1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
นิ่งไว้นะ

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
ดีมาก เธอเอาตัวรอดได้
คิดซะว่าพวกเขาแก้ผ้าอยู่สิ

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
พวกเขาก็ทำแบบนั้นกับเธออยู่

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
(สตาห์ล/กรันเนอร์)

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
คุณมีลูกมีสามีแล้วนะ

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
และคุณยังเป็นตัวแทนของบริษัทเราด้วย

7
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
ผู้หญิงระดับคุณเห็นว่ามันดียังไง

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
ถึงได้ทำพฤติกรรมแบบนี้

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
(บริษัทผลิตรายการประเภทโฮมวิดีโอ)

10
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
คุณต้องการให้ฉันตอบหรือว่า…

11
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
คุณคิดว่าใครเป็นคนส่งวิดีโอม้วนนี้มา

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
ฉันนี่แหละ

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
ฉันก็ไม่ทราบค่ะ คือ…

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
คุณชอบทำแบบนี้เหรอคุณรูบิน

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
คุณทำแบบนี้เป็นประจำรึเปล่า

16
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
หมายถึง…

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
พูดไปเหอะ พวกมันก็ทำ

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
- ช่วยตัวเองเหรอคะ
- ทำในที่สาธารณะ

19
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
มันทำให้คุณเสื่อมเสียในสายตาของบริษัท

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
พังหมดเลย
เขาไม่รู้เหรอว่านี่เป็นบริษัทครอบครัว

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
- นี่เป็นบริษัทครอบครัวนะ
- ค่ะ

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
เขารู้ไหมว่าในสัญญา
มีข้อกำหนดเรื่องศีลธรรมอยู่

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
ผมก็ไม่มั่นใจ…

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
ในสัญญามีข้อกำหนดเรื่องศีลธรรมอยู่นะ

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
จำไว้ว่าเธอไม่รู้เรื่อง โม้ไป

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
ซึ่งสำหรับพฤติกรรมของคุณแล้ว

27
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
พฤติกรรมชอบโชว์ในที่สาธารณะของคุณทำให้เรา

28
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
มีสิทธิ์ยุติสัญญากับคุณได้ทันที

29
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
พ่อตาย ไม่ๆ มายาตาย เก่งมาก

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
บีบน้ำตาเข้าไป

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
ที่ทำให้พวกคุณผิดหวัง

32
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
ฉันจะกลับไปพิจารณาตัวเองสักสองสามเดือนค่ะ

33
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
เราเสียใจมากนะที่คุณต้องออก

34
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
(บอดี้ บายชีล่า)

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
คุณมีศักยภาพมากเลย

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
แล้วช่วยเอานี่กลับไปด้วย

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
รับรางวัลออสการ์สาขานักแสดงดีเด่นไปเลยจ้ะ

38
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
สำเร็จแล้ว หลุดพ้นแล้ว
รีบๆ ออกจากห้องดับจิตนี่เหอะ

39
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
แต่เดี๋ยวก่อน

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
- ฮัลโหล
- หวัดดี นี่ฉันเองนะ ชีล่า

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
หวัดดีๆ

42
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
- ชีล่า ว่าไง
- แจ๋ว

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
ขอโทษนะที่ฉันเงียบไปเลย ฉัน…

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
ไม่ต้องขอโทษ ไม่เป็นไร ฉันสิขอโทษ

45
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
ไปกินมื้อเที่ยงกันไหม

46
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
ฉันมีเรื่องใหม่ๆ จะคุยกับเธอเยอะเลย
เจอกันร้านไคส์ตอนบ่ายโมงไหม

47
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
ได้จ้ะ เชา

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
เชา

49
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
เป็นไง

50
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
เขาชวนไปกินมื้อเที่ยง

51
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
แจ๋วเลยที่รัก

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
เขาจะทิ้งฉันต่อหน้าคนเต็มร้าน
ฉันจะได้ไม่กล้าร้องไห้

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
แล้วก็ต้องจ่ายค่าอาหาร

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
เพราะเราแหละเพี้ยน

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
เพื่อนกันเขาไม่ชวนกันไปเอาหรอกเออร์นี่!

56
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
เพื่อนต้องปล่อยให้เพื่อนเป็นตัวของตัวเอง

57
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
ชีล่าแทบไม่เคยเป็นตัวเองเลย

58
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
คุณต้องยอมรับว่าเราทำตัวน่าขนลุก

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
เราขอสวดมนต์อ้อนวอน

60
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
ให้พระเจ้าคุ้มครองมาเรีย
กับเทวดาตัวน้อยด้วยนะจ๊ะ

61
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
ขอบคุณครับป้าลิเลียน

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
พ่อครับ ผมว่าสวดก่อนอาหารเลยเถอะ

63
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
- พ่อจะกล่าวไหมครับ
- ไม่ดีกว่า

64
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
โอเค

65
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
ขอเชิญสวดมนต์ครับ

66
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
ข้าแต่พระบิดา ข้าพเจ้าขอขอบพระคุณ

67
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
- ที่เรามีอาหารกิน
- อย่าทำพวกเขา

68
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
ขอบคุณผู้ที่ทำอาหารให้เรา

69
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
- อย่าทำพวกเขาๆ
- ขอพระเจ้าโปรดเมตตา

70
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
อย่าทำพวกเขา ลูกผิดเอง

71
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
ขอให้อาหารมีประโยชน์
และเพิ่มพละกำลังให้เรา

72
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
ลูกผิดเอง อย่าทำพวกเขา

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
ในพระนามของพระเยซู เอเมน

74
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
ลูกผิดเอง อย่าทำพวกเขา

75
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
เอเมน

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
- ว่าไง
- ว่าไงคะ

77
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
- ไง
- มีอะไรเหรอ

78
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
คุณนั่งก่อนได้ไหม นะ

79
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
- ฉันกำลังรีบน่ะ
- แป๊บเดียวเอง

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
ตายละ เป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

81
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
ขอร้อง

82
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
ผมจะไม่พูดอะไรนะ

83
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
แต่มีที่ที่นึง

84
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
ที่คุณไปสมัคร…

85
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
เข้าคอร์สต่างๆ ได้

86
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
มีตั้งแต่สามวันขึ้นไปเลย

87
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
จะมีคนที่ให้คำปรึกษาเกี่ยวกับปัญหาพวกนี้ได้

88
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
คนที่ช่วยคุณได้

89
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
แต่ผมจะไม่บังคับ
และผมจะเป็นฝ่ายเดินออกไปบ้าง

90
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
(พาโซนูโว)

91
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
(ศูนย์บำบัดผู้ป่วยอะนอเร็กเซีย
และอาการที่เกี่ยวข้อง)

92
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
เธอเข้าใจ เธอรู้ว่าเขาพยายามจะทำอะไร

93
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
เขาไม่อยากให้เธอ
ก้าวหน้า พัฒนา เจริญรุ่งเรือง

94
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
เขาอยากให้เธอถอดใจยอมแพ้
อยากให้เธออ้วนและขี้เกียจ

95
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
เธอจะคุยเรื่องอะไรเหรอ

96
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
อ๋อ ใช่

97
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
หลังจากครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
ชีวิตฉันเปลี่ยนไปหลายเรื่องเลย

98
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
เรื่องใหญ่ด้วยนะ ไม่ใช่แค่กับแดนนี่

99
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
เธอก็รู้ว่าฉันนับถือเธอมากแค่ไหนในฐานะเพื่อน

100
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
เพราะฉะนั้นฉันจะไม่พูดพล่อยๆ แน่นอน

101
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
แต่ถ้าอยากพัฒนาเราต้องทนลำบาก

102
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
เธออยากหุ้นทำธุรกิจกับฉันไหม

103
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
ฉันรู้ว่าหลายๆ อย่างคงเปลี่ยนไป

104
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
และการทำธุรกิจกับเพื่อนมันเสี่ยงอยู่แล้ว

105
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
แต่ฉันจ่ายค่าฉีกสัญญากับสตาห์ล/กรันเนอร์แล้ว

106
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
และฉันอยากทำธุรกิจกับนักลงทุนคนเดียวเท่านั้น

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
ยังไม่ต้องให้คำตอบฉันตอนนี้ก็ได้นะ

108
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
แล้วถ้าเธอคิดว่ามันไม่เหมาะกับเธอ ฉันก็เข้าใจ

109
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
เดี๋ยวนะ เธออยากหุ้นกับฉันเหรอ

110
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
แบบทำด้วยกันน่ะนะ

111
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
ใช่ ก็… ใช่

112
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
พูดไม่ออกเลย ฉันอยากหุ้นนะ อยากจริงๆ

113
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
แต่… มีข้อแม้อย่างนึง

114
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
ได้ อะไร

115
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
เธอต้องเปิดอกกับฉัน

116
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
ไม่ใช่เซ็กซ์ๆ ฉัน… ไม่ใช่อย่างงั้น เปล่าๆ

117
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
ฉันหมายถึงห้ามมีความลับต่อกันอีก

118
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
ความลับอะไร

119
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
ความลับที่เธอยิ้มกลบเกลื่อนมันอยู่ไง

120
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
เพราะฉันคิดว่าความลับที่เธอเก็บเอาไว้

121
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
เป็นตัวรั้งไม่ให้เธอประสบความสำเร็จ

122
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
อย่างสูง สูงแบบ…

123
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
โทษนะคะ โทษค่ะ

124
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
เดี๋ยวขอชามะนาวอีกขวดนึงได้ไหมคะ

125
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
- ได้ครับ
- ขอบคุณค่ะ

126
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
โทษนะ อีตานี่ไม่เคยสนใจฉันเลย

127
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
เลิกมีความลับ ฉันสัญญา

128
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
เราจะหุ้นกัน

129
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
เราจะเป็นหุ้นส่วนกันตามกฎหมาย

130
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
เดี๋ยวฉันจะให้ลูกน้องเออร์นี่ร่างสัญญา

131
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
แล้วมาคุยเรื่องตัวเลขกัน

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
- ตายแล้ว เป็นการเป็นงาน
- ใช่ๆ เป็นการเป็นงาน

133
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
- เป็นการเป็นงาน
- เป็นการเป็นงาน

134
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
โอเค เราจะทำอะไรเป็นอย่างแรก

135
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
ขายวิดีโอแล้วขายอะไรอีก

136
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
อุปกรณ์ออกกำลังกายไหม

137
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
เสื้อผ้าล่ะ รองเท้าอีก ฉันชอบรองเท้าหุ้มข้อมาก

138
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
หมอมั่นใจเหรอ

139
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
ไม่มีอะไรมั่นใจได้ในทางการแพทย์

140
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
โอเค แต่…

141
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
แต่ขั้นตอนก็เป็นไปตามที่เป็นได้ครับ

142
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
ปอดของเด็กทำงานได้สมบูรณ์มาก

143
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
หมอมั่นใจมากว่าคุณและลูกปลอดภัยแล้ว

144
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
เดี๋ยวก็ได้กลับบ้านแล้วครับ บ้านแสนสุข

145
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
- ขอบคุณค่ะหมอ
- ขอบคุณครับ

146
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
ขอบคุณพระเจ้าด้วยค่ะ

147
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
ฉันอยากตั้งชื่อลูกว่าเกรซ

148
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
เพราะมาก เอาสิ

149
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
ให้ลูกชื่อนั้นเลย

150
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
สิ่งที่คุณต้องเผชิญ…

151
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
ไม่เป็นไรค่ะที่รัก

152
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
คุณก็เจออะไรมาเยอะเหมือนกัน แต่มันจบแล้ว

153
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
เฮ้อ เรารอดแล้วค่ะ

154
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
ผมเป็นคนไม่ดี

155
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
- ผมมันชั่ว
- ไม่เอาน่า ไม่ใช่เลย

156
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
พระเจ้าลงโทษคุณเพราะเรื่องเลวร้ายที่ผมทำ

157
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
พระเจ้าไม่ได้ลงโทษฉันซะหน่อย

158
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
พระเจ้าลงโทษคุณๆ

159
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
คุณเป็นอะไรคะเนี่ย

160
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
ผมสาบานกับพระเจ้าไว้ว่าถ้าคุณปลอดภัย

161
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
ผมจะไม่ทำเรื่องเลวๆ แบบนั้นอีกตลอดไป

162
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีกเป็นอันขาด

163
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
ก็ดีแล้วค่ะ เนอะ แต่พอเถอะ

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
ผมไม่ซื่อสัตย์

165
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
ผมนอกใจคุณจนนับครั้งไม่ถ้วน

166
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
ไม่จริง

167
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
ผมนอกใจคุณ 19 ครั้ง

168
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
ผู้หญิง 19 คนเหรอ

169
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
แค่… ไม่ใช่ แค่คนเดียว

170
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
คุณรักเขาไหม

171
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
ฮะ ไม่

172
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
ผมเกลียดเขา เขาก็เลวเหมือนผมแหละ

173
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
ผมต้องพูดให้หมด

174
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
ผมต้องสารภาพบาป
ว่าผมไม่เชื่อฟังพระเจ้ายังไงบ้าง

175
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
ผมวัดขนาดจู๋ของตัวเอง

176
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
ด้วยไม้บรรทัดของทิโมธี

177
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
บ้านเราไม่มีไม้บรรทัดอันอื่นแล้ว

178
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
ตอนเด็กๆ เวลาอาบน้ำ

179
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
ผมสอดนิ้วเข้าไปในรูก้น
เพราะอยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

180
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
ผมลองดื่มแอลกอฮอล์ ก็อร่อยดี

181
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
ที่หนักกว่านั้นคือผมไม่รู้
ว่าผมยังอยากไปโบสถ์รึเปล่า

182
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

183
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
รีบตั้งสติเดี๋ยวนี้เลย

184
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

185
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
แต่ฉันไม่อยากเห็นคุณทำตัวแบบนี้อีกแล้ว

186
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
ลุกขึ้น

187
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
บอกให้ลุกขึ้น

188
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
คุณเป็นผู้นำครอบครัวเรา
ไม่ใช่คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

189
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
รวบรวมสติซะ แล้วทำตัวให้สมฐานะ

190
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
โอเค

191
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
ไปไหนคะนายหญิง แล้วไงต่อ เอายังไง

192
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
เธอจะขายอะไร คิดออกบ้างรึยัง

193
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
เธอฉีกสัญญาเพื่ออะไร จะไปไหนต่อ

194
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
แผนก็ไม่มี มีแต่ไอเดียเพ้อเจ้อ

195
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ

196
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
เธอต้องคิดให้ออก
ก่อนที่แดนนี่จะส่งเธอไปบำบัดนะ

197
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
ที่รัก คุณโอเคไหม

198
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
ทำแบบนี้ได้เหรอเนี่ย ไม่อันตรายเหรอ
คุณยังไม่หายดีเลยนะ

199
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
เมื่อไหร่จะเข้าใจซะทีวะ ว่ามันทำให้ฉันแข็งแรง

200
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
คุณชอบคิดว่าตัวเองรู้
แต่คุณไม่เคยเข้าใจเลยว่ามันช่วยฉัน

201
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่มหาลัย ไม่ใช่เซ็กซ์
ไม่ใช่มายา ไม่ใช่ลูกอีกคน

202
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
นี่ต่างหาก

203
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
ถ้าพูดขนาดนี้แล้วไม่เข้าใจก็อย่ามาเสือก

204
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
สี่ ห้า หก ห้า หก เจ็ด

205
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
ไปทางซ้าย สอง สาม สี่

206
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
เข่าๆ กลับไปทางขวา สอง สาม สี่

207
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
เข่าๆ ไปทางซ้าย สอง สาม สี่

208
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
เข่า ยกเข่า สอง สาม สี่ เข่าๆ

209
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
เตะขาแปดครั้ง ตอนนี้เหลือเจ็ด

210
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
ยังเหลืออีกหก เกือบครึ่งทางห้า

211
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
เหลือแค่สี่ และสาม สอง หนึ่ง

212
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
แล้วก็สควอต สควอต สควอต สควอต

213
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
อารมณ์ไหนเนี่ย

214
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
คงเพราะฉันรู้สึกพร้อมจนได้มั้ง

215
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
ที่ผ่านมามันไม่ชัดเจนเลย

216
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
ตอนนี้ฉันอยู่ในจุดที่มีอำนาจแล้ว

217
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
ก็เลยรู้สึกพร้อมน่ะ

218
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
ชีล่านี่โชคดีจัง

219
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
เขาโชคดีมากที่ได้หุ้นกับคนที่

220
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
ทำให้คนรอบตัวมีความสุข

221
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
ไม่ใช่โชคค่ะเอิร์น มันเป็นการลงทุน

222
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
ปีหน้าฉันจะซื้อบ้านพักตากอากาศ
ที่อะกาปุลโกให้เรา

223
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
ฉันไม่ได้ทำตัวพิลึกด้วยนะ

224
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
ดี…

225
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
โห รู้สึก… ดี

226
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
ดีจริงๆ

227
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
ก่อนหน้านี้ผมไม่เข้าใจนะ แต่เต้นแล้วสดชื่นเลย

228
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
เนอะ

229
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
เวลาของขาดเราก็… ก็ต้องเติม

230
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
คุณไปคบคนอื่น

231
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
อะไร เปล่า…

232
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
ผมไม่รู้หลายเรื่อง เยอะมาก

233
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
วิสัยทัศน์คับแคบ แต่ผมมองคุณอยู่นะชีล่า

234
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
ตอนที่บริษัทเคเบิลโทรมา
ผมรู้นะว่าไม่ได้โทรมาขายของ ตอนนั้นน่ะ

235
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
ถูกค่ะ ไม่ใช่

236
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
ผมก็อาจจะเคย…

237
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
จะปากว่าตาขยิบก็ไม่ได้เนอะ

238
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
แต่ผมคิดว่าถ้ามันจะเป็นแบบนี้ต่อไป

239
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
เราก็ควรจะคุยกันว่าคุณจริงจังแค่ไหน

240
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
ไม่แล้วค่ะ

241
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
มันจบแล้ว

242
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
โอเค

243
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
ผมรักคุณจริงๆ นะ

244
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ

245
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
ผมรักคุณมาก อาจจะดูแลไม่ดีแต่ผมรักคุณ

246
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
ผมภูมิใจในตัวคุณมากนะ คุณมีความสามารถจริงๆ

247
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
แถมหุ่นยังน่าขย้ำมากด้วย…

248
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
ผมพูดได้เลย

249
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
ผมอยากให้คุณมีความสุข

250
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
ฉันก็ยังคิดไม่ออกว่าจะเอายังไงต่อ

251
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
ให้ผมช่วยได้นะ เหมือนที่ผมเคยทำไง

252
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
ไว้ก่อนเถอะ ฉันขอเมาแบบมีความสุขได้ไหม

253
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
เราก็สุข แต่ผมแบบว่า…

254
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
เรามาลองกัน ลุกขึ้น เดินไปเดินมา

255
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
ปล่อยให้เลือดไหลเวียน ปล่อยให้ไอเดียบรรเจิด

256
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
ไม่ต้องคิดเยอะ คุณรักการเต้นแอโรบิกตรงไหน

257
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
- โอเค ฉัน…
- คุณคิดมากไปแล้วเนี่ย

258
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- เปล่า ฉันคิด…
- พูดออกมาเลย

259
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
โอเค บางทีเราก็ไม่รู้ว่าชีวิตตัวเองห่วยแตก

260
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
เพราะเราชินกับความห่วยแตก

261
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
จนลืมไปแล้วว่าช่วงที่มีชีวิตดีๆ มันเป็นยังไง

262
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
แล้วพอได้มาเต้นแอโรบิกฉันก็… ฉันก็ "โห"

263
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
เหมือนร่างกายกลับมามีชีวิตชีวา

264
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
ทุกความรู้สึกมันกลับมา
เหมือนไม่ได้มีแต่เรื่องแย่ๆ

265
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
แบบ… มัน… คุณ… คุณพอเข้าใจไหม

266
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
เข้าใจดีเลยแหละ คุณรู้สึกเป็นตัวเอง

267
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
ใช่

268
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
- เข้มแข็ง แกร่ง เหมือนที่คุณเป็น
- ใช่ ใช่ๆ

269
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
- เหมือนตัวตนของฉัน
- ใช่ๆ

270
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
เหมือนที่ฉันอยากรู้สึก เหมือนที่ฉันอยากเป็น

271
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
- ผมว่าบอดี้ บายชีล่าไม่เหมาะ
- ใช่

272
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
- ผมว่ามันไม่ครอบคลุม
- ใช่ๆ

273
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
เพราะเราดูแลทั้งตัว

274
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
- ใช่ๆ
- ไม่ใช่แค่หุ่น

275
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันอยากให้ทุกคนค้นพบด้วย

276
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
- "ค้นพบ" คำนี้ดีมาก เยี่ยม
- ใช่ โอเค จริง

277
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
- ค้นพบๆ
- ใช่ๆ

278
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
ค้นพบตัวเอง

279
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
ไม่ แต่กลับมาค้นพบตัวเอง

280
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
ใช่

281
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
กลับมาค้นพบตัวเองกับชีล่า

282
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
ใช่ๆ

283
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- สุดยอด
- ใช่ๆ

284
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
- เจ๋ง "กลับมาค้นพบ" ใช่
- โอเคๆ

285
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
- ผมขอจดไว้ก่อน
- ค่ะ โอเค

286
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
- โอเค สรุป…
- กลับมาค้นพบตัวเองกับชีล่า

287
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
- แล้วเราจะขายอะไรบ้าง
- ดี

288
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
เพราะแค่ขายวิดีโอคงไม่ได้
ต้องมีมากกว่านั้น เรา…

289
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
- สมุดบันทึก
- ดี โอเค

290
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
จะได้จดเอาไว้ว่าตอนเริ่มรู้สึกยังไง…

291
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
- "บันทึก"
- แล้วบันทึกการเปลี่ยนแปลง

292
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
บันทึก… บันทึกความก้าวหน้า

293
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
- เครื่องบันทึกๆ
- ใช่

294
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
ถ้าบันทึกความรู้สึก เราจะไม่ลืม

295
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
ถ้าไม่ลืมเราก็จำได้

296
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
- แล้วก็…
- กลับมาค้นพบตัวเองกับชีล่า

297
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
- โอ้โฮ
- เย่

298
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
- แจ๋ว
- ดีมากๆ

299
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
- ว้าว
- ใช่ๆ อืม

300
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
ผมดีใจมากที่คุณไม่ได้สังกัดสตาห์ล/กรันเนอร์แล้ว

301
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
นี่เรื่องใหญ่มากนะ คุณไม่ควรอยู่ใต้อาณัติพวกเขา

302
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
- ไร้สังกัด
- คุณไม่ควรอยู่ใต้อาณัติใคร

303
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
เหมือนแมว

304
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
นางแมวที่ไหนยอมให้คนกดขี่

305
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
ไม่มีหรอก ใช่

306
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
ไปแล้ว

307
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
ข่วนโซฟาแล้ว

308
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
อ๊ะ อย่าทำหมอนๆ

309
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
เอาหมอนออกไปไกลๆ

310
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
นั่นแหละ

311
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
ผมขอพูดหน่อยได้ไหม

312
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
ผมว่าดีมากเลยที่คุณไม่ติดสัญญาแล้ว

313
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
แต่ผมว่าคุณยังไม่ควรหุ้นกับเกรต้า

314
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
นี่เป็นงานของคุณ

315
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
คุณเป็นคนก่อตั้ง ผมว่าคุณควรเหมาคนเดียว

316
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
- โอเค แต่…
- มันเป็นของคุณ

317
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
ก็ได้ แต่ทำยังไงล่ะ

318
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
ยังไง

319
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
เงินเรียนมหาลัยของมายาไง

320
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
- ไม่ได้หรอกค่ะ
- ทำไมล่ะ

321
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
- ก็…
- มันเป็นการลงทุนนะ

322
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
ลงทุนในตัวคุณเอง ลงทุนกับคุณ

323
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
ซึ่งคุณเกิดแน่

324
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
โธ่ ที่รัก…

325
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
เกรต้า!

326
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
ว่าไงหุ้นส่วน

327
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
- ไง
- ไงจ๊ะ

328
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
ขอบใจนะที่ออกมาเจอ

329
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
สบายอยู่แล้ว
ฉันชอบเดินไปประชุมไป สมองแล่นดี

330
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
ฉันอยากปรึกษาเธอเรื่องตัวเลขนิดหน่อย

331
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
เธอต้องแฮปปี้แน่

332
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
- อื้อ ฉันก็อยากคุยกับเธอเรื่องนั้นแหละ
- โอเค

333
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
คือว่าตอนนี้ฉันกำลังคิด…

334
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
คือเมื่อคืนแดนนี่กับฉันคุยกันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเลย

335
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
เรื่องธุรกิจ เรื่องหุ้นกับเธอ
เรื่องแผนต่อไป ว่า…

336
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
เธอกับแดนนี่พูดเรื่องเธอกับฉันเหรอ

337
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
ใช่ ก็ไม่ใช่แค่เธอหรอก

338
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
พูดถึงภาพรวมในอนาคต แล้วก็ในธุรกิจมากกว่า…

339
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
เขาสนใจเรื่องนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

340
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
เอาจริงนะ พอพูดถึงงานของเธอ

341
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
แดนนี่แทบจะไม่เคยสนใจเลยจริงไหม

342
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
ใช่ที่ไหน เขาสนใจนะ

343
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
จริงๆ

344
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
เขาสนใจนะเกรต้า
สนใจมากจนอยากจะหุ้นด้วยเลย

345
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
คู่เราจะรวมกันเป็นหุ้นเดียว น่าตื่นเต้นเนอะ

346
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
ใครตื่นเต้น ฉันหรือแดนนี่

347
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
ที่จริงก็สามคนเลยไง

348
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
เราจะได้มีเงินลงทุนเยอะขึ้น

349
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
เขามีไอเดียดีๆ ในการขยายและทำแบรนด์…

350
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
เธอล้อเล่นใช่ไหม
เราพูดถึงแดนนี่ รูบินคนเดียวกันรึเปล่า

351
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
เธอจะไปฟังความคิดเขาทำไม

352
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
เพราะยังไงเขาก็เป็นสามีฉันนะ

353
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
โอเค

354
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
อ้าว… อย่าทำเสียงแบบนั้นสิ
เมื่อวานเธอยังตื่นเต้นอยู่เลย

355
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
ก็เมื่อวานมีแค่เราสองคนไง ฉันเลยตื่นเต้น

356
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
วันนี้จู่ๆ ก็กลายเป็นเธอกับแดนนี่ แล้วก็ฉัน

357
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
แต่แดนนี่ไม่ได้ทำให้เธอสำคัญน้อยลงนะ

358
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
- เขาแค่เป็นตัวเสริม…
- พูดงี้ได้ไง

359
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
ทำไมเธอดูไม่ออกว่าเขาไม่ได้เรื่อง

360
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
เธอเอาแต่ใจตัวเองไปนะเกรต้า

361
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
บางทีเธอก็ดูออก แต่หลายทีเธอก็ไม่รู้เลย

362
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
เขาทำร้ายเธอทั้งด้านจิตใจแล้วก็ด้านหลัง

363
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
แถมยังนอกใจเธอไปกับผู้หญิง…

364
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
- ฉันก็นอกใจเขา
- เมื่อไหร่

365
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
กับ… ว่าไงนะ เธอไม่เห็นบอกฉันเลย

366
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
ฉันบอกแดนนี่แล้ว เขารับได้

367
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
เขาไม่เคยด่าฉันเหมือนเธอ

368
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
เพราะงี้แหละมั้งฉันถึงเพิ่งมาบอกเธอเนี่ย

369
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
บางทีเธอก็กล้ามากจนฉันชื่นชมในความกล้า

370
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
แต่บางทีเธอก็…

371
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
ก็อะไร

372
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
ขี้ขลาด

373
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
ฉันไม่ได้ขี้ขลาด

374
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
ไหนว่าจะไม่มีความลับแล้วไง

375
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
บางทีเธอก็โคตรเหมือนเด็กเลยนะ

376
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
ถ้าฉันไม่บอกทุกเรื่อง
เราก็เป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ

377
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
อยากรู้ความลับเหรอ

378
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
ฉันเป็นบูลิเมีย กินแล้วล้วงคออ้วก
เป็นๆ หายๆ มา 20 ปีแล้ว

379
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
แปลว่าเธอโกหกเหรอ

380
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
เปล่า แอโรบิกทำให้ฉันดีขึ้น

381
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
แต่แอโรบิกไม่ได้ทำให้เธอผอม

382
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
ก็แอโรบิกไม่ได้ทำให้คนผอม

383
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
มันทำให้คนอย่างฉันผอม แต่ก็ไม่ใช่ทั้งหมดอยู่ดี

384
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
แต่นี่เธอโกหกมาตลอดเหรอ

385
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
ฉันเกลียดตัวเองนะ ถ้าฟังแล้วเธอสบายใจขึ้น

386
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
ไม่เลย ใครๆ ก็เกลียดตัวเอง

387
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
อะไรเนี่ยชีล่า เธออยากให้ฉันพูดอะไร

388
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
ก็ไม่รู้ แต่ไม่จำเป็นต้องโมโหฉันก็พอ

389
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
จะไม่ให้โมโหได้ไง

390
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
เธอมาหาฉันเฉพาะตอนลำบาก

391
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
ให้ช่วยเลี้ยงมายา ให้เป็นกำลังใจ

392
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
ให้เป็นนายทุน ให้เป็นตัวเปรียบเทียบกับเธอ

393
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
- แต่ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
- เธอขอมากไปนะ มันไม่แฟร์

394
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
- ก็เพื่อนกันน่ะ
- ไม่ใช่ เธอต้องได้

395
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
ตอนไปแช่น้ำอีก จริงๆ นะ มันมากไป

396
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
เธอเยอะไป

397
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
เธอคิดว่าตัวเองใจกว้างมาก
แต่ยังรับความลับฉันไม่ได้เลย

398
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
- เธอรับฉันไม่ได้หรอก
- เธออยากให้ฉันหมกมุ่นกับเธอ

399
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
แล้วเธอจะรู้สึกดี เรารู้กันทั้งคู่

400
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
เธอนั่นแหละที่เยอะไป

401
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
แต่หวังว่าเธอคงเจอคนดีๆ

402
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
ไม่ว่าจะเป็นแดนนี่หรือใครก็ตาม
หวังว่าเขาคงดีกับเธอ

403
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
และพาเธอไปรักษาด้วย

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
ฉันไปนะ

405
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
ฮัลโหล

406
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
สวัสดีครับ ผมโทรมาจากบริษัทเคเบิลนะครับ

407
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
หวัดดี

408
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
หวัดดี

409
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
ฉันรู้ว่าคุณคงคิดไม่ถึง

410
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
ฉันยังตกใจเลย ตอนได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก

411
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
นั่งสิ เชิญ

412
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
ใช่ เชิญนั่งก่อน

413
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
ครู่เดียวเท่านั้นแหละ

414
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
จอห์นคะ

415
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
พระเยซูสอนเรา
ว่าความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการให้อภัย

416
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"จงรักศัตรูของท่าน จงอวยพรผู้ที่ตำหนิท่าน

417
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
จงทำดีกับคนที่เกลียดท่าน

418
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
จงเมตตาคนที่หลอกใช้ท่าน

419
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
และกลั่นแกล้งท่าน"

420
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
ชีล่า ผมไม่ถือโทษต่อบาปอันน่าเศร้า
และขาดความยั้งคิดของคุณ

421
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
ฉันก็ยกโทษให้จอห์นแล้วเหมือนกัน

422
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
คุณต้องสำนึกผิดอย่างจริงใจ
เพื่อวิญญาณของคุณเอง

423
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
เท่านั้นพระเยซูจึงจะยกโทษให้

424
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
และเท่านั้นคุณจึงจะไม่ตกนรก

425
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
มาสวดมนต์ไปพร้อมกันเถอะ

426
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
มาสิชีล่า

427
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
เราช่วยคุณได้นะ

428
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
ฉันต้องช่วยเหลือตัวเอง

429
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

430
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
- คุณกับมายาอยู่ได้ใช่ไหม
- ได้ๆ สบายมาก

431
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
อย่าห่วงเราเลย ห่วงตัวเองก่อน
ผมภูมิใจมากที่คุณจะไป

432
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
ที่นี่ดีที่สุดในซานดิเอโกเลยนะ

433
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
พวกเขาว่ายังงั้น

434
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
แค่ไม่กี่วันเองแถมยังใกล้แค่นี้ด้วย

435
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
เราอาจจะไปเยี่ยมคุณก็ได้

436
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
พวกเขาไม่แนะนำให้ใครมาเยี่ยมน่ะค่ะ

437
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
งั้นก็อดไป

438
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
แค่ไม่กี่วันเอง แต่ก็ถือว่าเป็นการเริ่มต้น

439
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
ที่สดใสด้วยจ้ะ

440
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
โอเค

441
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
ไปเถอะจ้ะ

442
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
ไม่มีใครอยากช่วยเธอหรอก จะขัดแข้งขัดขาน่ะสิ

443
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
(ลอสแอนเจลิส
145 กิโลเมตร)

444
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
อย่าไปเชื่อนะ เธอต้องไปต่อ

445
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
ไปให้สุดเลย ดีมาก

446
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
คำบรรยายโดย Navaluck K.