Quietinha agora.
É isso. Você consegue. Imagine que estão pelados.
Estão te imaginando assim.
STAHL E GRUNNER
Como uma mãe e esposa…
Além de representante desta empresa.
Como uma mulher com suas responsabilidades poderia justificar
esse tipo de comportamento?
PRODUTORES DE PROGRAMAÇÃO PARA VÍDEO DOMÉSTICO
Querem uma resposta ou…
Quem teria achado bom nos enviar essa fita?
Fui eu, imbecil.
Não faço ideia. Eu…
Tem esse hábito, Srta. Rubin?
É uma atividade que realiza regularmente?
Está dizendo…
Diga logo. Todos eles fazem.
- Masturbação? - Em público!
Nem preciso dizer que isso complica sua relação com a empresa.
Está destruída. Ela não sabe que é uma empresa de família?
- É uma empresa de família. - Sim.
Ela sabia da cláusula de moralidade no contrato?
Não sei ao certo se…
Há uma cláusula de moralidade no contrato.
Lembre-se que você não sabia. Seja convincente.
A qual, dada a natureza do seu comportamento,
a natureza muito pública do seu comportamento, nos dá o direito
de encerrar nosso acordo com você agora mesmo.
O funeral do papai. Não. O funeral da Maya. É isso.
Arranque uma lágrima.
Bem, eu sinto muito… que os decepcionei.
Farei um exame de consciência nos próximos meses.
Sentimos muito sua saída.
CORPO POR SHEILA
Você tinha tanto potencial.
Não queremos isto aqui.
E o Oscar de melhor atuação é meu.
Você conseguiu! Está livre. Vamos sair deste necrotério.
Antes, porém…
- Alô? - Oi, sou eu, a Sheila.
Oi!
- É ela! Oi. - Ótimo.
Desculpe eu ter sumido. Eu…
Pare. Não se desculpe. Me desculpe.
Podemos almoçar?
Quero muito falar de várias mudanças. No Ki's, às 13h?
Sim, claro. Tchau.
Tchau?
E então?
Ela quer almoçar.
Que ótimo, meu bem!
Ela vai brigar comigo num lugar público para eu não chorar.
E eu vou pagar a conta.
A gente estragou!
Um amigo não esfrega a genitália na do outro, Ernie!
Amigo dá espaço para o outro ficar à vontade.
Sheila mal dá espaço pra si mesma.
Aceite. Estragamos.
Oramos por você, querido.
Aconteça o que acontecer à Maria e ao anjinho, Deus está com eles.
Obrigado, tia Lillian.
Pai, está na hora da bênção.
- Você dirá? - Prefiro não.
Está bem.
Oremos.
Querido Pai Celestial, queremos te agradecer
- pela comida na mesa… - Não as puna.
…e por quem a preparou.
- Não as puna. - Pedimos a Tua bênção.
Não as puna. Eu causei isso.
Que ela nutra e fortaleça nossos corpos.
Eu causei isto. Não as puna.
Em nome de Jesus Cristo, oramos. Amém.
Eu causei. Não as puna.
- Amém. - Amém.
- Oi. - Oi.
- O que aconteceu?
Poderia vir se sentar? Por favor?
- Estou com pressa. - É rápido.
Ai, não. Que diabos é isto?
Por favor.
Não vou dizer nada…
mas tem um lugar
aonde você pode ir e…
eles têm programas.
Três dias. Mais.
Pode falar desses problemas com as pessoas…
para ter ajuda.
Mas não direi nada e eu é que vou sair, para variar.
TRATAMENTO DE ANOREXIA E TRANSTORNOS ASSOCIADOS
Sabe o que é isto. Sabe o que ele quer fazer.
Ele não quer que você cresça, que se desenvolva, quer que fique parada.
Ele quer que você desista, engorde e seja preguiçosa.
Sobre o que queria falar?
Certo. Bem,
aconteceram mudanças desde nossa última conversa.
Grandes mudanças. Não só com o Danny.
E você sabe o quanto eu valorizo sua amizade.
Eu não digo isto à toa,
mas, para crescer, temos de encarar o desconforto.
Quer fazer negócio comigo?
Sei que mudaria as coisas entre nós,
e o dinheiro sempre pode prejudicar relações pessoais.
Mas saí da Stahl e Grunner,
e só tem um investidor com quem quero montar meu negócio.
É lógico que não precisa responder agora.
E, se não aceitar, eu vou entender.
Espere. Quer ser minha sócia?
