Ne premikaj se.
Saj bo. Preživela boš. Zamisli si jih gole.
Točno to počnejo tebi.
Kako lahko mati in žena…
Da ne omenjam, predstavnica tega podjetja.
Kako lahko ženska z vašimi odgovornostmi upraviči
takšno vedenje?
USTVARJALCI PROGRAMA ZA DOMAČE VIDEOTRŽIŠČE
Pričakujete odgovor na to ali…
Kdo nam je poslal ta posnetek?
Jaz, bedak.
Ne vem. Jaz…
Je to vaša navada, ga. Rubin?
To redno počnete?
Mislite…
Potrdi. To vsi počnejo.
-Če masturbiram? -Javna masturbacija!
Ni treba posebej poudarjati, da to zaplete vaš odnos z nami.
Uničila ga je. Ne ve, da je to družinsko podjetje?
-To je družinsko podjetje. -Ja.
Je seznanjena z moralno klavzulo v pogodbi?
Ne vem zagotovo…
V pogodbi je moralna klavzula.
Prepričaj jih, da nisi vedela.
Vaše vedenje,
zelo javno vedenje, nam daje pravico,
da takoj prekinemo sodelovanje z vami.
Očetov pogreb. Ne, Mayin pogreb. To bo to.
Iztisni solzo.
Zelo mi je žal… da sem vas razočarala.
V naslednjih mesecih se bom poglobila vase.
Žal nam je, da odhajate.
TELOVADBA S SHEILO
Veliko ste obetali.
Tega nočemo tukaj.
Oskarja za igro dobim jaz.
Uspelo ti je! Prosta si. Zdaj pa ven iz te mrtvašnice.
Najprej pa…
-Halo? -Živjo, jaz sem. Sheila.
Živjo!
-Ona je! Hej. -Super.
Oprosti, da se nisem oglasila.
Nikar. Meni je žal.
Te lahko peljem na kosilo?
O marsičem bi se rada pogovorila s tabo. Ob enih v Ki's?
Seveda. Čao.
Čao?
In?
Vabi me na kosilo.
Čudovito, ljubica!
Odpikala me bo na javnem kraju, da ne bom mogla jokati.
Jaz pa bom plačala. Midva sva zamočila!
Prijatelji si ne ponujajo spolnih uslug, Ernie!
Prijatelji si dovolijo biti to, kar so.
Sheila tega še sebi ne dovoli.
Priznati morava, da sva zamočila.
Molimo zate.
Karkoli bo z Mario in malim angelčkom, je bog z njima.
Hvala, teta Lillian.
Oče, čas je za blagoslov.
-Boš zmolil? -Raje ne.
Prav.
Molimo.
Dragi nebeški oče, zahvaljujemo se ti
-za hrano… -Ne kaznuj njiju.
…in za roke, ki so jo pripravile.
-Ne kaznuj njiju. -Prosimo te, da jo blagosloviš.
Ne kaznuj njiju. Jaz sem kriv.
Naj nahrani in okrepi naša telesa.
Jaz sem kriv. Ne kaznuj njiju.
H Kristusu molimo. Amen.
Jaz sem kriv. Ne kaznuj njiju.
-Amen. -Amen.
-Živjo. -Živjo.
-Kaj se dogaja?
Sedi k meni, prosim.
-Mudi se mi. -Ne bo dolgo.
O, ne. Kaj je zdaj to?
Prosim.
Ne bom te prepričeval…
ampak obstaja kraj,
kamor lahko greš in…
imajo programe.
Tri dni ali več.
O teh težavah se lahko pogovoriš z ljudmi…
…in dobiš pomoč.
Ne bom te prepričeval in tokrat bom jaz odšel.
CENTER ZA ZDRAVLJENJE ANOREKSIJE IN POVEZANIH MOTENJ
Veš, kaj je tole in kaj poskuša.
Poskuša ti preprečiti uspeh, napredek, vse.
Hoče, da odnehaš, da se vdaš in postaneš debela in lena.
O čem si se hotela pogovoriti?
Ja.
Odkar sva se nazadnje videli, je prišlo do sprememb.
Velikih sprememb. Ne le z Dannyjem.
Veš, kako te cenim kot prijateljico.
Tega ne rečem zlahka,
a če hočemo napredovati, se moramo soočiti z nelagodjem.
Bi bila moja poslovna partnerka?
Vem, da bo to spremenilo najin odnos,
kajti tvegano je, ko se v prijateljstvo vmeša denar.
Odkupila sem svojo pogodbo s Stahl/Grunner
in samo z enim vlagateljem si želim nadaljevati posel.
Ni mi treba takoj odgovoriti.
Če te ne zanima, bom razumela.
Ne, čakaj. Rada bi šla v partnerstvo z mano?
Da bova ekipa?
Ja!
Ne vem, kaj naj rečem. Hočem, res hočem.
Toda pod enim pogojem.
Prav. Ja?
Sva lahko odkriti?
Nobenega seksa! Nisem… Nisem mislila tega.
Nobenih skrivnosti več?
Kakšnih skrivnosti?
Tistih, ki se skrivajo za tvojim nasmehom.
Karkoli že skrivaš,
te to ovira pri uspehu.
Pri resničnem uspehu.
Oprostite.
Še en Arnold Palmer. Ko boste lahko.
-Seveda. -Hvala.
Oprosti. Komaj sem pritegnila njegovo pozornost.
Nič več skrivnosti. Častna beseda.
Partnerki bova!
Postali bova uradni partnerki.
Erniejev odvetnik bo spisal pogodbo
in dogovorili se bova o dobičku.
-Mojbog, kako uradno. -Ja, uradno je.
-Uradno. -Uradno.
Kaj bo prva poteza?
Kaj vse bova prodajali?
Telovadno opremo? Je to še v igri?
Kaj pa oblačila in obutev? Obožujem visoke superge.
Ste prepričani?
V medicini ni nobenega zagotovila.
Prav, ampak…
Operacija je uspela. Otrokova pljuča dobro delujejo.
Mislim, da bo vse v redu.
Kmalu boste šli domov, kamor spadate.
-Hvala. -Hvala.
Hvala, Gospod. Hvala.
Poimenovala bi jo Grace.
Lepo. Ja.
Naj bo tako.
Kar si preživela…
V redu je, ljubi.
Tudi ti si dal veliko skozi, a smo preživeli.
Preživeli smo.
Grozen sem.
-Grozen človek sem. -Nehaj. Nisi.
Bog te kaznuje za vse, kar sem jaz slabega storil.
Bog me ne kaznuje, John.
Seveda te.
Kaj te je pičilo?
Če bo z vama vse v redu, sem mu obljubil,
da ne bom ponovil nobene od teh groznih stvari.
Nikoli več ne bom tega storil.
Dobro. Dovolj bo.
Bil sem ti nezvest.
Niti prešteti ne morem kolikokrat.
Ni res.
19-krat sem ti bil nezvest.
Z 19 ženskami?
Ne, samo z eno.
Jo ljubiš?
Kaj? Ne.
Sovražim jo! Nič boljša ni od mene.
Vse ti moram povedati.
Priznati moram svoje grehe. Vse, s čimer sem zatajil našega boga.
Meril sem si penis…
…s Timothyjevim šolskim ravnilom.
Drugih v hiši ni bilo.
Ko sem bil otrok, sem si pod prho
v rit potisnil prst, da bi videl, kakšen je občutek.
Pokusil sem alkohol. Dober je.
In še več. Ne vem, če še hočem biti mormon.
Nehaj!
Takoj se zberi.
V redu je. Vse je v redu.
Nikoli več te nočem videti takega.
Vstani.
Vstani!
Gospodar hiše si, ne pa tole tukaj.
Zberi se in se temu primerno obnašaj.
Prav.
Kam, šefinja? Kaj sledi? Kakšen je načrt?
Kaj bi rada prodajala? Si že kaj potuhtala?
Za kaj točno si se osvobodila? Kam hočeš?
Nimaš načrta. Je tista tabla polna neumnih sanj?
Kdo pa misliš, da si?
Ugotovi, še preden te Danny pošlje na zdravljenje.
Ljubica, si v redu?
Je prav, da to delaš? Je zdravo? Še vedno okrevaš.
Kako ne razumeš? Tako ostajam zdrava!
Misliš, da veš, toda ne vidiš. To me je rešilo.
Ne ti ne kolidž ne seks ne Maya ne še en otrok.
Tole.
Pridruži se ali pa se mi umakni s poti.
Štiri, pet, šest. Pet, šest, sedem.
V levo. Dve, tri, štiri.
Koleno, koleno. Nazaj v desno. Dve, tri, štiri.
Koleno, koleno. V levo. Dve, tri, štiri.
Koleno gor, dve, tri, štiri. Koleno, koleno.
Suni za osem in za sedem.
Ne odnehaj za šest in odreši se za pet.
Sprosti za štiri. In tri, dve, ena.
Zdaj pa počepi, počepi, počepi.
Kaj pa je bilo to?
Končno sem pripravljena.
Prej je bilo vse nejasno,
zdaj pa lahko začnem razturati.
Pripravljena sem.
Sheila je srečnica.
Kakšno darilo, da si partner z nekom,
ki vse okoli sebe spravlja v dobro voljo.
Ni darilo, ampak naložba.
Drugo leto nam bom kupila počitniško hišo v Acapulcu.
Nisem bila čudna.
No…
To je bilo… …dobro.
Zelo dobro.
Prej nisem razumel, ampak res te poživi.
Kajne?
Ko to potrebuješ, je pač treba.
Z nekom si se dobivala.
Kaj? Ne…
Marsikaj mi je ušlo.
Bil sem kratkoviden, toda tebe vidim.
Pa telefonski klici. Takrat niso klicali iz telekoma.
Ne, niso.
Tudi jaz sem si privoščil…
Ne smem biti hinavec.
A če se bo to nadaljevalo,
se bova morala pogovoriti.
Ne bo se.
Konec je.
Prav.
Ljubim te.
Veš, da te ljubim.
Vso te ljubim. To slabo kažem, a je res.
Ponosen sem nate. Res imaš priložnost.
Pa še noro seksi si v dresu,
če smem pripomniti.
Hočem samo, da si v redu.
Nimam ideje, kako naprej.
Morda ti lahko pomagam, kot nekoč.
Lahko samo uživam v zadetosti?
Ja, zadeta sva. Samo…
Narediva to. Vstaniva, premikajva se.
Naj se kri in ideje pretakajo.
Ne razmišljaj. Kaj ti je všeč pri aerobiki?
-V redu… -Že preveč razmišljaš.
-Ne, mislim… No… -Daj no.
Veš, ko niti ne zaznaš, da je nekaj narobe,
ker si tako navajen, da je vse slabo,
da si pozabil, kako je, ko je dobro?
Ko sem našla aerobiko, je bilo to to.
Strast se je vrnila
in spet sem čutila vse, ne samo sebe.
Veš… Se ti zdi to logično?
Zelo. Začutila si, da imaš nadzor…
Ja.
-…da si močna in sposobna. -Ja, ja, ja!
-Počutila sem se spet jaz. -Ja.
Kot se hočem počutiti. Kot si želim biti.
-Telovadba s Sheilo ni to. -Ne.
-Preveč omejujoče. -Ja.
Govorimo o celotni osebi.
-Ja! -Ne gre samo za telo.
Želim, da to odkrijejo še drugi.
-"Odkritje." To je prava beseda. -Ja.
-Odkritje, odkritje… -Ja!
Odkrijte se.
Ne, Znova se odkrijte.
Ja!
Znova se odkrijte s Sheilo.
To!
-Mojbog. -Ja.
-Ja. "Znova se odkrijte," ja! -V redu.
-Zapisal si bom. -Prav.
-V redu… -Znova se odkrijte s Sheilo.
-Kateri izdelki gredo zraven? -Ja.
Ne more biti samo video, ampak še nekaj več. Torej…
-Dnevnik. -Dnevnik. Dobro.
Da si zapišeš začetno počutje…
-"Sledenje." -…in slediš napredku.
Sledenje s sledilnikom.
-Sledilnik! -Ja.
Če slediš počutju, tega ne boš pozabil.
Če ne pozabiš, se spomniš.
-Potem… -Znova se odkriješ s Sheilo.
-Mojbog. -Ja!
-Ja. -Ja.
-Vau.
Vesel sem, da nisi več pod nadzorom Stahl/Grunnerja.
Pomembno je, da nisi pod njihovim nadzorom.
-Brez nadzora! -Nihče te ne sme nadzorovati.
Kot mačka.
Kdo nadzoruje Dekle mačko?
Nemogoče. Ja.
Tako.
Zdaj uničuje kavč.
Blazin pa ne.
Ne, umakni jih.
V redu.
Ti nekaj povem?
Super je, da nisi več vezana s pogodbo,
a se ne bi smela takoj spajdašiti z Greto.
To je tvoj posel.
Ti ga ustvarjaš in vzeti moraš, kar je tvoje.
-V redu, ja. -To si ti.
Ampak, kako?
Kako?
Z Mayinim študentskim skladom.
-Tega ne moreva. -Zakaj ne?
-Ker… -To je naložba.
To je naložba vate.
Uspeh imaš zagotovljen.
Oh, ljubi…
Greta!
Živjo, partnerka.
-Živjo. -Živjo.
Hvala, da si prišla.
Seveda. Obožujem sestanke med hojo. Ostajam pozorna.
Pogovoriva se o denarju.
Zadovoljna boš.
-O tem sem se hotela pogovoriti. -Prav.
Razmišljala sem…
Z Dannyjem sva imela sinoči ploden pogovor
o poslu, partnerstvu s tabo in naslednjih korakih…
Z Dannyjem si govorila o nama?
Ja, ampak ne le o tebi.
Govorila sva bolj o prihodnosti in poslu…
Od kdaj ga to zanima?
Tvoja prihodnost
Dannyja ni pretirano zanimala.
Zdaj ga zares zanima.
Res! Resno. Tako zelo, da bo vložil v posel.
Midva, kot par. A ni to super?
Za koga? Zame ali za Dannyja?
Za vse tri.
To pomeni več kapitala.
Odlične ideje ima za naprej in znamčenje…
Zafrkavaš me. Govoriva o istem Dannyju Rubinu?
Zakaj bi ga sploh poslušala?
Ker je še vedno moj mož.
V redu.
Ne bodi taka. Včeraj si bila navdušena.
Včeraj sva bili partnerki samo midve. Zato sem bila navdušena.
Zdaj pa sta nenadoma ti in Danny. In jaz.
Njegov angažma ne zmanjšuje tvojega.
-Dodana vrednost je… -Kako lahko to rečeš?
Kako, da tega ne vidiš? On ni v redu.
Nerazumna si, Greta.
Včasih vidiš, včasih pa se ne zavedaš.
Poškodoval te je čustveno in telesno.
In varal te je z dekletom, ki…
-Tudi jaz sem ga varala. -Kdaj?
Kaj? Tega mi nisi povedala.
Povedala sem njemu in to je sprejel.
Ni tako obsojajoč kot ti,
zato ti do zdaj nisem povedala.
Včasih si tako pogumna, da si mi vzor.
Včasih pa si tako…
Kaj?
Strahopetna.
Nisem strahopetna.
-Rekla si, nič več skrivnosti. -Včasih si tako otročja.
Če hočeva biti prijateljici, ti moram povedati vse?
Te zanimajo skrivnosti?
Bulimijo imam. Jem in bruham. S pavzami že 20 let.
Torej prodajaš laž?
Ne. Aerobika mi je rešila življenje.
To ni razlog za tvoj videz.
Bistvo aerobike ni v tem.
Za ženske kot sem jaz, je. Vsaj deloma. Večinoma.
Hkrati pa si še varala?
Sovražila sem se, če te to kaj tolaži.
Ne! Vsi se sovražimo.
Kristus, Sheila. Kaj pričakuješ, da bom rekla?
Ne vem, a ni ti treba biti tako jezna name.
Kako naj ne bom?
Dobra sem samo, ko nekaj potrebuješ.
Da popazim na Mayo, da sem ti za oporo,
da ti posodim denar in da imaš ob sebi debeluško.
-Pa te sploh ne poznam. -Preveč zahtevaš. Ni pošteno.
-To je prijateljstvo! -Ne, to zahtevaš od tega.
Tisto v džakuziju je šlo čez vse meje.
Ti greš čez vse meje.
Misliš, da si odprta, pa ne preneseš niti mojih skrivnosti.
-Niti mene. -Hočeš, da bi bila obsedena s tabo.
To te osrečuje. In to veva obe. Če kdo, greš ti čez vse meje.
Upam, da boš našla nekoga.
Dannyja ali pa koga drugega.
Upam, da ti bodo našli pomoč.
To je vse.
Halo?
Dober dan. Kličem s telekoma.
Živjo.
Vem, da si presenečena.
Tudi jaz sem bila, ko sem slišala za tole.
Sedi, prosim.
Ja.
Ne bova te dolgo zadrževala.
John.
Jezus nas uči, da ni večje ljubezni od odpuščanja.
"Ljubi sovražnika, blagoslavljaj tiste, ki te preklinjajo,
delaj dobro tistim, ki te sovražijo,
in moli za tiste, ki te kljub temu prezirajo
in preganjajo."
Sheila, odpuščam ti hude grehe in nepremišljenosti.
Jaz tudi, tako kot sem odpustila Johnu.
Zavoljo svoje duše se z vsem srcem pokesaj.
Samo tako ti bo nebeški oče odpustil.
In le tako se boš izognila večnemu prekletstvu.
Molimo skupaj.
Pridruži se nama.
Lahko te rešiva.
Moram se rešiti.
Ponosen sem nate.
-Bosta z Mayo v redu? -Ja, v redu bova.
Ne gre za naju, ampak zate. Ponosen sem, da greš.
To je ena najboljši ustanov v San Diegu.
Vsaj tako se hvalijo.
Samo nekaj dni te ne bo in blizu je.
Morda prideva na obisk.
Obiskov ne marajo…
Potem pa sranje.
Saj je samo nekaj dni. Je pa začetek.
Nov začetek.
Okej.
V redu.
Nočejo te rešiti, ampak ustaviti.
LOS ANGELES 145 KILOMETROV
Ne boš nasedla. Nadaljevala boš.
Do konca.
Prevedla Lidija P. Černi