Сиди спокойно.
Вот так. Ты выдержишь. Представь их голыми.
Именно это они делают с тобой.
ШТАЛЬ/ГРЮННЕР
Как может мать и жена...
Не говоря о представителе этой компании.
Как женщина с твоей ответственностью может оправдать
занятие подобными вещами?
ПРОДЮСЕРЫ ПЕРЕДАЧ ДОМАШНЕГО ВИДЕОРЫНКА
Вы ожидаете ответ или...
Как думаешь, кто прислал нам эту кассету?
Я, тупица.
Я понятия не имею. Я...
Это у вас привычка такая, мисс Рубин?
То, чем вы заниметесь регулярно?
Вы о...
Скажи это. Они все это делают.
- Мастурбация? - Публичная мастурбация!
Думаю, тебе ясно, что это усложняет твои отношения с компанией.
Это их уничтожает. Она не знает, что это семейная компания?
- Это семейная компания. - Да.
И она в курсе моральной составляющей контракта?
Я не скажу точно...
В контракте есть часть о морали.
Помни, ты не в курсе. Ври дальше.
Что, учитывая ваше поведение,
публичную природу поведения, дает нам право
немедленно расторгнуть наш контракт с вами.
Похороны отца. Нет. Похороны Майи. Да.
Выдави страх.
Мне очень жаль, что я вас подвела.
Следующие несколько месяцев я буду искать себя.
Нам очень жаль.
СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ
У тебя был такой потенциал.
И это нам здесь не надо.
"Оскар" мне за актерскую игру.
Ты смогла! Ты свободна. Теперь бегом из этого морга...
Но сначала...
- Алло. - Привет, это я. Шейла.
Привет! Привет!
- Это она! - Отлично.
Прости, что не звонила. Я...
Ничего. Перестань. Это ты меня прости.
Пойдем пообедаем?
Хочу обсудить кучу изменений с тобой. "У Кая" в час?
Да, конечно. Чао.
Чао?
Ну что?
Хочет сходить на обед.
Это отлично, дорогая!
Она попрощается со мной на публике, чтобы я не рыдала.
И я заплачу по чеку.
Мы все усложнили.
Друзья не тычут своими причиндалами друг в друга, Эрни!
Друзья дают друг другу пространство, чтобы быть собой.
Шейла едва дает пространства себе.
Просто признай. Мы все усложнили.
В ритме жизни
Мы молимся за тебя.
Бог с Марией и ее ангелочком, чтобы ни случилось.
Спасибо, тетя Лиллиан.
Папа, думаю, пришло время благословения.
- Скажешь что-нибудь? - Лучше не надо.
Ладно.
Помолимся.
Отче Наш Небесный, мы бы хотели поблагодарить Тебя
- за еду на столе... - Не карай их.
...и за руки, приготовившие ее.
- Не карай их. Не карай. - Благослови их для нас.
Не карай их. Виноват лишь я.
Пусть насытит и усилит она наши тела.
Я виноват. Не карай их.
Во имя Иисуса Христа. Аминь.
Это я. Не карай их.
Аминь.
- Привет. - Привет.
- Что происходит?
Можешь присесть? Пожалуйста.
- Я спешу. - Это займет секунду.
О нет. Что это?
Пожалуйста.
Я ничего не говорю...
но есть место,
куда ты можешь поехать и...
у них есть программы.
На три дня. Больше.
Можешь поговорить с людьми об этих проблемах...
Получить помощь.
Но я ничего не говорю, и на этот раз первым выйду я.
ПАСО НУЭВО
ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ АНОРЕКСИИ И СХОЖИХ РАССТРОЙСТВ
Сама знаешь, что это. И что он пытается сделать.
Он пытается тебя остановить, помешать двигаться куда-либо.
Он хочет, чтобы ты сдалась, разленилась, стала жирной.
Так о чем ты хотела поговорить?
Точно. Да.
С нашей последней встречи произошли кое-какие изменения.
Большие. Не только насчет Дэнни.
И ты знаешь, как сильно я ценю тебя как подругу.
И мне очень тяжело это говорить,
но чтобы эволюционировать, нам приходится сталкиваться с дискомфортом.
Хочешь вести со мной бизнес?
Знаю, это изменит наши отношения,
и есть риск, когда деньги идут рядом с дружбой.
Но я вышла из контракта в Шталь/Грюннер,
а есть только один инвестор, с которым я хочу иметь дело.
Конечно, отвечать сейчас не обязательно.
И если решишь, что это не для тебя, я пойму.
Погоди. Ты хочешь стать со мной партнерами?
Как команда?
Да. То есть да!
Не знаю, что и сказать. То есть знаю. Я хочу.
Но есть одно условие.
Ладно. Какое?
Делимся всем?
Я не о сексе! Нет... Я не о нем. Точно.
Я о том, что больше никаких секретов?
Каких секретов?
Тех. Которые скрываются за твоей улыбкой.
Потому что, какими бы они ни были,
они не дают тебе реально взлететь.
То есть очень высоко. Так что...
Простите.
Можно еще один "Арнольд Палмер"? В идеале сегодня.
- Конечно. - Спасибо.
Прости. Никак не могла привлечь его внимание.
Никаких секретов. Даю слово.
Партнеры!
То есть мы юридические партнеры.
Человек Эрни составит контракт,
обсудим конкретные цифры.
- Боже. Это так официально. - Да, это точно.
- Официально. - Официально.
Какой наш первый шаг?
Что продадим кроме тренировки?
Инвентарь. Эта идея в силе?
А одежду? Обувь? Люблю высокие кроссовки.
Уверены?
В медицине невозможно быть уверенным.
Да, но...
Но процедура прошла максимально хорошо.
Легкое малыша работает как надо.
Насколько могу сказать, все позади.
Скоро поедете домой, где вам и стоит быть.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо, Боже. Спасибо.
Хочу назвать ее Грейс.
Красиво. Да.
Давай назовем так.
То, через что ты прошла...
Все хорошо, милый.
Ты тоже через многое прошел, но мы прошли.
Боже. Мы прошли.
Я ужасен.
- Я - ужасный человек. - Перестань. Нет.
Бог карает тебя за мои ужасные деяния.
Бог меня не карает, Джон.
Да, карает.
Что на тебя нашло?
Я пообещал Ему, если Он избавит от болезни,
я больше никогда не стану делать эти ужасные вещи.
И я не буду. Больше никогда.
Это хорошо. Да? Хватит уже.
Я тебе изменял.
Я тебе изменял столько раз, что вряд ли смогу и подсчитать.
Это неправда.
Я тебе изменил 19 раз.
Девятнадцать разных женщин?
Нет, только с одной.
Ты любишь ее?
Что? Нет.
Я ее ненавижу! Она так же ужасна, как и я!
Я должен все тебе рассказать.
Я должен сознаться в грехах. В том, как я ослушался нашего Бога.
Я замерял свой пенис...
...школьной линейкой Тимоти.
Других линеек в доме не было.
Когда был маленький, я шел в душ
и вставлял палец в свой задний проход, чтобы узнать, каково это.
Я пробовал алкоголь. Он неплох.
И еще, и еще. Я не уверен, что хочу ходить в церковь.
Прекрати! Прекрати!
Соберись, сейчас же.
Все в порядке, слышишь? Все хорошо.
Но чтобы никогда, я имею в виду никогда, я больше тебя таким не видела.
Встань.
Встань!
Ты - мужчина нашего дома. А не вот это.
Ты соберешься и будешь вести себя соответственно.
Хорошо.
Что теперь, босс? Каков наш план? Что дальше?
Что хочешь продать? Ты что-нибудь придумала?
Ты вызволила себя, но для чего?
У тебя нет плана. Та доска с набросками?
Кем ты себя возомнила?
Разберись, пока Дэнни не отправил тебя в дурдом.
Дорогая, ты в порядке?
Тебе можно этим заниматься? Ты же еще выздоравливаешь.
Как ты не понимаешь? Это и делает меня здоровой!
Ты вечно думаешь, что знаешь, но никогда не видишь. Это меня спасло.
Не ты, не колледж, не секс, не Майя, не другой ребенок.
Это.
Так что или присоединяйся, или проваливай с пути.
Четыре, пять, шесть. Пять, шесть, семь.
Влево. Два, три, четыре.
Колено. Вправо. Два, три, четыре.
Колено. Влево. Два, три, четыре.
Колено выше, два, три, четыре. Колено, колено.
Теперь удар. Восемь. Давай. Семь.
Плохо. Шесть. Освободись. Пять.
Раскройся. Четыре. И три, два, один.
Теперь приседания.
Что на тебя нашло?
Думаю, я почувствовала себя готовой.
Да, раньше все было непонятно,
а сейчас я в положении, когда могу надрать зад.
Я наконец-то готова.
Шейле повезло.
Это подарок - быть партнером с тем,
кто делает всех окружающих лучше.
Это не дар, Эрн. Это инвестиция.
В следующем году я куплю нам домик для отдыха в Акапулько.
И я не усложнила.
Ну...
Это приятно.
Очень приятно.
Я этого не понимал, но оно отлично бодрит.
Да.
Когда это надо, это просто надо.
Ты с кем-то встречаешься.
Что? Нет, я...
Я многое пропускаю. Слишком многое.
Я близорукий, но я тебя вижу, Шейла.
И телефонные звонки. Тогда звонили не кабельщики.
Не кабельщики.
Ну, я получил свою долю...
Не могу же я сейчас быть лицемером, так ведь?
Но если это продолжится,
нам стоит поговорить о том, что это значит.
Не продолжится.
Все кончено.
Хорошо.
Я тебя люблю.
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Я люблю всех вас. У меня плохо получается, но это так.
Я так горжусь тобой. У тебя правда талант.
И ты круто выглядишь в лосинах...
...мягко говоря.
Я хочу, чтобы ты была здорова.
Мне тяжело определиться, что делать дальше.
Может, я могу помочь. Как раньше.
Перестань, можно я хоть немного покайфую?
Конечно, покайфуем. Просто знай...
Давай сделаем это. Встанем. Подвигаемся.
Разгоним кровь и дадим волю идеям.
Не задумывайся. Что тебе нравится в аэробике?
- Так, я... - Ты уже задумываешься.
- Нет, я думаю... - Давай.
Знаешь, как когда не понимаешь, что все плохо,
потому что привык, что все отвратительно,
что даже забыл, каково это, ощущать себя хорошо?
Когда я нашла аэробику, то... Я была такая "А!"
Все цвета вернулись,
я могла чувствовать все вокруг, а не только себя.
Знаешь, как... Просто... Это... В этом вообще есть смысл?
В этом много смысла. Ты почувствовала контроль...
Да.
- Силу, возможности, себя. - Да.
- Саму себя. - Да, да.
То, как я хочу себя ощущать, кем хочу быть.
- Это не "Сделай тело с Шейлой". - Нет.
- Это слишком ограниченно. - Да.
Потому что мы говорим о человеке целиком.
- Да! - А не только о теле.
Я хочу, чтобы остальные тоже это открыли.
- "Открытие". Отличное слово. - Да. Хорошо.
- Открытие... - Да! Да.
Открой себя.
Нет, "Открой себя заново".
Да!
"Открой себя снова с Шейлой".
Да! Да!
- Боже. - Да. Да.
- Да. "Открой снова"! - Хорошо.
- Запишу это. - Да. Давай.
- Так... - "Открой себя снова с Шейлой".
- Какие будут инструменты? - Да.
Это не может быть только кассета. Нужно что-то большее...
- Журнал. - Журнал. Это хорошо.
Для отслеживания своих ощущений вначале...
- "Трекер". - ...и прогресса.
Трекер... На трек с трекером, да?
- "Трекер"! У тебя есть трекер. - Да.
Если записывать в трекере, то не забудешь.
Если не забудешь, то будешь помнить.
- И... - Откроешь себя снова с Шейлой.
- Боже. - Да!
- Да. - Да. Да.
- Ого. Да. - Да. Да.
Хорошо, что ты ушла от Шталь/Грюннер.
Это серьезно. Ты не должна быть у них под каблуком.
- Свободна! - И ни у кого другого.
Как кошка.
Кто может приручить кошку?
Это невозможно. Да.
Вот и она.
Она добралась до дивана.
Никаких подушек. Нет.
Нет, убери их отсюда.
Отлично.
Сказать кое-что?
Отлично, что тебя не ограничивает контракт,
но не думаю, что тебе стоит сразу связываться с Гретой.
Это твоя вещь.
Ты ее создаешь, думаю, ты должна взять свое.
- Ну, да, я... - Это ты.
Конечно, но как?
Как?
Майя. За ее деньги на колледж.
- Мы не можем. - Почему?
- Потому что... - Это инвестиция.
Инвестиция в себя. Это инвестиция в тебя.
А ты - серьезное вложение.
Дорогой...
Грета!
Привет, партнер.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что пришла.
Конечно. Я люблю встречаться на прогулках. Держит в тонусе.
Хочу с тобой обсудить цифры.
Думаю, ты будешь рада.
- Да, я хотела об этом поговорить. - Хорошо.
Я тут подумала...
Ну, мы вчера с Дэнни отлично обсудили
наш бизнес с тобой и другие шаги, что и как...
Вы с Дэнни говорили обо мне?
Да! Ну, не только о тебе.
Скорее макрообсуждение будущего и бизнеса...
С чего это ему стало интересно?
