Hiç kıpırdama.
İşte bu. Bunu atlatabilirsin. Onları çıplak hayal et.
Onların sana yaptığı bu.
Bir anne ve eş nasıl olur da…
Bu şirketi temsil etmene girmiyorum bile.
Senin gibi sorumlulukları olan bir kadın böyle bir davranışı
nasıl makul görebilir?
HOME VIDEO PAZARI PROGRAMLARININ YAPIMCILARI
Buna cevap bekliyor musunuz yoksa…
Sence bu kaseti bize kim yollamıştır?
Ben yolladım aptal.
Hiçbir fikrim yok…
Böyle bir huyunuz mu var Bayan Rubin?
Bu, düzenli yaptığınız bir şey midir?
Yani…
Söyle işte. Hepsi yapıyor.
-Mastürbasyon mu? -Aleni mastürbasyon!
Bunun şirketle olan ilişkinizi zora soktuğunu söylemeye gerek yok.
İlişkiyi yok eder. Bunun aile şirketi olduğunu bilmiyor mu?
-Bu bir aile şirketi. -Evet.
Sözleşmesindeki ahlak maddesinin farkında mı acaba?
Kesin olarak söyleyemem…
Sözleşmenizde ahlakla ilgili bir madde var.
Bunu bilmediğini hatırla. Onları inandır.
Bu da bize, davranışınız,
çok aleni davranışınız yüzünden
sözleşmenizi hemen feshetme hakkı verir.
Babamın cenazesi. Hayır, Maya'nın cenazesi. İşte bu.
Gözyaşı dök.
Çok üzgünüm, hepinizi hayal kırıklığına uğrattım.
Önümüzdeki aylarda çokça iç değerlendirme yapacağım.
Gitmene çok üzüldük.
Çok büyüme potansiyelin vardı.
Bunu burada istemiyoruz.
Ve bu performans için Oscar bana geliyor.
Başardın. Özgürsün. Şimdi seni bu morgdan çıkaralım.
Ama önce…
-Alo? -Selam. Benim. Sheila.
Selam!
-O arıyor! Selam. -Harika.
Kusura bakma, arayamadım. Ben…
Hayır. Lütfen yapma. Ben özür dilerim.
Seni yemeğe çıkarabilir miyim?
Konuşmak istediğim şeyler var. Saat birde Ki's uygun mu?
Evet. Elbette. Çav.
Çav mı?
E?
Yemeğe çıkmak istiyor.
Bu harika canım!
Ağlamayayım diye beni herkesin içinde terk edecek.
Ben de hesabı ödeyeceğim.
Bunu tuhaflaştırdık!
Arkadaşlar cinsel organlarını birbirine sokmaz Ernie!
Arkadaşlar kendileri olabilmek için birbirini rahat bırakır.
Sheila kendini rahat bırakmıyor ki.
Kabul etmen gerek. Durumu tuhaflaştırdık.
Senin için dua ediyoruz canım.
Maria ve o minik meleğe ne olursa olsun Tanrı onlarla.
Sağ ol Lillian teyze.
Baba, sanırım dua vakti geldi.
-Duayı okuyacak mısın? -Okumamayı tercih ederim.
Tamam.
Dua edelim.
Sevgili göklerdeki babamız, sana, bize verdiğin yiyecekler için
-ve onları hazırlayan… -Onları cezalandırma.
…eller için teşekkür ederiz.
-Onları cezalandırma. Cezalandırma. -Kutsamanı istiyoruz.
Onları cezalandırma. Sebep benim.
Bedenlerimizi besleyip güçlendirsin.
Sebep benim. Onları cezalandırma.
Yüce İsa adına dua ediyoruz. Âmin.
Sebep benim. Onları cezalandırma.
-Âmin. -Âmin.
-Selam. -Selam.
-Neler oluyor?
Lütfen gelip oturur musun?
-Acelem var. -Çok kısa.
Olamaz. Bu ne böyle?
Lütfen.
Bir şey demiyorum…
ama bir yer var,
oraya gidebilirsin ve…
programları var.
Üç günlük. Daha fazla.
Ve bu sorunlarınla ilgili birileriyle konuşup…
…yardım alabilirsin.
Ama bir şey demiyorum ve ilk kez yürüyüp giden benim.
ANOREKSİ VE ONA BAĞLI HASTALIKLARI TEDAVİ MERKEZİ
Bunun ne olduğunu, ne yapmaya çalıştığını biliyorsun.
İlerlemeni, hayatına devam etmeni, bir şey yapmanı engellemeye çalışıyor.
Senin pes edip şişman ve tembel olmanı istiyor.
Ne konuşmak istemiştin?
Evet, şey…
Son görüşmemizden beri bazı değişiklikler oldu.
Büyük değişiklikler. Sadece Danny'yle alakalı değil.
Arkadaş olarak sana ne kadar değer verdiğimi de biliyorsun.
O yüzden bunu söylemem kolay değil
ama gelişmek için rahatsızlık yaşamamız gerek.
Benimle ortak iş yapmak ister misin?
Aramızdaki durumu değiştireceğini biliyorum
ve kişisel ilişkilere para katmak her zaman risklidir.
Ama Stahl/Grunner'daki sözleşmemi satın aldım
ve işimi birlikte kurmak istediğim sadece bir yatırımcı var.
Tabii hemen cevap vermen gerekmiyor.
Sana uygun olmadığına karar verirsen onu da anlarım.
Dur. Benimle ortak olmak mı istiyorsun?
Yani takım gibi mi?
Evet. Aynen.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Yani istiyorum. Gerçekten.
Sadece bir şartım var.
Tamam. Evet?
Her şey açık mı olacak?
Seks değil. Hayır, onu kastetmedim.
Yani başka sır olmayacak, değil mi?
Ne sırrı?
Onlar işte. Gülüşünün arkasında saklı olanlar.
Çünkü bence onlar her neyse
seni uçmaktan alıkoyanlar da onlar.
Yani o kadar yükseğe uçabilirsin ki…
Selam. Pardon.
Bir Arnold Palmer daha alabilir miyim? Müsait olduğunuzda.
-Tabii. -Sağ ol.
Pardon. Adamın dikkatini bir türlü çekemedim.
Başka sır yok. Söz veriyorum.
Ortak olacağız!
Yani kanunen ortak olduk.
Ernie'nin adamına sözleşme hazırlatayım
sonra spesifik rakamları konuşuruz.
-Kendimi çok resmî hissediyorum. -Evet. Resmî olduk.
-Resmîyiz. -Resmîyiz.
Tamam, ilk resmî hamlemiz ne olacak?
Spordan başka ne satacağız?
Spor ekipmanları. Hâlâ geçerli mi?
Kıyafetler? Ayakkabılar? Boğazlı spor ayakkabılara bayılırım.
Emin misiniz?
Tıpta kesin emin olmak yoktur.
Tamam ama…
İşlem olabileceği kadar iyi geçti.
Bebeğin akciğer fonksiyonları çok iyi.
Tehlikeyi atlatmış olduğunuzdan epey eminim.
Yakında evinize, ait olduğunuz yere gidebileceksiniz.
-Sağ olun doktor. -Sağ olun.
Teşekkürler Tanrım, teşekkürler.
Ona Grace adını vermek istiyorum.
Bu çok güzel. Evet.
Ona o ismi verelim.
Yaşadığın şeyler…
Sorun yok canım.
Sen de çok şey yaşadın ama hepsini atlattık.
Tanrım, atlattık.
Berbatım.
-Berbat bir adamım. -Kes şunu. Öyle değilsin.
Yaptığım korkunç şeyler için Tanrı seni cezalandırıyor.
Tanrı beni cezalandırmıyor John.
Evet, cezalandırıyor. Cezalandırıyor.
Sana ne oldu?
Ona söz verdim, bunu durdurursa
o korkunç şeyleri bir daha yapmayacağım dedim ve yapmayacağım da.
Bir daha hiçbirini yapmayacağım.
Bu güzel, değil mi? Şimdilik yeterli.
Sadakatsizlik ettim.
Hem de sayamayacağım kadar çok kez.
Bu doğru değil.
On dokuz kez sadakatsizlik ettim.
On dokuz farklı kadınla mı?
Sadece… Hayır, tek bir kadınla.
Onu… Onu seviyor musun?
Ne? Hayır.
Ondan nefret ediyorum! O da en az benim kadar berbat biri.
Sana her şeyi anlatmam gerek.
Günahlarımı itiraf etmeliyim. Tanrımıza karşı geldiğim her şeyi.
Timothy'nin okul cetveliyle
penis boyumu ölçtüm.
Evde başka cetvel yoktu.
Çocukken duşa girdiğimde
nasıl bir duygu diye anlamak için parmağımı arkama sokardım.
Alkolün tadına baktım. İyiydi.
Dahası, artık kiliseye gitmek istediğimden emin değilim.
Kes şunu! Kes!
Hemen kendini toplaman gerek!
Sorun yok, tamam mı? Sorun yok.
Ama bir daha asla, yani asla, böyle davrandığını görmek istemiyorum.
Kalk.
Kalk!
Evimizin erkeği bu adam her kimse o değil, sensin.
Kendini topla ve öyle davran.
Tamam.
Nereye patron? Sırada ne var? Plan ne?
Ne satmak istiyorsun? Bir şey buldun mu?
Kendini özgür bıraktın ama ne için? Nereye?
Bir planın yok. O boş hayallerle dolu tahta mı?
Sen kendini kim sanıyorsun?
Danny seni o tuhaflar çiftliğine yollamadan bunu çözmen gerek.
Canım, iyi misin?
Bunu yapmalı mısın? Sağlıklı mı bu? Hâlâ iyileşme sürecindesin.
Neden anlamıyorsun? Bu beni iyileştiriyor!
Hep bildiğini sanıyorsun ama hiç görmüyorsun. Beni bu kurtardı.
Sen değil, üniversite değil, seks değil, Maya değil ve başka bebek değil.
Bu.
Yani ya kabul et ya da yolumdan çekil.
Dört, beş, altı. Beş, altı, yedi.
Sola. İki, üç, dört.
Diz. Diz. Sağa. İki, üç, dört.
Diz. Diz. Sola. İki, üç, dört.
Diz. Diz yukarı, iki, üç, dört. Diz. Diz.
Sekiz için salla. Yedi geliyor.
Altı için yorulma. Beş için serbest kal.
Dört için saldır. Ve üç, iki, bir.
Şimdi çömel, çömel, çömel.
O da nereden çıktı?
Sanırım sonunda hazırım.
Evet, daha önceden her şey bulanıktı
ve şimdi milletin canına okuyabileceğim bir pozisyona geliyorum.
Nihayet hazırım.
Sheila çok şanslı.
Etrafındaki herkesi daha iyi yapan biriyle ortak olabilmek ne büyük lütuf.
Bu lütuf değil yatırım Ern.
Seneye bize Acapulco'da yazlık ev alacağım.
Ve bunu tuhaflaştırmadım.
Şey…
Bu çok… hoştu.
Çok hoştu hem de.
Daha önce tam anlamamıştım ama insanı uyandırıyor.
Değil mi ama?
Buna ihtiyaç varsa… İhtiyaç vardır.
Biriyle ilişkin var.
Ne? Hayır, ben…
Birçok şeyi kaçırıyorum. Çok fazla şeyi.
Çok miyoptum ama seni görüyorum Sheila.
Ve o gelen telefonlar… O zamanki Kablo TV şirketinden değildi.
Hayır. Hayır, değildi.
Yani ben de sana karşı tam…
Şu anda ikiyüzlülük edemem, değil mi?
Ama bence bu durum devam edecekse
ne anlama geldiğiyle alakalı konuşmamız gerek.
Bir anlamı yok.
Bitti.
Peki.
Seni seviyorum.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Her şeyini seviyorum. Beceremiyorum ama seviyorum.
Seninle çok gurur duyuyorum. Yani burada bir başarın var.
Ayrıca taytla da yakıyorsun…
Söylememde sakınca yoksa.
Sadece iyi olmanı istiyorum.
Geleceğimde ne olduğunu anlamakta zorluk çekiyorum.
Belki yardım edebilirim. Eskiden olduğu gibi.
Lütfen, kafamı bulmanın keyfini sürebilir miyim?
Evet, sürüyoruz ama ben sadece…
Hadi… Hadi bunu yapalım. Ayağa kalkıp dolaşalım.
Kanımızın aktığını hissedelim, düşüncelerimizi bırakalım.
Düşünmeden cevap ver. Aerobiğin nesini seviyorsun?
-Ben… -Çok düşündün bile.
-Hayır, sanırım ben… Şey… -Hadi ama.
Tamam, bilirsin ya her şeyin kötü gitmesine alıştığından
kendini iyi hissetmenin
nasıl bir duygu olduğunu unutmuşsundur ya.
Aerobiği bulduğum zaman sanki "Ah!" dedim. Hayatımın renkleri hızla geri geldi
ve her şeyin beni hissetmesi yerine ben her şeyi hissedebiliyordum.
Mesela… Sanki… Bu sana mantıklı geliyor mu?
Çok mantıklı geliyor hem de. Hissettiğin şey kontrol.
Evet.
-…güçlü, vakıf, senin gibi. -Evet. Evet. Evet.
-Benim gibi. Benim gibi. -Evet.
Hissetmek istediğim gibi. Olmak istediğim gibi.
-Body By Sheila olduğunu sanmıyorum. -Doğru.
-Hayır. Bence bu çok sınırlayıcı. -Evet.
Çünkü tüm benlikten bahsediyoruz.
-Evet! -Sadece beden değil.
Doğru ve herkesin bunu keşfetmesini istiyorum.
-"Keşif." Bu harika bir kelime. Evet. -Evet. Tamam, evet.
-Keşif… -Evet! Evet.
Kendilerini keşfetsinler.
Hayır Kendini Yeniden Keşfet.
Evet!
Sheila'yla Kendini Yeniden Keşfet.
Evet!
-Evet. -Tanrım.
-Evet. "Yeniden Keşfet" evet! -Tamam. Tamam.
-Bunu yazmam lazım. -Evet, tamam.
-Peki… -Sheila'yla Kendini Yeniden Keşfet.
-Araçlarımız neler, değil mi? -Evet.
Çünkü sadece kaset olamaz. Daha fazlası olması lazım. Mesela…
-Bir günlük. -Günlük. Güzel. Tamam.
Baştaki hislerini izleyebilirsin.
-"İzlemek." -Sonra ilerledikçe devam edersin.
Takibi… Takipçiyle yola gelin?
-Takipçi! Bir takipçi var. -Evet.
Hislerini takip edersen unutmazsın da.
Unutmazsan hatırlarsın.
-Ondan sonra da… -Sheila'yla Kendini Yeniden Keşfet.
-Tanrım. -Evet!
-Evet. -Evet.
-Vay canına.
Artık Stahl/Grunner'ın kontrolünde olmamana sevindim.
Bu çok önemli bir şey. Onların kontrolünde olmamalısın.
-Kontrol yok! -Kimsenin kontrolü olmaz.
Kedi gibi.
Kedi Kız kimin kontrolünde yaşıyor?
Bu imkânsız. Evet.
İşte başlıyor.
Koltuğu hallediyor.
Eyvah, yastıklar olmaz. Yastıklar olmaz.
Hayır, çıkar bunları buradan.
Pekâlâ.
Bir şey diyebilir miyim?
Bence artık bu sözleşmeyle bağlanmaman iyi bir şey
ama bence Greta'yla hemen işe girmemelisin.
Bu senin işin.
Onu sen yaratıyorsun ve bence senin olanı almalısın.
-Tamam, evet. Yani… -Sensin.
Tamam ama nasıl?
Nasıl?
Maya. Üniversite fonu.
-Bunu yapamayız. -Neden?
-Çünkü… -Bu bir yatırım.
Kendine yaptığın bir yatırım. Kendin için yatırım.
Ve kazanacağın kesin.
Canım…
Greta!
Selam ortak.
-Selam. -Merhaba.
Geldiğin için teşekkürler.
Tabii ki. Yürüyerek buluşmayı severim. Beni zinde tutuyor.
Sana sormak istediğim bazı rakamlar var.
Bence çok mutlu olacaksın.
-Evet, ben de bunu konuşacaktım. -Tamam.
Mesele şu, düşünüyordum da…
Danny ve ben dün gece harika bir konuşma yaptık.
İşle ilgili, senin katılmanla ilgili, bir sonraki adımlarla ilgili. Ne…
Danny ve sen, sen ve ben hakkında mı konuştunuz?
Evet. Ama sadece sen değil.
Daha çok bir makro sohbetti, gelecekle… ve işle alakalı…
Bunlara ne zamandır önem veriyor?
Kabul edelim, konu geleceğin olduğunda
Danny he zaman makrodan ziyade mikroydu, değil mi?
Biliyor musun, o gerçekten önemsiyor.
Gerçekten!
Önemsiyor Greta. O kadar önemsiyor ki işe yatırım yapacak.
Biz çift olarak. Heyecan verici, değil mi?
Kim için? Benim için mi? Yoksa Danny için mi?
Aslında üçümüz için de.
Daha fazla anaparamız olacak demektir.
Sonraki adım ve marka için harika fikirleri var…
Benimle kafa mı buluyorsun? Aynı Danny Rubin'den mi bahsediyoruz?
Onu neden dinleyesin ki?
Çünkü o hâlâ benim kocam.
Peki.
Öyle deme. Dün çok heyecanlıydın.
Dün sadece ikimizdik. Ona heyecanlanmıştım.
Şimdi bir anda sen ve Danny oldu. Ve ben.
Ama Danny'nin olması senin payını azaltmaz.
-Ek katkı sadece… -Bunu nasıl dersin?
Bunu nasıl görmezsin? Onun faydası yok.
Birazcık mantıksız davranıyorsun Greta.
Bazen görüyorsun, bazen de ona karşı kör oluyorsun.
Sana zarar verdi. Hem duygusal olarak hem de popo olarak.
Sonra seni o kızla aldattı…
-Ben de onu aldattım. -Ne zaman?
Kim… Dur… Ne? Bana bunu anlatmadın.
Danny'ye anlattım ve beni kabul etti.
Senin kadar eleştirel yaklaşmıyor.
Muhtemelen bu yüzden sana şu ana kadar söylemedim.
Bazen çok cesur görünüyorsun. Örnek alabileceğim biri gibi.
Başka zamanlarda da çok…
Çok ne?
Korkaksın.
Korkak değilim ben.
Artık sır olmayacaktı.
Bazen çocuk gibi davranıyorsun.
Her şeyi anlatmazsam arkadaş olamazmışız gibi.
Sır mı istiyorsun?
Bulimiğim. Yiyorum ve kusuyorum. Yirmi yıldır ara ara böyle.
Bir yalanı mı satıyorsun yani?
Hayır. Aerobik hayatımı kurtardı.
Böyle görünmenin sebebi o değil ama.
Ama aerobik onun için değil.
Benim gibi kadınlar için öyle. En azından bir kısmı. Çoğu.
Bir de onu aldatıyor muydun?
Teselli olacaksa kendimden nefret ediyordum.
Teselli değil! Herkes kendinden nefret ediyor.
Tanrı aşkına Sheila. Ne dememi bekliyorsun?
Bilmiyorum ama bu kadar kızgın olmak zorunda değilsin.
Nasıl olmam?
Sadece bir ihtiyacın olunca bana geliyorsun.
Maya'ya bakacak biri, amigo kız rolü için biri lazımsa
sana para verecek, yanında duracak şişman biri lazım olunca.
-Seni tanıyamıyorum bile. -Çok şey bekliyorsun. Bu haksızlık.
-Arkadaşlık bu. -Hayır, senin ondan beklentin.
O jakuzi saçmalığı. Hadi ama. O çok fazlaydı.
Sen çok fazlasın.
Çok açık olduğunu sanıyorsun ama sırlarımı kaldıramıyorsun.
-Beni kaldıramıyorsun. -Sana takıntılı olayım istiyorsun.
İyi bir his. İkimiz de biliyoruz.
Fazla olan biri varsa sensin.
Ama umarım birini bulursun.
Danny ya da her kim olursa, umarım birini bulursun.
Umarım sana yardım bulur.
Hepsi bu.
Alo?
Merhaba. Kablo TV şirketinden arıyorum.
Selam.
Şaşırdığını biliyorum canım.
Bunları duyduğumda ben kesinlikle şaşırmıştım.
Otur. Lütfen.
Evet, lütfen otur.
Seni çok uzun tutmayacağız.
John.
İsa bize affetmekten daha büyük bir sevgi olmadığını öğretir.
"Düşmanlarınızı sevin, size lanet edenlere dua edin,
sizden nefret edenlere iyilik edin,
onlar sizi acımasızca kullanıp zulmederken
siz onlara dua edin."
Ağır günahların ve düşüncesizliklerin için seni bağışlıyorum Sheila.
Ben de. Tıpkı John'ı bağışladığım gibi.
Ruhunun iyiliği için tüm kalbinle tövbe etmelisin.
Cennetteki babamız tarafından affedilmenin tek yolu bu.
Sonsuz lanetten kaçınmanın tek yolu bu.
Hep birlikte dua edelim.
Katıl bize Sheila.
Seni kurtarabiliriz.
Kendimi kurtarmak zorundayım.
Seninle gurur duyuyorum.
-Sen ve Maya iyi olacak mısınız? -Evet, iyi olacağız.
Konu biz değiliz. Konu sensin ve gittiğin için seninle gurur duyuyorum.
San Diego'daki en iyi tesislerden biri.
Onların dediğine göre.
Yani sadece birkaç günlüğüne ve yolun hemen aşağısında.
Belki ziyaretine gelirim.
Ziyaretçileri pek tasvip etmiyorlar…
O zaman siktir et.
Sadece birkaç günlüğüne ama bu da bir başlangıç.
Yeni bir başlangıç.
Tamam.
Pekâlâ.
Seni kurtarmak istemiyorlar. Seni durdurmak istiyorlar.
LOS ANGELES 145 KİLOMETRE
Bunu yemeyeceksin. Yoluna devam edeceksin.
Artık sonuna kadar. Hepsi bu.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher