1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Lugn nu.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Såja. Du klarar det.
Föreställ dig dem nakna.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Det är vad de gör med dig.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
Hur kan en mor och hustru…

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
För att inte tala om vår företrädare.

6
00:00:19,186 --> 00:00:25,609
Hur kan nån med dina ansvarsområden
möjligen försvara detta beteende?

7
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Förväntar ni er ett svar eller…

8
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Vem tror du att gav oss den här kassetten?

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Jag, puckon.

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Jag har ingen aning. Jag…

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Är det här nåt du brukar göra?

12
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
En vanlig aktivitet för dig?

13
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Menar du…

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Säg det bara. Alla gör det.

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
-Att onanera?
-Offentligt!

16
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Det här försvårar
ditt förhållande med oss.

17
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Det förstör det. Vet hon inte
att det är ett familjeföretag?

18
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
-Det är ett familjeföretag.
-Ja.

19
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Kände hon till moralklausulen?

20
00:01:14,575 --> 00:01:18,537
-Jag vet inte säkert…
-Ditt kontrakt har en moralklausul.

21
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Du hade ingen aning. Sälj det.

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Och ditt beteende,

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
ditt offentliga beteende, ger oss rätten

24
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
att säga upp vårt avtal med dig
med omedelbar verkan.

25
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Pappas begravning.
Nej. Mayas begravning. Såja.

26
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Kläm fram en tår.

27
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Jag är ledsen… att jag svikit er.

28
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Jag ska rannsaka mig själv
under de kommande månaderna.

29
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Det här var tråkigt.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Du hade mycket potential.

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Här, vi vill inte ha den här.

32
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Och Oscarn går till mig.

33
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Du gjorde det! Du är fri.
Nu lämnar vi det här bårhuset.

34
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Men först…

35
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
-Hallå?
-Hej, det är jag. Sheila.

36
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Hej!

37
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
-Det är hon!
-Bra.

38
00:02:25,979 --> 00:02:29,691
-Förlåt att jag inte hört av mig.
-Nej, lägg av. Jag är ledsen.

39
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Får jag bjuda på lunch?

40
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Jag har många förändringar att diskutera.
Klockan 13 på Ki's?

41
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Ja, absolut. Ciao.

42
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
Ciao?

43
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Nå?

44
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Hon vill gå på lunch.

45
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Härligt, älskling!

46
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Hon tänker göra slut med mig bland folk
så jag inte gråter.

47
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
Och jag betalar notan.

48
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Vi sabbade det!

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Vänner kör inte in sina sexdelar
i varandra!

50
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Vänner ger varann utrymme
att vara sig själva.

51
00:03:12,651 --> 00:03:16,488
Sheila har knappt utrymme för sig själv.
Vi sabbade det.

52
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Vi ber för dig.

53
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Gud är med Maria och den lilla ängeln.

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Tack, tant Lillian.

55
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Pappa, jag tror det är dags
att välsigna maten.

56
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
-Tänker du göra det?
-Helst inte.

57
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Okej.

58
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Låt oss be.

59
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Käre himmelske Fader, vi vill tacka dig

60
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
-för maten…
-Straffa dem inte.

61
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…och för händerna som tillagat den.

62
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
-Straffa dem inte.
-Vi ber dig välsigna den.

63
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Straffa dem inte. Det är mitt fel.

64
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Må den ge oss näring och styrka.

65
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Det är mitt fel. Straffa dem inte.

66
00:04:27,976 --> 00:04:32,481
-Vi ber dig i Jesu namn. Amen.
-Det är mitt fel. Straffa dem inte.

67
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
-Amen.
-Amen.

68
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
-Hej.
-Hej.

69
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
-Hej.
-Vad står på?

70
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Kan du komma och sätta dig?

71
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
-Jag har lite bråttom.
-Det går fort.

72
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Åh, nej. Vad fan är det här?

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Snälla.

74
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Jag antyder inte nåt…

75
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
…men det finns en plats

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
dit du kan åka och…

77
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
De har program.

78
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Tre dagar. Mer.

79
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Du kan prata med dem om dina problem…

80
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
…och få hjälp.

81
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Men jag antyder inte nåt,
och nu är det min tur att bara gå.

82
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
BEHANDLINGSCENTER FÖR ANOREXI
OCH ASSOCIERADE STÖRNINGAR

83
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Du vet vad han försöker göra.

84
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Han försöker hindra dig från
att röra dig i nån riktning.

85
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Han vill att du ger upp
och blir fet och lat.

86
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Vad ville du prata om?

87
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Just det. Så,

88
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
vissa saker har förändrats
sen vi sågs senast.

89
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Stora saker. Inte bara med Danny.

90
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Du vet hur mycket
jag uppskattar din vänskap.

91
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Så jag säger det inte lättvindigt,

92
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
men för att utvecklas
måste vi konfrontera svårigheter.

93
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Vill du starta företag ihop?

94
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Vårt förhållande skulle förändras,

95
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
och det finns alltid risker med pengar
i privata förhållanden.

96
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Men jag köpte loss mitt kontrakt,

97
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
och det finns bara en investerare
jag vill jobba med.

98
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Du behöver inte bestämma dig nu,

99
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
och jag förstår om du inte vill.

100
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Nej, vänta. Vill du bli partner med mig?
Som ett team?

101
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Ja. Alltså, ja!

102
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vill. Verkligen.

103
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
På ett villkor.

104
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Okej.

105
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Är allt öppet för diskussion?

106
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Inte sex! Jag…
Det var inte det jag menade.

107
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Jag menar bara… Inga fler hemligheter?

108
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Vilka hemligheter?

109
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
De där. Bakom ditt leende.

110
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
För vad de än är

111
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
så håller de dig tillbaka från
att flyga högt.

112
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Alltså, jättehögt. Så…

113
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Hej, ursäkta.

114
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Kan jag få en till Arnold Palmer?
När du har tid.

115
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
-Javisst.
-Tack.

116
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Förlåt. Det är omöjligt
att få hans uppmärksamhet.

117
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Inga fler hemligheter. Jag lovar dig.

118
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Vi ska bli partners!

119
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Jag menar, företagspartners.

120
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
Jag ber Ernies kille skriva avtalet,
så kan vi prata siffror.

121
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
-Herregud. Det känns så officiellt.
-Ja. Vi är det.

122
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
-Vi är officiella.
-Vi är officiella.

123
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Vad är vårt första officiella drag?

124
00:08:42,188 --> 00:08:45,400
Vad säljer vi utöver träningen?
Träningsutrustning?

125
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Kläder? Skor? Jag älskar höga sneakers.

126
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Är du säker?

127
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Inget är säkert inom sjukvård.

128
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Okej, men…

129
00:08:55,827 --> 00:08:59,748
Men ingreppet gick så bra som det kunde.
Barnets lungfunktion är bra.

130
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Jag tror att ni klarar er.

131
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Ni åker nog hem snart. Där ni hör hemma.

132
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
-Tack.
-Tack.

133
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Tack, Gud. Tack.

134
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Jag vill döpa henne till Grace.

135
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Vad vackert. Ja.

136
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Vi döper henne till det.

137
00:09:28,193 --> 00:09:31,238
-Det du har gått igenom…
-Det är okej.

138
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Du har också gått igenom så mycket,
men det är över.

139
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Åh, Gud. Det är över.

140
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Jag är hemsk.

141
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
-Jag är en hemsk man.
-Sluta. Det är du inte.

142
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Gud straffar dig
för alla hemska saker jag gjort.

143
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Gud straffar mig inte.

144
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Jo, det gör han. Det gör han.

145
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Vad är det med dig?

146
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Jag sa att om han slutar med det här,

147
00:10:06,231 --> 00:10:11,486
så gör jag aldrig de hemska sakerna igen.
Aldrig igen.

148
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Vad bra. Det räcker nu.

149
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Jag har varit otrogen.

150
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Fler gånger än jag kan räkna.

151
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Det är inte sant.

152
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Jag har varit otrogen 19 gånger.

153
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
Nitton olika kvinnor?

154
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Nej, bara en kvinna.

155
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Älskar du henne?

156
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Va? Nej.

157
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Jag hatar henne!
Hon är lika hemsk som jag.

158
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Jag måste berätta allt.

159
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Jag måste erkänna mina synder.
Alla olika sätt jag gått emot Gud.

160
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Jag mätte min penis…

161
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
…med Timothys linjal.

162
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Vi hade ingen annan hemma.

163
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
När jag var liten hoppade jag in i duschen

164
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
och satte fingret i baken
bara för att se hur det kändes.

165
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Jag har smakat på alkohol. Det är okej.

166
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Jag blir allt mer osäker på
om jag vill tillhöra kyrkan.

167
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Sluta!

168
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Du måste genast ta dig samman!

169
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Det är okej. Allt är okej.

170
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Men jag vill aldrig se dig så här igen.

171
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Ställ dig upp.

172
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Ställ dig upp!

173
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Du är mannen i vårt hus.
Inte den här personen.

174
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Ta dig samman och bete dig som det.

175
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Okej.

176
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Vart ska vi, chefen?
Vart nu? Vad är planen?

177
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Vad vill du sälja? Har du tänkt ut nåt?

178
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Du är fri, men till vilken nytta?

179
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Du har ingen plan.
Din whiteboard med önskedrömmar?

180
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Vem fan tror du att du är?

181
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Kom på det fort,
innan Danny skickar dig till psyket.

182
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Älskling, är allt okej?

183
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Är det här hälsosamt?
Du återhämtar dig fortfarande.

184
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Hur fan fattar du inte?
Det här gör mig hälsosam!

185
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Du tror att du vet allt,
men du fattar inte. Det här räddade mig.

186
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Inte du, inte college, inte sex,
inte Maya, inte en till jävla bebis.

187
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Det här.

188
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Du kan haka på eller flytta dig ur vägen.

189
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Fyra, fem, sex. Fem, sex, sju.

190
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Till vänster. Två, tre, fyr.

191
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Knä. Knä. Tillbaka till höger.
Två, tre, fyr.

192
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Knä. Knä. Till vänster. Två, tre, fyr.

193
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Knä. Upp med knäet, två, tre, fyr.
Knä. Knä.

194
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Sparka för åtta. Här kommer sju.

195
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Inte trött för sex. Gör dig fri för fem.

196
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Släpp loss för fyra. Och tre, två, ett.

197
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Och knäböj.

198
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
Var kom det ifrån?

199
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Jag känner mig väl äntligen redo.

200
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Ja, allt var så oklart förr,

201
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
men nu kan jag äntligen sparka röv.

202
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Jag är redo.

203
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Sheila har sån tur.

204
00:14:46,970 --> 00:14:53,101
Det är en sån gåva att hon får en partner
som gör allt omkring henne bättre.

205
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Det är inte en gåva.
Det är en investering.

206
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Nästa år köper jag en semesterbostad
i Acapulco åt oss.

207
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
Och jag sabbade det inte.

208
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Tja…

209
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
Det kändes… bra.

210
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Riktigt bra.

211
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Jag fattade det inte tidigare,
men man piggnar verkligen i.

212
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Visst?

213
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
När man behöver det, behöver man det bara.

214
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Du har träffat nån.

215
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Va? Nej. Jag…

216
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Jag missar mycket. För mycket.

217
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Jag har varit närsynt, men jag ser det.

218
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
Och telefonsamtalen.
Det var inte tv-bolaget.

219
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Nej, det var det inte.

220
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Jag har haft min beskärda del av…

221
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Jag kan knappast vara skenhelig.

222
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
Men om det kommer fortsätta,
borde vi prata om vad det innebär.

223
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Det gör det inte.

224
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Det är över.

225
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Okej.

226
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Jag älskar dig.

227
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Du vet att jag älskar dig.

228
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Hela dig.
Jag är dålig på det, men jag gör det.

229
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Jag är så stolt. Du har verkligen nåt här.

230
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Och du ser otrolig ut i spandex…

231
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
…om jag får säga det.

232
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Jag vill bara att du mår bra.

233
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Jag har svårt att lista ut
mitt nästa steg.

234
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Kanske jag kan hjälpa till.
Som jag brukade göra.

235
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Men snälla, kan jag inte bara röka på?

236
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Vi gör ju det. Jag bara…

237
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Kom igen nu. Upp. Vi rör lite på oss.

238
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Det får blodet och idéerna att flöda.

239
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Tänk inte efter.
Vad gillar du med aerobics?

240
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
-Okej, jag…
-Du tänker redan för mycket.

241
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Nej, jag tänker…
-Kom igen.

242
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Okej. Du vet när man inte vet
att nåt är fel

243
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
för att man är så van vid att må dåligt

244
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
att man glömt hur det känns att må bra?

245
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
När jag hittade aerobics sa det bara…

246
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Alla färger rusade tillbaka.

247
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
Jag kunde känna allt igen
istället för att allt kände mig.

248
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Du vet, som… Går det alls ihop?

249
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Det går ihop. Du kände kontroll.

250
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Ja.

251
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
-Stark, kapabel. Som dig själv.
-Ja!

252
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
-Som mig själv.
-Ja.

253
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Som hur jag vill må. Hur jag vill vara.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
-Jag tror inte det är Body By Sheila.
-Nej.

255
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
Nej. Det är för inskränkande.

256
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
För vi pratar om hela jaget.

257
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
-Ja!
-Inte bara kroppen.

258
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Det var det jag ville
att alla skulle upptäcka.

259
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
-"Upptäcka." Det är ett bra ord.
-Ja. Okej.

260
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
-Upptäcka…
-Ja!

261
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Upptäcka sig själva.

262
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Nej, men återupptäck dig själv.

263
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Ja!

264
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Rediscover Yourself with Sheila.

265
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Ja!

266
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
-Ja!
-Herregud.

267
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
-Ja. "Återupptäck."
-Okej.

268
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
-Jag måste skriva ner det.
-Okej.

269
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
-Så…
-Rediscover Yourself with Sheila.

270
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
Så vilka är verktygen?

271
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Det kan inte bara vara kassetten.
Det måste vara mer.

272
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
-En dagbok.
-Den var bra.

273
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Man kan följa hur man mår när man börjar…

274
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
-"Följa."
-…och därefter.

275
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Följa med…
Följ dina råd och följ upp i loggboken.

276
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
-Loggboken! Man har en loggbok.
-Ja.

277
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Om man loggar hur man mår,
glömmer man inte.

278
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Glömmer man inte, minns man.

279
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
-Sen kan du…
-Återupptäcka dig själv med Sheila.

280
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
-Herregud.
-Ja!

281
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
-Ja.
-Ja.

282
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
-Ja.
-Wow.

283
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Vad bra att Stahl/Grunner
inte har tummen i ögat på dig.

284
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Det är enormt.
De borde inte ha tummen i ögat på dig.

285
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
-Inga tummar!
-Inte nåns tumme.

286
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Som en katt.

287
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Vems tumme skulle Kattkvinnan ha i ögat?

288
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Det vore omöjligt.

289
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Nu börjas det.

290
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Hon ger sig på soffan.

291
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Åh, nej. Inga kuddar.

292
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Bort med dem.

293
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Okej.

294
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Får jag säga en sak?

295
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Det är toppen att du slipper kontraktet,

296
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
men du borde inte börja med Greta direkt.

297
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Det här är din grej.

298
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Du skapar det,
och du borde ta det som är ditt.

299
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
-Okej, ja. Jag menar…
-Det är du.

300
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Visst, men hur då?

301
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Hur?

302
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Maya. Collegebesparingarna.

303
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
-Det kan vi inte göra.
-Varför inte?

304
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
-För att…
-Det är en investering.

305
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
En investering i dig själv.
En investering i dig.

306
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
Och du är ett säkert kort.

307
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Åh, älskling…

308
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Greta!

309
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Tjena, partnern.

310
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
-Hej.
-Hej.

311
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Tack för att du kom.

312
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Såklart. Jag älskar att gå och prata.
Det gör mig alert.

313
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
Jag har några siffror
som jag vill diskutera.

314
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Du lär gilla det.

315
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
-Det var det jag ville prata om.
-Okej.

316
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Grejen är den… Jag har funderat…

317
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Danny och jag hade ett bra snack igår,

318
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
om företaget och dig och nästa steg och…

319
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Pratade ni om oss två?

320
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Ja! Alltså, inte bara du.

321
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Det var en stor diskussion
om framtiden och företaget…

322
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Sen när bryr han sig om det?

323
00:21:49,184 --> 00:21:53,564
Inse fakta. Danny har aldrig varit
intresserad av din framtid.

324
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Vet du vad? Han bryr sig faktiskt.

325
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
Han gör det!

326
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
Han gör det. Så pass mycket
att han vill investera i företaget.

327
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Vi vill, som ett par. Spännande, va?

328
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
För vem? Mig eller Danny?

329
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
För alla tre.

330
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Vi har mer kapital att jobba med.

331
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Han har bra idéer för nästa steg och…

332
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Du skojar väl?
Pratar vi om samma Danny Rubin?

333
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Varför skulle du lyssna på honom?

334
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Han är fortfarande min make.

335
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Okej.

336
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Var inte sån. Du såg fram emot det igår.

337
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Igår var det du och jag.
Det var det jag såg fram emot.

338
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
Nu är det plötsligt du och Danny. Och jag.

339
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
Hans inblandning förminskar inte din.

340
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
-Han bidrar…
-Hur kan du göra så?

341
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Hur ser du det inte? Han är oduglig.

342
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Nu är du lite oresonlig.

343
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Ibland ser du det,
men ibland är du så blind.

344
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Han har sårat dina känslor och… din rumpa.

345
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
Han var otrogen mot dig…

346
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
-Jag var också det.
-När då?

347
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Med… Vänta, vadå?
Du har inte berättat det.

348
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Danny vet, och han accepterar det.

349
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Han är inte lika dömande som du.

350
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
Det är nog därför jag inte har sagt nåt.

351
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Du verkar så modig ibland,
som nån jag kan se upp till.

352
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Men ibland är du bara en…

353
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Vadå?

354
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Fegis.

355
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Jag är ingen fegis.

356
00:23:23,362 --> 00:23:27,199
-Inga fler hemligheter, sa du.
-Du är en sån barnrumpa ibland.

357
00:23:27,282 --> 00:23:30,786
Måste jag berätta allt för dig?
Vill du höra hemligheter?

358
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Jag har bulimi. Jag äter och spyr.
Jag har gjort det i 20 år.

359
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Så du säljer en lögn?

360
00:23:38,669 --> 00:23:43,298
-Nej. Aerobics räddade mitt liv.
-Det är inte därför du ser ut så där.

361
00:23:43,382 --> 00:23:47,845
-Det är inte det aerobics är till för.
-Jo, för kvinnor som jag. Delvis.

362
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
Och du var otrogen?

363
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Jag hatade mig själv, om det är nån tröst.

364
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Det är det inte! Det gör alla.

365
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Herregud. Vad fan vill du att jag säger?

366
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Inte vet jag.
Men du behöver inte vara så arg.

367
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Hur kan jag inte vara det?
Vi ses bara när du behöver nåt.

368
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Nån att passa Maya eller heja på dig,

369
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
nån att ge dig pengar,
nån att stå och vara fet.

370
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
-Jag får inte ens lära känna dig.
-Du begär för mycket. Det är orättvist.

371
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
-Det är vänskap!
-Nej, det är vad du kräver.

372
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
Och det där i badtunnan.
Det var bara för mycket.

373
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Du är för mycket.

374
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Du tror att du är så öppen,
men du kan inte hantera mina hemligheter.

375
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
-Eller mig.
-Du vill att jag ska vara besatt av dig.

376
00:24:26,550 --> 00:24:30,137
Det får dig att må bra.
Om nån är för mycket, så är det du.

377
00:24:36,143 --> 00:24:40,606
Men jag hoppas du hittar nån.
Danny eller vem som helst.

378
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
Och att du får hjälp.

379
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
Det är allt.

380
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Hallå?

381
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Hej, jag ringer från tv-bolaget.

382
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Hej.

383
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Hej.

384
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Du är säkert förvånad.

385
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Jag blev det
när jag först hörde om det här.

386
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Var god och sitt.

387
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Ja, var så god.

388
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Det här går fort.

389
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
John.

390
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Enligt Kristus finns det
ingen större kärlek än förlåtelse.

391
00:26:01,019 --> 00:26:07,234
"Älska era ovänner,
och be för dem som förföljer er,

392
00:26:07,317 --> 00:26:11,989
och var så er himmelske Faders barn."

393
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Sheila… jag förlåter dig
för dina synder och felsteg.

394
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Jag med, precis som jag har förlåtit John.

395
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
För din själs skull
måste du ångra dig av hela ditt hjärta.

396
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Annars kan du inte förlåtas
av vår himmelske Fader.

397
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
Det är det enda sättet
att undkomma evig fördömelse.

398
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Låt oss be tillsammans.

399
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Be med oss.

400
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Vi kan rädda dig.

401
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Jag måste rädda mig själv.

402
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Jag är stolt över dig.

403
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
-Kommer du och Maya att klara er?
-Jadå.

404
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Det här handlar om dig,
och jag är stolt över att du gör det.

405
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
Det är en av San Diegos
bästa anläggningar.

406
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Enligt dem, i alla fall.

407
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Det är bara i några dagar nerför gatan.

408
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Vi kanske kommer på besök.

409
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
De rekommenderar inte besök, så…

410
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Jaha, men… Fan då.

411
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Det är bara några dagar.
Men det är en början.

412
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
En ny början.

413
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Okej.

414
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Då så.

415
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
De vill inte rädda dig.
De vill hindra dig.

416
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Du går inte på det. Fortsätt köra.

417
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Hela vägen nu. Såja.

418
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Undertexter: Borgir Ahlström