Muito quieta, agora.
É isso mesmo. Consegues ultrapassar isto. Imagina-os nus.
É exatamente o que estão a fazer contigo.
Como pode uma mãe e esposa…
Para não mencionar, uma representante desta empresa.
Como é que uma mulher com as suas responsabilidades pode justificar
envolver-se neste tipo de comportamento?
PRODUTORES DE PROGRAMAÇÃO PARA O MERCADO DE VÍDEO DOMÉSTICO
Estão à espera de uma resposta ou…
Quem pensa que achou apropriado enviar-nos esta cassete?
Fui eu, idiota.
Não faço ideia. Eu…
É um hábito seu, Sra. Rubin?
Uma atividade em que se envolva regularmente?
Refere-se a…
Diz de uma vez. Todos o fazem.
- Masturbar-me? - Masturbar-se publicamente!
Escusado será dizer que isto complica a sua relação com a empresa.
Destrói-a. Ela não sabe que somos uma empresa familiar?
- É uma empresa familiar. - Sim.
E ela estava ciente da cláusula de moralidade no contrato?
Não posso dizer com certeza que…
Há uma cláusula de moralidade no seu contrato.
Lembra-te, não fazias ideia. Convence-os.
Que, dada a natureza do seu comportamento,
a natureza muito pública do seu comportamento, nos dá o direito
de rescindir o nosso acordo consigo com efeito imediato.
O funeral do meu pai. Não. O funeral da Maya. Isso mesmo.
Espreme uma lágrima.
Bem, lamento muito… ter-vos desiludido a todos.
E irei fazer um exame de consciência, nos próximos meses.
Lamentamos muito vê-la partir.
EM FORMA COM SHEILA
Tinha um grande potencial de crescimento.
E não queremos isto aqui.
E o Óscar vai para mim, por esta atuação.
Conseguiste! Estás livre. Agora, vamos sair desta morgue.
Mas, primeiro…
- Estou? - Olá, sou eu. É a Sheila.
Olá!
- É ela! Olá. - Ótimo.
Desculpa não ter dito mais nada. Eu…
Não, para. Não peças desculpa. Eu é que peço.
Posso levar-te a almoçar?
Tenho muitas mudanças que gostaria de debater contigo. No Ki's, às 13 horas?
Sim, claro. Ciao.
Ciao?
E então?
Ela quer ir almoçar.
Isso é ótimo, querida!
Ela vai acabar comigo num lugar público para eu não poder chorar.
E eu vou pagar a conta.
Tornámos as coisas estranhas!
Amigos não mergulham as partes sexuais uns nos outros, Ernie!
Amigos dão espaço uns aos outros para serem eles próprios.
A Sheila mal se dá espaço a ela mesma.
Há que enfrentá-lo. Tornámos as coisas estranhas.
Estamos a rezar por vocês, querido.
Aconteça o que acontecer à Maria e àquele pequeno anjo, Deus está com elas.
Obrigado, tia Lillian.
Pai, acho que está na hora de dar graças.
- Vais dar graças? - Prefiro não o fazer.
Está bem.
Rezemos.
Querido Pai Celestial, gostaríamos de Te agradecer
pelos alimentos concedidos… - Não as castigues a elas.
… e pelas mãos que prepararam esses alimentos.
- Não as castigues. Não as castigues. - Pedimos-Te que abençoes.
Não as castigues. Eu causei isto.
Que nutram e fortaleçam os nossos corpos.
Eu causei isto. Não as castigues.
Em nome de Jesus Cristo, rezamos. Ámen.
Eu causei isto. Não as castigues.
- Ámen. - Ámen.
- Olá. - Olá.
- Que se passa?
Podes vir sentar-te? Por favor?
- Estou com um pouco de pressa. - Será só um segundo.
Oh, não. Que diabo é isto?
Por favor.
Não estou a dizer nada…
… mas há um lugar
para onde podes ir e…
… eles têm programas.
Três dias. Mais.
E podes falar com pessoas sobre esses assuntos…
… para obter ajuda.
Mas não estou a dizer nada, e eu é que vou sair, para variar.
CENTRO DE TRATAMENTO DA ANOREXIA E DOENÇAS ASSOCIADAS
Sabes o que é isto. Sabes o que ele está a tentar fazer.
Ele está a tentar impedir-te de progredir, de seguir em frente, de avançar.
Ele quer que desistas, e que cedas, e engordes e fiques preguiçosa.
Então, de que querias falar?
Certo. Bem,
houve algumas mudanças desde que nos vimos pela última vez.
Grandes mudanças. Não só com o Danny.
E sabes o quanto te valorizo como amiga.
Por isso, não digo isto de ânimo leve,
mas, para evoluir, temos de enfrentar o desconforto.
Queres ser minha sócia?
Sei que isso mudaria as coisas entre nós,
e há sempre riscos em trazer dinheiro para relações pessoais.
Mas comprei o meu contrato com a Stahl/Grunner,
e só há um investidor com quem gostaria de construir o meu negócio.
É claro que não tens de me dar uma resposta agora.
E se decidires que não é para ti, também compreendo.
Não, espera. Queres ser minha sócia?
Como uma equipa?
Sim. Quero dizer, sim!
Não sei o que dizer. Digo, quero fazê-lo. Quero mesmo.
Eu só… tenho uma condição.
Está bem. Sim?
Está tudo aberto a discussão?
Sexo não! Sexo não. Eu não… Não foi o que quis dizer. Não era isso.
O que quero dizer é, sem mais segredos?
Quais segredos?
Esses. Os que estão por detrás do teu sorriso.
Porque acho que o que quer que sejam,
é o que te está a impedir de realmente voar.
Digo, tipo, tão alto. Tão…
Olá, com licença. Desculpe.
Pode trazer-me outro Arnold Palmer? Quando puder.
- Claro. - Obrigada.
Desculpa. Estava difícil chamar a atenção daquele tipo.
Acabaram-se os segredos. Tens a minha palavra.
Vamos ser sócias!
Quer dizer, somos, tipo, sócias com vínculo jurídico.
Vou dizer ao tipo do Ernie para redigir um contrato,
e podemos falar de números específicos.
- Meu Deus, sinto-me tão oficial. - Sim. É oficial.
- É oficial. - É oficial.
Muito bem, então, qual é o nosso primeiro passo oficial?
O que vamos vender além do treino?
Equipamento de treino. Ainda é uma possibilidade?
E vestuário? Sapatos? Adoro aqueles ténis topo de gama.
E tem a certeza?
Em medicina, não existe a certeza absoluta.
Está bem, mas…
Mas o procedimento decorreu tão bem quanto possível.
A função pulmonar da bebé está muito boa.
Estou convencido de que está fora de perigo.
Em breve, todos deverão ir para casa. Onde pertencem.
- Obrigada, doutor. - Obrigado.
Obrigada, Senhor. Obrigada.
Gostava de lhe chamar Grace.
É lindo. Sim.
Vamos chamar-lhe isso.
O que passaste…
Está tudo bem, querido.
Também passaste por muita coisa, mas ultrapassámos tudo.
Céus. Ultrapassámos tudo.
Sou horrível.
- Sou um homem horrível. - Para com isso. Não és nada.
Deus está a castigar-te por todas as coisas terríveis que eu fiz.
Deus não me está a castigar, John.
Está, sim. Está.
O que é que te deu?
Prometi-Lhe que se Ele fizesse isto parar,
eu não faria nenhuma daquelas coisas horríveis outra vez, e não farei.
Não vou fazer nada daquilo. Nunca mais.
Bem, isso é bom. Está bem? Já chega.
Fui infiel.
Fui infiel mais vezes do que posso sequer contar.
Isso não é verdade.
Fui infiel 19 vezes.
Dezanove mulheres diferentes?
Não, só uma mulher.
Tu ama-la?
O quê? Não.
Eu odeio-a! Ela é tão horrível quanto eu!
Tenho de te contar tudo.
Tenho de confessar os meus pecados. Todas as formas como desobedeci ao nosso Deus.
Medi o meu pénis…
… com a régua da escola do Timothy.
Não havia mais nenhuma régua em casa.
Quando era miúdo, ia para o chuveiro
e enfiava o dedo no traseiro só para ver como era.
Já provei álcool. É bom.
Cada vez mais, não tenho a certeza se quero continuar na Igreja.
