Buď ako socha.
To je ono. Zvládneš to. Predstav si ich nahých.
Robia presne to isté.
Ako môže matka a manželka...
Nehovoriac, že aj predstaviteľka tejto firmy.
Ako môže žena s vašimi povinnosťami ospravedlniť
takéto správanie?
Čakáte odpoveď, či...
Kto podľa vás považoval za vhodné poslať nám to?
Ja, ty debil.
Netuším.
Máte to vo zvyku, pani Rubinová?
Venujete sa takýmto aktivitám často?
Myslíte...
Už to povedz. Všetci to robia.
- Masturbáciu? - Verejnú masturbáciu!
Netreba dodať, že to komplikuje váš vzťah s firmou.
Zničilo ho to. Nevie, že sme rodinná firma?
- Sme rodinná firma. - Áno.
Vedela o doložke o morálke v zmluve?
Nemôžem naisto povedať...
V zmluve máte doložku o morálke.
Nezabudni, že si o tom netušila. Predaj to.
Vzhľadom na povahu vašich činov,
veľmi verejnú povahu vašich činov, máme právo
ukončiť našu zmluvu s okamžitou platnosťou.
Otcov pohreb. Nie, nie. Mayin pohreb. To je ono.
Vytlač slzu.
Veľmi ma mrzí, že som vás sklamala.
Nasledujúce mesiace sa nad sebou poriadne zamyslím.
Veľmi nás to mrzí.
Mali ste veľký potenciál.
To tu nechceme.
A cenu za najlepšie predstavenie získavam ja.
Podarilo sa! Si slobodná. A teraz preč z tejto márnice.
Ale najskôr...
- Haló? - Ahoj, to som ja, Sheila.
Ahoj!
- To je ona! Ahoj. - Super.
Prepáč, že som bola mimo, ja...
Ale prestaň. To ty prepáč.
Môžem ťa pozvať na obed?
Chcem s tebou prebrať veľa zmien. V Ki's o jednej?
Áno, jasné. Čao.
Čao?
Tak?
Chce ísť na obed.
Skvelé, zlato!
Skončí naše kamarátstvo na verejnosti, aby som nemohla revať.
A ja za to zaplatím.
Kvôli nám to je čudné!
Kamaráti do seba nestrkajú svoje genitálie, Ernie!
Kamaráti si dávajú navzájom priestor... byť samými sebou.
Sheila nedáva priestor sama sebe.
Priznaj to. Kvôli nám to je čudné.
Modlíme sa za teba.
Boh bude pri Marii a tom anjelikovi, nech sa deje čokoľvek.
Vďaka, teta Lillian.
Hej, oci. Asi je čas na modlitbu.
- Povieš ju? - Radšej nie.
Dobre.
Pomodlime sa.
Drahý nebeský Otče, radi by sme ti poďakovali
- za toto jedlo... - Netrestaj ich.
...a za ruky, ktoré ho pripravili.
- Netrestaj ich. Netrestaj ich. - Prosíme o požehnanie.
Netrestaj ich. Je to moja chyba.
Nech vyživí a posilní naše telá.
Je to moja chyba. Netrestaj ich.
V mene Ježiša Krista. Amen.
Netrestaj ich.
- Amen. - Amen.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čo sa deje?
Sadneš si? Prosím?
- Ponáhľam sa. - Iba na sekundu.
Ale nie. Čo to má byť?
Prosím.
Nechcem nič hovoriť...
ale existuje miesto,
kam by si mohla ísť...
a majú programy.
Trojdňové. Aj viac.
A môžeš si o tých problémoch s niekým pohovoriť...
aby ti pomohli.
Do ničoho ťa nenútim a aspoň raz odídem prvý.
CENTRUM LIEČBY ANOREXIE A ĎALŠÍCH PORÚCH
Poznáš to. Vieš, o čo sa snaží.
Snaží sa ťa zastaviť v raste, vo vypracovaní, v akomkoľvek pokroku.
Chce, aby si sa vzdala, podvolila sa, pribrala a zlenivela.
Tak čo si chcela prebrať?
