1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Ne premikaj se.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Saj bo. Preživela boš.
Zamisli si jih gole.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Točno to počnejo tebi.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
Kako lahko mati in žena…

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Da ne omenjam,
predstavnica tega podjetja.

6
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Kako lahko ženska
z vašimi odgovornostmi upraviči

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
takšno vedenje?

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
USTVARJALCI PROGRAMA
ZA DOMAČE VIDEOTRŽIŠČE

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Pričakujete odgovor na to ali…

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Kdo nam je poslal ta posnetek?

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Jaz, bedak.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Ne vem. Jaz…

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Je to vaša navada, ga. Rubin?

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
To redno počnete?

15
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Mislite…

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Potrdi. To vsi počnejo.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
-Če masturbiram?
-Javna masturbacija!

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Ni treba posebej poudarjati,
da to zaplete vaš odnos z nami.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Uničila ga je.
Ne ve, da je to družinsko podjetje?

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
-To je družinsko podjetje.
-Ja.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Je seznanjena
z moralno klavzulo v pogodbi?

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Ne vem zagotovo…

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
V pogodbi je moralna klavzula.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Prepričaj jih, da nisi vedela.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Vaše vedenje,

26
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
zelo javno vedenje,
nam daje pravico,

27
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
da takoj prekinemo sodelovanje z vami.

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Očetov pogreb.
Ne, Mayin pogreb. To bo to.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Iztisni solzo.

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Zelo mi je žal… da sem vas razočarala.

31
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
V naslednjih mesecih
se bom poglobila vase.

32
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Žal nam je, da odhajate.

33
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
TELOVADBA S SHEILO

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Veliko ste obetali.

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Tega nočemo tukaj.

36
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Oskarja za igro dobim jaz.

37
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Uspelo ti je! Prosta si.
Zdaj pa ven iz te mrtvašnice.

38
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Najprej pa…

39
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
-Halo?
-Živjo, jaz sem. Sheila.

40
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Živjo!

41
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
-Ona je! Hej.
-Super.

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Oprosti, da se nisem oglasila.

43
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Nikar. Meni je žal.

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Te lahko peljem na kosilo?

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
O marsičem bi se rada pogovorila
s tabo. Ob enih v Ki's?

46
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Seveda. Čao.

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
Čao?

48
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
In?

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Vabi me na kosilo.

50
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Čudovito, ljubica!

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Odpikala me bo na javnem kraju,
da ne bom mogla jokati.

52
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
Jaz pa bom plačala.
Midva sva zamočila!

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Prijatelji si ne ponujajo
spolnih uslug, Ernie!

54
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Prijatelji si dovolijo biti to,
kar so.

55
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
Sheila tega še sebi ne dovoli.

56
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Priznati morava,
da sva zamočila.

57
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Molimo zate.

58
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Karkoli bo z Mario
in malim angelčkom, je bog z njima.

59
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Hvala, teta Lillian.

60
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Oče, čas je za blagoslov.

61
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
-Boš zmolil?
-Raje ne.

62
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Prav.

63
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Molimo.

64
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Dragi nebeški oče,
zahvaljujemo se ti

65
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
-za hrano…
-Ne kaznuj njiju.

66
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…in za roke,
ki so jo pripravile.

67
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
-Ne kaznuj njiju.
-Prosimo te, da jo blagosloviš.

68
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Ne kaznuj njiju. Jaz sem kriv.

69
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Naj nahrani
in okrepi naša telesa.

70
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Jaz sem kriv. Ne kaznuj njiju.

71
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
H Kristusu molimo. Amen.

72
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Jaz sem kriv. Ne kaznuj njiju.

73
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
-Amen.
-Amen.

74
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
-Živjo.
-Živjo.

75
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
-Živjo.
-Kaj se dogaja?

76
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Sedi k meni, prosim.

77
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
-Mudi se mi.
-Ne bo dolgo.

78
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
O, ne. Kaj je zdaj to?

79
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Prosim.

80
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Ne bom te prepričeval…

81
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
ampak obstaja kraj,

82
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
kamor lahko greš in…

83
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
imajo programe.

84
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Tri dni ali več.

85
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
O teh težavah
se lahko pogovoriš z ljudmi…

86
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
…in dobiš pomoč.

87
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Ne bom te prepričeval
in tokrat bom jaz odšel.

88
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
CENTER ZA ZDRAVLJENJE ANOREKSIJE
IN POVEZANIH MOTENJ

89
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Veš, kaj je tole
in kaj poskuša.

90
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Poskuša ti preprečiti uspeh,
napredek, vse.

91
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Hoče, da odnehaš, da se vdaš
in postaneš debela in lena.

92
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
O čem si se hotela pogovoriti?

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Ja.

94
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
Odkar sva se nazadnje videli,
je prišlo do sprememb.

95
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Velikih sprememb.
Ne le z Dannyjem.

96
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Veš, kako te cenim
kot prijateljico.

97
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Tega ne rečem zlahka,

98
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
a če hočemo napredovati,
se moramo soočiti z nelagodjem.

99
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Bi bila moja poslovna partnerka?

100
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Vem, da bo to spremenilo
najin odnos,

101
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
kajti tvegano je,
ko se v prijateljstvo vmeša denar.

102
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Odkupila sem svojo pogodbo
s Stahl/Grunner

103
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
in samo z enim vlagateljem
si želim nadaljevati posel.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Ni mi treba takoj odgovoriti.

105
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Če te ne zanima,
bom razumela.

106
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
Ne, čakaj.
Rada bi šla v partnerstvo z mano?

107
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Da bova ekipa?

108
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Ja!

109
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Ne vem, kaj naj rečem.
Hočem, res hočem.

110
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Toda pod enim pogojem.

111
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Prav. Ja?

112
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Sva lahko odkriti?

113
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Nobenega seksa! Nisem…
Nisem mislila tega.

114
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Nobenih skrivnosti več?

115
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Kakšnih skrivnosti?

116
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Tistih, ki se skrivajo
za tvojim nasmehom.

117
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Karkoli že skrivaš,

118
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
te to ovira pri uspehu.

119
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Pri resničnem uspehu.

120
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Oprostite.

121
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Še en Arnold Palmer.
Ko boste lahko.

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
-Seveda.
-Hvala.

123
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Oprosti. Komaj sem pritegnila
njegovo pozornost.

124
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Nič več skrivnosti. Častna beseda.

125
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Partnerki bova!

126
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Postali bova uradni partnerki.

127
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
Erniejev odvetnik
bo spisal pogodbo

128
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
in dogovorili se bova o dobičku.

129
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
-Mojbog, kako uradno.
-Ja, uradno je.

130
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
-Uradno.
-Uradno.

131
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Kaj bo prva poteza?

132
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
Kaj vse bova prodajali?

133
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Telovadno opremo?
Je to še v igri?

134
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Kaj pa oblačila in obutev?
Obožujem visoke superge.

135
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Ste prepričani?

136
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
V medicini ni nobenega zagotovila.

137
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Prav, ampak…

138
00:08:55,827 --> 00:08:59,748
Operacija je uspela.
Otrokova pljuča dobro delujejo.

139
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Mislim, da bo vse v redu.

140
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Kmalu boste šli domov,
kamor spadate.

141
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
-Hvala.
-Hvala.

142
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Hvala, Gospod. Hvala.

143
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Poimenovala bi jo Grace.

144
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Lepo. Ja.

145
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Naj bo tako.

146
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Kar si preživela…

147
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
V redu je, ljubi.

148
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Tudi ti si dal veliko skozi,
a smo preživeli.

149
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Preživeli smo.

150
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Grozen sem.

151
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
-Grozen človek sem.
-Nehaj. Nisi.

152
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Bog te kaznuje za vse,
kar sem jaz slabega storil.

153
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Bog me ne kaznuje, John.

154
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Seveda te.

155
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Kaj te je pičilo?

156
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Če bo z vama vse v redu,
sem mu obljubil,

157
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
da ne bom ponovil
nobene od teh groznih stvari.

158
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Nikoli več ne bom tega storil.

159
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Dobro. Dovolj bo.

160
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Bil sem ti nezvest.

161
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Niti prešteti ne morem kolikokrat.

162
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Ni res.

163
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
19-krat sem ti bil nezvest.

164
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
Z 19 ženskami?

165
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Ne, samo z eno.

166
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Jo ljubiš?

167
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Kaj? Ne.

168
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Sovražim jo!
Nič boljša ni od mene.

169
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Vse ti moram povedati.

170
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Priznati moram svoje grehe.
Vse, s čimer sem zatajil našega boga.

171
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Meril sem si penis…

172
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
…s Timothyjevim šolskim ravnilom.

173
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Drugih v hiši ni bilo.

174
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Ko sem bil otrok, sem si pod prho

175
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
v rit potisnil prst,
da bi videl, kakšen je občutek.

176
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Pokusil sem alkohol. Dober je.

177
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
In še več. Ne vem,
če še hočem biti mormon.

178
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Nehaj!

179
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Takoj se zberi.

180
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
V redu je. Vse je v redu.

181
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Nikoli več te nočem videti takega.

182
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Vstani.

183
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Vstani!

184
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Gospodar hiše si,
ne pa tole tukaj.

185
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Zberi se
in se temu primerno obnašaj.

186
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Prav.

187
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Kam, šefinja?
Kaj sledi? Kakšen je načrt?

188
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Kaj bi rada prodajala?
Si že kaj potuhtala?

189
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Za kaj točno si se osvobodila?
Kam hočeš?

190
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Nimaš načrta.
Je tista tabla polna neumnih sanj?

191
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Kdo pa misliš, da si?

192
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Ugotovi, še preden te Danny pošlje
na zdravljenje.

193
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Ljubica, si v redu?

194
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Je prav, da to delaš? Je zdravo?
Še vedno okrevaš.

195
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Kako ne razumeš?
Tako ostajam zdrava!

196
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Misliš, da veš, toda ne vidiš.
To me je rešilo.

197
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Ne ti ne kolidž ne seks ne Maya
ne še en otrok.

198
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Tole.

199
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Pridruži se
ali pa se mi umakni s poti.

200
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Štiri, pet, šest. Pet, šest, sedem.

201
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
V levo. Dve, tri, štiri.

202
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Koleno, koleno. Nazaj v desno.
Dve, tri, štiri.

203
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Koleno, koleno. V levo.
Dve, tri, štiri.

204
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Koleno gor, dve, tri, štiri.
Koleno, koleno.

205
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Suni za osem in za sedem.

206
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Ne odnehaj za šest
in odreši se za pet.

207
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Sprosti za štiri.
In tri, dve, ena.

208
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Zdaj pa počepi, počepi, počepi.

209
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
Kaj pa je bilo to?

210
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Končno sem pripravljena.

211
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Prej je bilo vse nejasno,

212
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
zdaj pa lahko začnem razturati.

213
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Pripravljena sem.

214
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Sheila je srečnica.

215
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Kakšno darilo,
da si partner z nekom,

216
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
ki vse okoli sebe
spravlja v dobro voljo.

217
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Ni darilo, ampak naložba.

218
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Drugo leto nam bom kupila
počitniško hišo v Acapulcu.

219
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
Nisem bila čudna.

220
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
No…

221
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
To je bilo… …dobro.

222
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Zelo dobro.

223
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Prej nisem razumel,
ampak res te poživi.

224
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Kajne?

225
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Ko to potrebuješ, je pač treba.

226
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Z nekom si se dobivala.

227
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Kaj? Ne…

228
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Marsikaj mi je ušlo.

229
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Bil sem kratkoviden,
toda tebe vidim.

230
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
Pa telefonski klici.
Takrat niso klicali iz telekoma.

231
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Ne, niso.

232
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Tudi jaz sem si privoščil…

233
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Ne smem biti hinavec.

234
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
A če se bo to nadaljevalo,

235
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
se bova morala pogovoriti.

236
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Ne bo se.

237
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Konec je.

238
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Prav.

239
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Ljubim te.

240
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Veš, da te ljubim.

241
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Vso te ljubim.
To slabo kažem, a je res.

242
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Ponosen sem nate.
Res imaš priložnost.

243
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Pa še noro seksi si v dresu,

244
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
če smem pripomniti.

245
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Hočem samo, da si v redu.

246
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Nimam ideje, kako naprej.

247
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Morda ti lahko pomagam,
kot nekoč.

248
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Lahko samo uživam v zadetosti?

249
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Ja, zadeta sva. Samo…

250
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Narediva to. Vstaniva,
premikajva se.

251
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Naj se kri in ideje pretakajo.

252
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Ne razmišljaj.
Kaj ti je všeč pri aerobiki?

253
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
-V redu…
-Že preveč razmišljaš.

254
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Ne, mislim… No…
-Daj no.

255
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Veš, ko niti ne zaznaš,
da je nekaj narobe,

256
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
ker si tako navajen,
da je vse slabo,

257
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
da si pozabil,
kako je, ko je dobro?

258
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Ko sem našla aerobiko,
je bilo to to.

259
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Strast se je vrnila

260
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
in spet sem čutila vse,
ne samo sebe.

261
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Veš… Se ti zdi to logično?

262
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Zelo. Začutila si, da imaš nadzor…

263
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Ja.

264
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
-…da si močna in sposobna.
-Ja, ja, ja!

265
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
-Počutila sem se spet jaz.
-Ja.

266
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Kot se hočem počutiti.
Kot si želim biti.

267
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
-Telovadba s Sheilo ni to.
-Ne.

268
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
-Preveč omejujoče.
-Ja.

269
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Govorimo o celotni osebi.

270
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
-Ja!
-Ne gre samo za telo.

271
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Želim, da to odkrijejo še drugi.

272
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
-"Odkritje." To je prava beseda.
-Ja.

273
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
-Odkritje, odkritje…
-Ja!

274
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Odkrijte se.

275
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Ne, Znova se odkrijte.

276
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Ja!

277
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Znova se odkrijte s Sheilo.

278
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
To!

279
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
-Mojbog.
-Ja.

280
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
-Ja. "Znova se odkrijte," ja!
-V redu.

281
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
-Zapisal si bom.
-Prav.

282
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
-V redu…
-Znova se odkrijte s Sheilo.

283
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
-Kateri izdelki gredo zraven?
-Ja.

284
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Ne more biti samo video,
ampak še nekaj več. Torej…

285
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
-Dnevnik.
-Dnevnik. Dobro.

286
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Da si zapišeš začetno počutje…

287
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
-"Sledenje."
-…in slediš napredku.

288
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Sledenje s sledilnikom.

289
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
-Sledilnik!
-Ja.

290
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Če slediš počutju,
tega ne boš pozabil.

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Če ne pozabiš, se spomniš.

292
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
-Potem…
-Znova se odkriješ s Sheilo.

293
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
-Mojbog.
-Ja!

294
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
-Ja.
-Ja.

295
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
-Ja.
-Vau.

296
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Vesel sem, da nisi več pod nadzorom
Stahl/Grunnerja.

297
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Pomembno je,
da nisi pod njihovim nadzorom.

298
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
-Brez nadzora!
-Nihče te ne sme nadzorovati.

299
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Kot mačka.

300
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Kdo nadzoruje Dekle mačko?

301
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Nemogoče. Ja.

302
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Tako.

303
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Zdaj uničuje kavč.

304
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Blazin pa ne.

305
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Ne, umakni jih.

306
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
V redu.

307
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Ti nekaj povem?

308
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Super je,
da nisi več vezana s pogodbo,

309
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
a se ne bi smela takoj spajdašiti
z Greto.

310
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
To je tvoj posel.

311
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Ti ga ustvarjaš in vzeti moraš,
kar je tvoje.

312
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
-V redu, ja.
-To si ti.

313
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Ampak, kako?

314
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Kako?

315
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Z Mayinim študentskim skladom.

316
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
-Tega ne moreva.
-Zakaj ne?

317
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
-Ker…
-To je naložba.

318
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
To je naložba vate.

319
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
Uspeh imaš zagotovljen.

320
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Oh, ljubi…

321
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Greta!

322
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Živjo, partnerka.

323
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
-Živjo.
-Živjo.

324
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Hvala, da si prišla.

325
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Seveda. Obožujem sestanke
med hojo. Ostajam pozorna.

326
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
Pogovoriva se o denarju.

327
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Zadovoljna boš.

328
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
-O tem sem se hotela pogovoriti.
-Prav.

329
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Razmišljala sem…

330
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Z Dannyjem sva imela sinoči
ploden pogovor

331
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
o poslu, partnerstvu s tabo
in naslednjih korakih…

332
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Z Dannyjem si govorila o nama?

333
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Ja, ampak ne le o tebi.

334
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Govorila sva bolj o prihodnosti
in poslu…

335
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Od kdaj ga to zanima?

336
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
Tvoja prihodnost

337
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
Dannyja ni pretirano zanimala.

338
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Zdaj ga zares zanima.

339
00:21:56,692 --> 00:22:01,530
Res! Resno. Tako zelo,
da bo vložil v posel.

340
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Midva, kot par. A ni to super?

341
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Za koga? Zame ali za Dannyja?

342
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Za vse tri.

343
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
To pomeni več kapitala.

344
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Odlične ideje ima
za naprej in znamčenje…

345
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Zafrkavaš me.
Govoriva o istem Dannyju Rubinu?

346
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Zakaj bi ga sploh poslušala?

347
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Ker je še vedno moj mož.

348
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
V redu.

349
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Ne bodi taka.
Včeraj si bila navdušena.

350
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Včeraj sva bili partnerki samo midve.
Zato sem bila navdušena.

351
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
Zdaj pa sta nenadoma
ti in Danny. In jaz.

352
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
Njegov angažma
ne zmanjšuje tvojega.

353
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
-Dodana vrednost je…
-Kako lahko to rečeš?

354
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Kako, da tega ne vidiš?
On ni v redu.

355
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Nerazumna si, Greta.

356
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Včasih vidiš,
včasih pa se ne zavedaš.

357
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Poškodoval te je čustveno in telesno.

358
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
In varal te je z dekletom, ki…

359
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
-Tudi jaz sem ga varala.
-Kdaj?

360
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Kaj? Tega mi nisi povedala.

361
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Povedala sem njemu
in to je sprejel.

362
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Ni tako obsojajoč kot ti,

363
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
zato ti do zdaj nisem povedala.

364
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Včasih si tako pogumna,
da si mi vzor.

365
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Včasih pa si tako…

366
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Kaj?

367
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Strahopetna.

368
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Nisem strahopetna.

369
00:23:23,362 --> 00:23:27,199
-Rekla si, nič več skrivnosti.
-Včasih si tako otročja.

370
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Če hočeva biti prijateljici,
ti moram povedati vse?

371
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Te zanimajo skrivnosti?

372
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Bulimijo imam. Jem in bruham.
S pavzami že 20 let.

373
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Torej prodajaš laž?

374
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Ne. Aerobika mi je rešila življenje.

375
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
To ni razlog za tvoj videz.

376
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Bistvo aerobike ni v tem.

377
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Za ženske kot sem jaz, je.
Vsaj deloma. Večinoma.

378
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
Hkrati pa si še varala?

379
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Sovražila sem se,
če te to kaj tolaži.

380
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Ne! Vsi se sovražimo.

381
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Kristus, Sheila.
Kaj pričakuješ, da bom rekla?

382
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Ne vem, a ni ti treba biti
tako jezna name.

383
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
Kako naj ne bom?

384
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
Dobra sem samo,
ko nekaj potrebuješ.

385
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Da popazim na Mayo,
da sem ti za oporo,

386
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
da ti posodim denar
in da imaš ob sebi debeluško.

387
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
-Pa te sploh ne poznam.
-Preveč zahtevaš. Ni pošteno.

388
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
-To je prijateljstvo!
-Ne, to zahtevaš od tega.

389
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
Tisto v džakuziju je šlo čez vse meje.

390
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Ti greš čez vse meje.

391
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Misliš, da si odprta,
pa ne preneseš niti mojih skrivnosti.

392
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
-Niti mene.
-Hočeš, da bi bila obsedena s tabo.

393
00:24:26,550 --> 00:24:30,137
To te osrečuje. In to veva obe.
Če kdo, greš ti čez vse meje.

394
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Upam, da boš našla nekoga.

395
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
Dannyja ali pa koga drugega.

396
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
Upam, da ti bodo našli pomoč.

397
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
To je vse.

398
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Halo?

399
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Dober dan.
Kličem s telekoma.

400
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Živjo.

401
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Živjo.

402
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Vem, da si presenečena.

403
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Tudi jaz sem bila,
ko sem slišala za tole.

404
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Sedi, prosim.

405
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Ja.

406
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Ne bova te dolgo zadrževala.

407
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
John.

408
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Jezus nas uči,
da ni večje ljubezni od odpuščanja.

409
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"Ljubi sovražnika, blagoslavljaj tiste,
ki te preklinjajo,

410
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
delaj dobro tistim, ki te sovražijo,

411
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
in moli za tiste,
ki te kljub temu prezirajo

412
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
in preganjajo."

413
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Sheila, odpuščam ti hude grehe
in nepremišljenosti.

414
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Jaz tudi,
tako kot sem odpustila Johnu.

415
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Zavoljo svoje duše
se z vsem srcem pokesaj.

416
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Samo tako ti bo nebeški oče odpustil.

417
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
In le tako se boš izognila
večnemu prekletstvu.

418
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Molimo skupaj.

419
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Pridruži se nama.

420
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Lahko te rešiva.

421
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Moram se rešiti.

422
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Ponosen sem nate.

423
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
-Bosta z Mayo v redu?
-Ja, v redu bova.

424
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Ne gre za naju, ampak zate.
Ponosen sem, da greš.

425
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
To je ena najboljši ustanov
v San Diegu.

426
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Vsaj tako se hvalijo.

427
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Samo nekaj dni te ne bo
in blizu je.

428
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Morda prideva na obisk.

429
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Obiskov ne marajo…

430
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Potem pa sranje.

431
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Saj je samo nekaj dni.
Je pa začetek.

432
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Nov začetek.

433
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Okej.

434
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
V redu.

435
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Nočejo te rešiti,
ampak ustaviti.

436
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
LOS ANGELES
145 KILOMETROV

437
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Ne boš nasedla.
Nadaljevala boš.

438
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Do konca.

439
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Prevedla Lidija P. Černi