Para! Para!
Tens de te recompor agora mesmo.
Está tudo bem, está bem? Tudo bem. Está tudo bem.
Mas eu nunca, mesmo nunca, quero voltar a ver-te agir assim.
Levanta-te.
Levanta-te!
Tu és o homem da nossa casa. Não quem quer que este seja.
Recompõe-te e age como tal.
Está bem.
Para onde, chefe? O que se segue? Qual é o plano?
Que queres vender? Já decidiste alguma coisa?
Libertaste-te, mas para quê? Para ir aonde?
Não tens um plano. Aquele quadro branco cheio de sonhos impossíveis?
Quem caralho pensas que és?
É melhor descobrires antes que o Danny te mande para a quinta engraçada.
Querida, estás bem?
Devias estar a fazer isso? É saudável? Digo, ainda estás a recuperar.
Como é que raio não percebeste? Isto põe-me saudável!
Achas sempre que sabes tudo, mas nunca vês nada. Isto salvou-me.
Não foste tu, a faculdade, o sexo, a Maya, e não foi a porra de outro bebé.
Foi isto.
Por isso, aceita o programa, ou sai-me da frente.
Quatro, cinco, seis. Cinco, seis, sete.
Para a esquerda. Dois, três, quatro.
Joelho. Joelho. Volta para a direita. Dois, três, quatro.
Joelho. Joelho. Para a esquerda. Dois, três, quatro.
Joelho. Joelho para cima, dois, três, quatro. Joelho. Joelho.
Agora pontapé para oito. Chuta no sete.
Não cansado para o seis. Liberta-te para o cinco.
Solta-te para o quatro. E três, dois, um.
Agora agachamentos, agachamentos.
De onde veio aquilo?
Acho que finalmente me sinto pronta.
Sim, era tudo tão turvo, antes,
e agora estou a tomar uma posição em que posso arrasar.
Finalmente sinto-me pronta.
A Sheila tem tanta sorte.
Que bênção ela recebe por fazer parceria com alguém
que torna todos à sua volta melhores.
Não é uma bênção, Ern. É um investimento.
No próximo ano, vou comprar-nos uma casa de férias em Acapulco.
E não tornei as coisas esquisitas.
Bem…
Aquilo foi bom.
Muito bom.
Eu não entendia muito bem, antes, mas faz-nos sentir vivos.
Não é?
Quando é preciso, é preciso.
Tens andado com alguém.
O quê? Não, eu…
Escapam-me muitas coisas. Demasiadas coisas.
Tenho andado tão míope, mas eu vejo-te, Sheila.
E aquelas chamadas telefónicas. Não era a empresa da TV cabo, daquela vez.
Não, não era.
Quero dizer, já tive a minha parte de…
Bem, não posso ser hipócrita agora, pois não?
Mas acho que se vai continuar,
deveríamos conversar sobre o que significa.
Não vai.
Acabou.
Está bem.
Eu amo-te.
Sabes que te amo.
Amo tudo em ti. Sou mau nisso, mas amo.
Estou tão orgulhoso de ti. Digo, tens realmente algo aqui.
Além disso, ficas espetacular em spandex,
se é que posso dizê-lo.
Só quero que estejas bem.
Estou com dificuldades em descobrir o que se segue para mim.
Bem, talvez eu possa ajudar. Como costumava fazer.
Por favor, não posso simplesmente curtir ficar pedrada?
Sim, estamos a fazê-lo. Eu só, sabes…
Vamos a isto. Vamos levantar-nos. Vamos mexer-nos.
Vamos sentir o sangue a fluir e deixar sair as ideias.
Nem penses muito. O que é que adoras na aeróbica?
- Está bem, eu… - Já estás a pensar demais.
- Não, eu acho… Bem… - Vá lá.
Está bem. Bem, sabes quando não sabes que algo está errado
porque estás tão habituado a sentires-te tão mal
que parece que te esqueceste de como é sentires-te bem?
Então, quando descobri a aeróbica, foi tipo… Fiquei, tipo…
Todas as cores voltaram,
e pude sentir as minhas emoções em vez de elas tomarem conta de mim.
Sabes, tipo… Isso faz algum sentido?
Faz muito sentido. Sentiste-te no controlo…
Sim.
- … forte, capaz, como tu. - Sim. Sim!
- Como eu mesma. - Sim.
Como quero sentir-me. Como o que quero ser.
- Não acho que seja o Em Forma com Sheila. - Não.
- Não. Acho que é demasiado limitativo. - Sim.
Porque estamos a falar de todo o ser.
- Sim! - Não é só o corpo.
Não, e é isso que quero que todos descubram também.
- "Descobrir." É uma ótima palavra. Sim. - Sim. Certo. Sim.
- Descobrir… - Sim!
Descobrir-se a si mesmos.
Não, mas Redescobre-te.
Sim!
Redescobre-te com Sheila.
Sim!
- Sim. - Oh, meu Deus.
- Sim. "Redescobrir", sim! - Muito bem.
- Tenho de anotar isto. - Sim. Está bem.
- Muito bem, então… - Redescobre-te com Sheila.
- Então, quais são as ferramentas? - Sim.
Porque não pode ser só a cassete. Tem de ser mais do que isso. Então o que…
- Um diário. - Um diário. Isso é bom.
Podemos registar como nos sentimos no início…
- "Registar." - … e registamos à medida que avançamos.
Registar com… Entrar nos eixos com o registo.
- Registo! Temos um registo. - Sim.
Se registarmos como nos sentimos, não nos vamos esquecer.
Se não nos esquecermos, vamos lembrar-nos.
- Então, vamos… - Redescobrir-nos com Sheila.
- Oh, meu Deus. - Sim!
- Sim. - Sim.
- Uau.
Ainda bem que já não estás sob o controlo da Stahl/Grunner.
É uma coisa tão importante. Não devias estar sob o controlo deles.
- Nada de controlo! - Ninguém te devia controlar.
Como um gato.
Sob o controlo de quem viverá a Mulher Gato?
É impossível. Sim.
Aqui vai ela.
Está a destruir o sofá.
Nada de almofadas.
Não, vamos tirar isto daqui.
Muito bem.
Posso dizer-te uma coisa?
Acho que é ótimo não estares ao abrigo do tal contrato,
mas acho que não devias avançar já com a Greta.
Esta é a tua cena.
Estás a criá-la, e eu acho que deves aproveitar o que é teu.
- Certo, sim. Quero dizer… - És tu.
Claro, mas como?
Como?
A Maya. O seu fundo universitário.
- Não podemos fazer isso. - Porque não?
- Porque… - É um investimento.
É um investimento em ti própria. É um investimento em ti.
E com certeza que vais ter sucesso.
Querido…
Greta!
Viva, sócia.
- Olá. - Olá.
Obrigada por vires aqui.
Claro. Adoro um encontro para caminhar. Mantém-me alerta.
Então, tenho alguns números que quero ver contigo.
Acho que ficarás muito feliz.
- Sim, era sobre isso que queria falar. - Muito bem.
Então, a questão é, estive a pensar…
Bem, o Danny e eu tivemos uma ótima conversa ontem à noite
sobre o negócio, a tua entrada a bordo e os próximos passos, tipo, o que…
Tu e o Danny estiveram a falar sobre tu e eu?
Sim! Bem, não apenas de ti.
Foi mais uma conversa macro sobre o futuro e o negócio…
Desde quando é que ele se preocupa com isso?
Sejamos francas. Quando se trata do teu futuro,
o Danny sempre foi um pouco mais micro do que macro, certo?
Sabes que mais? Ele preocupa-se mesmo.
Preocupa! Greta, preocupa.
Tanto que vai investir no negócio.
Vamos os dois, enquanto casal. Não é entusiasmante?
Entusiasmante para quem? Para mim? Ou para o Danny?
Para os três, na verdade.
Digo, significa mais capital com que trabalhar.
Ele tem ótimas ideias para os próximos passos e marca…
Estás a gozar comigo, certo? Estamos a falar do mesmo Danny Rubin?
Porque darias ouvidos a qualquer coisa que ele diga?
Porque ele ainda é meu marido.
Está bem.
Bem, não o digas assim. Ontem estavas tão entusiasmada.
Ontem, éramos tu e eu. Era com isso que estava entusiasmada.
E agora, de repente, és tu e o Danny. E eu.
O envolvimento do Danny não diminui o teu envolvimento.
- É uma contribuição… - Como podes dizer isso?
Como é que não o vês? Ele não presta.
Estás a ser um pouco irrazoável, Greta.
Às vezes, tu vês, e, outras vezes, ficas tão cega.
Ele magoou-te emocionalmente e na nádega também.
E traiu-te com uma rapariga que…
- Eu também o traí. - Quando?
Espera, o quê? Não me contaste isso.
Bem, contei ao Danny, e ele aceita-me.
Não foi tão crítico quanto tu,
e foi provavelmente por isso que não te contei até agora.
Às vezes, pareces tão corajosa, alguém que eu posso realmente admirar.
E, outras vezes, és, tipo, uma…
Uma quê?
Cobarde.
- Não sou cobarde. - Disseste que não havia mais segredos.
Pareces o raio de uma criança, às vezes.
Tipo, se não te contar tudo, não podemos ser amigas?
Queres segredos?
Sou bulímica. Eu como e vomito. Faço isso há 20 anos, intermitentemente.
Então, vendes uma mentira?
Não. A aeróbica salvou-me a vida.
Não é por isso que tens esse aspeto.
Mas a aeróbica não é para isso.
Para mulheres como eu, é. Faz parte. É a principal razão.
E, o tempo todo, estavas a fazer batota?
Estava a detestar-me a mim própria, se é que te serve de consolo.
Não serve! Todas nos detestamos.
Jesus Cristo, Sheila. Que diabo esperas que diga?
Não sei. Mas não precisas de ficar tão zangada comigo.
Como posso não ficar?
Só vens ter comigo quando precisas de algo.
Alguém para tomar conta da Maya, alguém para te apoiar,
alguém para te dar dinheiro, alguém para ser gorda à tua beira.
- E nem sequer te conheço. - Esperas demasiado. Não é justo.
- É amizade! - Não, isso é o que tu exiges disto.
E aquela merda do jacúzi. Vá lá. Aquilo foi demais.
Tu és demais.
Achas-te tão aberta, no entanto, nem consegues aceitar os meus segredos.
- Nem me aceitas a mim. - Tu queres que eu seja obcecada por ti.
É o que te faz sentir bem. Sabemos ambas disso.
Portanto, se alguém é demais, és tu.
Mas espero que encontres alguém.
Seja o Danny ou quem for, espero que encontres alguém.
E espero que te arranjem ajuda.
E é isso.
Estou?
Olá, senhora. Fala da empresa da TV cabo.
Olá.
Sei que deves estar surpreendida, querida.
Eu certamente fiquei, quando soube de tudo isto.
Senta-te. Por favor.
Sim, por favor, senta-te.
Não vamos demorar muito.
John.
Cristo ensina-nos que não há maior amor do que o perdão.
"Ama os teus inimigos, abençoa os que te amaldiçoam,
faz o bem aos que te odeiam,
e reza por aqueles que te usam com desprezo
e te perseguem."
Sheila, eu perdoo-te pelos teus graves pecados e indiscrições.
Tal como eu, tal como já perdoei o John.
Para o bem da tua alma, deves arrepender-te sinceramente.
É a única forma de seres perdoada pelo nosso Pai Celestial.
E é a única forma de escapares à condenação eterna.
Juntemo-nos em oração.
Junta-te a nós, Sheila.
Nós podemos salvar-te.
Tenho de me salvar a mim mesma.
Estou orgulhoso de ti.
- E tu e a Maya, vão ficar bem? - Sim. Nós vamos ficar bem.
Isto não é sobre nós. Isto é sobre ti, e estou muito orgulhoso por ires.
É uma das melhores unidades em San Diego.
Bem, de acordo com eles.
Sabes, são só alguns dias, e não é longe.
Talvez te visitemos.
Eles desencorajam as visitas, por isso…
Bem, então, merda.
São só alguns dias. Mas é um começo.
É um novo começo.
Pronto.
Muito bem.
Eles não te querem salvar. Querem deter-te.
LOS ANGELES 145 KM
Não vais cair nessa. Vais continuar a seguir em frente.
Até ao fim, agora. É isso mesmo.
Legendas: Teresa Moreira