1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
А тепер спокійно.

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
Ось і все. Ти переживеш.
Уяви їх голими.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Бо вони тебе точно уявляють.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
SG «STAHL/GRUNNER»

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
Як може мати й дружина…

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Не кажучи вже
про представницю нашої компанії.

7
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
І як жінка з вашими зобов’язаннями
може виправдати

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
таку поведінку?

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
ВИРОБНИКИ ПРОГРАМУВАННЯ
ДЛЯ ВНУТРІШНЬОГО ВІДЕОРИНКУ

10
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Мені що, відповісти чи…

11
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
Як думаєте, хто прислав нам цей запис?

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Я, кретине.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
І гадки не маю.

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Це вам властиво, міс Рубін?

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
Ви постійно таке робите?

16
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Ви про…

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Та кажи вже. Вони всі це роблять.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
-Мастурбацію?
-У громадському місці!

19
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
Ясно, що це ускладнює
ваші стосунки з компанією.

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
Це ставить на них крапку. Вона що,
не знає, що це сімейна компанія?

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
-Це сімейна компанія.
-Так.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Вона знала про пункт
про етичну поведінку в контракті?

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Точно не скажу, чи…

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
У контракті є пункт
про етичну поведінку.

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Не забувай: ти не знала.
Хай так і думають.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
Зважаючи на таку вашу поведінку,

27
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
та ще й у громадському місці,
він дає нам право

28
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
негайно розірвати з вами контракт.

29
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Похорон тата. Ні-ні.
Похорон Майї. Отак.

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Видави сльозу.

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
Мені так прикро… що я вас усіх підвела.

32
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Наступні кілька місяців
я працюватиму над своєю поведінкою.

33
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
Прикро, що ви йдете.

34
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
«ТІЛО ВІД ШЕЙЛИ»

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
У вас був великий потенціал.

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
І касету заберіть.

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
І Оскар отримую я
за таку бездоганну гру.

38
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
Ти змогла! Ти вільна.
А тепер чухаємо з цього моргу.

39
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
Та спершу…

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
-Алло.
-Привіт, це я, Шейла.

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Привіт!

42
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
-Це вона! Гей.
-Клас.

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Вибач, що не дзвонила. Я…

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Не вибачайся. Це ти вибач.

45
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Пообідаємо разом?

46
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
У мене стільки змін.
Треба поговорити. О першій «У Кая»?

47
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Авжеж. Чао.

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
Чао?

49
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
То що там?

50
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
Кличе мене на обід.

51
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Це ж чудово, мала!

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
Кличе в ресторан, щоб я не плакала,
коли вона скаже, що знати мене не хоче.

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
Я ще й за обід заплачу.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Ми їх відлякали!

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
Друзі не пхають одне в одного
свої геніталії, Ерні!

56
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Друзі приймають тебе таким… який ти є.

57
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
Шейла себе саму ледве приймає.

58
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Визнай: ми все зіпсували.

59
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Ритміка

60
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Ми молимося за вас.

61
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
Хай що буде з Марією
і янголятком, з ними Господь.

62
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Дякую, тьотю Ліліан.

63
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Тату, треба помолитися.

64
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
-Прочитаєш молитву?
-Я волів би не читати.

65
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Ясно.

66
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
Помолімося.

67
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
Отче Небесний, дякуємо Тобі

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
-за цю їжу…
-Не карай їх.

69
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
…і за руки, які її зготували.

70
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
-Не карай їх. Не карай.
-Благослови нашу їжу.

71
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Не карай їх. Це все я.

72
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Хай вона збагачує і зміцнює наші тіла.

73
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Це все я. Не карай їх.

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Ми молимося в ім’я Ісуса Христа. Амінь.

75
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Це все я. Не карай їх.

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
-Амінь.
-Амінь.

77
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
-Гей.
-Гей.

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
-Гей.
-Що таке?

79
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
Посидиш зі мною? Прошу тебе.

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
-Я спішу.
-Це недовго.

81
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
О ні. Що за чортівня?

82
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Будь ласка.

83
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
Я ні на що не натякаю…

84
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
але є одне місце,

85
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
куди ти можеш поїхати й…

86
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
у них є різні програми.

87
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Триденні й більше.

88
00:05:40,090 --> 00:05:46,346
Там ти зможеш поговорити
про ці твої проблеми…

89
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
і тобі там поможуть.

90
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
Я більше нічого не скажу,
й на цей раз від розмови ухиляюся я.

91
00:06:08,702 --> 00:06:13,582
ЦЕНТР ЛІКУВАННЯ АНОРЕКСІЇ
І СУПУТНІХ РОЗЛАДІВ

92
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
Ти знаєш, що це таке
й чого він добивається.

93
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
Він хоче завадити твоїй кар’єрі, щоб ти
не рухалася далі чи взагалі рухалася.

94
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Хоче, щоб ти здалася,
потовстішала й стала ледача.

95
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Про що ти хотіла поговорити?

96
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
А, так.

97
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
З нашої минулої зустрічі
дещо змінилося.

98
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Сильно змінилося. І не тільки з Денні.

99
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
Ти ж знаєш, як я ціную тебе як подругу.

100
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Мені нелегко це казати,

101
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
але щоб розвиватися,
доводиться долати труднощі.

102
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Допоможеш мені будувати бізнес?

103
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Так, це змінить наші стосунки,

104
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
і завжди є ризик, що гроші
можуть зруйнувати дружбу.

105
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Але я викупила контракт
у «Stahl/Grunner»

106
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
і хотіла б будувати бізнес
лише з однією людиною.

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
Я не очікую від тебе
негайної відповіді.

108
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
Якщо вирішиш, що це не для тебе,
я теж зрозумію.

109
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
Ти хочеш, щоб я стала твоєю партнеркою?

110
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
Щоб ми були командою?

111
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Так!

112
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
Не знаю, що й сказати.
Я дуже цього хочу.

113
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Просто… За однієї умови.

114
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Добре. Якої ж?

115
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Усе наголо?

116
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
Я не про секс! Я не…
Я зовсім не про це.

117
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
Більше ніяких таємниць?

118
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Яких таємниць?

119
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
Отих, що ти ховаєш за усмішкою.

120
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Бо те щось, що ти приховуєш,

121
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
стримує твій успіх.

122
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Справжній успіх.

123
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Вибачте, стійте.

124
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Можна мені ще один коктейль?
Якщо можна.

125
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
-Так.
-Дякую.

126
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Вибач. Ніяк не могла його догукатися.

127
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Більше ніяких таємниць. Даю слово.

128
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Ми партнерки!

129
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Ми ж будемо партнерками юридично.

130
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
Попрошу юриста Ерні скласти контракт,

131
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
а тоді обсудимо конкретні цифри.

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
-О боже. Усе так офіційно.
-Так і є.

133
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
-Усе офіційно.
-Так.

134
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
І який буде наш перший офіційний крок?

135
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
Що ще будемо продавати?

136
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Спортінвентар. Це ще в силі?

137
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
А одяг? Взуття?
Високі кеди – моя любов.

138
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
Ви впевнені?

139
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
У медицині ні в чому
не можна бути впевненими.

140
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Ясно, але…

141
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
Але процедура була успішна.

142
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Дитина повністю дихає сама.

143
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Ви вже точно поза загрозою.

144
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Скоро випишемо вас додому.

145
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
-Дякую, лікарю.
-Дякую.

146
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Дякую, Боже. Дякую.

147
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Назвемо її Ґрейс?

148
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Красиве ім’я. Так.

149
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
Хай буде Ґрейс.

150
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Ти через таке пройшла…

151
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Усе добре, любий.

152
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Тобі теж добряче дісталося,
але ми вистояли.

153
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
О боже. Ми вистояли.

154
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Я жахливий.

155
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
-Я жахлива людина.
-Перестань. Це не так.

156
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Бог карає тебе за все
те жахливе, що я накоїв.

157
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Бог не карає мене, Джоне.

158
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
Карає.

159
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Що на тебе найшло?

160
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Я поклявся:
якщо Він перестане вас карати,

161
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
я більше ніколи не грішитиму,
й дотримаю слова.

162
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Я більше не буду. Ніколи.

163
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Приємно чути. Але досить цього.

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Я був невірний.

165
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Я був невірний стільки разів,
що й злічити не зможу.

166
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Брехня.

167
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Я був невірний 19 разів.

168
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
З дев’ятнадцятьма жінками?

169
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Ні, з однією.

170
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Ти її кохаєш?

171
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Що? Ні.

172
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
Я ненавиджу її!
Вона така ж огидна, як і я!

173
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Я мушу все тобі розказати.

174
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
Зізнатися у всіх гріхах.
Розказати, як я ослухався Бога.

175
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Я міряв пеніс…

176
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
шкільною лінійкою Тімоті.

177
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Бо не знайшов удома іншої.

178
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Малим, коли я мився в душі,

179
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
я засовував палець собі в дупу,
щоб відчути, як воно.

180
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
Я куштував алкоголь. Він смачний.

181
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
А ще я не впевнений,
що хочу й далі ходити до церкви.

182
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Перестань!

183
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Негайно візьми себе в руки.

184
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
То все пусте, ясно? Пусте.

185
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
Я більше не хочу
тебе таким бачити, чуєш?

186
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Устань.

187
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Устань!

188
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Голова нашої сім’ї – ти,
а не оцей незрозуміло хто.

189
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
Опануй себе й поводься відповідно.

190
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Добре.

191
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
Куди далі, бос?
Що далі? Який у нас план?

192
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Що будемо продавати?
Уже щось придумала?

193
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Ти тепер вільна, але для чого? Що далі?

194
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
У тебе немає плану.
Лише дошка з нездійсненними мріями.

195
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
За кого ти себе маєш?

196
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Краще з’ясуй це до того, як Денні
запроторить тебе в психушку.

197
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Усе нормально, мала?

198
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
Це так необхідно? Це не шкідливо?
Ти ж іще не одужала.

199
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
Як ти не розумієш? Тренування
роблять мене здоровішою!

200
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
Думаєш, що все знаєш, але нічого
не бачиш. Аеробіка мене врятувала.

201
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
Не ти, не коледж, не секс,
не Майя, ні ще одна дитина.

202
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
А оце.

203
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Тому або прийми це, або не заважай.

204
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Чотири, п’ять, шість.
П’ять, шість, сім.

205
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Уліво. Два, три, чотири.

206
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
Коліно. Коліно. А тепер управо.
Два, три, чотири.

207
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
Коліно. Коліно. Вліво.
Два, три, чотири.

208
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
Коліно. Коліно вгору,
два, три, чотири. Коліно.

209
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
На вісім – мах. На сім – назад.

210
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
І знову мах – на вісім.
Дай собі волю – на п’ять.

211
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
Не стримуй себе – на чотири.
І три, два, один.

212
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
А тепер присідаємо.

213
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
Що це було?

214
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
Мабуть, я нарешті відчула, що готова.

215
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Раніше все було так примарно,

216
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
а тепер я починаю розуміти,
що багато на що здатна.

217
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Відчуваю, що готова.

218
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
Шейлі так пощастило.

219
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Для неї це подарунок –
отримати в партнери людину,

220
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
яка покращує життя тих, хто поруч.

221
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
Це не подарунок, Ерні, а інвестиція.

222
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Через рік куплю нам
літній будиночок в Акапулько.

223
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
І я її не відлякала.

224
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Що ж…

225
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
Це було приємно.

226
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Дуже приємно.

227
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
Раніше я цього не розумів,
але ці вправи бадьорять.

228
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Скажи?

229
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Інколи це просто необхідно.

230
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
У тебе хтось є.

231
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
Що? Ні, я…

232
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
Я багато за чим сумую.

233
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Я не бачив далі свого носа,
але бачу тебе, Шейло.

234
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
Ще й ті дзвінки.
То були не з кабельної компанії.

235
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
Ні, не з кабельної.

236
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
Я й сам не святий.

237
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Не буду лицемірити.

238
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Та якщо так триватиме й далі,

239
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
ми повинні поговорити,
що це все означає.

240
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
Не триватиме.

241
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Усе скінчено.

242
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Ясно.

243
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Я кохаю тебе.

244
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Ти ж знаєш.

245
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Я люблю всю тебе. Не так,
як ти заслуговуєш, але люблю.

246
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Я так тобою пишаюся.
Ти чудовий інструктор.

247
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
А ще ти така сексуальна в лосинах,

248
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
якщо доречно так казати.

249
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
Я хочу, щоб з тобою все було добре.

250
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
Я не знаю, що робити далі.

251
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Може, я допоможу? Як колись.

252
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
Я просто хочу обкуритися.

253
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Так, обкурімося. Я просто…

254
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
Так і зробимо.
Давай устанемо, походимо,

255
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
щоб розігнати трохи кров.
І ідеї самі прийдуть.

256
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
Відповідай, не думаючи.
Що ти любиш в аеробіці?

257
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
-Добре, я…
-Ти вже задумалася.

258
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Ні, мабуть… Ну…
-Кажи.

259
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
Добре. У тебе бувало таке,
коли не знаєш, що все погано,

260
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
бо так звик до того,
що скрізь усе кепсько,

261
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
що вже й забув,
як це – коли все добре?

262
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
Коли я відкрила для себе
аеробіку, я сказала…

263
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Життя знову набуло барв,

264
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
і почуття повернулися до мене,
а не я до них.

265
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Знаєш, коли… Ти хоч щось зрозумів?

266
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
Зрозумів, і чимало.
Ти відчула контроль…

267
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
Так.

268
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
-…силу, хист. Відчула себе собою.
-Так!

269
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
-Відчула себе собою.
-Так.

270
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Зрозуміла, що хочу відчувати
і якою хочу бути.

271
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
-«Тіло від Шейли» – це не те.
-Ні.

272
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
-Це так обмежує.
-Точно.

273
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Бо йдеться про тебе всю.

274
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
-Так!
-А не лише про тіло.

275
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
І я хочу, щоб усі це пізнали.

276
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
-«Пізнали». Прекрасне слово.
-Так.

277
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
-Пізнати…
-Так!

278
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
Пізнати себе.

279
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Ні, «Відкрийте нових себе».

280
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Так!

281
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
«Відкрийте нових себе з Шейлою».

282
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Так!

283
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
-Так.
-О боже.

284
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
-Так. «Відкрийте», так!
-Добре.

285
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
-Запишу це.
-Так.

286
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
-Так.
-«Відкрийте нових себе з Шейлою».

287
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
-А що для цього треба?
-Так.

288
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Бо на одній касеті не виїдеш.
Треба щось іще.

289
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
-Щоденник.
-Щоденник. Чудово.

290
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
Щоб відстежувати відчуття на початку…

291
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
-«Відстежувати».
-…і після тренувань.

292
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Відстежувати за допомогою…
Тренуйтеся з відстеженням.

293
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
-Потрібне відстеження!
-Так.

294
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
Бо відстежуючи свої відчуття,
не забудеш їх.

295
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
А не забудеш, то пам’ятатимеш.

296
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
-І так зможеш…
-Відкриту нову себе з Шейлою.

297
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
-О боже.
-Так!

298
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
-Так.
-Так.

299
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
-Так.
-Ого.

300
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Так добре, що ти більше
не під ковпаком «Stahl/Grunner».

301
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Це ж круто. Не треба тобі
бути під їхнім ковпаком.

302
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
-Ніяких ковпаків!
-Чи під чиїмось іще.

303
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Я як та кішка.

304
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
А під чиїм ковпаком живе жінка-кішка?

305
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Неймовірно.

306
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Ну все, розійшлася.

307
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
Вона забирається на диван.

308
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
Ой-ой, у хід пішли подушки.

309
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Краще їх приберу.

310
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Ну все.

311
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Можна я щось скажу?

312
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Добре, що ти розірвала той контракт,

313
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
та не спіши працювати з Ґретою.

314
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Це твій бізнес.

315
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
Його будуєш ти, от і візьми своє.

316
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
-Ясно.
-Він твій.

317
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
Але як це зробити?

318
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Як?

319
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
З грошей на навчання Майї.

320
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
-Так не можна.
-Чому?

321
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
-Тому що…
-Це інвестиція.

322
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
Інвестиція в себе. В тебе.

323
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
Твій бізнес вистрелить.

324
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
О, коханий…

325
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Ґрето!

326
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Привіт, партнерко.

327
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
-Привіт.
-Гей.

328
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
Дякую, що прийшла.

329
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
Аякже. Люблю зустрічі
на свіжому повітрі, ще й корисно.

330
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
Хочу обговорити з тобою деякі цифри.

331
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Думаю, ти зрадієш.

332
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
-Про це я й хотіла поговорити.
-Добре.

333
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
Я тут думала…

334
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
Учора ми з Денні
конструктивно поговорили

335
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
про бізнес, про партнерство з тобою
і про наші дальші кроки…

336
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Ви з Денні розмовляли
про наше партнерство?

337
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Так! Ми говорили не лише про тебе.

338
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
Це була велика розмова
про майбутнє і про бізнес.

339
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Відколи йому таке цікаво?

340
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
Визнай: коли мова про твоє майбутнє,

341
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
Денні завжди такий байдужий. Правда ж?

342
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
Знаєш, йому зовсім не байдуже.

343
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
Кажу тобі! Чесно, Ґрето.

344
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
Настільки не байдуже,
що він хоче інвестувати в бізнес.

345
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
Хочемо ми, як пара. Хіба не класно?

346
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
Класно для кого?
Для мене? Чи для Денні?

347
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
Для нас трьох.

348
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Для нас це означає більше капіталу.

349
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
У нього є ідеї
щодо дальших кроків і брендингу…

350
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
Ти, мабуть, жартуєш.
Ми про того й самого Денні Рубіна?

351
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Чого ти взагалі його слухаєш?

352
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
Бо він мій чоловік.

353
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Ясно.

354
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Не треба так. Учора ти так раділа.

355
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
Учора були лише ми з тобою.
Тому я й раділа.

356
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
А тепер це раптом ти, Денні і я.

357
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
Але участь Денні
не применшує твоєї участі.

358
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
-Він додатковий внесок…
-Як ти можеш?

359
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
Як ти не бачиш?
Від нього ніякої користі.

360
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
Ти несправедлива до нього, Ґрето.

361
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Іноді ти все бачиш так ясно,
а іноді ти така сліпа.

362
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
Він ранив тебе емоційно й… заднично.

363
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
І зрадив тобі з дівкою, яка…

364
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
-Я теж його зрадила.
-Коли?

365
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Стривай, що? Ти не розповідала.

366
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Я розповіла Денні, й він мене приймає.

367
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Він не осуджує мене, як ти.

368
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
Мабуть, тому я тобі й не казала.

369
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
Інколи ти така смілива,
що хочеться на тебе рівнятися.

370
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
А інколи така…

371
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
Яка?

372
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Боягузка.

373
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
Я не боягузка.

374
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
Ти обіцяла: без таємниць.

375
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
Ти буваєш такою дитиною.

376
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Або розповідай все, або дружбі кінець?

377
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Хочеш таємниць?

378
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
У мене булімія. Я їм і блюю.
І так уже 20 років.

379
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
То твоя касета – брехня?

380
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
Ні. Аеробіка мене врятувала.

381
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
Ти ж не тому така струнка.

382
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Аеробіка не для схуднення.

383
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Для таких, як я, – для схуднення.
Принаймні частково.

384
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
І ти весь цей час брехала?

385
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
Якщо це тебе втішить,
я ненавиділа себе.

386
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
Не втішило! Ми всі себе ненавидимо.

387
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
На бога, Шейло.
Що ти хочеш від мене почути?

388
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Не знаю. Тільки не треба
на мене злитися.

389
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
А як не злитися?

390
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
Ти звертаєшся,
тільки коли тобі щось треба:

391
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
посидіти з Майєю, підтримати тебе,

392
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
позичити гроші, бути
твоєю товстою подружкою.

393
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
-А я тебе навіть не знаю.
-Ти забагато просиш. Це нечесно.

394
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
-Це і є дружба!
-Ні, це твої вимоги до дружби.

395
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
І тоді в джакузі – серйозно?
Це було занадто.

396
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
Ти перегинаєш палицю.

397
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
Думаєш, що така відкрита, а сама
осуджуєш мої таємниці.

398
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
-І мене.
-Ти хочеш, щоб я тобою захоплювалася.

399
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
Тобі від цього добре.
Ми обидві це знаємо.

400
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
І це ти перегинаєш палицю.

401
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Надіюся, ти когось знайдеш.

402
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
Може, це буде Денні чи ще хтось.

403
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
Надіюся, ти знайдеш тих,
хто тобі поможе.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
І це все.

405
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Алло.

406
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
Вітаю, мем. Я з кабельної компанії.

407
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
Привіт.

408
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Привіт.

409
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
Ви, мабуть, здивовані.

410
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
Я вже точно здивувалася,
коли вперше про вас почула.

411
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Прошу, сідай.

412
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Так, сідайте.

413
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
Ми швидко.

414
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Джоне.

415
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
Христос учить нас,
що немає більшої любові, ніж прощення.

416
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
«Любіть ворогів своїх,
благословляйте тих, хто вас проклинає,

417
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
творіть добро тим, хто ненавидить вас,

418
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
і моліться за тих, хто вас використовує

419
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
і переслідує».

420
00:26:13,073 --> 00:26:19,079
Шейло, я прощаю тебе
за твої тяжкі гріхи й нерозсудливість.

421
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
І я прощаю, так само,
як простила Джона.

422
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
Покайся всім серцем заради своєї душі.

423
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
Тільки так можна отримати
прощення Отця Небесного.

424
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
І тільки так можна уникнути
вічного прокляття.

425
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
Помолімося всі разом.

426
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Помоліться з нами, Шейло.

427
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Ми можемо вас урятувати.

428
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Я мушу врятувати себе.

429
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Я пишаюся тобою.

430
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
-Ви з Майєю впораєтеся самі?
-Так. Усе буде добре.

431
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
Ідеться не про нас, а про тебе.
І я так пишаюся, що ти їдеш.

432
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
Це один з найкращих
закладів у Сан-Дієґо.

433
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Так вони кажуть.

434
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Це ж лише на кілька днів,
і недалеко звідси.

435
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Може, ми тебе відвідаємо.

436
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
Туди не пускають відвідувачів.

437
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
От чорт.

438
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Це ж лише на кілька днів.
Але це вже початок.

439
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Початок чогось нового.

440
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Ну все.

441
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
Бувай.

442
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Вони не врятувати
тебе хочуть, а спинити.

443
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
145 КМ

444
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
Ти на таке не купишся
й рухатимешся вперед.

445
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
До самого кінця. І крапка.

446
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова