1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Сиди спокойно.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Вот так. Ты выдержишь.
Представь их голыми.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Именно это они делают с тобой.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
ШТАЛЬ/ГРЮННЕР

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
Как может мать и жена...

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Не говоря о представителе этой компании.

7
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Как женщина с твоей ответственностью
может оправдать

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
занятие подобными вещами?

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
ПРОДЮСЕРЫ ПЕРЕДАЧ ДОМАШНЕГО ВИДЕОРЫНКА

10
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Вы ожидаете ответ или...

11
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Как думаешь, кто прислал нам эту кассету?

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Я, тупица.

13
00:00:43,585 --> 00:00:46,505
Я понятия не имею. Я...

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Это у вас привычка такая, мисс Рубин?

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
То, чем вы заниметесь регулярно?

16
00:00:54,596 --> 00:00:55,973
Вы о...

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Скажи это. Они все это делают.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
- Мастурбация?
- Публичная мастурбация!

19
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Думаю, тебе ясно, что это
усложняет твои отношения с компанией.

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Это их уничтожает.
Она не знает, что это семейная компания?

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
- Это семейная компания.
- Да.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
И она в курсе
моральной составляющей контракта?

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Я не скажу точно...

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
В контракте есть часть о морали.

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Помни, ты не в курсе. Ври дальше.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Что, учитывая ваше поведение,

27
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
публичную природу поведения,
дает нам право

28
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
немедленно расторгнуть
наш контракт с вами.

29
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Похороны отца.
Нет. Похороны Майи. Да.

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Выдави страх.

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Мне очень жаль, что я вас подвела.

32
00:01:43,604 --> 00:01:48,275
Следующие несколько месяцев
я буду искать себя.

33
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Нам очень жаль.

34
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
У тебя был такой потенциал.

36
00:01:59,453 --> 00:02:01,371
И это нам здесь не надо.

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
"Оскар" мне за актерскую игру.

38
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Ты смогла! Ты свободна.
Теперь бегом из этого морга...

39
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Но сначала...

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
- Алло.
- Привет, это я. Шейла.

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Привет! Привет!

42
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
- Это она!
- Отлично.

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Прости, что не звонила. Я...

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Ничего. Перестань. Это ты меня прости.

45
00:02:29,775 --> 00:02:32,110
Пойдем пообедаем?

46
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Хочу обсудить кучу изменений
с тобой. "У Кая" в час?

47
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Да, конечно. Чао.

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
Чао?

49
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Ну что?

50
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Хочет сходить на обед.

51
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Это отлично, дорогая!

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Она попрощается со мной на публике,
чтобы я не рыдала.

53
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
И я заплачу по чеку.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Мы все усложнили.

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Друзья не тычут своими причиндалами
друг в друга, Эрни!

56
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Друзья дают друг другу пространство,
чтобы быть собой.

57
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
Шейла едва дает пространства себе.

58
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Просто признай. Мы все усложнили.

59
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
В ритме жизни

60
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Мы молимся за тебя.

61
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Бог с Марией и ее ангелочком,
чтобы ни случилось.

62
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Спасибо, тетя Лиллиан.

63
00:03:37,759 --> 00:03:41,054
Папа, думаю,
пришло время благословения.

64
00:03:41,555 --> 00:03:45,100
- Скажешь что-нибудь?
- Лучше не надо.

65
00:03:49,521 --> 00:03:51,398
Ладно.

66
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Помолимся.

67
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Отче Наш Небесный,
мы бы хотели поблагодарить Тебя

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
- за еду на столе...
- Не карай их.

69
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
...и за руки, приготовившие ее.

70
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
- Не карай их. Не карай.
- Благослови их для нас.

71
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Не карай их. Виноват лишь я.

72
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Пусть насытит
и усилит она наши тела.

73
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Я виноват. Не карай их.

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Во имя Иисуса Христа. Аминь.

75
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Это я. Не карай их.

76
00:04:39,696 --> 00:04:41,323
Аминь.

77
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Аминь.

78
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
- Привет.
- Привет.

79
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
- Привет.
- Что происходит?

80
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Можешь присесть? Пожалуйста.

81
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
- Я спешу.
- Это займет секунду.

82
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
О нет. Что это?

83
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Пожалуйста.

84
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Я ничего не говорю...

85
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
но есть место,

86
00:05:27,703 --> 00:05:30,289
куда ты можешь поехать и...

87
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
у них есть программы.

88
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
На три дня. Больше.

89
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Можешь поговорить с людьми
об этих проблемах...

90
00:05:47,848 --> 00:05:49,308
Получить помощь.

91
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Но я ничего не говорю,
и на этот раз первым выйду я.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
ПАСО НУЭВО

93
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ АНОРЕКСИИ
И СХОЖИХ РАССТРОЙСТВ

94
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Сама знаешь, что это.
И что он пытается сделать.

95
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Он пытается тебя остановить,
помешать двигаться куда-либо.

96
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Он хочет, чтобы ты сдалась,
разленилась, стала жирной.

97
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Так о чем ты хотела поговорить?

98
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Точно. Да.

99
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
С нашей последней встречи
произошли кое-какие изменения.

100
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Большие. Не только насчет Дэнни.

101
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
И ты знаешь, как сильно
я ценю тебя как подругу.

102
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
И мне очень тяжело это говорить,

103
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
но чтобы эволюционировать, нам приходится
сталкиваться с дискомфортом.

104
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Хочешь вести со мной бизнес?

105
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Знаю, это изменит наши отношения,

106
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
и есть риск, когда деньги
идут рядом с дружбой.

107
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Но я вышла из контракта в Шталь/Грюннер,

108
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
а есть только один инвестор,
с которым я хочу иметь дело.

109
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Конечно, отвечать сейчас не обязательно.

110
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
И если решишь,
что это не для тебя, я пойму.

111
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
Погоди. Ты хочешь
стать со мной партнерами?

112
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Как команда?

113
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Да. То есть да!

114
00:07:35,581 --> 00:07:40,335
Не знаю, что и сказать.
То есть знаю. Я хочу.

115
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Но есть одно условие.

116
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Ладно. Какое?

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Делимся всем?

118
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Я не о сексе! Нет... Я не о нем. Точно.

119
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Я о том, что больше никаких секретов?

120
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Каких секретов?

121
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Тех. Которые скрываются за твоей улыбкой.

122
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Потому что, какими бы они ни были,

123
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
они не дают тебе реально взлететь.

124
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
То есть очень высоко. Так что...

125
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Простите.

126
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Можно еще один "Арнольд Палмер"?
В идеале сегодня.

127
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
- Конечно.
- Спасибо.

128
00:08:14,745 --> 00:08:17,998
Прости. Никак не могла привлечь
его внимание.

129
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Никаких секретов. Даю слово.

130
00:08:26,757 --> 00:08:28,634
Партнеры!

131
00:08:28,717 --> 00:08:31,386
То есть мы юридические партнеры.

132
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
Человек Эрни составит контракт,

133
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
обсудим конкретные цифры.

134
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
- Боже. Это так официально.
- Да, это точно.

135
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
- Официально.
- Официально.

136
00:08:39,019 --> 00:08:42,105
Какой наш первый шаг?

137
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
Что продадим кроме тренировки?

138
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Инвентарь. Эта идея в силе?

139
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
А одежду? Обувь? Люблю высокие кроссовки.

140
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Уверены?

141
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
В медицине невозможно быть уверенным.

142
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Да, но...

143
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
Но процедура прошла максимально хорошо.

144
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Легкое малыша работает как надо.

145
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Насколько могу сказать, все позади.

146
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Скоро поедете домой, где вам и стоит быть.

147
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
- Спасибо.
- Спасибо.

148
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Спасибо, Боже. Спасибо.

149
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Хочу назвать ее Грейс.

150
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Красиво. Да.

151
00:09:24,314 --> 00:09:26,483
Давай назовем так.

152
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
То, через что ты прошла...

153
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Все хорошо, милый.

154
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Ты тоже через многое прошел,
но мы прошли.

155
00:09:35,158 --> 00:09:39,037
Боже. Мы прошли.

156
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Я ужасен.

157
00:09:46,753 --> 00:09:50,841
- Я - ужасный человек.
- Перестань. Нет.

158
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Бог карает тебя за мои ужасные деяния.

159
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Бог меня не карает, Джон.

160
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Да, карает.

161
00:10:01,727 --> 00:10:03,854
Что на тебя нашло?

162
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Я пообещал Ему,
если Он избавит от болезни,

163
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
я больше никогда не стану делать
эти ужасные вещи.

164
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
И я не буду. Больше никогда.

165
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Это хорошо. Да?
Хватит уже.

166
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Я тебе изменял.

167
00:10:20,537 --> 00:10:25,542
Я тебе изменял столько раз,
что вряд ли смогу и подсчитать.

168
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Это неправда.

169
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Я тебе изменил 19 раз.

170
00:10:35,344 --> 00:10:39,473
Девятнадцать разных женщин?

171
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Нет, только с одной.

172
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Ты любишь ее?

173
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Что? Нет.

174
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Я ее ненавижу! Она так же ужасна, как и я!

175
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Я должен все тебе рассказать.

176
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Я должен сознаться в грехах.
В том, как я ослушался нашего Бога.

177
00:10:56,698 --> 00:10:59,660
Я замерял свой пенис...

178
00:11:01,119 --> 00:11:04,039
...школьной линейкой Тимоти.

179
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Других линеек в доме не было.

180
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Когда был маленький, я шел в душ

181
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
и вставлял палец в свой задний проход,
чтобы узнать, каково это.

182
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Я пробовал алкоголь. Он неплох.

183
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
И еще, и еще. Я не уверен,
что хочу ходить в церковь.

184
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Прекрати! Прекрати!

185
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Соберись, сейчас же.

186
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Все в порядке, слышишь? Все хорошо.

187
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Но чтобы никогда, я имею в виду никогда,
я больше тебя таким не видела.

188
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Встань.

189
00:11:43,036 --> 00:11:45,956
Встань!

190
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Ты - мужчина нашего дома. А не вот это.

191
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Ты соберешься
и будешь вести себя соответственно.

192
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Хорошо.

193
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Что теперь, босс?
Каков наш план? Что дальше?

194
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Что хочешь продать?
Ты что-нибудь придумала?

195
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Ты вызволила себя, но для чего?

196
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
У тебя нет плана. Та доска с набросками?

197
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Кем ты себя возомнила?

198
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Разберись, пока Дэнни
не отправил тебя в дурдом.

199
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Дорогая, ты в порядке?

200
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Тебе можно этим заниматься?
Ты же еще выздоравливаешь.

201
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Как ты не понимаешь?
Это и делает меня здоровой!

202
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Ты вечно думаешь, что знаешь,
но никогда не видишь. Это меня спасло.

203
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Не ты, не колледж, не секс, не Майя,
не другой ребенок.

204
00:13:13,085 --> 00:13:14,461
Это.

205
00:13:15,087 --> 00:13:19,132
Так что или присоединяйся,
или проваливай с пути.

206
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Четыре, пять, шесть. Пять, шесть, семь.

207
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Влево. Два, три, четыре.

208
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Колено. Вправо. Два, три, четыре.

209
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Колено. Влево. Два, три, четыре.

210
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Колено выше, два, три, четыре.
Колено, колено.

211
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Теперь удар. Восемь. Давай. Семь.

212
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Плохо. Шесть. Освободись. Пять.

213
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Раскройся. Четыре. И три, два, один.

214
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Теперь приседания.

215
00:14:25,115 --> 00:14:27,701
Что на тебя нашло?

216
00:14:28,493 --> 00:14:32,664
Думаю, я почувствовала себя готовой.

217
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Да, раньше все было непонятно,

218
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
а сейчас я в положении,
когда могу надрать зад.

219
00:14:40,047 --> 00:14:42,257
Я наконец-то готова.

220
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Шейле повезло.

221
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Это подарок - быть партнером с тем,

222
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
кто делает всех окружающих лучше.

223
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Это не дар, Эрн. Это инвестиция.

224
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
В следующем году я куплю нам
домик для отдыха в Акапулько.

225
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
И я не усложнила.

226
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
Ну...

227
00:15:12,079 --> 00:15:15,499
Это приятно.

228
00:15:15,582 --> 00:15:17,543
Очень приятно.

229
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Я этого не понимал,
но оно отлично бодрит.

230
00:15:22,464 --> 00:15:25,092
Да.

231
00:15:25,175 --> 00:15:28,262
Когда это надо, это просто надо.

232
00:15:33,016 --> 00:15:36,478
Ты с кем-то встречаешься.

233
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Что? Нет, я...

234
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Я многое пропускаю. Слишком многое.

235
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Я близорукий, но я тебя вижу, Шейла.

236
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
И телефонные звонки.
Тогда звонили не кабельщики.

237
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Не кабельщики.

238
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Ну, я получил свою долю...

239
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Не могу же я сейчас
быть лицемером, так ведь?

240
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Но если это продолжится,

241
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
нам стоит поговорить о том,
что это значит.

242
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Не продолжится.

243
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Все кончено.

244
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Хорошо.

245
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Я тебя люблю.

246
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Ты же знаешь, что я тебя люблю.

247
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Я люблю всех вас.
У меня плохо получается, но это так.

248
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Я так горжусь тобой.
У тебя правда талант.

249
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
И ты круто выглядишь в лосинах...

250
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
...мягко говоря.

251
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Я хочу, чтобы ты была здорова.

252
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Мне тяжело определиться,
что делать дальше.

253
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Может, я могу помочь. Как раньше.

254
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Перестань, можно я хоть немного покайфую?

255
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Конечно, покайфуем. Просто знай...

256
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Давай сделаем это.
Встанем. Подвигаемся.

257
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Разгоним кровь и дадим волю идеям.

258
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Не задумывайся.
Что тебе нравится в аэробике?

259
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
- Так, я...
- Ты уже задумываешься.

260
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Нет, я думаю...
- Давай.

261
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Знаешь, как когда не понимаешь,
что все плохо,

262
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
потому что привык, что все отвратительно,

263
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
что даже забыл, каково это,
ощущать себя хорошо?

264
00:18:02,040 --> 00:18:04,918
Когда я нашла аэробику, то...
Я была такая "А!"

265
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Все цвета вернулись,

266
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
я могла чувствовать все вокруг,
а не только себя.

267
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Знаешь, как... Просто...
Это... В этом вообще есть смысл?

268
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
В этом много смысла.
Ты почувствовала контроль...

269
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Да.

270
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
- Силу, возможности, себя.
- Да.

271
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
- Саму себя.
- Да, да.

272
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
То, как я хочу себя ощущать,
кем хочу быть.

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
- Это не "Сделай тело с Шейлой".
- Нет.

274
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
- Это слишком ограниченно.
- Да.

275
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Потому что мы говорим о человеке целиком.

276
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
- Да!
- А не только о теле.

277
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Я хочу, чтобы остальные тоже это открыли.

278
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
- "Открытие". Отличное слово.
- Да. Хорошо.

279
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
- Открытие...
- Да! Да.

280
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Открой себя.

281
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Нет, "Открой себя заново".

282
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Да!

283
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
"Открой себя снова с Шейлой".

284
00:18:53,133 --> 00:18:55,052
Да! Да!

285
00:18:55,135 --> 00:18:58,013
- Боже.
- Да. Да.

286
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
- Да. "Открой снова"!
- Хорошо.

287
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
- Запишу это.
- Да. Давай.

288
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
- Так...
- "Открой себя снова с Шейлой".

289
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
- Какие будут инструменты?
- Да.

290
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Это не может быть только кассета.
Нужно что-то большее...

291
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
- Журнал.
- Журнал. Это хорошо.

292
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Для отслеживания своих ощущений вначале...

293
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
- "Трекер".
- ...и прогресса.

294
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Трекер... На трек с трекером, да?

295
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
- "Трекер"! У тебя есть трекер.
- Да.

296
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Если записывать в трекере, то не забудешь.

297
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Если не забудешь, то будешь помнить.

298
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
- И...
- Откроешь себя снова с Шейлой.

299
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
- Боже.
- Да!

300
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
- Да.
- Да. Да.

301
00:19:33,507 --> 00:19:38,679
- Ого. Да.
- Да. Да.

302
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Хорошо, что ты ушла от Шталь/Грюннер.

303
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Это серьезно.
Ты не должна быть у них под каблуком.

304
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
- Свободна!
- И ни у кого другого.

305
00:19:46,645 --> 00:19:49,022
Как кошка.

306
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Кто может приручить кошку?

307
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Это невозможно. Да.

308
00:19:57,781 --> 00:20:00,242
Вот и она.

309
00:20:00,325 --> 00:20:02,494
Она добралась до дивана.

310
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Никаких подушек. Нет.

311
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Нет, убери их отсюда.

312
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
Отлично.

313
00:20:19,970 --> 00:20:22,139
Сказать кое-что?

314
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Отлично, что тебя
не ограничивает контракт,

315
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
но не думаю, что тебе стоит
сразу связываться с Гретой.

316
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Это твоя вещь.

317
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Ты ее создаешь,
думаю, ты должна взять свое.

318
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
- Ну, да, я...
- Это ты.

319
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Конечно, но как?

320
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
Как?

321
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Майя. За ее деньги на колледж.

322
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
- Мы не можем.
- Почему?

323
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
- Потому что...
- Это инвестиция.

324
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
Инвестиция в себя. Это инвестиция в тебя.

325
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
А ты - серьезное вложение.

326
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Дорогой...

327
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Грета!

328
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Привет, партнер.

329
00:21:13,774 --> 00:21:15,567
- Привет.
- Привет.

330
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Спасибо, что пришла.

331
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Конечно. Я люблю встречаться на прогулках.
Держит в тонусе.

332
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
Хочу с тобой обсудить цифры.

333
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Думаю, ты будешь рада.

334
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
- Да, я хотела об этом поговорить.
- Хорошо.

335
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Я тут подумала...

336
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Ну, мы вчера с Дэнни отлично обсудили

337
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
наш бизнес с тобой
и другие шаги, что и как...

338
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Вы с Дэнни говорили обо мне?

339
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Да! Ну, не только о тебе.

340
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Скорее макрообсуждение
будущего и бизнеса...

341
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
С чего это ему стало интересно?

342
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
Признай. Когда речь о твоем будущем,

343
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
Дэнни всегда микро, а не макро.

344
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Знаешь? Ему правда есть дело.

345
00:21:55,941 --> 00:21:57,192
Правда!

346
00:21:57,276 --> 00:22:01,530
Грета, правда. Настолько,
что он готов инвестировать в бизнес.

347
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Мы как пара, разве это не захватывающе?

348
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Для кого? Для меня? Или Дэнни?

349
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Для нас троих.

350
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Больше капитала для работы.

351
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
У него есть отличные идеи
для следующих шагов...

352
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Ты же шутишь, да?
Мы говорим об одном Дэнни? Рубине?

353
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Зачем тебе вообще его слушать?

354
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Потому что он еще мой муж.

355
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Ладно.

356
00:22:27,139 --> 00:22:31,143
Что... Не говори это так.
Вчера ты была так счастлива.

357
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Вчера ты говорила о нас с тобой.
Это меня и воодушевило.

358
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
А теперь внезапно нарисовался Дэнни. И я.

359
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
Но участие Дэнни не принижает твоего.

360
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
- Он - вклад...
- Ты серьезно?

361
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Как ты этого не видишь?
От него ничего хорошего.

362
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Ты перегибаешь, Грета.

363
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Ты иногда это видишь, а иногда как слепая.

364
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Он причинил тебе эмоциональный и...
много другого вреда.

365
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
Он изменял тебе с девкой...

366
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
- Я тоже ему изменила.
- Когда?

367
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Погоди. Ты мне не рассказывала.

368
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Я сказала Дэнни, и он принял меня.

369
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Он не такой осуждающий, как ты,

370
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
поэтому, наверное, я и не сказала раньше.

371
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Иногда ты такая храбрая,
что я хочу брать с тебя пример.

372
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Но иногда ты такая...

373
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Какая?

374
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Трусиха.

375
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Я не трусиха.

376
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
А как же никаких секретов?

377
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
Ты иногда как ребенок.

378
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Типа, мы не друзья,
если я все не расскажу.

379
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Нужны секреты?

380
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Я - булимичка. Я ем и блюю.
Уже 20 лет с паузами.

381
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Значит, ты продаешь ложь?

382
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Нет. Аэробика спасла мне жизнь.

383
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Но ты выглядишь так не из-за нее.

384
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Но аэробика не для этого.

385
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Для женщин, как я, для этого.
Частично. В основном.

386
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
И все это время ты обманывала?

387
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Я ненавидела себя,
если тебе от этого легче.

388
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Нет! Мы все себя ненавидим.

389
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Боже, Шейла. Что ты ожидала, я скажу?

390
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Не знаю, но не обязательно
так на меня злиться.

391
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
А как не быть?

392
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
Ты идешь ко мне, только если что-то нужно.

393
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Чтобы присмотрела за Майей,
сыграла в чирлидера,

394
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
чтобы заняла денег,
чтобы была жирной на твоем фоне.

395
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
- А я тебя так и не знаю.
- Ты слишком многое просишь. Так нечестно.

396
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
- Это дружба!
- Нет, это твои условия для нее.

397
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
А та дичь в джакузи? Это слишком.

398
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Ты - это слишком.

399
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Думаешь, ты такая открытая,
но не выдерживаешь моих секретов.

400
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
- Ты не выдерживаешь меня.
- Ты хочешь моей одержимости тобой.

401
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
Так ты себе меньше противна.
Мы обе это знаем.

402
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
Так что слишком - это ты.

403
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Надеюсь, ты кого-то найдешь.

404
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
Дэнни или кого-то еще.
Надеюсь, ты найдешь.

405
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
И они тебе помогут.

406
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
Это все.

407
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Алло?

408
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Алло, мэм. Это кабельная компания.

409
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Привет.

410
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Привет.

411
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Знаю, ты, наверное, удивлена.

412
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Я точно удивилась,
когда обо всем этом услышала.

413
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Присядь. Пожалуйста.

414
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Да, пожалуйста.

415
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Мы не задержим тебя долго.

416
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Джон.

417
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Иисус учит, что нет большей любви,
чем прощение.

418
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"Люби своего врага,
благословляй ненавидящих,

419
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
делай добро, делающим тебе зло,

420
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
молись за тех, кто презирает тебя

421
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
и преследует".

422
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Шейла, я прощаю тебя
за грехи твои и неблагоразумие.

423
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Как я простила и Джона.

424
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Ради своей души
ты должна покаяться всем сердцем.

425
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Только так тебя простит Отец наш Небесный.

426
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
И только так ты избежишь
вечного проклятия.

427
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Давай помолимся.

428
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Присоединяйся, Шейла.

429
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Мы можем тебя спасти.

430
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Я должна себя спасти.

431
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Я тобой горжусь.

432
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
- Вы с Майей будете в порядке?
- Да. Конечно.

433
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Мы - не главное. Главное,
что ты решилась, и я тобой горжусь.

434
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
Это одно из лучших мест Сан-Диего.

435
00:27:07,252 --> 00:27:09,338
По их словам.

436
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Знаешь, это на пару дней,
и оно недалеко.

437
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Может, мы проведаем тебя.

438
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Они пишут, что лучше не надо...

439
00:27:21,016 --> 00:27:24,228
Ну, черт.

440
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Это всего на пару дней. Но это начало.

441
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Это свежее начало.

442
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Хорошо.

443
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Ладно.

444
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Они не хотят тебя спасать.
Они хотят тебя остановить.

445
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
140 КИЛОМЕТРОВ

446
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Ты не купишься на это.
Ты продолжишь двигаться дальше.

447
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Только вперед. Вот так.

448
00:29:51,792 --> 00:29:53,794
Перевод:
Владимир Фатун