А тепер спокійно.
Ось і все. Ти переживеш. Уяви їх голими.
Бо вони тебе точно уявляють.
SG «STAHL/GRUNNER»
Як може мати й дружина…
Не кажучи вже про представницю нашої компанії.
І як жінка з вашими зобов’язаннями може виправдати
таку поведінку?
ВИРОБНИКИ ПРОГРАМУВАННЯ ДЛЯ ВНУТРІШНЬОГО ВІДЕОРИНКУ
Мені що, відповісти чи…
Як думаєте, хто прислав нам цей запис?
Я, кретине.
І гадки не маю.
Це вам властиво, міс Рубін?
Ви постійно таке робите?
Ви про…
Та кажи вже. Вони всі це роблять.
-Мастурбацію? -У громадському місці!
Ясно, що це ускладнює ваші стосунки з компанією.
Це ставить на них крапку. Вона що, не знає, що це сімейна компанія?
-Це сімейна компанія. -Так.
Вона знала про пункт про етичну поведінку в контракті?
Точно не скажу, чи…
У контракті є пункт про етичну поведінку.
Не забувай: ти не знала. Хай так і думають.
Зважаючи на таку вашу поведінку,
та ще й у громадському місці, він дає нам право
негайно розірвати з вами контракт.
Похорон тата. Ні-ні. Похорон Майї. Отак.
Видави сльозу.
Мені так прикро… що я вас усіх підвела.
Наступні кілька місяців я працюватиму над своєю поведінкою.
Прикро, що ви йдете.
«ТІЛО ВІД ШЕЙЛИ»
У вас був великий потенціал.
І касету заберіть.
І Оскар отримую я за таку бездоганну гру.
Ти змогла! Ти вільна. А тепер чухаємо з цього моргу.
Та спершу…
-Алло. -Привіт, це я, Шейла.
Привіт!
-Це вона! Гей. -Клас.
Вибач, що не дзвонила. Я…
Не вибачайся. Це ти вибач.
Пообідаємо разом?
У мене стільки змін. Треба поговорити. О першій «У Кая»?
Авжеж. Чао.
Чао?
То що там?
Кличе мене на обід.
Це ж чудово, мала!
Кличе в ресторан, щоб я не плакала, коли вона скаже, що знати мене не хоче.
Я ще й за обід заплачу.
Ми їх відлякали!
Друзі не пхають одне в одного свої геніталії, Ерні!
Друзі приймають тебе таким… який ти є.
Шейла себе саму ледве приймає.
Визнай: ми все зіпсували.
Ритміка
Ми молимося за вас.
Хай що буде з Марією і янголятком, з ними Господь.
Дякую, тьотю Ліліан.
Тату, треба помолитися.
-Прочитаєш молитву? -Я волів би не читати.
Ясно.
Помолімося.
Отче Небесний, дякуємо Тобі
-за цю їжу… -Не карай їх.
…і за руки, які її зготували.
-Не карай їх. Не карай. -Благослови нашу їжу.
Не карай їх. Це все я.
Хай вона збагачує і зміцнює наші тіла.
Це все я. Не карай їх.
Ми молимося в ім’я Ісуса Христа. Амінь.
Це все я. Не карай їх.
-Амінь. -Амінь.
-Гей. -Гей.
-Що таке?
Посидиш зі мною? Прошу тебе.
-Я спішу. -Це недовго.
О ні. Що за чортівня?
Будь ласка.
Я ні на що не натякаю…
але є одне місце,
куди ти можеш поїхати й…
у них є різні програми.
Триденні й більше.
Там ти зможеш поговорити про ці твої проблеми…
і тобі там поможуть.
Я більше нічого не скажу, й на цей раз від розмови ухиляюся я.
ЦЕНТР ЛІКУВАННЯ АНОРЕКСІЇ І СУПУТНІХ РОЗЛАДІВ
Ти знаєш, що це таке й чого він добивається.
Він хоче завадити твоїй кар’єрі, щоб ти не рухалася далі чи взагалі рухалася.
Хоче, щоб ти здалася, потовстішала й стала ледача.
Про що ти хотіла поговорити?
А, так.
З нашої минулої зустрічі дещо змінилося.
Сильно змінилося. І не тільки з Денні.
Ти ж знаєш, як я ціную тебе як подругу.
Мені нелегко це казати,
але щоб розвиватися, доводиться долати труднощі.
Допоможеш мені будувати бізнес?
Так, це змінить наші стосунки,
і завжди є ризик, що гроші можуть зруйнувати дружбу.
Але я викупила контракт у «Stahl/Grunner»
і хотіла б будувати бізнес лише з однією людиною.
Я не очікую від тебе негайної відповіді.
Якщо вирішиш, що це не для тебе, я теж зрозумію.
Ти хочеш, щоб я стала твоєю партнеркою?
Щоб ми були командою?
Так!
Не знаю, що й сказати. Я дуже цього хочу.
Просто… За однієї умови.
Добре. Якої ж?
Усе наголо?
Я не про секс! Я не… Я зовсім не про це.
Більше ніяких таємниць?
Яких таємниць?
Отих, що ти ховаєш за усмішкою.
Бо те щось, що ти приховуєш,
стримує твій успіх.
Справжній успіх.
Вибачте, стійте.
Можна мені ще один коктейль? Якщо можна.
-Так. -Дякую.
Вибач. Ніяк не могла його догукатися.
Більше ніяких таємниць. Даю слово.
Ми партнерки!
Ми ж будемо партнерками юридично.
Попрошу юриста Ерні скласти контракт,
а тоді обсудимо конкретні цифри.
-О боже. Усе так офіційно. -Так і є.
-Усе офіційно. -Так.
І який буде наш перший офіційний крок?
Що ще будемо продавати?
Спортінвентар. Це ще в силі?
А одяг? Взуття? Високі кеди – моя любов.
Ви впевнені?
У медицині ні в чому не можна бути впевненими.
Ясно, але…
Але процедура була успішна.
Дитина повністю дихає сама.
Ви вже точно поза загрозою.
Скоро випишемо вас додому.
-Дякую, лікарю. -Дякую.
Дякую, Боже. Дякую.
Назвемо її Ґрейс?
Красиве ім’я. Так.
Хай буде Ґрейс.
Ти через таке пройшла…
Усе добре, любий.
Тобі теж добряче дісталося, але ми вистояли.
О боже. Ми вистояли.
Я жахливий.
-Я жахлива людина. -Перестань. Це не так.
Бог карає тебе за все те жахливе, що я накоїв.
Бог не карає мене, Джоне.
Карає.
Що на тебе найшло?
Я поклявся: якщо Він перестане вас карати,
я більше ніколи не грішитиму, й дотримаю слова.
Я більше не буду. Ніколи.
Приємно чути. Але досить цього.
Я був невірний.
Я був невірний стільки разів, що й злічити не зможу.
Брехня.
Я був невірний 19 разів.
З дев’ятнадцятьма жінками?
Ні, з однією.
Ти її кохаєш?
Що? Ні.
Я ненавиджу її! Вона така ж огидна, як і я!
Я мушу все тобі розказати.
Зізнатися у всіх гріхах. Розказати, як я ослухався Бога.
Я міряв пеніс…
шкільною лінійкою Тімоті.
Бо не знайшов удома іншої.
Малим, коли я мився в душі,
я засовував палець собі в дупу, щоб відчути, як воно.
Я куштував алкоголь. Він смачний.
А ще я не впевнений, що хочу й далі ходити до церкви.
Перестань!
Негайно візьми себе в руки.
То все пусте, ясно? Пусте.
Я більше не хочу тебе таким бачити, чуєш?
Устань.
Устань!
Голова нашої сім’ї – ти, а не оцей незрозуміло хто.
Опануй себе й поводься відповідно.
Добре.
Куди далі, бос? Що далі? Який у нас план?
Що будемо продавати? Уже щось придумала?
Ти тепер вільна, але для чого? Що далі?
У тебе немає плану. Лише дошка з нездійсненними мріями.
За кого ти себе маєш?
Краще з’ясуй це до того, як Денні запроторить тебе в психушку.
Усе нормально, мала?
Це так необхідно? Це не шкідливо? Ти ж іще не одужала.
Як ти не розумієш? Тренування роблять мене здоровішою!
Думаєш, що все знаєш, але нічого не бачиш. Аеробіка мене врятувала.
Не ти, не коледж, не секс, не Майя, ні ще одна дитина.
А оце.
Тому або прийми це, або не заважай.
Чотири, п’ять, шість. П’ять, шість, сім.
Уліво. Два, три, чотири.
Коліно. Коліно. А тепер управо. Два, три, чотири.
Коліно. Коліно. Вліво. Два, три, чотири.
Коліно. Коліно вгору, два, три, чотири. Коліно.
На вісім – мах. На сім – назад.
І знову мах – на вісім. Дай собі волю – на п’ять.
Не стримуй себе – на чотири. І три, два, один.
А тепер присідаємо.
Що це було?
Мабуть, я нарешті відчула, що готова.
Раніше все було так примарно,
а тепер я починаю розуміти, що багато на що здатна.
Відчуваю, що готова.
Шейлі так пощастило.
Для неї це подарунок – отримати в партнери людину,
яка покращує життя тих, хто поруч.
Це не подарунок, Ерні, а інвестиція.
Через рік куплю нам літній будиночок в Акапулько.
І я її не відлякала.
Що ж…
Це було приємно.
Дуже приємно.
Раніше я цього не розумів, але ці вправи бадьорять.
Скажи?
Інколи це просто необхідно.
У тебе хтось є.
Що? Ні, я…
Я багато за чим сумую.
Я не бачив далі свого носа, але бачу тебе, Шейло.
Ще й ті дзвінки. То були не з кабельної компанії.
Ні, не з кабельної.
Я й сам не святий.
Не буду лицемірити.
Та якщо так триватиме й далі,
ми повинні поговорити, що це все означає.
Не триватиме.
Усе скінчено.
Ясно.
Я кохаю тебе.
Ти ж знаєш.
Я люблю всю тебе. Не так, як ти заслуговуєш, але люблю.
Я так тобою пишаюся. Ти чудовий інструктор.
А ще ти така сексуальна в лосинах,
якщо доречно так казати.
Я хочу, щоб з тобою все було добре.
Я не знаю, що робити далі.
Може, я допоможу? Як колись.
Я просто хочу обкуритися.
Так, обкурімося. Я просто…
Так і зробимо. Давай устанемо, походимо,
щоб розігнати трохи кров. І ідеї самі прийдуть.
Відповідай, не думаючи. Що ти любиш в аеробіці?
-Добре, я… -Ти вже задумалася.
-Ні, мабуть… Ну… -Кажи.
Добре. У тебе бувало таке, коли не знаєш, що все погано,
бо так звик до того, що скрізь усе кепсько,
що вже й забув, як це – коли все добре?
Коли я відкрила для себе аеробіку, я сказала…
Життя знову набуло барв,
і почуття повернулися до мене, а не я до них.
Знаєш, коли… Ти хоч щось зрозумів?
Зрозумів, і чимало. Ти відчула контроль…
Так.
-…силу, хист. Відчула себе собою. -Так!
-Відчула себе собою. -Так.
Зрозуміла, що хочу відчувати і якою хочу бути.
-«Тіло від Шейли» – це не те. -Ні.
-Це так обмежує. -Точно.
Бо йдеться про тебе всю.
-Так! -А не лише про тіло.
І я хочу, щоб усі це пізнали.
-«Пізнали». Прекрасне слово. -Так.
-Пізнати… -Так!
Пізнати себе.
Ні, «Відкрийте нових себе».
Так!
«Відкрийте нових себе з Шейлою».
Так!
-Так. -О боже.
-Так. «Відкрийте», так! -Добре.
-Запишу це. -Так.
-«Відкрийте нових себе з Шейлою».
-А що для цього треба? -Так.
Бо на одній касеті не виїдеш. Треба щось іще.
-Щоденник. -Щоденник. Чудово.
Щоб відстежувати відчуття на початку…
-«Відстежувати». -…і після тренувань.
Відстежувати за допомогою… Тренуйтеся з відстеженням.
-Потрібне відстеження! -Так.
Бо відстежуючи свої відчуття, не забудеш їх.
А не забудеш, то пам’ятатимеш.
-І так зможеш… -Відкриту нову себе з Шейлою.
-О боже. -Так!
-Так. -Так.
-Ого.
Так добре, що ти більше не під ковпаком «Stahl/Grunner».
Це ж круто. Не треба тобі бути під їхнім ковпаком.
-Ніяких ковпаків! -Чи під чиїмось іще.
Я як та кішка.
А під чиїм ковпаком живе жінка-кішка?
Неймовірно.
Ну все, розійшлася.
Вона забирається на диван.
Ой-ой, у хід пішли подушки.
Краще їх приберу.
Ну все.
Можна я щось скажу?
Добре, що ти розірвала той контракт,
та не спіши працювати з Ґретою.
Це твій бізнес.
Його будуєш ти, от і візьми своє.
-Ясно. -Він твій.
Але як це зробити?
Як?
З грошей на навчання Майї.
-Так не можна. -Чому?
-Тому що… -Це інвестиція.
Інвестиція в себе. В тебе.
Твій бізнес вистрелить.
О, коханий…
Ґрето!
Привіт, партнерко.
-Привіт. -Гей.
Дякую, що прийшла.
Аякже. Люблю зустрічі на свіжому повітрі, ще й корисно.
Хочу обговорити з тобою деякі цифри.
Думаю, ти зрадієш.
-Про це я й хотіла поговорити. -Добре.
Я тут думала…
Учора ми з Денні конструктивно поговорили
про бізнес, про партнерство з тобою і про наші дальші кроки…
Ви з Денні розмовляли про наше партнерство?
Так! Ми говорили не лише про тебе.
Це була велика розмова про майбутнє і про бізнес.
Відколи йому таке цікаво?
Визнай: коли мова про твоє майбутнє,
Денні завжди такий байдужий. Правда ж?
Знаєш, йому зовсім не байдуже.
Кажу тобі! Чесно, Ґрето.
Настільки не байдуже, що він хоче інвестувати в бізнес.
Хочемо ми, як пара. Хіба не класно?
Класно для кого? Для мене? Чи для Денні?
Для нас трьох.
Для нас це означає більше капіталу.
У нього є ідеї щодо дальших кроків і брендингу…
Ти, мабуть, жартуєш. Ми про того й самого Денні Рубіна?
Чого ти взагалі його слухаєш?
Бо він мій чоловік.
Ясно.
Не треба так. Учора ти так раділа.
Учора були лише ми з тобою. Тому я й раділа.
А тепер це раптом ти, Денні і я.
Але участь Денні не применшує твоєї участі.
-Він додатковий внесок… -Як ти можеш?
Як ти не бачиш? Від нього ніякої користі.
Ти несправедлива до нього, Ґрето.
Іноді ти все бачиш так ясно, а іноді ти така сліпа.
Він ранив тебе емоційно й… заднично.
І зрадив тобі з дівкою, яка…
-Я теж його зрадила. -Коли?
Стривай, що? Ти не розповідала.
Я розповіла Денні, й він мене приймає.
Він не осуджує мене, як ти.
Мабуть, тому я тобі й не казала.
Інколи ти така смілива, що хочеться на тебе рівнятися.
А інколи така…
Яка?
Боягузка.
Я не боягузка.
Ти обіцяла: без таємниць.
Ти буваєш такою дитиною.
Або розповідай все, або дружбі кінець?
Хочеш таємниць?
У мене булімія. Я їм і блюю. І так уже 20 років.
То твоя касета – брехня?
Ні. Аеробіка мене врятувала.
Ти ж не тому така струнка.
Аеробіка не для схуднення.
Для таких, як я, – для схуднення. Принаймні частково.
І ти весь цей час брехала?
Якщо це тебе втішить, я ненавиділа себе.
Не втішило! Ми всі себе ненавидимо.
На бога, Шейло. Що ти хочеш від мене почути?
Не знаю. Тільки не треба на мене злитися.
А як не злитися?
Ти звертаєшся, тільки коли тобі щось треба:
посидіти з Майєю, підтримати тебе,
позичити гроші, бути твоєю товстою подружкою.
-А я тебе навіть не знаю. -Ти забагато просиш. Це нечесно.
-Це і є дружба! -Ні, це твої вимоги до дружби.
І тоді в джакузі – серйозно? Це було занадто.
Ти перегинаєш палицю.
Думаєш, що така відкрита, а сама осуджуєш мої таємниці.
-І мене. -Ти хочеш, щоб я тобою захоплювалася.
Тобі від цього добре. Ми обидві це знаємо.
І це ти перегинаєш палицю.
Надіюся, ти когось знайдеш.
Може, це буде Денні чи ще хтось.
Надіюся, ти знайдеш тих, хто тобі поможе.
І це все.
Алло.
Вітаю, мем. Я з кабельної компанії.
Привіт.
Ви, мабуть, здивовані.
Я вже точно здивувалася, коли вперше про вас почула.
Прошу, сідай.
Так, сідайте.
Ми швидко.
Джоне.
Христос учить нас, що немає більшої любові, ніж прощення.
«Любіть ворогів своїх, благословляйте тих, хто вас проклинає,
творіть добро тим, хто ненавидить вас,
і моліться за тих, хто вас використовує
і переслідує».
Шейло, я прощаю тебе за твої тяжкі гріхи й нерозсудливість.
І я прощаю, так само, як простила Джона.
Покайся всім серцем заради своєї душі.
Тільки так можна отримати прощення Отця Небесного.
І тільки так можна уникнути вічного прокляття.
Помолімося всі разом.
Помоліться з нами, Шейло.
Ми можемо вас урятувати.
Я мушу врятувати себе.
Я пишаюся тобою.
-Ви з Майєю впораєтеся самі? -Так. Усе буде добре.
Ідеться не про нас, а про тебе. І я так пишаюся, що ти їдеш.
Це один з найкращих закладів у Сан-Дієґо.
Так вони кажуть.
Це ж лише на кілька днів, і недалеко звідси.
Може, ми тебе відвідаємо.
Туди не пускають відвідувачів.
От чорт.
Це ж лише на кілька днів. Але це вже початок.
Початок чогось нового.
Ну все.
Бувай.
Вони не врятувати тебе хочуть, а спинити.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 145 КМ
Ти на таке не купишся й рухатимешся вперед.
До самого кінця. І крапка.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова