1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
చాలా స్థిరంగా ఉండు.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
అంతే. నువ్వు దీనిని ఎదుర్కోగలవు.
వాళ్లు నగ్నంగా ఉన్నట్లు ఊహించుకో.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
సరిగ్గా వాళ్లు కూడా నిన్ను అలాగే చూస్తున్నారు.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
ఎస్.జి. స్టాల్/గ్రన్నర్

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
ఒక తల్లిగా ఒక భార్యగా మీరెలా ఇలాంటి పని…

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
ముఖ్యంగా ఈ కంపెనీ ప్రతినిధిగా
మీరు ఇలాంటి పని చేశారు.

7
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
మీలాంటి బాధ్యతాయుతమైన స్థానంలో ఉన్న మహిళ

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
ఇలా ప్రవర్తించిందంటే మీరు ఎలా సమర్థిస్తారు?

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
హోమ్ వీడియో మార్కెట్
ప్రోగ్రామింగ్ ప్రొడ్యూసర్స్

10
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
దీనికి మీరు సమాధానాన్ని ఆశిస్తున్నారా లేక…

11
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
మాకు ఈ టేపుని పంపించడం సరైనదే అనుకున్న
ఆ వ్యక్తి ఎవరు అని మీ అంచనా?

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
నేనే పంపాను, బుద్ధిహీనుడా.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
నాకు తెలియదు. నేను…

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
ఇది మీకు మామూలుగా అలవాటా, మిస్ రూబిన్?

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
మీరు తరచు ఇలాంటి పనులు చేస్తుంటారా?

16
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
మీ ఉద్దేశం…

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
ఊరికే చెప్పేయి. వాళ్లంతా అదే చేస్తారు.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
-హస్తప్రయోగమా?
-బహిరంగ హస్తప్రయోగం!

19
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
మీరు చేసిన ఈ పని మా సంస్థతో మీకు ఉన్న
అనుబంధాన్ని సంక్లిష్టం చేస్తుంది.

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
సంస్థ ప్రతిష్ఠని నాశనం చేస్తుంది.
ఇది సంసారపక్షమైన కుటుంబ సంస్థ అని ఆమెకు తెలియదా?

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
-ఇది సంసారపక్షమైన సంస్థ.
-అవును.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
సంస్థ ఒప్పందంలో ప్రవర్తన నియమావళి
గురించి ఆమెకు తెలుసా?

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
ఆమెకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను…

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
నీ ఒప్పందంలో ప్రవర్తనా నియమావళికి సంబంధించి
ఒక నిబంధన ఉంది.

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
నీకు తెలియదని గుర్తుంచుకో. వాళ్లని ఒప్పించు.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
నీ ప్రవర్తన తీరుని అనుసరించి,

27
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
బహిరంగంగా నువ్వు ప్రవర్తించిన తీరుని అనుసరించి,
నీతో ఉన్న ఒప్పందాన్ని

28
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
తక్షణం రద్దు చేసేందుకు మాకు అధికారం ఉంది.

29
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
నాన్న అంత్యక్రియలు.
లేదు, లేదు. మాయా అంత్యక్రియలు. అంతే.

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
ఒక కన్నీటి బొట్టుని రాల్చు.

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి…
మీ అందరి నమ్మకాన్ని వమ్ము చేశాను.

32
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
కొద్ది నెలల పాటు నేను
చాలా ఆత్మశోధన చేసుకోవాలి.

33
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
నిన్ను ఇలా పంపుతున్నందుకు చాలా బాధగా ఉంది.

34
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
బాడీ బై షీలా

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
చాలా ఎత్తుకు ఎదిగే సమర్థత నీకు ఉంది.

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
ఇది మాకు ఇక్కడ అవసరం లేదు.

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
అంత గొప్ప నటనకు గాను
ఆస్కార్ నాకే దక్కుతుంది.

38
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
నువ్వు సాధించావు! నువ్వు ఇంక స్వేచ్ఛాజీవివి.
ఇక, ఈ శవాల కంపెనీ నుండి బయటకు పోదాం.

39
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
కానీ మొదటగా…

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
-హలో?
-హాయ్, నేను. షీలాని.

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
హాయ్!

42
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
-తను ఫోన్ చేసింది! హేయ్.
-మంచిది.

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
కొద్దికాలంగా దూరంగా ఉన్నందుకు మన్నించు. నేను…

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
లేదు, ఆగు. మరోలా అనుకోకు. నన్ను క్షమించు.

45
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
నిన్ను విందుకు తీసుకువెళ్లనా?

46
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
నేను చాలా మార్పుల గురించి నీతో మాట్లాడాలి.
కీ రెస్టారెంట్, ఒంటి గంటకి, వస్తావా?

47
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
అలాగే, తప్పకుండా. కలుద్దాం.

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
కలుద్దామా?

49
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
అయితే?

50
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
తను విందుకు ఆహ్వానించింది.

51
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
అది మంచి విషయం, బేబీ!

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
బహిరంగ ప్రదేశంలో నేను ఏడవలేను గనుక
తను నాతో అక్కడ బ్రేకప్ అయిపోతుంది.

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
దానికి నేను డబ్బులు చెల్లిస్తానులే.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
మనం అంతా గందరగోళం చేసేశాము!

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
స్నేహితులు ఎవ్వరూ విచ్చలవిడిగా
శృంగారం చేసుకోరు, ఎర్నీ!

56
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
స్నేహితులు తమకు తాముగా ఉండటం కోసం
ఒకరికొకరు కొద్దిగా ఎడబాటుగా ఉంటారు.

57
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
షీలా సాధారణంగా ఎప్పుడూ దూరంగా ఉండదు.

58
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
మనం దీనిని భరించాలి. మనం గందరగోళం చేసేశాము.

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
నీ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాము, డియర్.

60
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
మరియా ఇంకా ఆ పసికందుకు ఏం జరిగినా,
దేవుడు వాళ్లతో ఉంటాడు.

61
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
ధన్యవాదాలు, లిలియన్ ఆంటీ.

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
హేయ్, నాన్నా,
దైవప్రార్థనకు ఇది సమయం అనుకుంటా.

63
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
-ప్రార్థనని నువ్వు చెబుతావా?
-నేను చేయాలని అనుకోవడం లేదు.

64
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
సరే.

65
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
మనం ప్రార్ధిద్దాము.

66
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
ప్రియమైన పరలోకపు తండ్రీ,
నీకు ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము

67
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
-మాకు విందును అందిస్తున్నందుకు…
-వాళ్లని శిక్షించవద్దు.

68
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…ఇంకా ఈ ఆహారాన్ని తయారు చేసిన వారికి
ధన్యవాదాలు.

69
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
-వాళ్లని శిక్షించవద్దు. వాళ్లని శిక్షించవద్దు.
-నీ ఆశీర్వాదం కోసం ప్రార్థిస్తున్నాము.

70
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
వాళ్లని శిక్షించవద్దు. దీనికి కారణం నేనే.

71
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
ఈ ఆహారం మా శరీరాలకు పోషకాలను ఇచ్చి
దృఢంగా చేయుగాక.

72
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
దీనికి కారణం నేనే. వాళ్లని శిక్షించకు.

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
ఏసు క్రీస్తుని మేము స్తుతిస్తూ, ప్రార్థిస్తున్నాము. ఆమెన్.

74
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
నేనే చేశాను. వాళ్లని శిక్షించకు.

75
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
-ఆమెన్.
-ఆమెన్.

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
-హేయ్.
-హేయ్.

77
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
-హేయ్.
-ఏం జరుగుతోంది?

78
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
ఇలా వచ్చి కూర్చుంటావా? దయచేసి?

79
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
-నేను కొద్దిగా హడావుడిగా ఉన్నాను.
-కేవలం ఒక్క క్షణం.

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
అయ్యో. ఇదేమి నరకం?

81
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
దయచేసి కూర్చో.

82
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
నేను ఏమీ చెప్పడం లేదు…

83
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
కానీ నువ్వు వెళ్లదగిన ప్రదేశం

84
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
ఒకటి ఉంది...

85
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
అక్కడ కొన్ని చికిత్సలు ఉన్నాయి.

86
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
మూడు రోజులు. ఇంకా ఎక్కువ.

87
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
నీ ఆరోగ్య సమస్యల గురించి నువ్వు
వాళ్లతో మాట్లాడచ్చు…

88
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
వాళ్ల సహాయం పొందవచ్చు.

89
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
కానీ నేను ఏమీ అనడం లేదు,
ఈసారికి మాత్రం నేనే లేచి వెళ్లిపోతున్నాను.

90
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
పాసియో నవేవో

91
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
ఆకలి లేమి తత్సంబంధిత వ్యాధుల
చికిత్సా కేంద్రం

92
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
ఇది ఏంటో నీకు తెలుసు.
అతను ఏం చేయాలనుకుంటున్నాడో నీకు తెలుసు.

93
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
నువ్వు పైకి ఎదగకుండా, ముందుకు వెళ్లకుండా,
అసలు చలనమే లేకుండా చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

94
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
నీ లక్ష్యాలు వదిలేయాలని, తనకి లొంగిపోవాలని,
లావుగా, బద్ధకంగా తయారవ్వాలని కోరుకుంటున్నాడు.

95
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
అయితే, నువ్వు ఏం మాట్లాడాలి అనుకున్నావు?

96
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
సరే. ఇప్పుడు,

97
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
మనం చివరిసారి కలిసిన తరువాత,
కొన్ని మార్పులు జరిగాయి.

98
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
పెను మార్పులు. డానీతో మాత్రమే కాదు.

99
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
నిన్ను ఒక మంచి స్నేహితురాలిగా నేను
ఎంత గౌరవిస్తానో నీకు తెలుసు.

100
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
కాబట్టి నేను దీన్ని తేలికగా చెప్పడం లేదు,

101
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
కానీ మనం పరిణితి చెందాలంటే,
మనం కొన్ని ఇబ్బందులు ఎదుర్కోవాలి.

102
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
నాతో కలిసి వ్యాపారం చేస్తావా?

103
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
అది మన మధ్య అనుబంధాన్ని మార్చేస్తుందని తెలుసు,

104
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
అలాగే వ్యక్తిగత సంబంధాల మధ్యకి డబ్బుని తీసుకురావడం
ప్రమాదకరం కూడా.

105
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
కానీ స్టాల్/గ్రన్నర్ తో నా ఒప్పందాన్ని
నేను రద్దు చేసుకున్నాను,

106
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
నా వ్యాపారాన్ని పెంచుకోవడానికి
ఒకే ఒక్క పెట్టుబడిదారుని నేను ఇష్టపడతాను.

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
ఫర్వా లేదు, నువ్వు ఇప్పుడే నీ సమాధానం
చెప్పనవసరం లేదు.

108
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
ఇది నీకు తగినది కాదు అని నిర్ణయించుకున్నా కూడా,
నేను దానిని అర్థం చేసుకోగలను.

109
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
లేదు, ఆగు. నువ్వు
నన్ను భాగస్వామిని చేయాలని చూస్తున్నావా?

110
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
అంటే ఒక జట్టులాగా?

111
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
అవును. నా ఉద్దేశం, అదే!

112
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
నా ఉద్దేశం, నేను సిద్ధం. నిజంగా సిద్ధం.

113
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
నేను కేవలం… కానీ ఒక షరతు.

114
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
సరే. ఏంటి?

115
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
ప్రతి విషయం చర్చిస్తామా?

116
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
సెక్స్ గురించి కాదు!… సెక్స్ కాదు. అది కాదు…
నా ఉద్దేశం అది కాదు. దాని గురించి కాదు.

117
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే,
మన మధ్య రహస్యాలు ఉండవు కదా?

118
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
ఏ రహస్యాలు?

119
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
అలాంటివి. నీ నవ్వు వెనుక రహస్యాలు.

120
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
ఎందుకంటే ఆ రహస్యాలు ఎలాంటివయినా,

121
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
అవి నువ్వు పైకి రాకుండా అడ్డు పడుతున్నాయి.

122
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
నా ఉద్దేశం, అంటే, నువ్వు చాలా పైకి వెళ్లగలవు. కాబట్టి…

123
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
హాయ్, మన్నించు. క్షమించు.

124
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
నాకు మరొక ఆర్నాల్డ్ పాల్మర్ తెచ్చిపెడతావా?
నీకు ఎప్పుడు కుదిరితే అప్పుడు.

125
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
-అలాగే.
-ధన్యవాదాలు.

126
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
క్షమించు. ఎంత ప్రయత్నించినా
ఆ కుర్రవాడి దృష్టిని ఆకర్షించలేకపోయాను.

127
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
ఇంక మన మధ్య ఏ రహస్యాలూ ఉండవు.
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

128
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
మనం భాగస్వాములం కాబోతున్నాము!

129
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
నా ఉద్దేశం, మనం, అంటే,
చట్టబద్దమైన భాగస్వాములం.

130
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
ఎర్నీకి తెలిసిన వ్యక్తితో ఒప్పంద పత్రం తయారు చేయిస్తాను,

131
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
తరువాత మనం జీతభత్యాల గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
-ఓహ్, దేవుడా, ఇది అధికారికంగా ఉంది.
-అవును. మనం అధికారికంగా చేస్తున్నాం.

133
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
-మనం అధికారిక భాగస్వాములం.
-అధికారికంగానే.

134
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
సరే, అయితే, మన మొదటి
అధికారిక పని ఏంటి?

135
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
మనం వ్యాయామం కాకుండా ఇంకేం విక్రయిస్తాము?

136
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
వ్యాయామ పరికరాలు.
ఆ ఆలోచన కూడా ఉందా?

137
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
వస్త్రాల సంగతి ఏంటి? బూట్లు?
నాకు ఆ ఎత్తు మడం బూట్లు అంటే ఇష్టం.

138
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
మరి మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

139
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
వైద్యంలో, ఖచ్చితంగా అనేది ఏమీ ఉండదు.

140
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
సరే, కానీ…

141
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
కానీ శస్త్రచికిత్స సాధ్యమైనంతలో బాగానే జరిగింది.

142
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
పసికందు ఊపిరితిత్తులు బాగా పనిచేస్తున్నాయి.

143
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
కానీ మీరు ఇప్పుడు ప్రమాదం నుండి
బయటపడ్డారని మాత్రం చెప్పగలను.

144
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
మీరందరూ త్వరలో ఇంటికి వెళ్లిపోతారు.
మీ స్వస్థలానికి.

145
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
-ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
-ధన్యవాదాలు.

146
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
ధన్యవాదాలు, ప్రభు. ధన్యవాదాలు.

147
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
పాపాయిని గ్రేస్ అని పిలవాలని ఉంది.

148
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
ఆ పేరు అందంగా ఉంది. అవును.

149
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
మనం పాపాయిని అలాగే పిలుద్దాం.

150
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
నువ్వు ఎంత కష్టాన్ని అనుభవించావో…

151
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
ఫర్వాలేదు, బంగారం.

152
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
నువ్వు కూడా చాలా కష్టాలు పడ్డావు,
కానీ మనం అన్నీ దాటుకుని వచ్చాం.

153
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
ఓహ్, దేవుడా. మనం కష్టాలను దాటాము.

154
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
నేను దారుణమైన వ్యక్తిని.

155
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
-నేను దారుణమైన మనిషిని.
-అలా అనకు. నువ్వు అలాంటి వాడివి కావు.

156
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
నేను చేసిన దారుణాలన్నింటికీ
ఆ దేవుడు నిన్ను శిక్షిస్తున్నాడు.

157
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
దేవుడు నన్ను శిక్షించడం లేదు, జాన్.

158
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
అవును, అతను శిక్షిస్తున్నాడు. అదే చేస్తున్నాడు.

159
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
నీ మెదడులోకి ఏం ప్రవేశించింది?

160
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
అతను గనుక ఈ ప్రమాదం నుండి కాపాడితే,

161
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
నేను ఇంకెప్పుడూ దారుణమైన పనులు మళ్లీ చేయను
అని మొక్కుకున్నాను, కాబట్టి ఇంక చేయను.

162
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
నేను అలాంటి పనులు చేయను.
ఎప్పుడూ చేయను.

163
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
సరే, అది మంచిదే. సరేనా?
ఇంక ఇప్పటికి చాలు.

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
నేను నమ్మదగిన వాడిని కాను.

165
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
నేను లెక్కలేనన్ని సార్లు
నీ నమ్మకాన్ని వమ్ము చేశాను.

166
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
అది నిజం కాదు.

167
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
నేను పందొమ్మిది సార్లు నీకు నమ్మకద్రోహం చేశాను.

168
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
పందొమ్మిది మంది వేరువేరు ఆడవారా?

169
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
కేవలం… లేదు, కేవలం ఒకే ఒక్క మహిళ.

170
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
నువ్వు ఆమెని ప్రేమిస్తావా?

171
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
ఏంటి? లేదు.

172
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
నాకు తనంటే ద్వేషం! ఆమె కూడా నాలాగే
దారుణమైన వ్యక్తి!

173
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
నేను నీకు అన్ని విషయాలూ చెప్పాలి.

174
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
నా పాపాలను నేను ఒప్పుకోవాలి.

175
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
నా మర్మాంగాన్ని…

176
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
టిమోతి స్కూలు రూలర్ తో కొలుచుకున్నాను.

177
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
మన ఇంట్లో వేరే రూలర్లు ఏమీ లేవు.

178
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
నేను పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు,
షవర్ కింద నిలబడి,

179
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
నా వెనుక భాగంలో నా చేతి వేళ్లు పెట్టి
ఎలా ఉంటుందో చూసేవాడిని.

180
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
నేను ఆల్కహాల్ రుచి చూశాను. అది బాగుంది.

181
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
రాను రాను, నాకు చర్చ్ కి వెళ్లాలనిపించేది కాదు.

182
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
ఆపు! ఆపు!

183
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
నువ్వు తక్షణం నిన్ను నువ్వు నిగ్రహించుకోవాలి.

184
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
మరేం ఫర్వాలేదు, సరేనా? మరేం ఫర్వాలేదు.
ఇదంతా ఫర్వాలేదు.

185
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
కానీ ఇంకెప్పుడూ, నా ఉద్దేశం ఇంకెప్పుడూ,
నువ్వు మళ్లీ ఇలాంటి పనులు చేయడం నేను చూడకూడదు.

186
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
లేచి నిలబడు.

187
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
లేచి నిలబడు!

188
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
నువ్వు మన ఇంటి మగవాడివి.
నువ్వు ఎవరయినా కానీ.

189
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
నిన్ను నువ్వు సంభాళించుకుని,
మన ఇంటి మగవాడిగా ప్రవర్తించు.

190
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
సరే.

191
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
ఎక్కడికి, బాస్?
తరువాత ఏంటి? నీ వ్యూహం ఏంటి?

192
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
నువ్వు ఏం విక్రయించాలి అనుకుంటున్నావు?
ఏదైనా ఆలోచించావా?

193
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
నువ్వు స్వేచ్ఛని పొందావు, కానీ దేని కోసం?
ఎక్కడికి వెళ్లాలని?

194
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
నీకు ఒక వ్యూహం లేదు.
తెల్ల బోర్డు నిండా కలలేనా?

195
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
నువ్వు ఎవరు అనుకుంటున్నావు?

196
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
డానీ నిన్ను ఆ పిచ్చి చికిత్సా కేంద్రానికి పంపే లోగా
నువ్వు చేయవలసింది నిర్ణయించుకో.

197
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
బేబీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

198
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
నువ్వు ఇదంతా చేయాలా? ఇది ఆరోగ్యానికి మంచిదేనా?
నా ఉద్దేశం, నువ్వు ఇంకా కోలుకుంటున్నావు.

199
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
నీకు అర్థం కావడం లేదా?
ఇదే నాకు ఆరోగ్యాన్ని ఇస్తుంది!

200
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
నీకు అన్నీ తెలుసు అనుకుంటావు, కానీ ఎప్పుడూ
చూడవు. ఇదే నన్ను కాపాడింది.

201
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
నువ్వు కాదు, కాలేజ్ కాదు, సెక్స్ కాదు, మాయా కాదు,
ఇంకో పుట్టబోయే బిడ్డ కాదు.

202
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
ఇదే.

203
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
కాబట్టి నా వ్యాయామంలో నువ్వు కూడా చేరు,
లేదా నీ దారి నువ్వు చూసుకో.

204
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
నాలుగు, అయిదు, ఆరు. అయిదు, ఆరు, ఏడు.

205
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
ఎడమ వైపు. రెండు, మూడు, నాలుగు.

206
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
మోకాలు. మోకాలు. తిరిగి కుడి వైపు.
రెండు, మూడు, నాలుగు.

207
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
మోకాలు. మోకాలు. ఎడమ వైపు. రెండు, మూడు, నాలుగు.

208
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
మోకాలు. మోకాలు పైకి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
మోకాలు. మోకాలు.

209
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
ఇప్పుడు ఎనిమిది దగ్గర తన్ను. ఏడు దగ్గర పైకి లేపు.

210
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
ఆరు దగ్గర అలసిపోకు. అయిదు దగ్గర విజృంభించు.

211
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
నాలుగు దగ్గర రెచ్చిపో. ఇంకా మూడు, రెండు, ఒకటి.

212
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
ఇప్పుడు కుంగు, కుంగు, కుంగు, కుంగు.

213
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
ఇంత ఉత్సాహం ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

214
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
ఎట్టకేలకు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను అనిపించింది.

215
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
అవును, ఇంతకుముందు
అంతా గందరగోళంగా ఉండేది,

216
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
కానీ ఇప్పుడు నేను ఏ స్థాయికి ఎదుగుతున్నానంటే
కొందరినైనా వెనుక నుండి తన్నే స్థాయికి.

217
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
నేను మొత్తానికి సిద్ధం అయ్యాను.

218
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
షీలా చాలా అదృష్టవంతురాలు.

219
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
తన చుట్టు ఉన్న వాళ్లందరినీ
సంతోషంగా ఉంచే వ్యక్తిని

220
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
భాగస్వామిగా పొందడం ఆమెకు లభించిన వరం.

221
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
అది బహుమతి కాదు, ఎర్న్. అది పెట్టుబడి.

222
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
వచ్చే ఏడాది, అకాపుల్కో లో ఒక సెలవు ఇంటిని కొంటాను.

223
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
ఈ వ్యవహారాన్ని నేను గందరగోళం చేయలేదు.

224
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
మంచిది...

225
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
అది బాగా అనిపించింది.

226
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
నిజంగా బాగుంది.

227
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
నాకు ఇదివరకూ పెద్దగా అర్థం కాలేదు,
కానీ ఇది నన్ను ఉత్సాహంగా ఉంచుతోంది.

228
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
అవునా?

229
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
అది అవసరమైనప్పుడు, అది కేవలం… అవసరం అవుతుంది.

230
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
నువ్వు ఎవరితో అయినా సంబంధం పెట్టుకున్నావా?

231
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
ఏంటి? లేదు, నేను…

232
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
నేను చాలా కోల్పోతున్నాను. చాలా విషయాలు.

233
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
నేను దగ్గరవే చూడగలుగుతున్నాను, కానీ
నిన్ను చూస్తున్నాను, షీలా.

234
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
ఇంకా ఆ ఫోన్ కాల్స్. ఆ రోజు ఫోన్
కేబుల్ కంపెనీ నుంచి వచ్చింది కాదు.

235
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
లేదు. లేదు, అది కాదు.

236
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
నా ఉద్దేశం, గతంలో నేను కూడా పొరపాటు చేశాను...

237
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
సరే, ఇప్పుడు నేను
దొంగనాటకాలు ఆడలేను, అవునా?

238
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
కానీ అదే గనుక కొనసాగే పక్షంలో,

239
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
అది ఎటువంటి బంధమో దాని గురించి
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

240
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
అదేం లేదు.

241
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
అది ముగిసిపోయింది.

242
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
సరే.

243
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

244
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

245
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
నిన్ను మొత్తంగా నేను ప్రేమిస్తాను.
ప్రేమ విషయంలో నేను సమర్థుడిని కాను, కానీ ప్రేమిస్తాను.

246
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
నిన్ను చూసి నేను చాలా గర్వపడతాను.
నా ఉద్దేశం, నీ ప్రయత్నంలో నువ్వు గెలుస్తావు.

247
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
అలాగే, ఈ స్పాండెక్స్ దుస్తుల్లో నువ్వు
చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నావు,

248
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
నేను ఆ మాట అనవచ్చు అంటేనే.

249
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
నువ్వు బాగుండాలని కోరుకుంటున్నాను అంతే.

250
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
తరువాత ఏం చేయాలన్న దాని గురించి
నిర్ణయించుకోవడం నాకు కష్టంగా ఉంది.

251
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
సరే, నేను నీకు సాయపడచ్చు.
నీకు ఇదివరకు ఉపయోగపడిన విధంగా.

252
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
ఓహ్, దయచేసి ఆపు, నేను డ్రగ్స్ ఆస్వాదించవచ్చా?

253
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
అలాగే, మనం ఆస్వాదిద్దాము. నేను కేవలం, నీకు తెలుసు…

254
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
ఇది కలిసి చేద్దాం. లేద్దాము.
అలా తిరుగుదాము.

255
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
ఈ ఉద్రేకాన్ని ఆస్వాదిస్తూ ఆలోచనల్ని
స్వేచ్ఛగా రానిద్దాం.

256
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
దాని గురించి కనీసం ఆలోచించకు.
నువ్వు ఎయిరోబిక్స్ ని ఇష్టపడటానికి కారణం ఏంటి?

257
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
-సరే, నాకు…
-నువ్వు ఇప్పటికే ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నావు.

258
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-లేదు, నేను ఆలోచించేది… సరే…
-చెప్పు.

259
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
సరే. ఏది తప్పో తెలుసుకోలేని పరిస్థితి,

260
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
ఎందుకంటే జీవితంలో ప్రతీదీ తప్పుగానే
అనిపించడం అలవాటు అయిపోతుంది,

261
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
ఆ పరిస్థితిలో అసలు మంచి అనే పదాన్నే
మనం మర్చిపోయి ఉంటాము, తెలుసా?

262
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
అలాంటి పరిస్థితిలో, నాకు ఎయిరోబిక్స్, ఎలా అనిపించిందంటే…
ఎలా అంటే...

263
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
జీవితంలో రంగులన్నీ తిరిగి వచ్చేశాయి,

264
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
అప్పుడు నా భావాలను అణచుకోవడానికి బదులు
వాటిని ఆస్వాదించడం మొదలుపెట్టాను.

265
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
నీకు తెలుసా, అంటే… కేవలం…
అది ఏమన్నా అర్థమవుతోందా?

266
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
బాగా అర్థమవుతోంది.
నీ భావోద్వేగాలని అదుపు చేసుకోగలిగావు…

267
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
అవును.

268
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
-…ధైర్యాన్ని, సమర్థతనీ సంపాదించుకున్నావు.
-అవును. అదే!

269
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
-నాలాగ. నాలాగ.
-అవును.

270
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
నాకు నచ్చినట్లు ఉండగలను.
నా ఇష్టం వచ్చినట్లు ప్రవర్తించగలను.

271
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
-అయితే అది బాడీ బై షీలా అనుకోను.
-లేదు.

272
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
-లేదు. అది బాగా పరిమితంగా ఉంది.
-అవును.

273
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
ఎందుకంటే మనం మొత్తం మనిషిగా
మాట్లాడుకుంటున్నాము.

274
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
-అవును!
-శరీరానికే సంబంధించి కాదు.

275
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
లేదు, అందుకే దీని ద్వారా అందరూ
తమని తాము తెలుసుకోవాలి అంటాను.

276
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
-"తెలుసుకోవాలి." అది గొప్ప పదం. అవును.
-అవును. సరే, అవును.

277
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
-తెలుసుకోవాలి…
-అవును!

278
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
వాళ్లని వాళ్లు తెలుసుకోవాలి.

279
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
కాదు, కానీ వాళ్లని వాళ్లు మళ్లీ తెలుసుకోవాలి.

280
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
అవును!

281
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
షీలాతో మిమ్మల్ని మీరు మళ్లీ తెలుసుకోండి.

282
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
అవును!

283
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
-అవును.
-ఓహ్, దేవుడా.

284
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
-అవును. "మళ్లీ తెలుసుకోవాలి," అవును!
-సరే.

285
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
-నేను దీనిని రాసి పెడతాను.
-అవును. సరే.

286
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
-సరే, మరి…
-షీలాతో మిమ్మల్ని మీరు మళ్లీ తెలుసుకోండి.

287
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
-అయితే, దీనికి ఉపకరణాలు ఏంటి, చెప్పు?
-సరే.

288
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
ఎందుకంటే ఇది కేవలం ఒక టేపు గురించే కాదు.
అంతకన్నా ఎక్కువే ఉండాలి. మరి అదేంటి…

289
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
-ఒక పత్రిక.
-ఒక పత్రిక. అది మంచిదే. సరే.

290
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
ఇది మొదలుపెట్టాక వాళ్లకి ఏం అనిపిస్తుందో
ఎలా తెలుస్తుంది…

291
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
-"ఎలా తెలుస్తుంది."
-…ఇంకా వాళ్ల పురోగతిని తెలుసుకోవడం.

292
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
ఇలా తెలుసుకోండి…
పత్రిక ద్వారా మీ పురోగతి తెలుసుకోండి, ఎలా ఉంది?

293
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
-ట్రాకర్! అది పత్రిక పేరు.
-అవును.

294
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
మీకు ఎలా అనిపిస్తోందో దాన్ని మీరు
తెలుసుకోగలిగితే, ఇంక మీరు మర్చిపోరు.

295
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
మీరు మర్చిపోకపోతే, గుర్తుంచుకుంటారు.

296
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
-అప్పుడు, వాళ్లు…
-షీలాతో మిమ్మల్ని మీరు తెలుసుకోండి.

297
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
-ఓహ్, దేవుడా.
-అవును!

298
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
-అవును.
-సరే.

299
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
-అవును.
-వావ్.

300
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
నువ్వు ఇంక స్టాల్/గ్రన్నర్ ఆధీనంలో లేనందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

301
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
అది చాలా పెద్ద విషయం. నువ్వు వాళ్ల దగ్గర
ఉండాల్సిన దానివి కాదు.

302
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
-అదుపే లేదు!
-నువ్వు ఎవ్వరి అదుపులోనూ ఉండకూడదు!

303
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
పిల్లి లాగా.

304
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
ఈ పిల్లి పిల్ల ఎవరి అదుపులో ఉంటుంది?

305
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
అది అసాధ్యం. అవును.

306
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
ఇదిగో వస్తోంది.

307
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
అది సోఫా మీదకి వస్తోంది.

308
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
ఉహ్… ఓహ్, దిండ్లు వద్దు.

309
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
వద్దు. ఇవన్నీ బయట పడేయ్.

310
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
సరే.

311
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా?

312
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
నువ్వు ఆ ఒప్పందం నుండి బయటపడటం
గొప్ప విషయం,

313
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
కానీ గ్రెటాతో భాగస్వామ్యం విషయంలో
నువ్వు తొందరపడటం మంచిది కాదు అనుకుంటాను.

314
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
ఇది నీ ఆలోచన.

315
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
నువ్వు సృష్టిస్తున్నది, అందుకే ఇది పూర్తిగా
నీ సొంతం కావాలి అనుకుంటాను.

316
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
-సరే, అలాగే. నా ఉద్దేశం…
-అది నీది.

317
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
నిజమే, కానీ ఎలా?

318
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
ఎలా?

319
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
మాయా. దాని కాలేజ్ నిధులు.

320
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
-మనం ఆ పని చేయలేము.
-ఎందుకని?

321
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
-ఎందుకంటే…
-అది ఒక పెట్టుబడి.

322
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
నీ కోసం నువ్వు పెట్టుకునే పెట్టుబడి.
నీ మీద పెట్టే పెట్టుబడి.

323
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
పైగా నువ్వు ఖచ్చితంగా గెలుస్తావు.

324
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
ఓహ్, బేబీ…

325
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
గ్రెటా!

326
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
ఎలా ఉన్నావు, భాగస్వామి.

327
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
-హాయ్.
-హేయ్.

328
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
నన్ను ఇక్కడ కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

329
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
అవును. ఇలా నడుస్తూ మాట్లాడుకోవడం
నాకు ఇష్టం. అది నన్ను చురుకుగా ఉంచుతుంది.

330
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
సరే, నేను సిద్ధం చేసిన లెక్కల్ని
నువ్వు ఒకసారి చూడాలి.

331
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
నువ్వు చాలా సంతోషిస్తావు అనుకుంటున్నా.

332
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
-అవును, నేను ఆ విషయమే నీతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.
-సరే.

333
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
సరే, విషయం ఏమిటంటే, హుమ్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను…

334
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
అంటే, నిన్న రాత్రి నాకూ డానీకీ మధ్య
చాలా చర్చ నడిచింది

335
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
ఈ వ్యాపారం గురించి ఇంకా నువ్వు భాగస్వామి
కావడం గురించి ఇంకా తరువాత చర్యలు, ఇలా…

336
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
మన ఇద్దరి గురించి నువ్వూ డానీ మాట్లాడుకున్నారా?

337
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
అవును! అంటే, కేవలం నీ గురించే కాదు.

338
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
ఎక్కువగా భవిష్యత్తు గురించి ఇంకా…
వ్యాపారం గురించి మాట్లాడుకున్నాం…

339
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
అతను ఎప్పటి నుండి వీటి గురించి
పట్టించుకుంటున్నాడు?

340
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
దీన్ని ఎదుర్కొందాం.
నీ భవిష్యత్తు విషయానికి వస్తే,

341
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
డానీ ఎప్పుడూ నీ ఎదుగుదల గురించి
పెద్దగా ఆసక్తి చూపించడు, కదా?

342
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
నీకు ఒక విషయం తెలుసా?
తను నిజంగా పట్టించుకుంటాడు.

343
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
అవును! గ్రెటా, పట్టించుకుంటాడు.

344
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
ఎంతగా అంటే
అతను ఈ వ్యాపారంలో పెట్టుబడి పెడుతున్నాడు.

345
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
మేము దంపతులం. ఇది ఉద్వేగంగా ఉంది కదా?

346
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
ఎవరికి ఉద్వేగం? నాకా? డానీకా?

347
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
మన ముగ్గురికీ, నిజంగా.

348
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
నా ఉద్దేశం, మనం మొదలుపెట్టడానికి
ఎక్కువ మూలధనం ఉంటుంది.

349
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
తరువాత చర్యలు, బ్రాండింగ్ గురించి
తను గొప్పగా ఆలోచిస్తున్నాడు…

350
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
నువ్వు నన్ను అయోమయంలో పెడుతున్నావు, కదా?
మనం ఇదే డానీ రూబిన్ గురించేనా మాట్లాడేది?

351
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
అతను చెప్పేది ఏదైనా సరే నువ్వు ఎందుకు వింటున్నావు?

352
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
ఎందుకంటే అతను ఇంకా నా భర్తే కదా.

353
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
సరే.

354
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
ఏం… సరే, అలా అనకు.
నిన్న, నువ్వు చాలా ఉత్సాహపడ్డావు.

355
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
నిన్న, నువ్వూ నేనూ మాత్రమే ఉన్నాం.
అందుకే నేను ఉత్సాహపడ్డాను.

356
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
కానీ ఇప్పుడు, హఠాత్తుగా, నువ్వూ డానీ వచ్చారు.
ఆ పైన నేను.

357
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
కానీ డానీ రావడం వల్ల నీ జోక్యం ఏమీ తగ్గదు.

358
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
-అతను అదనపు సహకారం…
-అది ఎలా చెప్పగలవు?

359
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
నువ్వు ఎందుకు చూడలేకపోతున్నావు?
అతను పనికిమాలిన వాడు.

360
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
నువ్వు కొద్దిగా అన్యాయంగా మాట్లాడుతున్నావు, గ్రెటా.

361
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
నువ్వు కొన్నిసార్లు గమనిస్తావు, మిగతా సమయాలలో
గుడ్డిగా నమ్మేస్తావు.

362
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
అతను నిన్ను మానసికంగా ఇంకా…
ఇంకా శారీరకంగా కూడా హింసించాడు.

363
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
అతను మరొక అమ్మాయితో సంబంధం పెట్టుకుని
నిన్ను మోసం చేశాడు…

364
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
-నేను కూడా అతడిని మోసం చేశాను.
-ఎప్పుడు?

365
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
ఎవరితో… ఆగు, ఏంటి?
నువ్వు నాకు ఈ విషయం చెప్పలేదు.

366
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
కానీ, నేను డానీకి చెప్పాను, ఇంకా
అతను నన్ను ఆమోదించాడు.

367
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
వ్యక్తిత్వాలని నిర్ణయించడంలో అతను
నీ అంతగా ఆలోచించడు,

368
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
అందుకే బహుశా నేను నీకు
ఇంతవరకూ చెప్పి ఉండకపోవచ్చు.

369
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
ఒక్కోసారి నేను ఆదర్శంగా తీసుకునేంత
ధైర్యవంతురాలిగా కనిపిస్తావు.

370
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
మరికొన్నిసార్లు, నువ్వు, ఎలాగంటే, చాలా…

371
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
చాలా అంటే?

372
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
పిరికిపందవి.

373
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
నేను పిరికిదాన్ని కాదు.

374
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
ఏ రహస్యాలు ఉండద్దు అని చెప్పావు.

375
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
నువ్వు కొన్నిసార్లు చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తిస్తావు.

376
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
అంటే నీకు అన్ని విషయాలు చెప్పేయాలి,
లేదంటే మనం స్నేహంగా ఉండలేమా?

377
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
నీకు రహస్యాలు కావాలా?

378
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
నాకు బులీమియా వ్యాధి ఉంది. నేను తింటాను ఇంకా
వాంతులు చేసుకుంటాను. ఇది ఇరవై ఏళ్లుగా నడుస్తోంది.

379
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
అయితే, ఒక అబద్ధాన్ని అమ్ముతున్నావా?

380
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
లేదు. ఎయిరోబిక్స్ నా జీవితాన్ని కాపాడాయి.

381
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
నువ్వు ఇంత సన్నగా ఉండటానికి అది కారణం కాదు.

382
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
కానీ ఎయిరోబిక్స్ చేసేది సన్నబడటానికి కాదు.

383
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
నాలాంటి ఆడవారికి, ఎయిరోబిక్స్ అవసరం.
అది అందులో భాగం. ఏది ఏమైనా, ఎక్కువ భాగం.

384
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
అయితే ఇన్ని రోజులూ, నువ్వు మోసం చేస్తున్నావు?

385
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
నీకు ఏమైనా ఊరట కావాలంటే,
నన్ను నేను ఇన్ని రోజులూ ద్వేషించుకుంటున్నాను.

386
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
అది కాదు! మన అందరం మనల్ని మనం ద్వేషించుకుంటాం.

387
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
దేవుడా, షీలా. నేను ఏం చెప్పాలి అనుకుంటున్నావు?

388
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
నాకు తెలియదు. కానీ నా మీద నువ్వు
ఇంత కోపగించుకోవలసిన అవసరం లేదు.

389
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
నేను కోపగించుకోకుండా ఎలా ఉంటాను?

390
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
నీకు ఏదైనా అవసరం ఉంటే నువ్వే
నా దగ్గరకి వస్తావు.

391
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
మాయాని చూడాల్సి వచ్చినప్పుడు, లేదా
చీర్ లీడర్ గా ఎవరైనా ఉండాల్సి వచ్చినప్పుడు,

392
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
నీకు డబ్బులు కావాలన్నప్పుడు,
నీ పక్కన లావుగా కనిపించాలంటే అప్పుడు.

393
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
-కానీ నువ్వు ఏమిటో నాకు ఇంకా ఇప్పటికీ తెలియదు.
-నువ్వు చాలా ఎక్కువ అడుగుతున్నావు.

394
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
-ఇది స్నేహధర్మం!
-లేదు, దాని పేరుతో నువ్వు డిమాండ్ చేస్తున్నావు.

395
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
ఇంకా ఆ వేడి కొలను చెత్త. నా ఉద్దేశం, ఇలా చూడు.
అది చాలా దారుణం.

396
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
నువ్వు చాలా దారుణమైన దావిని.

397
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
నువ్వు చాలా ఉదారవాదివి అంటున్నావు,
కానీ చూడు, నా రహస్యాలను విని తట్టుకోలేకపోతున్నావు.

398
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
-నన్ను నువ్వు భరించలేవు.
-నువ్వంటే నాకు పిచ్చి అన్నట్లు ఉండాలంటావు.

399
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
అది నీకు సంతోషం కలిగిస్తుంది.
అది నీకూ నాకూ కూడా తెలుసు.

400
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
కాబట్టి, ఎవరైనా దారుణంగా ఉన్నారంటే, నువ్వే.

401
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
నీకు సహకరించే వాళ్లు నీకు దొరుకుతారు.

402
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
అది డానీ కావచ్చు లేదా మరెవరైనా కావచ్చు,
నీకు అలాంటి వాళ్లు దొరకాలని ఆశిస్తాను.

403
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
నీ మానసిక సమస్యలకు కూడా వాళ్లు
సహకరించాలని ఆశిస్తున్నాను.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
ఇంక ఇది ముగిసింది.

405
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
హలో?

406
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
హలో, మేడమ్.
నేను కేబుల్ కంపెనీ నుండి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

407
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
హాయ్.

408
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
హాయ్.

409
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావని నాకు తెలుసు, డియర్.

410
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
నేను మీ వ్యవహారం గురించి విన్నప్పుడు కూడా
ఇలాగే ఆశ్చర్యపోయాను.

411
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
దయచేసి, కూర్చో.

412
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
అవును, దయచేసి కూర్చో.

413
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
మేము నిన్ను ఎక్కువ సేపు నిలువరించము.

414
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
జాన్.

415
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
క్షమించడం కన్నా గొప్ప ప్రేమ మరొకటి లేదని
ఏసు క్రీస్తు మనకి బోధిస్తాడు.

416
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"నీ శత్రువులను ప్రేమించు,
నిన్ను శపించే వాళ్లని ఆశీర్వదించు,

417
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
నిన్ను ద్వేషించే వాళ్లకి మంచి చేయి,

418
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
నిన్ను కుట్రపూరితంగా వాడుకునే వాళ్ల కోసం
వేధించే వాళ్ల కోసం

419
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
ప్రార్థించు."

420
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
షీలా, నీ ఘోరమైన పాపాలకు ఇంకా
విచక్షణారహితమైన చర్యలకీ నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

421
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
జాన్ ని క్షమించినట్లే, నిన్ను కూడా క్షమిస్తున్నాను.

422
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
నీ ఆత్మని పరిశుద్ధం చేసుకోవడానికి,
నువ్వు నిజాయితీగా పశ్చాత్తాపపడాలి.

423
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
మన పరలోకపు తండ్రి ద్వారా క్షమించబడటానికి
అది ఒక్కటే మార్గం.

424
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
శాశ్వత నరకాన్ని తప్పించుకోవడానికి
అది ఒక్కటే మార్గం కూడా.

425
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
మన అందరం కలిసి ప్రార్థిద్దాము.

426
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
మాతో కలిసి ప్రార్థించు, షీలా.

427
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
నిన్ను మేము కాపాడగలం.

428
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
నన్ను నేను రక్షించుకోవాలి.

429
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది.

430
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
-మరి నువ్వూ మాయా, జాగ్రత్తగా ఉండగలరా?
-అవును, అవును. మేము బాగానే ఉంటాం.

431
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
మా గురించి ఆలోచించకు. ఇది నీ కోసం చేయాలి,
నువ్వు వెళ్తున్నందుకు నాకు నిజంగా గర్వంగా ఉంది.

432
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
పైగా శాన్ డియాగోలో అది అత్యుత్తమ
చికిత్సా కేంద్రాలలో ఒకటి.

433
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
సరే, వాళ్లు అలాగే చెబుతారు.

434
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
అది, కేవలం కొద్ది రోజులే కదా,
పైగా అది ఈ రోడ్డు చివరనే ఉంది.

435
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
ఎప్పుడయినా మేము వచ్చి చూస్తాము.

436
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
వాళ్లు సందర్శకులను అనుమతించరు, కాబట్టి…

437
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
అయితే, మరి, చెత్త.

438
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
కేవలం కొద్దిరోజులే కదా. కానీ ఇది ఒక మొదలు.

439
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
తాజా ప్రారంభం.

440
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
సరే.

441
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
అలాగే.

442
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
వాళ్లు నిన్ను కాపాడాలని చూడటం లేదు.
వాళ్లు నిన్ను ఆపాలని చూస్తున్నారు.

443
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
లాస్ ఏంజెలెస్
తొంభై మైళ్లు

444
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
నువ్వు ఈ ఉచ్చులో పడటం లేదు.
నువ్వు ముందుకు దూసుకువెళ్తున్నావు.

445
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
ఎంత దూరమైనా ఇప్పుడు వెళ్తావు. అంతే.

446
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్