Гледай напред. Отпусни се. Заслужаваш да си тук.
Или поне да го убедиш в това.
Нали няма да ме убиеш? - Какво? Не.
Не, тук съм...
Бягаш от мъжа, който иска да си в лудницата.
...да приема щедрото ти предложение за онова с рекламата.
"Онова с рекламата"?
Явно си се скъсала да го мислиш.
Убеди го, че вярваш. Само така ще ти повярва.
Мислих и осъзнах каква възможност е да работим заедно и да се уча от теб.
Така че ето ме тук.
Договаряме ли се?
Да се попечем. - Моля?
Аз черпя. Ела.
Не ми харесва как се разделихме оня ден и съжалявам.
Нито дума повече.
Влязохме в интелектуален противобой,
но за щастие живеем в страна, където това не е забранено.
Минало заминало.
Ще ти сипя питие. - Чудесно.
При теб ли са данъчните формуляри и идентификационният номер за ОЧИ?
Някъде тук са. Не знам точно къде.
Би ли ги донесъл, моля те?
Това раздяла ли е?
Определено не е раздяла.
Не исках да прозвучи така.
Беше решено, че е най-добре да се оттеглиш от ОЧИ.
Трябват ми документите.
Значи е преврат?
Стига, Дани. Не ти пука.
Не ми пука ли?
Обидно ми е, когато някой каже това.
Само това правя! Пука ми, мамка му!
За океана ли? - Да!
За природата? Не мисля.
Колкото по-малко се месиш, толкова по-добре работим.
Даренията нараснаха три пъти след репортажа.
Някои хора просто не са създадени за водачи.
А синът ти Лео е такъв?
Поне след няколко години. - Да, може би.
Харизматичен е колкото купчина мръсни дрехи.
Чувала ли си как говори за Стефани, в която е влюбен?
Стига. Той е побъркан. И ти също!
Дани!
Защо не ми донесеш документите, за да ти се махна от главата?
Добре.
Продължаваш да водиш тренировки, нали?
Водиш ли тренировки, въпреки че си разширил бизнеса си?
Повече, отколкото трябва. Поне Марика така казва.
Защо ти казва това?
За нея тренировките са основата на пирамидата.
Звучи логично.
Тя е гений.
Може би и тя е гей. Няма какво друго да е.
Това, което ми харесва в аеробиката, е аеробиката.
Вече рядко я практикувам.
Ако те чуеше, че го казваш, тя щеше да те разкъса на парчета!
"Това не е хоби. Порасни.
Ако не се развиваме, загиваме. Не си гризи ноктите."
Гриза си ноктите и тя много мрази това.
Кое е на върха на пирамидата?
Има ли връх?
Това философски въпрос ли е, или е по работа?
И двете.
Когато те купят за тлъста сума пари.
Тлъста като тази на "Набиско".
После продаваш цялата пирамида и заживяваш на Бахамите.
Но този момент е далеч.
Тук си да работиш за мен или искаш да станеш като мен?
Той те надуши. Прави се на ударена.
Предполагам. Не съм напълно сигурна.
Ще ми е мъчно за това място.
Добре.
На теб няма ли? - Не.
Готова съм за нещо ново.
Мексико отдавна го има, Бън. - Имах предвид нещо ново за нас.
Да изчезнем от радарите за известно време.
За момента това ми звучи супер.
Трябва да се сбогувам с мястото.
Където карах сърф.
И в Мексико има вълни. Стягай багажа.
Добре. По дяволите! Ще минем оттам, като тръгнем.
Ти си върхът, Бън!
Записвам нова реклама довечера. Марика смята, че така ще покажа
идеята на това нещо - че "нощем е най-подходящото време".
Какво е това нещо?
Винаги аз съм нещото.
Концепцията е нощен клуб във Вегас в навечерието на Нова година.
"Да отброим до новото ти аз."
"Нова година - ново аз."
Именно!
Само че идеята на Марика е да наподобява Франк Синатра в клуб "Плейбой",
а аз искам нещо друго.
Ти си "нещото", нали? Направи го, както ти искаш.
Всеки път се караме преди нещо важно. Традиция ни е.
Напрегнато е и двамата страдаме от това.
Да, но ви е традиция и не бихте го променили и да искахте.
Именно.
Тя е права и съжалявам.
Съжалявам, не те познавам. Нищо не знам за теб.
Само се преструвам, защото съм въздух под налягане.
Не знаеш нищо за мен.
И искам това да се промени.
Искам да се промени сега.
Не е късно.
Дотегна ми да съм въздухар.
Да се преструвам, че ми пука, че те познавам.
Да се преструвам, че ме познаваш.
Това ще се промени още сега.
Не стояхме ли твърде дълго? - Спокойно.
Щяха ли да продават тези неща, ако бяха опасни?
Без подготвителен тен ще изгориш на слънце.
Трябва да изляза преди обяд. - Защо?
Защото имам среща с човек, който ни разочарова.
Не мога да я пропусна.
Какво е това, по дяволите?
Избра интересен ден да се учиш от мен.
Не мисля, че се уча от теб.
Аз пък мисля.
Знаеш, че те тълкувам, нали?
Още откакто попадна на тренировката ми.
Наистина притежаваш качества.
Може и да те харесам. А не харесвам никого.
Може и аз да те харесам.
Когато бях на три или четири... На три ли бях?
Карах бодиборд. - Може ли по-бързо?
Не, бях на три.
Братовчед ми ме светна, че мога да пикая в океана.
Ей там бяхме.
И той ми каза: "Пикай в океана".
Идеята ми допадна.
Водата стигаше до глезените ми. Събудих си банския и започнах да пикая.
Беше велико.
Така звучи.
А после... - Бебчо, още ли има?
Една вкисната лелка ме дръпна за ухото и ме заведе при братовчед ми.
Джо й рече: "Той е само на три години, оставете го".
Тя се засегна и си тръгна ядосана.
Едно време хората не криеха яда си.
Да, някакъв се дави.
Боже, това не ми хареса, но трябваше да се случи.
Какво толкова лошо е направил, за да го заслужи?
Претупа моя продукт.
Ако позволявам на хората да продължават така без последици за тях,
свършено е с нас.
Какво се е случило с теб като дете? - Какво ли не.
Искаш ли да видиш къщата ми?
Внимавай, трябва ти източник на пари, не нов приятел.
Искам.
Ето ни.
Къде са рожбите ми?
Къде сте?
Ето ви! Да, милички! Целувки.
Да, целувай ме. Послушното ми момче.
Тя защо е тук?
Срещали сме се. Шийла Рубин.
Знам. Но защо, Винсънт?
Ела.
Обмисляме да привлечем Шийла под шапката на Вини Грийн.
Имахме ползотворна среща в офиса
и Вини реши да дойдем тук да довършим разговора си.
В града съм още няколко часа. - С Винсънт ще говорим.
Шийла днес за пръв път хвана тен на солариум.
Помисли само - на тази възраст за пръв път е на солариум.
В Сан Диего разчитаме на слънцето.
Кожата ти е...
Не.
Компания за замразена храна от Синсинати
идва довечера за снимките и после ще трябва да говорим.
Имаш ли си Синсинати, Сан Диего?
Не разбирам какво ме питате.
Може би нямаш работа тук?
Не ми звучи като въпрос.
Марика, пак се заигра. Тя иска да ни помогне в продажбите.
Гледах касетата и се съмнявам.
Жените не те харесват.
Смокингът ти пристигна от шивача и е идеален.
Да обсъдим гардероба ми за довечера?
Клоня към нещо по-небрежно от смокинг. Нещо, което да ми подхожда.
Ела горе. Искам да разбера как мина с Дием.
Още малко, човече.
Добре ли си? - Да.
Не може да бъде!
Това е онзи тип.
Не знам какво стана.
Течението ме завлече навътре.
Как пък точно той?
Може би е искал да умре, за да се махне от нея.
Чакайте, познавам ви.
Така е. Знам.
Супер, навързахте нещата. Сега, Тайлър... - Тайлър?
Същият, пич. - И Бъни.
Ти спаси живота ми.
Също както пее Елтън.
Не съм почитател, но това е яко.
Тръгваме си.
Чакай.
Това е знак.
Не е вярно.
Било е писано да сме тук точно в този момент.
Не го казвай.
Това не е случайност.
Няма ли някакъв средновековен кодекс, или нещо такова?
Трябва ли да дойдете вкъщи да ви почерпя с вино и бонбони?
Звучи екстра. - Какво става?
Правя нелошо моле.
Откъде знае, че обичам моле?
Не е нужно да му звъниш.
Лекуваш се, напълно допустимо е да не се чувате.
Ти се лекуваш. Развиваш се.
Освен ако той не им се обади и не разбере, че изобщо не си ходила там.
Обади му се, за да си спечелиш време и да се споразумееш с Вини.
Не разтягай локуми. Не се забърквай в неприятности.
Свързахте се със сем. Рубин. Оставете съобщение и ще ви се обадим.
Мир и любов.
Привет, Дани, Мая.
Аз съм. Шийла. Мама.
Исках да ви се обадя
и да ви кажа, че съм добре. Тук е хубаво.
Вече се чувствам много по-здрава
и научавам много за себе си и пътя пред мен.
Благодаря ви, че ме насърчихте да дойда тук.
Наистина го оценявам. Обичам ви и двамата.
Сега трябва да дам телефона на друг,
но ще се видим скоро. Чао.
Виждам, че си намерила телефона. Чудесно.
Надявам се, че не е проблем, че звъннах у дома.
Разбирам те като баща на две кучета.
Ела да ти покажа бърлогата си.
Можеш ли да се движиш в това нещо?
Малко по-широко ми е от преди, но пак съм като в усмирителна риза.
Трябва да ти е удобно, за да си уверен.
Крада тази мисъл.
Иди да й кажеш. - Все още си почива.
Тя някъде другаде ли си почива?
Спи горе в спалнята.
Аз се разгорещявам.
Само в това не сме в синхрон.
Но тук е приятно и прохладно заради бетона.
Освен това тук е влакчето ми.
Цял живот съм го имал и звукът му ме успокоява.
Твое ли беше решението да живееш в гаража?
Разбира се. Къщата е моя.
Така ми харесва. Устройва и двама ни.
Наистина ли ти харесва така? Или просто си свикнал?
Всички се адаптираме към обстоятелствата, нали?
Както ти и съпругът ти. Поприказвахте ли?
Внимавай. Тук си да научиш тайните му, не обратното.
Просто му оставих съобщение, той се безпокои.
Тогава добре че му се обади.
Да ти покажа ли как искам да се облека?
Съжалявам, че ви подведох с молето си.
Имал съм предвид гуакамоле. Не знам как се прави моле.
Нямай грижи, пич.
Значи кралица Шийла е на спа уикенд?
Тя ли им плаща, или те - на нея?
Не, ние плащаме.
Но тя се нуждаеше от почивка.
Сигурна ли си, че не искаш чаша?
Казах, че мога от шибаната бутилка. - Бебчо, моля те.
Значи Мексико?
Как се роди тази идея?
Тайлър винаги е искал да се научи да прави тортила.
Вярно е.
Нещо като малък бизнес ли?
Струва ми се, че в Мексико са ви изпреварили
по отношение на пазарен дял и знания.
Може би сега е моментът да призная,
че не сме обмислили добре плана си за Мексико.
Защо ще се местите там?
А защо жена ти е извън града?
Ясно.
Кой съм аз да ви казвам как да си живеете живота?
Никой. - Никой не е никой.
Всеки е някой.
Да, това е истината.
Чакай, това ли е истината?
Не, сега, като се замисля, изобщо не е истината,
защото сред нас има мнозина, които са никои,
а много от тях се имат за някои.
Така ли изглежда нервният срив?
Може ли да ви споделя нещо, което никой не знае?
Знам, Марика ти се струва властна.
Много хора не го разбират и не ги виня.
Напълно те разбирам.
Сблъсквала съм се с подобие на Марика.
С човек, който има влияние над мен.
Съпругът ти ли? - Не.
Някой, с когото съм свикнала.
Когото съм смятала, че ми е нужен, но вече мисля…
Какво правиш? Това е излишно и ненужно.
...че тя ме дърпа назад.
С какво ти помага това? Затваряй си човката.
Тя иска да имам нужда от нея. Паразит е.
Казва ми, че ми помага, а всъщност ме цеди.
Майка ти ли? Твоят мениджър? Кой?
Какво ще кажеш? Че е глас в главата ти?
Ще помисли, че си луда. Той пък е голям мъж с влакче.
Стара приятелка е, знаем се не от вчера.
Харесва ли ти? На мен много.
Невероятен е. - Нали?
Искаш ли отпускащо хапченце? - Да.
Снабдява ме служител на паркинга на "Бистро Гардънс" и Марика не знае.
Трябва да имаме и тайни, нали?
Хубаво е да съм в студиото,
но ето тук се случва истинската творческа магия.
Иска ми се преди това да поиграем.
Имаш шанса да изравниш резултата още сега в блиц рунда.
Картечна стрелба.
Не мисли, а отговаряй.
Не прескачай въпрос, не лъжи, не ме занасяй или си аут.
Готова ли си? Старт. Кого излъга по телефона?
Казах ти, не лъжех. - Кого?
Съпруга ми и детето ми.
Къде си мислят, че си?
На спа. - Не ме занасяй.
В клиника по психично здраве. - Защо?
Заради булимия. - Онова, дето повръщаш?
Отговаряй само с думи. - Да.
