1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Quietinha agora.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
É isso. Você consegue.
Imagine que estão pelados.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Estão te imaginando assim.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
STAHL E GRUNNER

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
Como uma mãe e esposa…

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Além de representante desta empresa.

7
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Como uma mulher com suas responsabilidades
poderia justificar

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
esse tipo de comportamento?

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
PRODUTORES DE PROGRAMAÇÃO
PARA VÍDEO DOMÉSTICO

10
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Querem uma resposta ou…

11
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Quem teria achado bom
nos enviar essa fita?

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Fui eu, imbecil.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Não faço ideia. Eu…

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Tem esse hábito, Srta. Rubin?

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
É uma atividade que realiza regularmente?

16
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Está dizendo…

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Diga logo. Todos eles fazem.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
- Masturbação?
- Em público!

19
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Nem preciso dizer que isso
complica sua relação com a empresa.

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Está destruída.
Ela não sabe que é uma empresa de família?

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
- É uma empresa de família.
- Sim.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Ela sabia da cláusula
de moralidade no contrato?

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Não sei ao certo se…

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
Há uma cláusula de moralidade no contrato.

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Lembre-se que você não sabia.
Seja convincente.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
A qual,
dada a natureza do seu comportamento,

27
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
a natureza muito pública
do seu comportamento, nos dá o direito

28
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
de encerrar nosso acordo com você
agora mesmo.

29
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
O funeral do papai.
Não. O funeral da Maya. É isso.

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Arranque uma lágrima.

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Bem, eu sinto muito… que os decepcionei.

32
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Farei um exame de consciência
nos próximos meses.

33
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Sentimos muito sua saída.

34
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
CORPO POR SHEILA

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Você tinha tanto potencial.

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Não queremos isto aqui.

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
E o Oscar de melhor atuação é meu.

38
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Você conseguiu! Está livre.
Vamos sair deste necrotério.

39
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Antes, porém…

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
- Alô?
- Oi, sou eu, a Sheila.

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Oi!

42
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
- É ela! Oi.
- Ótimo.

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Desculpe eu ter sumido. Eu…

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Pare. Não se desculpe. Me desculpe.

45
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Podemos almoçar?

46
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Quero muito falar de várias mudanças.
No Ki's, às 13h?

47
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Sim, claro. Tchau.

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
Tchau?

49
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
E então?

50
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Ela quer almoçar.

51
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Que ótimo, meu bem!

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Ela vai brigar comigo
num lugar público para eu não chorar.

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
E eu vou pagar a conta.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
A gente estragou!

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Um amigo não esfrega a genitália
na do outro, Ernie!

56
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Amigo dá espaço
para o outro ficar à vontade.

57
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
Sheila mal dá espaço pra si mesma.

58
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Aceite. Estragamos.

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Oramos por você, querido.

60
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Aconteça o que acontecer à Maria
e ao anjinho, Deus está com eles.

61
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Obrigado, tia Lillian.

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Pai, está na hora da bênção.

63
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
- Você dirá?
- Prefiro não.

64
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Está bem.

65
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Oremos.

66
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Querido Pai Celestial,
queremos te agradecer

67
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
- pela comida na mesa…
- Não as puna.

68
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…e por quem a preparou.

69
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
- Não as puna.
- Pedimos a Tua bênção.

70
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Não as puna. Eu causei isso.

71
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Que ela nutra e fortaleça nossos corpos.

72
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Eu causei isto. Não as puna.

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Em nome de Jesus Cristo, oramos. Amém.

74
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Eu causei. Não as puna.

75
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
- Amém.
- Amém.

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
- Oi.
- Oi.

77
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
- Oi.
- O que aconteceu?

78
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Poderia vir se sentar? Por favor?

79
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
- Estou com pressa.
- É rápido.

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Ai, não. Que diabos é isto?

81
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Por favor.

82
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Não vou dizer nada…

83
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
mas tem um lugar

84
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
aonde você pode ir e…

85
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
eles têm programas.

86
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Três dias. Mais.

87
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Pode falar desses problemas
com as pessoas…

88
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
para ter ajuda.

89
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Mas não direi nada
e eu é que vou sair, para variar.

90
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
TRATAMENTO DE ANOREXIA
E TRANSTORNOS ASSOCIADOS

91
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Sabe o que é isto.
Sabe o que ele quer fazer.

92
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Ele não quer que você cresça,
que se desenvolva, quer que fique parada.

93
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Ele quer que você desista,
engorde e seja preguiçosa.

94
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Sobre o que queria falar?

95
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Certo. Bem,

96
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
aconteceram mudanças
desde nossa última conversa.

97
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Grandes mudanças. Não só com o Danny.

98
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
E você sabe o quanto
eu valorizo sua amizade.

99
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Eu não digo isto à toa,

100
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
mas, para crescer,
temos de encarar o desconforto.

101
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Quer fazer negócio comigo?

102
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Sei que mudaria as coisas entre nós,

103
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
e o dinheiro sempre pode
prejudicar relações pessoais.

104
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Mas saí da Stahl e Grunner,

105
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
e só tem um investidor
com quem quero montar meu negócio.

106
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
É lógico que não precisa responder agora.

107
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
E, se não aceitar, eu vou entender.

108
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
Espere. Quer ser minha sócia?

109
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Como uma equipe?

110
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Sim. Quer dizer, sim!

111
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Não sei o que dizer. Eu quero. Muito.

112
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Eu só tenho uma condição.

113
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Claro. Qual?

114
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Podemos falar de tudo?

115
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Não de sexo! Eu… Eu não quis dizer isso.

116
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Não quero mais segredos.

117
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Que segredos?

118
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Esses aí, atrás do seu sorriso.

119
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Não sei o que são eles,

120
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
mas são eles que te impedem de voar.

121
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
E muito alto. Então…

122
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Oi, com licença.

123
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Outro chá com limão. Quando você puder.

124
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
- Claro.
- Grata.

125
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Desculpe. Eu não conseguia
chamar a atenção dele.

126
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Sem mais segredos. Tem a minha palavra.

127
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Seremos sócias!

128
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Nós somos sócias legalmente vinculadas.

129
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
O cara do Ernie fará o contrato,

130
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
e falaremos em números.

131
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
- Meu Deus, é tão oficial.
- Sim, muito.

132
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
- É oficial.
- É oficial.

133
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Qual será o próximo passo oficial?

134
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
Vender o que além da ginástica?

135
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Equipamento. Ainda pode ser?

136
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Que tal roupas? Calçados.
Adoro tênis altos.

137
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Tem certeza?

138
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Na medicina, não há certeza absoluta.

139
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Está certo, mas…

140
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
Tudo ocorreu da melhor forma.

141
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
O pulmão do bebê está ótimo.

142
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Posso dizer que o pior passou.

143
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Logo irão para casa, que é o seu lugar.

144
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
- Obrigado, doutor.
- Obrigado.

145
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Obrigada, Senhor. Obrigada.

146
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Quero chamá-la de Grace.

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Que lindo. Sim.

148
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Será o nome dela.

149
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
O que você enfrentou…

150
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Tudo bem, querido.

151
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Mas você também enfrentou muito,
mas superamos.

152
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Ai, Deus, superamos.

153
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Eu sou horrível.

154
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
- Sou um homem horrível.
- Pare. Não é.

155
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Deus puniu você
pelas coisas horríveis que fiz.

156
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Deus não me puniu, John.

157
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Puniu, sim. Puniu.

158
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
O que deu em você?

159
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Prometi a Ele que, se Ele resolvesse isso,

160
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
eu nunca mais faria
aquelas coisas horríveis, e não farei.

161
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Não farei nada disso nunca mais.

162
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Que bom. Tá? É o suficiente.

163
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Eu fui infiel.

164
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Fui infiel mais vezes do que sei dizer.

165
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Não é verdade.

166
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Eu fui infiel 19 vezes.

167
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
Com 19 mulheres?

168
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Não, com uma só.

169
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Você a ama?

170
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
O quê? Não.

171
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Eu a odeio! Ela é tão horrível quanto eu!

172
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Preciso contar tudo.

173
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Quero confessar meus pecados,
as formas como desobedeci a Deus.

174
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Medi meu pênis…

175
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
com a régua escolar do Timothy.

176
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Não tinha outra régua na casa.

177
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Quando criança, no banheiro,

178
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
eu enfiava o dedo no traseiro
para sentir como era.

179
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Eu provei álcool. É bom.

180
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Mais e mais, não sei
se quero ainda ser da igreja.

181
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Pare! Pare com isso!

182
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Recomponha-se agora mesmo.

183
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Está tudo bem, entendeu? Tudo.

184
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Mas eu nunca mais, nunca mesmo,
quero te ver assim.

185
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Fique de pé.

186
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Fique de pé!

187
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Você é o homem da nossa casa.
Não essa pessoa aí.

188
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Recomponha-se e seja homem.

189
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Está certo.

190
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
E agora, chefe?
O que fazer? Qual é o plano?

191
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
O que quer vender? Já pensou em algo?

192
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Você se libertou, mas pelo quê?
Pra ir aonde?

193
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Você não tem planos.
O quadro cheio de sonhos vãos?

194
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Porra, quem você pensa que é?

195
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Descubra antes que o Danny
te mande pra clínica.

196
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Amor, você está bem?

197
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Devia fazer isto? É saudável?
Ainda está se recuperando.

198
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Como não entende, cacete?
É isso que me deixa saudável.

199
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Você sempre pensa que sabe,
mas nunca vê. Isto me salvou.

200
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Não você, não a faculdade, não o sexo,
não a Maya, não outro bebê de merda.

201
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Isto.

202
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Então, entre na onda ou caia fora, porra.

203
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Quatro, cinco, seis. Cinco, seis, sete.

204
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Pra esquerda. Dois, três, quatro.

205
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Joelho. Pra direita. Dois, três, quatro.

206
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Joelho. Pra esquerda. Dois, três, quatro.

207
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Levanta o joelho.
Dois, três, quatro. Joelho.

208
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Chute pelo oito. Aplausos pro sete.

209
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Não se canse pelo seis.
Liberte-se pelo cinco.

210
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Libera pelo quatro. E três, dois, um.

211
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Agora, agacha.

212
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
De onde veio isso?

213
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Finalmente me sinto pronta.

214
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Sim, tudo estava embaçado,

215
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
agora estou numa posição
em que posso botar pra quebrar.

216
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Enfim estou pronta.

217
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
A Sheila tem muita sorte.

218
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Ela ganhará um presente
se associando com alguém

219
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
que deixa melhor todos ao redor.

220
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Não é presente, Ern. É um investimento.

221
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Ano que vem, comprarei
uma casa de veraneio em Acapulco.

222
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
E não estraguei as coisas.

223
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Bem…

224
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
Isso foi bom.

225
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Muito bom.

226
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Eu não entendia antes,
mas isso anima muito.

227
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Não é?

228
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Quando é necessário, é necessário.

229
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Está saindo com alguém.

230
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Quê? Não, eu…

231
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Não percebo muitas coisas, além da conta.

232
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Fui tão míope, mas eu te conheço, Sheila.

233
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
E os telefonemas.
Não foi a TV a cabo daquela vez.

234
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Não foi, não.

235
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Eu tenho parte da culpa, quer dizer…

236
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Não posso bancar o hipócrita agora, né?

237
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Mas se isso for continuar,

238
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
vamos conversar sobre seu significado.

239
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Não vai.

240
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Acabou.

241
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Está bem.

242
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Eu te amo de verdade.

243
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Sabe que te amo.

244
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Amo vocês duas. Sou ruim nisso, mas amo.

245
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Sinto muito orgulho de você.
Você tem algo que pode dar certo.

246
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
E fica gostosa pra caralho de spandex,

247
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
se me permite dizer isso.

248
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Só quero que fique bem.

249
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Não consigo descobrir o que fazer agora.

250
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Talvez eu possa ajudar, como eu fazia.

251
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Ah, não posso só curtir ficar doidona?

252
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Sim, vamos curtir. É que…

253
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Vamos nessa.
Vamos nos levantar, nos mexer.

254
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Vamos sentir o sangue fluir
e deixar as ideias surgirem.

255
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Nem pense. O que ama na aeróbica?

256
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
- Tá, eu…
- Já pensou demais.

257
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Não, eu acho… Bem…
- Vamos.

258
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Ok. Sabe quando você não percebe
que tem algo errado

259
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
por ter se acostumado a tudo ser ruim

260
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
que nem se lembra de como é se sentir bem?

261
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Quando achei a aeróbica, foi… Eu fiquei…

262
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
A vida voltou de uma vez,

263
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
e consegui voltar a sentir tudo,
em vez de tudo me sentir.

264
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Sabe, tipo… Só… Faz sentido?

265
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Faz muito sentido. Você sentiu controle…

266
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
É.

267
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
- …força, capacidade, você de verdade.
- Isso!

268
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
- Eu mesma.
- É.

269
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
É como quero me sentir, como quero ser.

270
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
- Não é Corpo por Sheila.
- Não.

271
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
- Isso limita muito.
- Sim.

272
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Porque estamos falando do ser por inteiro.

273
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
- Sim!
- Não só o corpo.

274
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Não, e quero que todos
também descubram isso.

275
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
- "Descobrir." Ótima palavra.
- Sim, é.

276
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
- Descobrir…
- Sim!

277
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Que se descubram.

278
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Não, mas Redescubra-se.

279
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Isso!

280
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Redescubra-se com Sheila.

281
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Sim!

282
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- Sim.
- Ai, meu Deus.

283
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
- Sim. "Redescubra", isso!
- Ok.

284
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
- Vou escrever isso.
- Sim. Ok.

285
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
- Certo…
- Redescubra-se com Sheila.

286
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
- Quais são as ferramentas?
- Sim.

287
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Não pode só ser a fita.
Precisa ser mais. O que…

288
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
- Um diário.
- Sim, uma boa.

289
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Anote no diário no começo…

290
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
- "Diário."
- …e o seu progresso.

291
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Diário… Entre em forma com o diário.

292
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
- Você tem um diário!
- Sim.

293
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Se anotar o sentimento, não se esquecerá.

294
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Quem não se esquece, lembra.

295
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
- Aí você…
- Redescobre-se com a Sheila.

296
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
- Ai, meu Deus.
- Isso!

297
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
- Sim.
- Sim.

298
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
- Sim.
- Uau.

299
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Que bom que se livrou da Stahl e Grunner.

300
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
É muito importante.
Não devia se prender a eles.

301
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
- Sem amarras!
- Não se prenda a ninguém.

302
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Como um gato.

303
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Quem controla a Garota Gata?

304
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Isso é impossível. É.

305
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Lá vai ela.

306
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Ela atacou o sofá.

307
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Ai, ai, sem almofadas.

308
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Não, tira isso daqui.

309
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Está bem.

310
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Posso dizer uma coisa?

311
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
É ótimo você não ter mais o contrato,

312
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
mas não se apresse com a Greta.

313
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Esta é uma coisa sua.

314
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Você está criando,
e devia ficar com o que é seu.

315
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
- Sim, tá. Digo…
- É você.

316
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Lógico, mas como?

317
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Como?

318
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Maya. A poupança pra faculdade.

319
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
- Não podemos fazer isso.
- Por que não?

320
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
- Porque…
- É um investimento.

321
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
É um investimento em você mesma,
um investimento em si.

322
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
É certeza que dará certo.

323
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Ah, meu bem…

324
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Greta!

325
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Como vai, sócia?

326
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
- Oi.
- Oi.

327
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Obrigada por vir aqui.

328
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
De nada.
Adoro reunião caminhando. Fico alerta.

329
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
Quero ver uns números com você.

330
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Ficará muito feliz.

331
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
- Sim, é disso que quero falar.
- Ok.

332
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
É o seguinte, eu andei pensando…

333
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Danny e eu tivemos
uma grande conversa ontem à noite

334
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
sobre o negócio, sua entrada,
os próximos passos…

335
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Você e o Danny
conversaram sobre você e eu?

336
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Sim! Não só sobre você.

337
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Foi uma conversa mais ampla
sobre o futuro, o negócio…

338
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Desde quando ele dá bola?

339
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
Aceite os fatos. Quanto ao seu futuro,

340
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
Danny sempre foi
mais restrito do que amplo.

341
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Quer saber? Ele dá bola, sim.

342
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
Ele dá! Greta, dá.

343
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
E dá tanto a ponto de investir no negócio.

344
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Nós vamos investir como um casal.
Não é emocionante?

345
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Para quem? Pra mim? Ou pro Danny?

346
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Para nós três, na verdade.

347
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Será mais capital à mão.

348
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Ele tem ótimas ideias para a marca…

349
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Está brincando comigo?
É o mesmo Danny Rubin?

350
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Por que daria ouvidos a ele?

351
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Porque ele ainda é meu marido.

352
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Está bem.

353
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Não fale assim.
Ontem você estava tão empolgada.

354
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Ontem éramos nós duas.
Eu me empolguei com isso.

355
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
Agora, do nada, é você e o Danny. E eu.

356
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
O envolvimento do Danny não diminui o seu.

357
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
- Ele acrescenta.
- Como diz isso?

358
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Como não vê? Ele não presta.

359
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Está sendo meio insensata, Greta.

360
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Tem horas que você percebe,
em outras, fica cega.

361
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Ele feriu seus sentimentos e sua bunda.

362
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
Ele te traiu com uma garota que…

363
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
- Também o traí.
- Quando?

364
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Com… Quê? Não me contou isso.

365
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Contei ao Danny, e ele me aceita.

366
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Ele não é tão crítico como você,

367
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
e deve ser por isso
que não tinha te contado.

368
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Tem horas que você parece tão corajosa,
alguém a admirar.

369
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Outras horas você é tão…

370
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Tão o quê?

371
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Covarde.

372
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Não sou covarde.

373
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
Falou sem segredos.

374
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
Você é infantil pra caralho às vezes.

375
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Preciso contar tudo
ou não seremos amigas?

376
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Quer segredos?

377
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Tenho bulimia. Como e vomito.
Já faz 20 anos, vai e vem.

378
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Está vendendo uma mentira?

379
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Não. A aeróbica salvou minha vida.

380
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Você não é assim por isso.

381
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
A aeróbica não é para isso.

382
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Pra mulheres como eu, é. É o principal.

383
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
E você enganou o tempo todo?

384
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Eu me odiava, se servir de consolo.

385
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Não serve! Todos nos odiamos.

386
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Credo, Sheila. O que espera que eu diga?

387
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Sei lá, mas não precisa
se irritar tanto comigo.

388
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
E como não?

389
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
Só me procura quando quer algo.

390
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Pra cuidar da Maya, te dar apoio,

391
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
te dar dinheiro,
a gorda com quem se comparar.

392
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
- Eu nem sequer te conheço.
- Pede demais. Não é justo.

393
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
- É amizade!
- Não, é o que cobra dela.

394
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
E aquela merda na banheira.
Se liga. Foi um exagero.

395
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Você é tão exagerada.

396
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Você se acha tão aberta,
mas nem aceita meus segredos.

397
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
- Não me aceita.
- Você me quer obcecada por você.

398
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
É como se sente bem. Sabemos disso.

399
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
A exagerada aqui é você.

400
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Espero que ache alguém.

401
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
O Danny ou quem for,
espero que ache alguém.

402
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
E espero que te arrumem ajuda.

403
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
E ponto final.

404
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Alô?

405
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Alô, senhora. É da TV a cabo.

406
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Oi.

407
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Oi.

408
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Sei que está surpresa, querida.

409
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Eu fiquei quando soube disso.

410
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Sente-se. Por favor.

411
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Sim, por favor.

412
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Não vamos tomar muito tempo.

413
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
John.

414
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Cristo nos ensina
que o maior amor é o perdão.

415
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"Amai vossos inimigos,
bendizei os que vos maldizem,

416
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
fazei bem aos que vos odeiam,

417
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
e orai pelos que vos maltratam

418
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
e vos perseguem."

419
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Sheila, eu te perdoo
por seus pecados e indiscrições sérias.

420
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Como eu, que também perdoei o John.

421
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Pelo bem da sua alma,
arrependa-se do fundo do seu coração.

422
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Só assim será perdoada
pelo nosso Pai Celestial.

423
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
É a única forma
de escapar à danação eterna.

424
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Vamos orar juntos.

425
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Ore conosco, Sheila.

426
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Podemos salvar você.

427
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Eu preciso me salvar.

428
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Eu me orgulho de você.

429
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
- Você e Maya ficarão bem?
- Sim, ficaremos.

430
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Não se trata de nós. É por você,
e me orgulho da sua decisão.

431
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
É um dos melhores lugares de San Diego.

432
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Segundo eles.

433
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
São apenas alguns dias, e fica perto.

434
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Talvez a gente vá visitar.

435
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Eles desencorajam visitas, então…

436
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Então, merda.

437
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
São poucos dias, mas é um começo.

438
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
É um recomeço.

439
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Está bem.

440
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Tudo certo.

441
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Não querem te salvar, querem te impedir.

442
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
LOS ANGELES - 145KM

443
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Não vai cair nessa, vai continuar.

444
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Até o fim agora. É isso.

445
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Legendas: Leandro Woyakoski