1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Hiç kıpırdama.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
İşte bu. Bunu atlatabilirsin.
Onları çıplak hayal et.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Onların sana yaptığı bu.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
Bir anne ve eş nasıl olur da…

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Bu şirketi temsil etmene girmiyorum bile.

6
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
Senin gibi sorumlulukları olan bir kadın
böyle bir davranışı

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
nasıl makul görebilir?

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
HOME VIDEO PAZARI PROGRAMLARININ
YAPIMCILARI

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Buna cevap bekliyor musunuz yoksa…

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Sence bu kaseti bize kim yollamıştır?

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Ben yolladım aptal.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Hiçbir fikrim yok…

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Böyle bir huyunuz mu var Bayan Rubin?

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
Bu, düzenli yaptığınız bir şey midir?

15
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Yani…

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Söyle işte. Hepsi yapıyor.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
-Mastürbasyon mu?
-Aleni mastürbasyon!

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Bunun şirketle olan ilişkinizi
zora soktuğunu söylemeye gerek yok.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
İlişkiyi yok eder.
Bunun aile şirketi olduğunu bilmiyor mu?

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
-Bu bir aile şirketi.
-Evet.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Sözleşmesindeki
ahlak maddesinin farkında mı acaba?

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Kesin olarak söyleyemem…

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
Sözleşmenizde
ahlakla ilgili bir madde var.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Bunu bilmediğini hatırla. Onları inandır.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Bu da bize, davranışınız,

26
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
çok aleni davranışınız yüzünden

27
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
sözleşmenizi hemen feshetme hakkı verir.

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Babamın cenazesi.
Hayır, Maya'nın cenazesi. İşte bu.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Gözyaşı dök.

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Çok üzgünüm,
hepinizi hayal kırıklığına uğrattım.

31
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Önümüzdeki aylarda
çokça iç değerlendirme yapacağım.

32
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Gitmene çok üzüldük.

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Çok büyüme potansiyelin vardı.

34
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Bunu burada istemiyoruz.

35
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
Ve bu performans için Oscar bana geliyor.

36
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Başardın. Özgürsün.
Şimdi seni bu morgdan çıkaralım.

37
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Ama önce…

38
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
-Alo?
-Selam. Benim. Sheila.

39
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Selam!

40
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
-O arıyor! Selam.
-Harika.

41
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Kusura bakma, arayamadım. Ben…

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Hayır. Lütfen yapma. Ben özür dilerim.

43
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Seni yemeğe çıkarabilir miyim?

44
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
Konuşmak istediğim şeyler var.
Saat birde Ki's uygun mu?

45
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Evet. Elbette. Çav.

46
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
Çav mı?

47
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
E?

48
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Yemeğe çıkmak istiyor.

49
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Bu harika canım!

50
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Ağlamayayım diye
beni herkesin içinde terk edecek.

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
Ben de hesabı ödeyeceğim.

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Bunu tuhaflaştırdık!

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Arkadaşlar cinsel organlarını
birbirine sokmaz Ernie!

54
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Arkadaşlar kendileri olabilmek için
birbirini rahat bırakır.

55
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
Sheila kendini rahat bırakmıyor ki.

56
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Kabul etmen gerek. Durumu tuhaflaştırdık.

57
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Senin için dua ediyoruz canım.

58
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Maria ve o minik meleğe ne olursa olsun
Tanrı onlarla.

59
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Sağ ol Lillian teyze.

60
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Baba, sanırım dua vakti geldi.

61
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
-Duayı okuyacak mısın?
-Okumamayı tercih ederim.

62
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Tamam.

63
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Dua edelim.

64
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Sevgili göklerdeki babamız, sana,
bize verdiğin yiyecekler için

65
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
-ve onları hazırlayan…
-Onları cezalandırma.

66
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…eller için teşekkür ederiz.

67
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
-Onları cezalandırma. Cezalandırma.
-Kutsamanı istiyoruz.

68
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Onları cezalandırma. Sebep benim.

69
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Bedenlerimizi besleyip güçlendirsin.

70
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Sebep benim. Onları cezalandırma.

71
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Yüce İsa adına dua ediyoruz. Âmin.

72
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Sebep benim. Onları cezalandırma.

73
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
-Âmin.
-Âmin.

74
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
-Selam.
-Selam.

75
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
-Selam.
-Neler oluyor?

76
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Lütfen gelip oturur musun?

77
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
-Acelem var.
-Çok kısa.

78
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Olamaz. Bu ne böyle?

79
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Lütfen.

80
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Bir şey demiyorum…

81
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
ama bir yer var,

82
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
oraya gidebilirsin ve…

83
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
programları var.

84
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Üç günlük. Daha fazla.

85
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Ve bu sorunlarınla ilgili
birileriyle konuşup…

86
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
…yardım alabilirsin.

87
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Ama bir şey demiyorum
ve ilk kez yürüyüp giden benim.

88
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
ANOREKSİ VE ONA BAĞLI HASTALIKLARI
TEDAVİ MERKEZİ

89
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Bunun ne olduğunu,
ne yapmaya çalıştığını biliyorsun.

90
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
İlerlemeni, hayatına devam etmeni,
bir şey yapmanı engellemeye çalışıyor.

91
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Senin pes edip
şişman ve tembel olmanı istiyor.

92
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Ne konuşmak istemiştin?

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Evet, şey…

94
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
Son görüşmemizden beri
bazı değişiklikler oldu.

95
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Büyük değişiklikler.
Sadece Danny'yle alakalı değil.

96
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Arkadaş olarak sana ne kadar
değer verdiğimi de biliyorsun.

97
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
O yüzden bunu söylemem kolay değil

98
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
ama gelişmek için
rahatsızlık yaşamamız gerek.

99
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Benimle ortak iş yapmak ister misin?

100
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Aramızdaki durumu değiştireceğini
biliyorum

101
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
ve kişisel ilişkilere para katmak
her zaman risklidir.

102
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Ama Stahl/Grunner'daki sözleşmemi
satın aldım

103
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
ve işimi birlikte kurmak istediğim
sadece bir yatırımcı var.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Tabii hemen cevap vermen gerekmiyor.

105
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Sana uygun olmadığına karar verirsen
onu da anlarım.

106
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
Dur. Benimle ortak olmak mı istiyorsun?

107
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Yani takım gibi mi?

108
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Evet. Aynen.

109
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Yani istiyorum. Gerçekten.

110
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Sadece bir şartım var.

111
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Tamam. Evet?

112
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Her şey açık mı olacak?

113
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Seks değil. Hayır, onu kastetmedim.

114
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Yani başka sır olmayacak, değil mi?

115
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Ne sırrı?

116
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Onlar işte.
Gülüşünün arkasında saklı olanlar.

117
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Çünkü bence onlar her neyse

118
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
seni uçmaktan alıkoyanlar da onlar.

119
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Yani o kadar yükseğe uçabilirsin ki…

120
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Selam. Pardon.

121
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Bir Arnold Palmer daha alabilir miyim?
Müsait olduğunuzda.

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
-Tabii.
-Sağ ol.

123
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Pardon. Adamın dikkatini bir türlü
çekemedim.

124
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Başka sır yok. Söz veriyorum.

125
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Ortak olacağız!

126
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Yani kanunen ortak olduk.

127
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
Ernie'nin adamına sözleşme hazırlatayım

128
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
sonra spesifik rakamları konuşuruz.

129
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
-Kendimi çok resmî hissediyorum.
-Evet. Resmî olduk.

130
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
-Resmîyiz.
-Resmîyiz.

131
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Tamam, ilk resmî hamlemiz ne olacak?

132
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
Spordan başka ne satacağız?

133
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Spor ekipmanları. Hâlâ geçerli mi?

134
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Kıyafetler? Ayakkabılar?
Boğazlı spor ayakkabılara bayılırım.

135
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Emin misiniz?

136
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Tıpta kesin emin olmak yoktur.

137
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Tamam ama…

138
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
İşlem olabileceği kadar iyi geçti.

139
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Bebeğin akciğer fonksiyonları çok iyi.

140
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Tehlikeyi atlatmış olduğunuzdan
epey eminim.

141
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Yakında evinize,
ait olduğunuz yere gidebileceksiniz.

142
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
-Sağ olun doktor.
-Sağ olun.

143
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Teşekkürler Tanrım, teşekkürler.

144
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Ona Grace adını vermek istiyorum.

145
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Bu çok güzel. Evet.

146
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Ona o ismi verelim.

147
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Yaşadığın şeyler…

148
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Sorun yok canım.

149
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Sen de çok şey yaşadın
ama hepsini atlattık.

150
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Tanrım, atlattık.

151
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Berbatım.

152
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
-Berbat bir adamım.
-Kes şunu. Öyle değilsin.

153
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Yaptığım korkunç şeyler için
Tanrı seni cezalandırıyor.

154
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Tanrı beni cezalandırmıyor John.

155
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Evet, cezalandırıyor. Cezalandırıyor.

156
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Sana ne oldu?

157
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Ona söz verdim, bunu durdurursa

158
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
o korkunç şeyleri bir daha yapmayacağım
dedim ve yapmayacağım da.

159
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Bir daha hiçbirini yapmayacağım.

160
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Bu güzel, değil mi? Şimdilik yeterli.

161
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Sadakatsizlik ettim.

162
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Hem de sayamayacağım kadar çok kez.

163
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Bu doğru değil.

164
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
On dokuz kez sadakatsizlik ettim.

165
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
On dokuz farklı kadınla mı?

166
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Sadece… Hayır, tek bir kadınla.

167
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Onu… Onu seviyor musun?

168
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Ne? Hayır.

169
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Ondan nefret ediyorum!
O da en az benim kadar berbat biri.

170
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Sana her şeyi anlatmam gerek.

171
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Günahlarımı itiraf etmeliyim.
Tanrımıza karşı geldiğim her şeyi.

172
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Timothy'nin okul cetveliyle

173
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
penis boyumu ölçtüm.

174
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Evde başka cetvel yoktu.

175
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Çocukken duşa girdiğimde

176
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
nasıl bir duygu diye anlamak için
parmağımı arkama sokardım.

177
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Alkolün tadına baktım. İyiydi.

178
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Dahası, artık kiliseye gitmek istediğimden
emin değilim.

179
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Kes şunu! Kes!

180
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Hemen kendini toplaman gerek!

181
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
Sorun yok, tamam mı? Sorun yok.

182
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Ama bir daha asla, yani asla,
böyle davrandığını görmek istemiyorum.

183
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Kalk.

184
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Kalk!

185
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Evimizin erkeği bu adam her kimse
o değil, sensin.

186
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Kendini topla ve öyle davran.

187
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Tamam.

188
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Nereye patron? Sırada ne var? Plan ne?

189
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Ne satmak istiyorsun? Bir şey buldun mu?

190
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Kendini özgür bıraktın ama ne için?
Nereye?

191
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Bir planın yok.
O boş hayallerle dolu tahta mı?

192
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Sen kendini kim sanıyorsun?

193
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Danny seni o tuhaflar çiftliğine
yollamadan bunu çözmen gerek.

194
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Canım, iyi misin?

195
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Bunu yapmalı mısın? Sağlıklı mı bu?
Hâlâ iyileşme sürecindesin.

196
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Neden anlamıyorsun? Bu beni iyileştiriyor!

197
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Hep bildiğini sanıyorsun
ama hiç görmüyorsun. Beni bu kurtardı.

198
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Sen değil, üniversite değil, seks değil,
Maya değil ve başka bebek değil.

199
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Bu.

200
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Yani ya kabul et ya da yolumdan çekil.

201
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Dört, beş, altı. Beş, altı, yedi.

202
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Sola. İki, üç, dört.

203
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Diz. Diz. Sağa. İki, üç, dört.

204
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Diz. Diz. Sola. İki, üç, dört.

205
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Diz. Diz yukarı, iki, üç, dört. Diz. Diz.

206
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
Sekiz için salla. Yedi geliyor.

207
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Altı için yorulma. Beş için serbest kal.

208
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Dört için saldır. Ve üç, iki, bir.

209
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
Şimdi çömel, çömel, çömel.

210
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
O da nereden çıktı?

211
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Sanırım sonunda hazırım.

212
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Evet, daha önceden her şey bulanıktı

213
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
ve şimdi milletin canına okuyabileceğim
bir pozisyona geliyorum.

214
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Nihayet hazırım.

215
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Sheila çok şanslı.

216
00:14:46,970 --> 00:14:53,101
Etrafındaki herkesi daha iyi yapan biriyle
ortak olabilmek ne büyük lütuf.

217
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Bu lütuf değil yatırım Ern.

218
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Seneye bize Acapulco'da
yazlık ev alacağım.

219
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
Ve bunu tuhaflaştırmadım.

220
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Şey…

221
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
Bu çok… hoştu.

222
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Çok hoştu hem de.

223
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Daha önce tam anlamamıştım
ama insanı uyandırıyor.

224
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Değil mi ama?

225
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Buna ihtiyaç varsa… İhtiyaç vardır.

226
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Biriyle ilişkin var.

227
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Ne? Hayır, ben…

228
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Birçok şeyi kaçırıyorum. Çok fazla şeyi.

229
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Çok miyoptum ama seni görüyorum Sheila.

230
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
Ve o gelen telefonlar…
O zamanki Kablo TV şirketinden değildi.

231
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Hayır. Hayır, değildi.

232
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Yani ben de sana karşı tam…

233
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Şu anda ikiyüzlülük edemem, değil mi?

234
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Ama bence bu durum devam edecekse

235
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
ne anlama geldiğiyle alakalı
konuşmamız gerek.

236
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Bir anlamı yok.

237
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Bitti.

238
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Peki.

239
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Seni seviyorum.

240
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Seni sevdiğimi biliyorsun.

241
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Her şeyini seviyorum.
Beceremiyorum ama seviyorum.

242
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Seninle çok gurur duyuyorum.
Yani burada bir başarın var.

243
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Ayrıca taytla da yakıyorsun…

244
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Söylememde sakınca yoksa.

245
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Sadece iyi olmanı istiyorum.

246
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Geleceğimde ne olduğunu anlamakta
zorluk çekiyorum.

247
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Belki yardım edebilirim.
Eskiden olduğu gibi.

248
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Lütfen, kafamı bulmanın
keyfini sürebilir miyim?

249
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Evet, sürüyoruz ama ben sadece…

250
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Hadi… Hadi bunu yapalım.
Ayağa kalkıp dolaşalım.

251
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
Kanımızın aktığını hissedelim,
düşüncelerimizi bırakalım.

252
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Düşünmeden cevap ver.
Aerobiğin nesini seviyorsun?

253
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
-Ben…
-Çok düşündün bile.

254
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Hayır, sanırım ben… Şey…
-Hadi ama.

255
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Tamam, bilirsin ya
her şeyin kötü gitmesine alıştığından

256
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
kendini iyi hissetmenin

257
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
nasıl bir duygu olduğunu unutmuşsundur ya.

258
00:18:02,040 --> 00:18:06,545
Aerobiği bulduğum zaman sanki "Ah!" dedim.
Hayatımın renkleri hızla geri geldi

259
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
ve her şeyin beni hissetmesi yerine
ben her şeyi hissedebiliyordum.

260
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Mesela… Sanki…
Bu sana mantıklı geliyor mu?

261
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Çok mantıklı geliyor hem de.
Hissettiğin şey kontrol.

262
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Evet.

263
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
-…güçlü, vakıf, senin gibi.
-Evet. Evet. Evet.

264
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
-Benim gibi. Benim gibi.
-Evet.

265
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Hissetmek istediğim gibi.
Olmak istediğim gibi.

266
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
-Body By Sheila olduğunu sanmıyorum.
-Doğru.

267
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
-Hayır. Bence bu çok sınırlayıcı.
-Evet.

268
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Çünkü tüm benlikten bahsediyoruz.

269
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
-Evet!
-Sadece beden değil.

270
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
Doğru ve herkesin
bunu keşfetmesini istiyorum.

271
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
-"Keşif." Bu harika bir kelime. Evet.
-Evet. Tamam, evet.

272
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
-Keşif…
-Evet! Evet.

273
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Kendilerini keşfetsinler.

274
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Hayır Kendini Yeniden Keşfet.

275
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Evet!

276
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
Sheila'yla Kendini Yeniden Keşfet.

277
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Evet!

278
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
-Evet.
-Tanrım.

279
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
-Evet. "Yeniden Keşfet" evet!
-Tamam. Tamam.

280
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
-Bunu yazmam lazım.
-Evet, tamam.

281
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
-Peki…
-Sheila'yla Kendini Yeniden Keşfet.

282
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
-Araçlarımız neler, değil mi?
-Evet.

283
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Çünkü sadece kaset olamaz.
Daha fazlası olması lazım. Mesela…

284
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
-Bir günlük.
-Günlük. Güzel. Tamam.

285
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Baştaki hislerini izleyebilirsin.

286
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
-"İzlemek."
-Sonra ilerledikçe devam edersin.

287
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Takibi… Takipçiyle yola gelin?

288
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
-Takipçi! Bir takipçi var.
-Evet.

289
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Hislerini takip edersen unutmazsın da.

290
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Unutmazsan hatırlarsın.

291
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
-Ondan sonra da…
-Sheila'yla Kendini Yeniden Keşfet.

292
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
-Tanrım.
-Evet!

293
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
-Evet.
-Evet.

294
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
-Evet.
-Vay canına.

295
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Artık Stahl/Grunner'ın
kontrolünde olmamana sevindim.

296
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Bu çok önemli bir şey.
Onların kontrolünde olmamalısın.

297
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
-Kontrol yok!
-Kimsenin kontrolü olmaz.

298
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Kedi gibi.

299
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Kedi Kız kimin kontrolünde yaşıyor?

300
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Bu imkânsız. Evet.

301
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
İşte başlıyor.

302
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Koltuğu hallediyor.

303
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Eyvah, yastıklar olmaz. Yastıklar olmaz.

304
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Hayır, çıkar bunları buradan.

305
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Pekâlâ.

306
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Bir şey diyebilir miyim?

307
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Bence artık bu sözleşmeyle bağlanmaman
iyi bir şey

308
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
ama bence Greta'yla
hemen işe girmemelisin.

309
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Bu senin işin.

310
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Onu sen yaratıyorsun
ve bence senin olanı almalısın.

311
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
-Tamam, evet. Yani…
-Sensin.

312
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Tamam ama nasıl?

313
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Nasıl?

314
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
Maya. Üniversite fonu.

315
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
-Bunu yapamayız.
-Neden?

316
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
-Çünkü…
-Bu bir yatırım.

317
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
Kendine yaptığın bir yatırım.
Kendin için yatırım.

318
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
Ve kazanacağın kesin.

319
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Canım…

320
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Greta!

321
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Selam ortak.

322
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
-Selam.
-Merhaba.

323
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Geldiğin için teşekkürler.

324
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Tabii ki. Yürüyerek buluşmayı severim.
Beni zinde tutuyor.

325
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
Sana sormak istediğim bazı rakamlar var.

326
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Bence çok mutlu olacaksın.

327
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
-Evet, ben de bunu konuşacaktım.
-Tamam.

328
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Mesele şu, düşünüyordum da…

329
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Danny ve ben
dün gece harika bir konuşma yaptık.

330
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
İşle ilgili, senin katılmanla ilgili,
bir sonraki adımlarla ilgili. Ne…

331
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Danny ve sen,
sen ve ben hakkında mı konuştunuz?

332
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Evet. Ama sadece sen değil.

333
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Daha çok bir makro sohbetti,
gelecekle… ve işle alakalı…

334
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Bunlara ne zamandır önem veriyor?

335
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
Kabul edelim, konu geleceğin olduğunda

336
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
Danny he zaman makrodan ziyade
mikroydu, değil mi?

337
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Biliyor musun, o gerçekten önemsiyor.

338
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
Gerçekten!

339
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
Önemsiyor Greta. O kadar önemsiyor ki
işe yatırım yapacak.

340
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Biz çift olarak. Heyecan verici, değil mi?

341
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Kim için?
Benim için mi? Yoksa Danny için mi?

342
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Aslında üçümüz için de.

343
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Daha fazla anaparamız olacak demektir.

344
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Sonraki adım ve marka için
harika fikirleri var…

345
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Benimle kafa mı buluyorsun?
Aynı Danny Rubin'den mi bahsediyoruz?

346
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Onu neden dinleyesin ki?

347
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Çünkü o hâlâ benim kocam.

348
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Peki.

349
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Öyle deme. Dün çok heyecanlıydın.

350
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Dün sadece ikimizdik.
Ona heyecanlanmıştım.

351
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
Şimdi bir anda sen ve Danny oldu. Ve ben.

352
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
Ama Danny'nin olması
senin payını azaltmaz.

353
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
-Ek katkı sadece…
-Bunu nasıl dersin?

354
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Bunu nasıl görmezsin? Onun faydası yok.

355
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Birazcık mantıksız davranıyorsun Greta.

356
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Bazen görüyorsun,
bazen de ona karşı kör oluyorsun.

357
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Sana zarar verdi. Hem duygusal olarak
hem de popo olarak.

358
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
Sonra seni o kızla aldattı…

359
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
-Ben de onu aldattım.
-Ne zaman?

360
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Kim… Dur… Ne? Bana bunu anlatmadın.

361
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Danny'ye anlattım ve beni kabul etti.

362
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Senin kadar eleştirel yaklaşmıyor.

363
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
Muhtemelen bu yüzden
sana şu ana kadar söylemedim.

364
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Bazen çok cesur görünüyorsun.
Örnek alabileceğim biri gibi.

365
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Başka zamanlarda da çok…

366
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Çok ne?

367
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Korkaksın.

368
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Korkak değilim ben.

369
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
Artık sır olmayacaktı.

370
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
Bazen çocuk gibi davranıyorsun.

371
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Her şeyi anlatmazsam
arkadaş olamazmışız gibi.

372
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Sır mı istiyorsun?

373
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Bulimiğim. Yiyorum ve kusuyorum.
Yirmi yıldır ara ara böyle.

374
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
Bir yalanı mı satıyorsun yani?

375
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Hayır. Aerobik hayatımı kurtardı.

376
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Böyle görünmenin sebebi o değil ama.

377
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Ama aerobik onun için değil.

378
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Benim gibi kadınlar için öyle.
En azından bir kısmı. Çoğu.

379
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
Bir de onu aldatıyor muydun?

380
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Teselli olacaksa
kendimden nefret ediyordum.

381
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Teselli değil!
Herkes kendinden nefret ediyor.

382
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Tanrı aşkına Sheila.
Ne dememi bekliyorsun?

383
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Bilmiyorum ama bu kadar kızgın olmak
zorunda değilsin.

384
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
Nasıl olmam?

385
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
Sadece bir ihtiyacın olunca
bana geliyorsun.

386
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Maya'ya bakacak biri,
amigo kız rolü için biri lazımsa

387
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
sana para verecek,
yanında duracak şişman biri lazım olunca.

388
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
-Seni tanıyamıyorum bile.
-Çok şey bekliyorsun. Bu haksızlık.

389
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
-Arkadaşlık bu.
-Hayır, senin ondan beklentin.

390
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
O jakuzi saçmalığı. Hadi ama.
O çok fazlaydı.

391
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Sen çok fazlasın.

392
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Çok açık olduğunu sanıyorsun
ama sırlarımı kaldıramıyorsun.

393
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
-Beni kaldıramıyorsun.
-Sana takıntılı olayım istiyorsun.

394
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
İyi bir his. İkimiz de biliyoruz.

395
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
Fazla olan biri varsa sensin.

396
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Ama umarım birini bulursun.

397
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
Danny ya da her kim olursa,
umarım birini bulursun.

398
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
Umarım sana yardım bulur.

399
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
Hepsi bu.

400
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Alo?

401
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Merhaba. Kablo TV şirketinden arıyorum.

402
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Selam.

403
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Selam.

404
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Şaşırdığını biliyorum canım.

405
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Bunları duyduğumda
ben kesinlikle şaşırmıştım.

406
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Otur. Lütfen.

407
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Evet, lütfen otur.

408
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Seni çok uzun tutmayacağız.

409
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
John.

410
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
İsa bize affetmekten daha büyük
bir sevgi olmadığını öğretir.

411
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"Düşmanlarınızı sevin,
size lanet edenlere dua edin,

412
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
sizden nefret edenlere iyilik edin,

413
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
onlar sizi acımasızca kullanıp zulmederken

414
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
siz onlara dua edin."

415
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Ağır günahların ve düşüncesizliklerin için
seni bağışlıyorum Sheila.

416
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
Ben de. Tıpkı John'ı bağışladığım gibi.

417
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Ruhunun iyiliği için
tüm kalbinle tövbe etmelisin.

418
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Cennetteki babamız tarafından affedilmenin
tek yolu bu.

419
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
Sonsuz lanetten kaçınmanın tek yolu bu.

420
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Hep birlikte dua edelim.

421
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Katıl bize Sheila.

422
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Seni kurtarabiliriz.

423
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Kendimi kurtarmak zorundayım.

424
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Seninle gurur duyuyorum.

425
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
-Sen ve Maya iyi olacak mısınız?
-Evet, iyi olacağız.

426
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Konu biz değiliz. Konu sensin
ve gittiğin için seninle gurur duyuyorum.

427
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
San Diego'daki en iyi tesislerden biri.

428
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Onların dediğine göre.

429
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Yani sadece birkaç günlüğüne
ve yolun hemen aşağısında.

430
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Belki ziyaretine gelirim.

431
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Ziyaretçileri pek tasvip etmiyorlar…

432
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
O zaman siktir et.

433
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Sadece birkaç günlüğüne
ama bu da bir başlangıç.

434
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Yeni bir başlangıç.

435
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Tamam.

436
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Pekâlâ.

437
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Seni kurtarmak istemiyorlar.
Seni durdurmak istiyorlar.

438
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
LOS ANGELES
145 KİLOMETRE

439
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Bunu yemeyeceksin. Yoluna devam edeceksin.

440
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
Artık sonuna kadar. Hepsi bu.

441
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher