ter comigo
quando precisas de algo.

388
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Alguém para tomar conta da Maya,
alguém para te apoiar,

389
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
alguém para te dar dinheiro,
alguém para ser gorda à tua beira.

390
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
- E nem sequer te conheço.
- Esperas demasiado. Não é justo.

391
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
- É amizade!
- Não, isso é o que tu exiges disto.

392
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
E aquela merda do jacúzi. Vá lá.
Aquilo foi demais.

393
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Tu és demais.

394
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Achas-te tão aberta, no entanto,
nem consegues aceitar os meus segredos.

395
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
- Nem me aceitas a mim.
- Tu queres que eu seja obcecada por ti.

396
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
É o que te faz sentir bem.
Sabemos ambas disso.

397
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
Portanto, se alguém é demais, és tu.

398
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Mas espero que encontres alguém.

399
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
Seja o Danny ou quem for,
espero que encontres alguém.

400
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
E espero que te arranjem ajuda.

401
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
E é isso.

402
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Estou?

403
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Olá, senhora. Fala da empresa da TV cabo.

404
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Olá.

405
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Olá.

406
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Sei que deves estar surpreendida, querida.

407
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Eu certamente fiquei,
quando soube de tudo isto.

408
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Senta-te. Por favor.

409
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Sim, por favor, senta-te.

410
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Não vamos demorar muito.

411
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
John.

412
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Cristo ensina-nos
que não há maior amor do que o perdão.

413
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"Ama os teus inimigos,
abençoa os que te amaldiçoam,

414
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
faz o bem aos que te odeiam,

415
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
e reza por aqueles
que te usam com desprezo

416
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
e te perseguem."

417
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Sheila, eu perdoo-te
pelos teus graves pecados e indiscrições.

418
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Tal como eu, tal como já perdoei o John.

419
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Para o bem da tua alma,
deves arrepender-te sinceramente.

420
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
É a única forma de seres perdoada
pelo nosso Pai Celestial.

421
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
E é a única forma
de escapares à condenação eterna.

422
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Juntemo-nos em oração.

423
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Junta-te a nós, Sheila.

424
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Nós podemos salvar-te.

425
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Tenho de me salvar a mim mesma.

426
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Estou orgulhoso de ti.

427
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
- E tu e a Maya, vão ficar bem?
- Sim. Nós vamos ficar bem.

428
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Isto não é sobre nós. Isto é sobre ti,
e estou muito orgulhoso por ires.

429
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
É uma das melhores unidades em San Diego.

430
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Bem, de acordo com eles.

431
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Sabes, são só alguns dias, e não é longe.

432
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Talvez te visitemos.

433
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Eles desencorajam as visitas, por isso…

434
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Bem, então, merda.

435
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
São só alguns dias. Mas é um começo.

436
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
É um novo começo.

437
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Pronto.

438
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Muito bem.

439
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Eles não te querem salvar.
Querem deter-te.

440
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
LOS ANGELES
145 KM

441
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Não vais cair nessa.
Vais continuar a seguir em frente.

442
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Até ao fim, agora. É isso mesmo.

443
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Legendas: Teresa Moreira