Признай. Когда речь о твоем будущем,
Дэнни всегда микро, а не макро.
Знаешь? Ему правда есть дело.
Правда!
Грета, правда. Настолько, что он готов инвестировать в бизнес.
Мы как пара, разве это не захватывающе?
Для кого? Для меня? Или Дэнни?
Для нас троих.
Больше капитала для работы.
У него есть отличные идеи для следующих шагов...
Ты же шутишь, да? Мы говорим об одном Дэнни? Рубине?
Зачем тебе вообще его слушать?
Потому что он еще мой муж.
Ладно.
Что... Не говори это так. Вчера ты была так счастлива.
Вчера ты говорила о нас с тобой. Это меня и воодушевило.
А теперь внезапно нарисовался Дэнни. И я.
Но участие Дэнни не принижает твоего.
- Он - вклад... - Ты серьезно?
Как ты этого не видишь? От него ничего хорошего.
Ты перегибаешь, Грета.
Ты иногда это видишь, а иногда как слепая.
Он причинил тебе эмоциональный и... много другого вреда.
Он изменял тебе с девкой...
- Я тоже ему изменила. - Когда?
Погоди. Ты мне не рассказывала.
Я сказала Дэнни, и он принял меня.
Он не такой осуждающий, как ты,
поэтому, наверное, я и не сказала раньше.
Иногда ты такая храбрая, что я хочу брать с тебя пример.
Но иногда ты такая...
Какая?
Трусиха.
Я не трусиха.
А как же никаких секретов?
Ты иногда как ребенок.
Типа, мы не друзья, если я все не расскажу.
Нужны секреты?
Я - булимичка. Я ем и блюю. Уже 20 лет с паузами.
Значит, ты продаешь ложь?
Нет. Аэробика спасла мне жизнь.
Но ты выглядишь так не из-за нее.
Но аэробика не для этого.
Для женщин, как я, для этого. Частично. В основном.
И все это время ты обманывала?
Я ненавидела себя, если тебе от этого легче.
Нет! Мы все себя ненавидим.
Боже, Шейла. Что ты ожидала, я скажу?
Не знаю, но не обязательно так на меня злиться.
А как не быть?
Ты идешь ко мне, только если что-то нужно.
Чтобы присмотрела за Майей, сыграла в чирлидера,
чтобы заняла денег, чтобы была жирной на твоем фоне.
- А я тебя так и не знаю. - Ты слишком многое просишь. Так нечестно.
- Это дружба! - Нет, это твои условия для нее.
А та дичь в джакузи? Это слишком.
Ты - это слишком.
Думаешь, ты такая открытая, но не выдерживаешь моих секретов.
- Ты не выдерживаешь меня. - Ты хочешь моей одержимости тобой.
Так ты себе меньше противна. Мы обе это знаем.
Так что слишком - это ты.
Надеюсь, ты кого-то найдешь.
Дэнни или кого-то еще. Надеюсь, ты найдешь.
И они тебе помогут.
Это все.
Алло?
Алло, мэм. Это кабельная компания.
Привет.
Знаю, ты, наверное, удивлена.
Я точно удивилась, когда обо всем этом услышала.
Присядь. Пожалуйста.
Да, пожалуйста.
Мы не задержим тебя долго.
Джон.
Иисус учит, что нет большей любви, чем прощение.
"Люби своего врага, благословляй ненавидящих,
делай добро, делающим тебе зло,
молись за тех, кто презирает тебя
и преследует".
Шейла, я прощаю тебя за грехи твои и неблагоразумие.
Как я простила и Джона.
Ради своей души ты должна покаяться всем сердцем.
Только так тебя простит Отец наш Небесный.
И только так ты избежишь вечного проклятия.
Давай помолимся.
Присоединяйся, Шейла.
Мы можем тебя спасти.
Я должна себя спасти.
Я тобой горжусь.
- Вы с Майей будете в порядке? - Да. Конечно.
Мы - не главное. Главное, что ты решилась, и я тобой горжусь.
Это одно из лучших мест Сан-Диего.
По их словам.
Знаешь, это на пару дней, и оно недалеко.
Может, мы проведаем тебя.
Они пишут, что лучше не надо...
Ну, черт.
Это всего на пару дней. Но это начало.
Это свежее начало.
Хорошо.
Ладно.
Они не хотят тебя спасать. Они хотят тебя остановить.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 140 КИЛОМЕТРОВ
Ты не купишься на это. Ты продолжишь двигаться дальше.
Только вперед. Вот так.
Перевод: Владимир Фатун