Получава ли се? - До един момент.
Кое е подобието на Марика?
Аз. - Не лъжи.
Аз, но не аз. Един глас в главата ми.
Звучи налудничаво. - Защото е.
И тя те контролира?
Да, така ми се струва.
Мразиш ли я?
Много, но аз съм тя.
Кой те е наранил, като си била малка? - Приятел на татко.
И мен!
Тя го направи!
Джони, кажи й какво печели!
Възможност да танцува с Вини.
Проклетия.
Грийн!
Твой ред е. - Не става така.
Майната ти, Вини.
Каква ви е уговорката с Марика? - Живеем заедно.
Тя знае ли, че си гей?
Всеки знае колко съм шареничък.
Знаеш какво искам да кажа. - Разбираме се и си помагаме.
Имах шестмесечна връзка с мормон, когото презирам.
Въпреки че скъсахме, тя ми липсва.
Липсва ми да съм ужасна със себе си.
Поне си сложила край. - Не, той сложи края.
Нищо не спирам сама. Затова е гласът.
За това ли е гласът?
Това иска да си мислиш.
Но можеш да направиш всичко, което си наумиш.
Наистина ли го вярваш? - Карам хората да вярват.
Дори е по-добре, отколкото аз да вярвам.
Без никой да ме е карал или намеквал да го правя,
от 16-годишен описвам битието си.
С мои думи.
И продължавам да пиша,
въпреки че животът ми става все по-безинтересен.
Ще ни четеш ли?
Точно това ще прави. Избери страница.
Това ще направя.
Да видим.
Никой не е чувал това преди.
"И ето че бях сам
само с фенерче, мислите си
и бутилка ром за давене на мъката."
По-мъчително е, отколкото си мислех.
Продължавай.
"Отрано научих, че хубавата книга е като топло одеяло"...
Боже мили.
"Действителността е студено място, а политиката - безпощадна кучка"...
Това е ненужно.
"Разбива илюзията, че сме в безопасност, и ни кара да се изправим
срещу чудовището живот."
Не мога да продължа.
Можеш и ще го направиш.
Това е тя.
Не се тревожи, съсредоточи се. Ще успееш.
Налудува се. Сега облечи правилните дрехи. - Това са правилните дрехи.
Млъквай. - Това беше грубо.
Не ми говори така. Не се боя от теб.
Защото не си достатъчно умна.
Тя не ти е майка. - А тя не ти е приятелка.
Нищо не знаеш за нея. Поредната подражателка, паразит.
Тя ме изслушваше!
Цял ден слушаше идеите ми.
Ти кога последно си ме изслушвала, вместо да ми налагаш мнението си?
Явно си го решил.
Приятни снимки.
Добре.
"24-ата ми година на синята планета беше най-дръзката ми.
Но онази вечер отпих още една глътка вино и потеглих.
Да откривам, да се развивам,
да влизам в битки и да побеждавам."
Ама че гадно.
Бил си неудачник.
Така е. И сега съм такъв.
И въпреки лаишките ми прогнози
нито започнах битки, нито излязох победител.
Изненада ли е, че тя ми изневери?
Значи не й се сърдиш?
Не бих казал, но го разбирам.
Всички разбираме. - Похвално.
Като се има предвид, че тя се хвана с най-големия ти враг.
Чакай, какво?
Заемете местата си, шоуто започва.
Иди да я доведеш, Шийла, моля те. Кажи й, че съжалявам.
Вини, спокойно.
Правил си това неведнъж.
Излез и бъди себе си. Просто бъди естествен.
Млъкни, мамка му! Намери я, моля те!
Нуждая се от нея.
Моля те, Шийла.
Глупачка.
Казах ти да не се занимаваш, но ти не ме послуша.
Никога не ме слушаш.
Мислеше, че ще му помогнеш и проблемите ти ще изчезнат ли?
Че аз ще изчезна?
Никъде не отивам.
Не можеш да ме уволниш. Не можеш да ме изключиш, искаш ме.
Млъкни, мамка ти. Моля те.
Ще гниеш без мен. - Казах да спреш!
Ще станеш стара и мързелива дебелана
без качества и цел в живота.
Без причина да живееш на тази планета. - Махни се! Излез от главата ми!
Добре ли сте, госпожо? - Не!
Не съм добре.
Вече нищо не ми помага.
Трябва ми помощ.
ПАСО НУЕВО
С какво да помогна?
Аз съм Дани Рубин. Идвам да видя жена си Шийла.
Рубин? - Да. Шийла Рубин.
Съжалявам, господине. Нямаме пациент с това име.
Превод на субтитрите Катина Николова