Áno. No,
pár vecí sa zmenilo, odkedy sme sa naposledy videli.
Veľké zmeny. Nielen s Dannym.
A vieš, ako si ťa vážim ako kamarátku.
Preto sa mi to nehovorí ľahko,
ale aby sme sa mohli rozvinúť, musíme čeliť nepohodliu.
Nechcela by si so mnou podnikať?
Viem, že to medzi nami pár vecí zmení, vždy je risk miešať peniaze a vzťahy.
Ale vykúpila som sa od Stahl/Grunnera,
a je len jedna investorka, s ktorou by som chcela podnikať.
Samozrejme, že nemusíš odpovedať hneď,
a ak sa rozhodneš, že to nie je pre teba, nič sa nestane.
Nie, počkať. Mám byť tvojou partnerkou?
Ako tím?
Áno. Teda, áno!
Neviem, čo povedať. Chcem to, vážne.
Ale mám podmienku.
Dobre. Áno?
Vyložíme všetko na stôl.
Nie sex! Nie sex. To som nemyslela.
Myslím tým, že nebudú žiadne ďalšie tajomstvá.
Aké tajomstvá?
Tieto. Tie za tvojím úsmevom.
Nech je to čokoľvek, podľa mňa
ťa práve to drží od rozprestretia krídel.
A vyletenia do výšin. Takže...
Dobrý, prepáčte. Pardon.
Prinesiete mi ešte limonádu? Keď budete mať čas.
- Iste. - Vďaka.
Prepáč, ani za nič by sa tu nezastavil.
Už žiadne tajomstvá. Máš moje slovo.
Budeme partnerky!
Sme už ako právne viazané partnerky.
Poprosím Ernieho chlapíka o zmluvu a vyriešime konkrétne čísla.
- Bože, znie to tak oficiálne. - Veď aj je.
- Je to oficiálne. - Oficiálne.
Čo bude náš prvý oficiálny krok?
Čo okrem tréningu budeme predávať?
Cvičebné pomôcky. Stále sú v hre?
A čo oblečenie? Topánky? Tie vysoké tenisky zbožňujem.
Viete to určite?
V medicíne nič nevieme určite.
Dobre, ale...
Ale zákrok dopadol, ako mal.
Pľúca dieťatka fungujú dobre.
Určite ste z najhoršieho vonku.
Čoskoro všetci pôjdete domov. Tam, kam patríte.
- Ďakujeme. - Vďaka.
Vďaka, Pane. Vďaka.
Pomenujme ju Grace, ako modlitba.
Krásne meno. Súhlasím.
Bude sa tak volať.
Čím si si prešla...
To nič, miláčik.
Aj ty si si prešiel kadečím, ale zvládli sme to.
Bože. Zvládli sme to.
Som hrozný.
- Som hrozný človek. - Prestaň, nie si.
Boh ťa trestá za všetky moje ohavné činy.
Boh ma netrestá, John.
Ale áno, trestá.
Čo to do teba vošlo?
Sľúbil som mu, že ak to zastaví,
už nikdy tie ohavnosti neurobím, a tak aj bude.
Už ich nezopakujem. Nikdy.
To je dobre, áno? Nateraz to stačí.
Bol som ti neverný.
Viackrát než dokážem spočítať.
To je lož.
Bol som ti neverný 19-krát.
Devätnásť žien?
Nie. Iba jedna.
Miluješ ju?
Čože? Nie.
Nenávidím ju! Je taká hrozná ako ja!
Musím ti všetko povedať.
Vyznať sa z hriechov. Zo všetkého, v čom som neposlúchol nášho Boha.
Zmeral som si penis...
...Timothyho školským pravítkom.
Doma sme nemali žiadne iné.
Keď som sa ako dieťa sprchoval,
strčil som si prst do zadnice, aby som zistil, aké to je.
Ochutnal som alkohol. Celkom mi chutí.
Čím ďalej, tým viac neviem, či chcem byť ešte v cirkvi.
Prestaň! Prestaň!
Okamžite sa daj dokopy.
Je to v poriadku, dobre? To nevadí. Všetko je v poriadku.
Ale už nikdy, a tým myslím nikdy, ťa nechcem takto vidieť.
Postav sa.
Vstaň!
Si hlavou našej rodiny. Nie tento tu.
Dáš sa dokopy a začneš sa tak správať.
Dobre.
Čo teraz, šéfka? Čo bude ďalej? Aký je plán?
Čo chceš predávať? Prišla si už na niečo?
Si voľná, ale načo? Čo bude?
Nemáš plán. Tá tabuľa s nesplniteľnými snami?
Kto si, kurva, myslíš, že si?
Radšej to zisti, než ťa Danny pošle na tú zábavnú farmičku.
Zlato, si v poriadku?
Mala by si to robiť? Je to zdravé? Stále sa zotavuješ.
Ako to, že to stále nechápeš? Toto ma zotaví!
Myslíš si, že všetko vieš, ale nechceš to vidieť. Toto ma zachránilo.
Nie ty, ani vysoká, ani sex, ani Maya, ani ďalšie poondiate decko.
Toto.
Takže to prijmi, alebo sa, kurva, strať.
Štyri, päť, šesť. Päť, šesť, sedem.
Doľava. Dva, tri, štyri.
Koleno. Koleno. Naspäť doprava. Dva, tri, štyri.
Koleno. Koleno. Doľava. Dva, tri, štyri.
Koleno. Hore koleno, dva, tri, štyri. Koleno. Koleno.
A osem kopov. Už len sedem.
Dáme aj šesť. Ostáva len päť.
Priprav sa na štyri. A tri, dva, jedna.
Teraz drepy, drepy, drepy.
Kde sa to v tebe vzalo?
Asi som konečne pripravená.
Áno, všetko bolo také zahmlené,
ale konečne sa dostávam do stavu, keď budem pripravená nakopať zadky.
Konečne som pripravená.
Sheila má veľké šťastie.
Musí to byť pre ňu dar, mať za partnerku tú,
vďaka ktorej sú všetci naokolo lepší.
Nie je to dar, Ern, ale investícia.
Budúci rok nám kúpim dovolenkový dom v Acapulcu.
A neurobila som z toho trapas.
No...
To bolo... super.
Naozaj super.
Predtým som to nechápal, ale poriadne ťa to nabudí.
Však?
A keď to treba... tak to skrátka treba.
S niekým sa stretávaš.
Čo? Nie, ja...
Veľa veci si nevšímam. Až priveľa.
Bol som krátkozraký, ale teba si všímam.
A aj tie telefonáty. Vtedy nám nevolali z nejakej spoločnosti.
Nie, to nie.
A ja som mal svoje...
Nemôžem byť pokrytec, no nie?
Ale ak to bude pokračovať,
mali by sme si pohovoriť o tom, čo to znamená.
Nebude.
Skončilo sa to.
Dobre.
Milujem ťa.
Vieš to.
Celú ťa milujem. Nejde mi to, ale je to tak.
Som na teba veľmi pyšný. Naozaj si čosi vybudovala.
A v elastane vyzeráš sakramentsky dobre.
Ak ti to môžem povedať.
Len chcem, aby ti bolo dobre.
Neviem prísť na to, čo so mnou bude ďalej.
Mohol by som pomôcť. Ako kedysi.
Och, prosím, môžem si tú trávu užiť?
Áno, môžeme. Iba, vieš...
Urobme to. Vstaňme. Hýbme sa.
Rozprúďme krv a nechajme plynúť myšlienky.
Nepremýšľaj o tom. Čo na aerobiku miluješ?
- Dobre, ja... - Priveľa premýšľaš.
- Nie, myslím... - No tak.
Dobre. Vieš, aký je pocit, keď nevieš, že je všetko nanič,
lebo si si na ten pocit už tak zvykol
a zabudol si, aké je cítiť sa dobre?
Keď som objavila aerobik, povedala som si: „Ach!“
Zrazu som uvidela jasné farby
a konečne som všetko cítila, a nebola v tom stratená.
Vieš... Dáva to nejaký zmysel?
Veľký. Pocítila si kontrolu...
Áno.
- silu, možnosti, seba. - Áno. Áno, hej!
- Bola som to ja. - Áno.
Cítila som sa, ako som chcela, bola som tým, kým som chcela.
- Nemyslím si, že je to Telo od Sheily. - Nie.
- Je to obmedzujúce. - Áno.
Hovoríme o tvojej podstate.
- Áno! Áno. - Nielen o tele.
Áno. A presne to chcem, aby objavili ostatní.
- „Objaviť“ je výborné slovo. - Áno, dobre.
- Objaviť. Objavte... - Áno!
Objavte sa.
Nie, Znovuobjavte sa.
Áno!
Znovuobjavte sa so Sheilou.
Áno! Áno!
- Bože. - Áno. Áno.
- Áno. „Znovuobjavte“. Áno! - Dobre.
- Zapíšem to. - Áno. Dobre.
- Dobre. - Znovuobjavte sa so Sheilou.
- A čo pomôcky? - Áno.
Nemôže to byť iba o nahrávke, musí v tom byť viac.
- Denník. - Denník. To je dobré.
Môžu sledovať pocity na začiatku...
- „Sledovať“. - ...a sledovať pokrok.
Sledovať pomocou... Sledujte sa v sledovači, áno?
- Sledovač! Akože denník. - Áno.
Lebo ak si to sleduješ, nezabudneš. Ak nezabudneš, budeš si to pamätať.
- Potom sa... - Znovuobjavíš so Sheilou.
- Bože. - Áno!
- Áno. - Áno.
- Fíha. - Áno.
Som rád, že už nie si pod papučou Stahl/Grunnera.
Je to veľká vec. Nemala by si byť pod ich papučou.
- Bez papúč! - Ani pod nikoho inou.
Ako mačka.
Je Mačacie dievča pod papučou?
Nemožné. Hej.
A už ide.
Ničí gauč.
Vankúše nie. Preč s vankúšmi.
Nie, dajme ich preč.
Dobre.
Môžem ti niečo povedať?
Je skvelé, že si odstúpila od tej zmluvy,
ale nemala by si do toho vhupnúť s Gretou.
Je to tvoja vec.
Ty ju tvoríš a mala by si si vziať, čo je tvoje.
- Dobre, áno. Teda... - Je to tvoje.
Iste, ale ako?
Ako?
Maya. Jej vysokoškolský fond.
- To nemôžeme. - Prečo nie?
- Lebo... - Je to investícia.
Investícia do teba. Do seba samej.
A ty si istotka.
Och, zlatko...
Greta!
Ako, parťáčka?
- Ahoj. - Ahoj.
Vďaka, že si prišla.
Zbožňujem prechádzkové stretká. Držia ma vo forme.
Chcem si s tebou prejsť financie.
Myslím, že ťa poteším.
- Áno, o tom si chcem pohovoriť aj ja. - Dobre.
Takže, vec sa má tak, premýšľala som...
Teda, s Dannym sme sa včera výborne porozprávali
o podnikaní, o tom, že sa pridáš, ďalších krokoch...
Ty a Danny ste sa rozprávali o mne?
Áno! Teda, aj o inom.
Bola to taká makro konverzácia o budúcnosti, podnikaní...
Odkedy ho niečo z toho zaujíma?
Priznajme si to. Pri tvojej budúcnosti Danny vždy myslel mikro, nie makro.
Vieš čo? Zaujíma sa.
Naozaj! Naozaj.
Až tak, že investuje do podnikania.
My dvaja, ako pár. Nie je to vzrušujúce?
Pre koho? Pre mňa? Či Dannyho?
Pre nás všetkých.
Budeme mať viac kapitálu.
Má skvelé nápady o ďalších krokoch, značke...
Žartuješ, však? Hovoríme o tom istom Dannym Rubinovi?
Prečo by si ho vôbec počúvala?
Lebo je stále môj manžel.
Dobre.
Čo... Nehovor to tak. Včera si sa veľmi tešila.
Včera išlo o teba a mňa. Na to som sa tešila.
Zrazu si to ty a Danny. A ja.
Jeho zapojenie neznižuje to tvoje.
- Je prínosom... - Ako to môžeš povedať?
Ako to, že to nevidíš? Nie je dobrý.
Správaš sa absurdne, Greta.
Niekedy to vidíš, inokedy si úplne slepá.
Ublížil ti emocionálne a aj na zadočku.
Podviedol ťa s dievčaťom, ktoré...
- Aj ja jeho. - Kedy?
S ký... Počkať, čo? Nepovedala si mi to.
Ale Dannymu áno a pochopil to.
Nie je vôbec taký kritický ako ty, čo je asi dôvod, prečo som ti to nepovedala.
Niekedy si taká statočná a naozaj ťa obdivujem.
Inokedy si taká...
Taká čo?
Zbabelkyňa.
To nie som.
Vraj koniec tajomstvám.
Niekedy si ako poondiate decko.
Musíš vedieť všetko, inak nebudeme kamarátky?
Chceš tajomstvá?
Som bulimička. Jem a vyvraciam sa. S prestávkami už 20 rokov.
Takže predávaš lož?
Nie. Aerobik mi zachránil život.
Ale vďaka nemu takto nevyzeráš.
Preto sa aerobik necvičí.
Ženy ako ja ho cvičia aj preto, najmä preto.
A ty si celý ten čas podvádzala?
Ak ťa to uteší, neznášala som sa.
Neuteší! Všetky sa neznášame.
Kriste, Sheila. Čo odo mňa chceš počuť, dopekla?
Neviem. Ale nemusíš sa na mňa tak hnevať.
Inak to nejde!
Prídeš za mnou, iba keď niečo chceš.
Keď chceš postrážiť Mayu, potrebuješ podporu,
peniaze či nejakú tučnotu vedľa seba.
- A ani ťa nepoznám. - Chceš priveľa. Nie je to fér.
- O tom je priateľstvo! - Nie, to od neho chceš ty.
A tá somarina vo vírivke. Ako vážne? To bolo príliš.
Aj ty si príliš.
Myslíš, že si neviem aká otvorená, ale moje tajomstvá nezvládaš.
- Ani mňa. - Chceš, aby som tebou bola posadnutá.
Cítiš sa vďaka tomu dobre a obe to vieme.
Ak je niekto príliš, tak ty.
Snáď niekoho nájdeš.
Nech to už bude Danny či niekto iný, snáď niekoho nájdeš.
A snáď ti pomôžu.
A bodka.
Haló?
Haló, madam? Volám z káblovej spoločnosti.
Ahoj.
Určite ste prekvapená, drahá.
Aj ja som bola, keď som sa o tom dopočula.
Sadni si. Prosím.
Áno, prosím.
Nezdržíme vás.
John.
Kristus nás učí že niet väčšej lásky ako odpustenie.
„Milujte svojich nepriateľov, dobrorečte tým, ktorí vás preklínajú,
čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia,
a modlite sa za tých, ktorí vás prenasledujú
a vám sa protivia.“
Sheila, odpúšťam ti tvoje veľké hriechy a nerozvážnosť.
Aj ja, rovnako ako som odpustila Johnovi.
Pre dobro svojej duše sa musíš kajať celým srdcom.
Inak ti náš nebeský Otec neodpustí.
Iba tak sa vyhneš večnému zatrateniu.
Pomodlime sa spolu.
Pridajte sa k nám.
Môžeme vás zachrániť.
Musím sa zachrániť sama.
Som na teba hrdý.
- Budete s Mayou v poriadku? - Áno, v pohode.
Nie je to o nás, ale o tebe. Som hrdý, že tam ideš.
Je to najlepšie zariadenie v San Diegu.
Podľa nich.
Vieš, je to iba pár dní a nie je to ďaleko.
Možno prídeme na návštevu.
Neodporúčajú návštevy, takže...
No, tak doriti.
Je to len pár dní. No je to začiatok.
Nový začiatok.
Dobre.
Tak fajn.
Nechcú ťa zachrániť, ale zastaviť.
Nenaletíš im. Budeš pokračovať.
Tento raz až do konca. Presne tak.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová