Lugn nu.
Såja. Du klarar det. Föreställ dig dem nakna.
Det är vad de gör med dig.
Hur kan en mor och hustru…
För att inte tala om vår företrädare.
Hur kan nån med dina ansvarsområden möjligen försvara detta beteende?
Förväntar ni er ett svar eller…
Vem tror du att gav oss den här kassetten?
Jag, puckon.
Jag har ingen aning. Jag…
Är det här nåt du brukar göra?
En vanlig aktivitet för dig?
Menar du…
Säg det bara. Alla gör det.
-Att onanera? -Offentligt!
Det här försvårar ditt förhållande med oss.
Det förstör det. Vet hon inte att det är ett familjeföretag?
-Det är ett familjeföretag. -Ja.
Kände hon till moralklausulen?
-Jag vet inte säkert… -Ditt kontrakt har en moralklausul.
Du hade ingen aning. Sälj det.
Och ditt beteende,
ditt offentliga beteende, ger oss rätten
att säga upp vårt avtal med dig med omedelbar verkan.
Pappas begravning. Nej. Mayas begravning. Såja.
Kläm fram en tår.
Jag är ledsen… att jag svikit er.
Jag ska rannsaka mig själv under de kommande månaderna.
Det här var tråkigt.
Du hade mycket potential.
Här, vi vill inte ha den här.
Och Oscarn går till mig.
Du gjorde det! Du är fri. Nu lämnar vi det här bårhuset.
Men först…
-Hallå? -Hej, det är jag. Sheila.
Hej!
-Det är hon! -Bra.
-Förlåt att jag inte hört av mig. -Nej, lägg av. Jag är ledsen.
Får jag bjuda på lunch?
Jag har många förändringar att diskutera. Klockan 13 på Ki's?
Ja, absolut. Ciao.
Ciao?
Nå?
Hon vill gå på lunch.
Härligt, älskling!
Hon tänker göra slut med mig bland folk så jag inte gråter.
Och jag betalar notan.
Vi sabbade det!
Vänner kör inte in sina sexdelar i varandra!
Vänner ger varann utrymme att vara sig själva.
Sheila har knappt utrymme för sig själv. Vi sabbade det.
Vi ber för dig.
Gud är med Maria och den lilla ängeln.
Tack, tant Lillian.
Pappa, jag tror det är dags att välsigna maten.
-Tänker du göra det? -Helst inte.
Okej.
Låt oss be.
Käre himmelske Fader, vi vill tacka dig
-för maten… -Straffa dem inte.
…och för händerna som tillagat den.
-Straffa dem inte. -Vi ber dig välsigna den.
Straffa dem inte. Det är mitt fel.
Må den ge oss näring och styrka.
Det är mitt fel. Straffa dem inte.
-Vi ber dig i Jesu namn. Amen. -Det är mitt fel. Straffa dem inte.
-Amen. -Amen.
-Hej. -Hej.
-Vad står på?
Kan du komma och sätta dig?
-Jag har lite bråttom. -Det går fort.
Åh, nej. Vad fan är det här?
Snälla.
Jag antyder inte nåt…
…men det finns en plats
dit du kan åka och…
De har program.
Tre dagar. Mer.
Du kan prata med dem om dina problem…
…och få hjälp.
Men jag antyder inte nåt, och nu är det min tur att bara gå.
BEHANDLINGSCENTER FÖR ANOREXI OCH ASSOCIERADE STÖRNINGAR
Du vet vad han försöker göra.
Han försöker hindra dig från att röra dig i nån riktning.
Han vill att du ger upp och blir fet och lat.
Vad ville du prata om?
Just det. Så,
vissa saker har förändrats sen vi sågs senast.
Stora saker. Inte bara med Danny.
Du vet hur mycket jag uppskattar din vänskap.
Så jag säger det inte lättvindigt,
men för att utvecklas måste vi konfrontera svårigheter.
Vill du starta företag ihop?
Vårt förhållande skulle förändras,
och det finns alltid risker med pengar i privata förhållanden.
Men jag köpte loss mitt kontrakt,
och det finns bara en investerare jag vill jobba med.
Du behöver inte bestämma dig nu,
och jag förstår om du inte vill.
Nej, vänta. Vill du bli partner med mig? Som ett team?
Ja. Alltså, ja!
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag vill. Verkligen.
På ett villkor.
Okej.
Är allt öppet för diskussion?
Inte sex! Jag… Det var inte det jag menade.
Jag menar bara… Inga fler hemligheter?
Vilka hemligheter?
De där. Bakom ditt leende.
För vad de än är
så håller de dig tillbaka från att flyga högt.
Alltså, jättehögt. Så…
Hej, ursäkta.
Kan jag få en till Arnold Palmer? När du har tid.
-Javisst. -Tack.
Förlåt. Det är omöjligt att få hans uppmärksamhet.
Inga fler hemligheter. Jag lovar dig.
Vi ska bli partners!
Jag menar, företagspartners.
Jag ber Ernies kille skriva avtalet, så kan vi prata siffror.
-Herregud. Det känns så officiellt. -Ja. Vi är det.
-Vi är officiella. -Vi är officiella.
Vad är vårt första officiella drag?
Vad säljer vi utöver träningen? Träningsutrustning?
Kläder? Skor? Jag älskar höga sneakers.
Är du säker?
Inget är säkert inom sjukvård.
Okej, men…
Men ingreppet gick så bra som det kunde. Barnets lungfunktion är bra.
Jag tror att ni klarar er.
Ni åker nog hem snart. Där ni hör hemma.
-Tack. -Tack.
Tack, Gud. Tack.
Jag vill döpa henne till Grace.
Vad vackert. Ja.
Vi döper henne till det.
-Det du har gått igenom… -Det är okej.
Du har också gått igenom så mycket, men det är över.
Åh, Gud. Det är över.
Jag är hemsk.
-Jag är en hemsk man. -Sluta. Det är du inte.
Gud straffar dig för alla hemska saker jag gjort.
Gud straffar mig inte.
Jo, det gör han. Det gör han.
Vad är det med dig?
Jag sa att om han slutar med det här,
så gör jag aldrig de hemska sakerna igen. Aldrig igen.
Vad bra. Det räcker nu.
Jag har varit otrogen.
Fler gånger än jag kan räkna.
Det är inte sant.
Jag har varit otrogen 19 gånger.
Nitton olika kvinnor?
Nej, bara en kvinna.
Älskar du henne?
Va? Nej.
Jag hatar henne! Hon är lika hemsk som jag.
Jag måste berätta allt.
Jag måste erkänna mina synder. Alla olika sätt jag gått emot Gud.
Jag mätte min penis…
…med Timothys linjal.
Vi hade ingen annan hemma.
När jag var liten hoppade jag in i duschen
och satte fingret i baken bara för att se hur det kändes.
Jag har smakat på alkohol. Det är okej.
Jag blir allt mer osäker på om jag vill tillhöra kyrkan.
Sluta!
Du måste genast ta dig samman!
Det är okej. Allt är okej.
Men jag vill aldrig se dig så här igen.
Ställ dig upp.
Ställ dig upp!
Du är mannen i vårt hus. Inte den här personen.
Ta dig samman och bete dig som det.
Okej.
Vart ska vi, chefen? Vart nu? Vad är planen?
Vad vill du sälja? Har du tänkt ut nåt?
Du är fri, men till vilken nytta?
Du har ingen plan. Din whiteboard med önskedrömmar?
Vem fan tror du att du är?
Kom på det fort, innan Danny skickar dig till psyket.
Älskling, är allt okej?
Är det här hälsosamt? Du återhämtar dig fortfarande.
Hur fan fattar du inte? Det här gör mig hälsosam!
Du tror att du vet allt, men du fattar inte. Det här räddade mig.
Inte du, inte college, inte sex, inte Maya, inte en till jävla bebis.
Det här.
Du kan haka på eller flytta dig ur vägen.
Fyra, fem, sex. Fem, sex, sju.
Till vänster. Två, tre, fyr.
Knä. Knä. Tillbaka till höger. Två, tre, fyr.
Knä. Knä. Till vänster. Två, tre, fyr.
Knä. Upp med knäet, två, tre, fyr. Knä. Knä.
Sparka för åtta. Här kommer sju.
Inte trött för sex. Gör dig fri för fem.
Släpp loss för fyra. Och tre, två, ett.
Och knäböj.
Var kom det ifrån?
Jag känner mig väl äntligen redo.
Ja, allt var så oklart förr,
men nu kan jag äntligen sparka röv.
Jag är redo.
Sheila har sån tur.
Det är en sån gåva att hon får en partner som gör allt omkring henne bättre.
Det är inte en gåva. Det är en investering.
Nästa år köper jag en semesterbostad i Acapulco åt oss.
Och jag sabbade det inte.
Tja…
Det kändes… bra.
Riktigt bra.
Jag fattade det inte tidigare, men man piggnar verkligen i.
Visst?
När man behöver det, behöver man det bara.
Du har träffat nån.
Va? Nej. Jag…
Jag missar mycket. För mycket.
Jag har varit närsynt, men jag ser det.
Och telefonsamtalen. Det var inte tv-bolaget.
Nej, det var det inte.
Jag har haft min beskärda del av…
Jag kan knappast vara skenhelig.
Men om det kommer fortsätta, borde vi prata om vad det innebär.
Det gör det inte.
Det är över.
Okej.
Jag älskar dig.
Du vet att jag älskar dig.
Hela dig. Jag är dålig på det, men jag gör det.
Jag är så stolt. Du har verkligen nåt här.
Och du ser otrolig ut i spandex…
…om jag får säga det.
Jag vill bara att du mår bra.
Jag har svårt att lista ut mitt nästa steg.
Kanske jag kan hjälpa till. Som jag brukade göra.
Men snälla, kan jag inte bara röka på?
Vi gör ju det. Jag bara…
Kom igen nu. Upp. Vi rör lite på oss.
Det får blodet och idéerna att flöda.
Tänk inte efter. Vad gillar du med aerobics?
-Okej, jag… -Du tänker redan för mycket.
-Nej, jag tänker… -Kom igen.
Okej. Du vet när man inte vet att nåt är fel
för att man är så van vid att må dåligt
att man glömt hur det känns att må bra?
När jag hittade aerobics sa det bara…
Alla färger rusade tillbaka.
Jag kunde känna allt igen istället för att allt kände mig.
Du vet, som… Går det alls ihop?
Det går ihop. Du kände kontroll.
Ja.
-Stark, kapabel. Som dig själv. -Ja!
-Som mig själv. -Ja.
Som hur jag vill må. Hur jag vill vara.
-Jag tror inte det är Body By Sheila. -Nej.
Nej. Det är för inskränkande.
För vi pratar om hela jaget.
-Ja! -Inte bara kroppen.
Det var det jag ville att alla skulle upptäcka.
-"Upptäcka." Det är ett bra ord. -Ja. Okej.
-Upptäcka… -Ja!
Upptäcka sig själva.
Nej, men återupptäck dig själv.
Ja!
Rediscover Yourself with Sheila.
Ja!
-Ja! -Herregud.
-Ja. "Återupptäck." -Okej.
-Jag måste skriva ner det. -Okej.
-Så… -Rediscover Yourself with Sheila.
Så vilka är verktygen?
Det kan inte bara vara kassetten. Det måste vara mer.
-En dagbok. -Den var bra.
Man kan följa hur man mår när man börjar…
-"Följa." -…och därefter.
Följa med… Följ dina råd och följ upp i loggboken.
-Loggboken! Man har en loggbok. -Ja.
Om man loggar hur man mår, glömmer man inte.
Glömmer man inte, minns man.
-Sen kan du… -Återupptäcka dig själv med Sheila.
-Herregud. -Ja!
-Ja. -Ja.
-Wow.
Vad bra att Stahl/Grunner inte har tummen i ögat på dig.
Det är enormt. De borde inte ha tummen i ögat på dig.
-Inga tummar! -Inte nåns tumme.
Som en katt.
Vems tumme skulle Kattkvinnan ha i ögat?
Det vore omöjligt.
Nu börjas det.
Hon ger sig på soffan.
Åh, nej. Inga kuddar.
Bort med dem.
Okej.
Får jag säga en sak?
Det är toppen att du slipper kontraktet,
men du borde inte börja med Greta direkt.
Det här är din grej.
Du skapar det, och du borde ta det som är ditt.
-Okej, ja. Jag menar… -Det är du.
Visst, men hur då?
Hur?
Maya. Collegebesparingarna.
-Det kan vi inte göra. -Varför inte?
-För att… -Det är en investering.
En investering i dig själv. En investering i dig.
Och du är ett säkert kort.
Åh, älskling…
Greta!
Tjena, partnern.
-Hej. -Hej.
Tack för att du kom.
Såklart. Jag älskar att gå och prata. Det gör mig alert.
Jag har några siffror som jag vill diskutera.
Du lär gilla det.
-Det var det jag ville prata om. -Okej.
Grejen är den… Jag har funderat…
Danny och jag hade ett bra snack igår,
om företaget och dig och nästa steg och…
Pratade ni om oss två?
Ja! Alltså, inte bara du.
Det var en stor diskussion om framtiden och företaget…
Sen när bryr han sig om det?
Inse fakta. Danny har aldrig varit intresserad av din framtid.
Vet du vad? Han bryr sig faktiskt.
Han gör det!
Han gör det. Så pass mycket att han vill investera i företaget.
Vi vill, som ett par. Spännande, va?
För vem? Mig eller Danny?
För alla tre.
Vi har mer kapital att jobba med.
Han har bra idéer för nästa steg och…
Du skojar väl? Pratar vi om samma Danny Rubin?
Varför skulle du lyssna på honom?
Han är fortfarande min make.
Okej.
Var inte sån. Du såg fram emot det igår.
Igår var det du och jag. Det var det jag såg fram emot.
Nu är det plötsligt du och Danny. Och jag.
Hans inblandning förminskar inte din.
-Han bidrar… -Hur kan du göra så?
Hur ser du det inte? Han är oduglig.
Nu är du lite oresonlig.
Ibland ser du det, men ibland är du så blind.
Han har sårat dina känslor och… din rumpa.
Han var otrogen mot dig…
-Jag var också det. -När då?
Med… Vänta, vadå? Du har inte berättat det.
Danny vet, och han accepterar det.
Han är inte lika dömande som du.
Det är nog därför jag inte har sagt nåt.
Du verkar så modig ibland, som nån jag kan se upp till.
Men ibland är du bara en…
Vadå?
Fegis.
Jag är ingen fegis.
-Inga fler hemligheter, sa du. -Du är en sån barnrumpa ibland.
Måste jag berätta allt för dig? Vill du höra hemligheter?
Jag har bulimi. Jag äter och spyr. Jag har gjort det i 20 år.
Så du säljer en lögn?
-Nej. Aerobics räddade mitt liv. -Det är inte därför du ser ut så där.
-Det är inte det aerobics är till för. -Jo, för kvinnor som jag. Delvis.
Och du var otrogen?
Jag hatade mig själv, om det är nån tröst.
Det är det inte! Det gör alla.
Herregud. Vad fan vill du att jag säger?
Inte vet jag. Men du behöver inte vara så arg.
Hur kan jag inte vara det? Vi ses bara när du behöver nåt.
Nån att passa Maya eller heja på dig,
nån att ge dig pengar, nån att stå och vara fet.
-Jag får inte ens lära känna dig. -Du begär för mycket. Det är orättvist.
-Det är vänskap! -Nej, det är vad du kräver.
Och det där i badtunnan. Det var bara för mycket.
Du är för mycket.
Du tror att du är så öppen, men du kan inte hantera mina hemligheter.
-Eller mig. -Du vill att jag ska vara besatt av dig.
Det får dig att må bra. Om nån är för mycket, så är det du.
Men jag hoppas du hittar nån. Danny eller vem som helst.
Och att du får hjälp.
Det är allt.
Hallå?
Hej, jag ringer från tv-bolaget.
Hej.
Du är säkert förvånad.
Jag blev det när jag först hörde om det här.
Var god och sitt.
Ja, var så god.
Det här går fort.
John.
Enligt Kristus finns det ingen större kärlek än förlåtelse.
"Älska era ovänner, och be för dem som förföljer er,
och var så er himmelske Faders barn."
Sheila… jag förlåter dig för dina synder och felsteg.
Jag med, precis som jag har förlåtit John.
För din själs skull måste du ångra dig av hela ditt hjärta.
Annars kan du inte förlåtas av vår himmelske Fader.
Det är det enda sättet att undkomma evig fördömelse.
Låt oss be tillsammans.
Be med oss.
Vi kan rädda dig.
Jag måste rädda mig själv.
Jag är stolt över dig.
-Kommer du och Maya att klara er? -Jadå.
Det här handlar om dig, och jag är stolt över att du gör det.
Det är en av San Diegos bästa anläggningar.
Enligt dem, i alla fall.
Det är bara i några dagar nerför gatan.
Vi kanske kommer på besök.
De rekommenderar inte besök, så…
Jaha, men… Fan då.
Det är bara några dagar. Men det är en början.
En ny början.
Okej.
Då så.
De vill inte rädda dig. De vill hindra dig.
Du går inte på det. Fortsätt köra.
Hela vägen nu. Såja.
Undertexter: Borgir Ahlström