Como uma equipe?
Sim. Quer dizer, sim!
Não sei o que dizer. Eu quero. Muito.
Eu só tenho uma condição.
Claro. Qual?
Podemos falar de tudo?
Não de sexo! Eu… Eu não quis dizer isso.
Não quero mais segredos.
Que segredos?
Esses aí, atrás do seu sorriso.
Não sei o que são eles,
mas são eles que te impedem de voar.
E muito alto. Então…
Oi, com licença.
Outro chá com limão. Quando você puder.
- Claro. - Grata.
Desculpe. Eu não conseguia chamar a atenção dele.
Sem mais segredos. Tem a minha palavra.
Seremos sócias!
Nós somos sócias legalmente vinculadas.
O cara do Ernie fará o contrato,
e falaremos em números.
- Meu Deus, é tão oficial. - Sim, muito.
- É oficial. - É oficial.
Qual será o próximo passo oficial?
Vender o que além da ginástica?
Equipamento. Ainda pode ser?
Que tal roupas? Calçados. Adoro tênis altos.
Tem certeza?
Na medicina, não há certeza absoluta.
Está certo, mas…
Tudo ocorreu da melhor forma.
O pulmão do bebê está ótimo.
Posso dizer que o pior passou.
Logo irão para casa, que é o seu lugar.
- Obrigado, doutor. - Obrigado.
Obrigada, Senhor. Obrigada.
Quero chamá-la de Grace.
Que lindo. Sim.
Será o nome dela.
O que você enfrentou…
Tudo bem, querido.
Mas você também enfrentou muito, mas superamos.
Ai, Deus, superamos.
Eu sou horrível.
- Sou um homem horrível. - Pare. Não é.
Deus puniu você pelas coisas horríveis que fiz.
Deus não me puniu, John.
Puniu, sim. Puniu.
O que deu em você?
Prometi a Ele que, se Ele resolvesse isso,
eu nunca mais faria aquelas coisas horríveis, e não farei.
Não farei nada disso nunca mais.
Que bom. Tá? É o suficiente.
Eu fui infiel.
Fui infiel mais vezes do que sei dizer.
Não é verdade.
Eu fui infiel 19 vezes.
Com 19 mulheres?
Não, com uma só.
Você a ama?
O quê? Não.
Eu a odeio! Ela é tão horrível quanto eu!
Preciso contar tudo.
Quero confessar meus pecados, as formas como desobedeci a Deus.
Medi meu pênis…
com a régua escolar do Timothy.
Não tinha outra régua na casa.
Quando criança, no banheiro,
eu enfiava o dedo no traseiro para sentir como era.
Eu provei álcool. É bom.
Mais e mais, não sei se quero ainda ser da igreja.
Pare! Pare com isso!
Recomponha-se agora mesmo.
Está tudo bem, entendeu? Tudo.
Mas eu nunca mais, nunca mesmo, quero te ver assim.
Fique de pé.
Fique de pé!
Você é o homem da nossa casa. Não essa pessoa aí.
Recomponha-se e seja homem.
Está certo.
E agora, chefe? O que fazer? Qual é o plano?
O que quer vender? Já pensou em algo?
Você se libertou, mas pelo quê? Pra ir aonde?
Você não tem planos. O quadro cheio de sonhos vãos?
Porra, quem você pensa que é?
Descubra antes que o Danny te mande pra clínica.
Amor, você está bem?
Devia fazer isto? É saudável? Ainda está se recuperando.
Como não entende, cacete? É isso que me deixa saudável.
Você sempre pensa que sabe, mas nunca vê. Isto me salvou.
Não você, não a faculdade, não o sexo, não a Maya, não outro bebê de merda.
Isto.
Então, entre na onda ou caia fora, porra.
Quatro, cinco, seis. Cinco, seis, sete.
Pra esquerda. Dois, três, quatro.
Joelho. Pra direita. Dois, três, quatro.
Joelho. Pra esquerda. Dois, três, quatro.
Levanta o joelho. Dois, três, quatro. Joelho.
Chute pelo oito. Aplausos pro sete.
Não se canse pelo seis. Liberte-se pelo cinco.
Libera pelo quatro. E três, dois, um.
Agora, agacha.
De onde veio isso?
Finalmente me sinto pronta.
Sim, tudo estava embaçado,
agora estou numa posição em que posso botar pra quebrar.
Enfim estou pronta.
A Sheila tem muita sorte.
Ela ganhará um presente se associando com alguém
que deixa melhor todos ao redor.
Não é presente, Ern. É um investimento.
Ano que vem, comprarei uma casa de veraneio em Acapulco.
E não estraguei as coisas.
Bem…
Isso foi bom.
Muito bom.
Eu não entendia antes, mas isso anima muito.
Não é?
Quando é necessário, é necessário.
Está saindo com alguém.
Quê? Não, eu…
Não percebo muitas coisas, além da conta.
Fui tão míope, mas eu te conheço, Sheila.
E os telefonemas. Não foi a TV a cabo daquela vez.
Não foi, não.
Eu tenho parte da culpa, quer dizer…
Não posso bancar o hipócrita agora, né?
Mas se isso for continuar,
vamos conversar sobre seu significado.
Não vai.
Acabou.
Está bem.
Eu te amo de verdade.
Sabe que te amo.
Amo vocês duas. Sou ruim nisso, mas amo.
Sinto muito orgulho de você. Você tem algo que pode dar certo.
E fica gostosa pra caralho de spandex,
se me permite dizer isso.
Só quero que fique bem.
Não consigo descobrir o que fazer agora.
Talvez eu possa ajudar, como eu fazia.
Ah, não posso só curtir ficar doidona?
Sim, vamos curtir. É que…
Vamos nessa. Vamos nos levantar, nos mexer.
Vamos sentir o sangue fluir e deixar as ideias surgirem.
Nem pense. O que ama na aeróbica?
- Tá, eu… - Já pensou demais.
- Não, eu acho… Bem… - Vamos.
Ok. Sabe quando você não percebe que tem algo errado
por ter se acostumado a tudo ser ruim
que nem se lembra de como é se sentir bem?
Quando achei a aeróbica, foi… Eu fiquei…
A vida voltou de uma vez,
e consegui voltar a sentir tudo, em vez de tudo me sentir.
Sabe, tipo… Só… Faz sentido?
Faz muito sentido. Você sentiu controle…
É.
- …força, capacidade, você de verdade. - Isso!
- Eu mesma. - É.
É como quero me sentir, como quero ser.
- Não é Corpo por Sheila. - Não.
- Isso limita muito. - Sim.
Porque estamos falando do ser por inteiro.
- Sim! - Não só o corpo.
Não, e quero que todos também descubram isso.
- "Descobrir." Ótima palavra. - Sim, é.
- Descobrir… - Sim!
Que se descubram.
Não, mas Redescubra-se.
Isso!
Redescubra-se com Sheila.
Sim!
- Sim. - Ai, meu Deus.
- Sim. "Redescubra", isso! - Ok.
- Vou escrever isso. - Sim. Ok.
- Certo… - Redescubra-se com Sheila.
- Quais são as ferramentas? - Sim.
Não pode só ser a fita. Precisa ser mais. O que…
- Um diário. - Sim, uma boa.
Anote no diário no começo…
- "Diário." - …e o seu progresso.
Diário… Entre em forma com o diário.
- Você tem um diário! - Sim.
Se anotar o sentimento, não se esquecerá.
Quem não se esquece, lembra.
- Aí você… - Redescobre-se com a Sheila.
- Ai, meu Deus. - Isso!
- Sim. - Sim.
- Uau.
Que bom que se livrou da Stahl e Grunner.
É muito importante. Não devia se prender a eles.
- Sem amarras! - Não se prenda a ninguém.
Como um gato.
Quem controla a Garota Gata?
Isso é impossível. É.
Lá vai ela.
Ela atacou o sofá.
Ai, ai, sem almofadas.
Não, tira isso daqui.
Está bem.
Posso dizer uma coisa?
É ótimo você não ter mais o contrato,
mas não se apresse com a Greta.
Esta é uma coisa sua.
Você está criando, e devia ficar com o que é seu.
- Sim, tá. Digo… - É você.
Lógico, mas como?
Como?
Maya. A poupança pra faculdade.
- Não podemos fazer isso. - Por que não?
- Porque… - É um investimento.
É um investimento em você mesma, um investimento em si.
É certeza que dará certo.
Ah, meu bem…
Greta!
Como vai, sócia?
- Oi. - Oi.
Obrigada por vir aqui.
De nada. Adoro reunião caminhando. Fico alerta.
Quero ver uns números com você.
Ficará muito feliz.
- Sim, é disso que quero falar. - Ok.
É o seguinte, eu andei pensando…
Danny e eu tivemos uma grande conversa ontem à noite
sobre o negócio, sua entrada, os próximos passos…
Você e o Danny conversaram sobre você e eu?
Sim! Não só sobre você.
Foi uma conversa mais ampla sobre o futuro, o negócio…
Desde quando ele dá bola?
Aceite os fatos. Quanto ao seu futuro,
Danny sempre foi mais restrito do que amplo.
Quer saber? Ele dá bola, sim.
Ele dá! Greta, dá.
E dá tanto a ponto de investir no negócio.
Nós vamos investir como um casal. Não é emocionante?
Para quem? Pra mim? Ou pro Danny?
Para nós três, na verdade.
Será mais capital à mão.
Ele tem ótimas ideias para a marca…
Está brincando comigo? É o mesmo Danny Rubin?
Por que daria ouvidos a ele?
Porque ele ainda é meu marido.
Está bem.
Não fale assim. Ontem você estava tão empolgada.
Ontem éramos nós duas. Eu me empolguei com isso.
Agora, do nada, é você e o Danny. E eu.
O envolvimento do Danny não diminui o seu.
- Ele acrescenta. - Como diz isso?
Como não vê? Ele não presta.
Está sendo meio insensata, Greta.
Tem horas que você percebe, em outras, fica cega.
Ele feriu seus sentimentos e sua bunda.
Ele te traiu com uma garota que…
- Também o traí. - Quando?
Com… Quê? Não me contou isso.
Contei ao Danny, e ele me aceita.
Ele não é tão crítico como você,
e deve ser por isso que não tinha te contado.
Tem horas que você parece tão corajosa, alguém a admirar.
Outras horas você é tão…
Tão o quê?
Covarde.
Não sou covarde.
Falou sem segredos.
Você é infantil pra caralho às vezes.
Preciso contar tudo ou não seremos amigas?
Quer segredos?
Tenho bulimia. Como e vomito. Já faz 20 anos, vai e vem.
Está vendendo uma mentira?
Não. A aeróbica salvou minha vida.
Você não é assim por isso.
A aeróbica não é para isso.
Pra mulheres como eu, é. É o principal.
E você enganou o tempo todo?
Eu me odiava, se servir de consolo.
Não serve! Todos nos odiamos.
Credo, Sheila. O que espera que eu diga?
Sei lá, mas não precisa se irritar tanto comigo.
E como não?
Só me procura quando quer algo.
Pra cuidar da Maya, te dar apoio,
te dar dinheiro, a gorda com quem se comparar.
- Eu nem sequer te conheço. - Pede demais. Não é justo.
- É amizade! - Não, é o que cobra dela.
E aquela merda na banheira. Se liga. Foi um exagero.
Você é tão exagerada.
Você se acha tão aberta, mas nem aceita meus segredos.
- Não me aceita. - Você me quer obcecada por você.
É como se sente bem. Sabemos disso.
A exagerada aqui é você.
Espero que ache alguém.
O Danny ou quem for, espero que ache alguém.
E espero que te arrumem ajuda.
E ponto final.
Alô?
Alô, senhora. É da TV a cabo.
Oi.
Sei que está surpresa, querida.
Eu fiquei quando soube disso.
Sente-se. Por favor.
Sim, por favor.
Não vamos tomar muito tempo.
John.
Cristo nos ensina que o maior amor é o perdão.
"Amai vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem,
fazei bem aos que vos odeiam,
e orai pelos que vos maltratam
e vos perseguem."
Sheila, eu te perdoo por seus pecados e indiscrições sérias.
Como eu, que também perdoei o John.
Pelo bem da sua alma, arrependa-se do fundo do seu coração.
Só assim será perdoada pelo nosso Pai Celestial.
É a única forma de escapar à danação eterna.
Vamos orar juntos.
Ore conosco, Sheila.
Podemos salvar você.
Eu preciso me salvar.
Eu me orgulho de você.
- Você e Maya ficarão bem? - Sim, ficaremos.
Não se trata de nós. É por você, e me orgulho da sua decisão.
É um dos melhores lugares de San Diego.
Segundo eles.
São apenas alguns dias, e fica perto.
Talvez a gente vá visitar.
Eles desencorajam visitas, então…
Então, merda.
São poucos dias, mas é um começo.
É um recomeço.
Está bem.
Tudo certo.
Não querem te salvar, querem te impedir.
LOS ANGELES - 145KM
Não vai cair nessa, vai continuar.
Até o fim agora. É isso.
Legendas: Leandro Woyakoski