1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Гледай напред. Отпусни се.
Заслужаваш да си тук.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Или поне да го убедиш в това.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,439
Нали няма да ме убиеш?
- Какво? Не.

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Не, тук съм...

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Бягаш от мъжа,
който иска да си в лудницата.

6
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
...да приема щедрото ти предложение
за онова с рекламата.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
"Онова с рекламата"?

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Явно си се скъсала да го мислиш.

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Убеди го, че вярваш.
Само така ще ти повярва.

10
00:00:41,291 --> 00:00:47,798
Мислих и осъзнах каква възможност
е да работим заедно и да се уча от теб.

11
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Така че ето ме тук.

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Договаряме ли се?

13
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
Да се попечем.
- Моля?

14
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Аз черпя. Ела.

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Не ми харесва
как се разделихме оня ден и съжалявам.

16
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Нито дума повече.

17
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Влязохме в интелектуален противобой,

18
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
но за щастие живеем в страна,
където това не е забранено.

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Минало заминало.

20
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
Ще ти сипя питие.
- Чудесно.

21
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
При теб ли са данъчните формуляри
и идентификационният номер за ОЧИ?

22
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Някъде тук са. Не знам точно къде.

23
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Би ли ги донесъл, моля те?

24
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Това раздяла ли е?

25
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Определено не е раздяла.

26
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Не исках да прозвучи така.

27
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Беше решено,
че е най-добре да се оттеглиш от ОЧИ.

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Трябват ми документите.

29
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Значи е преврат?

30
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Стига, Дани. Не ти пука.

31
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Не ми пука ли?

32
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Обидно ми е, когато някой каже това.

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Само това правя! Пука ми, мамка му!

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
За океана ли?
- Да!

35
00:02:04,291 --> 00:02:06,585
За природата? Не мисля.

36
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Колкото по-малко се месиш,
толкова по-добре работим.

37
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Даренията нараснаха три пъти
след репортажа.

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Някои хора
просто не са създадени за водачи.

39
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
А синът ти Лео е такъв?

40
00:02:16,929 --> 00:02:20,641
Поне след няколко години.
- Да, може би.

41
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Харизматичен е
колкото купчина мръсни дрехи.

42
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Чувала ли си как говори за Стефани,
в която е влюбен?

43
00:02:26,897 --> 00:02:30,526
Стига. Той е побъркан. И ти също!

44
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Дани!

45
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Защо не ми донесеш документите,
за да ти се махна от главата?

46
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Добре.

47
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Продължаваш да водиш тренировки, нали?

48
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Водиш ли тренировки,
въпреки че си разширил бизнеса си?

49
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Повече, отколкото трябва.
Поне Марика така казва.

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Защо ти казва това?

51
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
За нея тренировките
са основата на пирамидата.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Звучи логично.

53
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Тя е гений.

54
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Може би и тя е гей. Няма какво друго да е.

55
00:03:09,231 --> 00:03:13,861
Това, което ми харесва в аеробиката,
е аеробиката.

56
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Вече рядко я практикувам.

57
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Ако те чуеше, че го казваш,
тя щеше да те разкъса на парчета!

58
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"Това не е хоби. Порасни.

59
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Ако не се развиваме, загиваме.
Не си гризи ноктите."

60
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Гриза си ноктите и тя много мрази това.

61
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Кое е на върха на пирамидата?

62
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Има ли връх?

63
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Това философски въпрос ли е,
или е по работа?

64
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
И двете.

65
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Когато те купят за тлъста сума пари.

66
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Тлъста като тази на "Набиско".

67
00:03:44,683 --> 00:03:49,396
После продаваш цялата пирамида
и заживяваш на Бахамите.

68
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Но този момент е далеч.

69
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Тук си да работиш за мен
или искаш да станеш като мен?

70
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Той те надуши. Прави се на ударена.

71
00:04:01,950 --> 00:04:06,538
Предполагам. Не съм напълно сигурна.

72
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Ще ми е мъчно за това място.

73
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Добре.

74
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
На теб няма ли?
- Не.

75
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Готова съм за нещо ново.

76
00:04:20,385 --> 00:04:23,764
Мексико отдавна го има, Бън.
- Имах предвид нещо ново за нас.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Да изчезнем от радарите за известно време.

78
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
За момента това ми звучи супер.

79
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Трябва да се сбогувам с мястото.

80
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Където карах сърф.

81
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
И в Мексико има вълни. Стягай багажа.

82
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Добре. По дяволите!
Ще минем оттам, като тръгнем.

83
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Ти си върхът, Бън!

84
00:04:50,582 --> 00:04:56,088
Записвам нова реклама довечера.
Марика смята, че така ще покажа

85
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
идеята на това нещо -
че "нощем е най-подходящото време".

86
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Какво е това нещо?

87
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Винаги аз съм нещото.

88
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Концепцията е нощен клуб във Вегас
в навечерието на Нова година.

89
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"Да отброим до новото ти аз."

90
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"Нова година - ново аз."

91
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Именно!

92
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Само че идеята на Марика е да наподобява
Франк Синатра в клуб "Плейбой",

93
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
а аз искам нещо друго.

94
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Ти си "нещото", нали?
Направи го, както ти искаш.

95
00:05:26,660 --> 00:05:31,123
Всеки път се караме преди нещо важно.
Традиция ни е.

96
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Напрегнато е и двамата страдаме от това.

97
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Да, но ви е традиция
и не бихте го променили и да искахте.

98
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Именно.

99
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Тя е права и съжалявам.

100
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Съжалявам, не те познавам.
Нищо не знам за теб.

101
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Само се преструвам,
защото съм въздух под налягане.

102
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Не знаеш нищо за мен.

103
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
И искам това да се промени.

104
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Искам да се промени сега.

105
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Не е късно.

106
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Дотегна ми да съм въздухар.

107
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Да се преструвам, че ми пука,
че те познавам.

108
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Да се преструвам, че ме познаваш.

109
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Това ще се промени още сега.

110
00:06:52,538 --> 00:06:57,042
Не стояхме ли твърде дълго?
- Спокойно.

111
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Щяха ли да продават тези неща,
ако бяха опасни?

112
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Без подготвителен тен
ще изгориш на слънце.

113
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
Трябва да изляза преди обяд.
- Защо?

114
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Защото имам среща с човек,
който ни разочарова.

115
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Не мога да я пропусна.

116
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Какво е това, по дяволите?

117
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Избра интересен ден да се учиш от мен.

118
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Не мисля, че се уча от теб.

119
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Аз пък мисля.

120
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Знаеш, че те тълкувам, нали?

121
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Още откакто попадна на тренировката ми.

122
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Наистина притежаваш качества.

123
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Може и да те харесам.
А не харесвам никого.

124
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Може и аз да те харесам.

125
00:07:43,797 --> 00:07:47,718
Когато бях на три или четири...
На три ли бях?

126
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
Карах бодиборд.
- Може ли по-бързо?

127
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Не, бях на три.

128
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Братовчед ми ме светна,
че мога да пикая в океана.

129
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Ей там бяхме.

130
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
И той ми каза: "Пикай в океана".

131
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Идеята ми допадна.

132
00:08:03,275 --> 00:08:08,113
Водата стигаше до глезените ми.
Събудих си банския и започнах да пикая.

133
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Беше велико.

134
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Така звучи.

135
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
А после...
- Бебчо, още ли има?

136
00:08:14,411 --> 00:08:18,832
Една вкисната лелка ме дръпна за ухото
и ме заведе при братовчед ми.

137
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
Джо й рече:
"Той е само на три години, оставете го".

138
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Тя се засегна и си тръгна ядосана.

139
00:08:26,632 --> 00:08:30,219
Едно време хората не криеха яда си.

140
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Да, някакъв се дави.

141
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Боже, това не ми хареса,
но трябваше да се случи.

142
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Какво толкова лошо е направил,
за да го заслужи?

143
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Претупа моя продукт.

144
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Ако позволявам на хората
да продължават така без последици за тях,

145
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
свършено е с нас.

146
00:09:13,679 --> 00:09:18,934
Какво се е случило с теб като дете?
- Какво ли не.

147
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Искаш ли да видиш къщата ми?

148
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Внимавай, трябва ти източник на пари,
не нов приятел.

149
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Искам.

150
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Ето ни.

151
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Къде са рожбите ми?

152
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Къде сте?

153
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Ето ви! Да, милички! Целувки.

154
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Да, целувай ме. Послушното ми момче.

155
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Тя защо е тук?

156
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Срещали сме се. Шийла Рубин.

157
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Знам. Но защо, Винсънт?

158
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Ела.

159
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Обмисляме да привлечем Шийла
под шапката на Вини Грийн.

160
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Имахме ползотворна среща в офиса

161
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
и Вини реши да дойдем тук
да довършим разговора си.

162
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
В града съм още няколко часа.
- С Винсънт ще говорим.

163
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Шийла днес за пръв път
хвана тен на солариум.

164
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Помисли само - на тази възраст
за пръв път е на солариум.

165
00:10:25,209 --> 00:10:29,254
В Сан Диего разчитаме на слънцето.

166
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Кожата ти е...

167
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Не.

168
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
Компания за замразена храна от Синсинати

169
00:10:38,889 --> 00:10:43,185
идва довечера за снимките
и после ще трябва да говорим.

170
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
Имаш ли си Синсинати, Сан Диего?

171
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Не разбирам какво ме питате.

172
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Може би нямаш работа тук?

173
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Не ми звучи като въпрос.

174
00:10:58,742 --> 00:11:02,120
Марика, пак се заигра.
Тя иска да ни помогне в продажбите.

175
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Гледах касетата и се съмнявам.

176
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Жените не те харесват.

177
00:11:08,001 --> 00:11:12,756
Смокингът ти пристигна от шивача
и е идеален.

178
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Да обсъдим гардероба ми за довечера?

179
00:11:19,930 --> 00:11:25,227
Клоня към нещо по-небрежно от смокинг.
Нещо, което да ми подхожда.

180
00:11:27,271 --> 00:11:31,024
Ела горе.
Искам да разбера как мина с Дием.

181
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Още малко, човече.

182
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
Добре ли си?
- Да.

183
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Не може да бъде!

184
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Това е онзи тип.

185
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Не знам какво стана.

186
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Течението ме завлече навътре.

187
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Как пък точно той?

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Може би е искал да умре,
за да се махне от нея.

189
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Чакайте, познавам ви.

190
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Така е. Знам.

191
00:12:17,112 --> 00:12:20,908
Супер, навързахте нещата. Сега, Тайлър...
- Тайлър?

192
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
Същият, пич.
- И Бъни.

193
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Ти спаси живота ми.

194
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Също както пее Елтън.

195
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Не съм почитател, но това е яко.

196
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Тръгваме си.

197
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Чакай.

198
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Чакай.

199
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Това е знак.

200
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Не е вярно.

201
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Било е писано да сме тук
точно в този момент.

202
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Не го казвай.

203
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Това не е случайност.

204
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Няма ли някакъв средновековен кодекс,
или нещо такова?

205
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Трябва ли да дойдете вкъщи
да ви почерпя с вино и бонбони?

206
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Звучи екстра.
- Какво става?

207
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Правя нелошо моле.

208
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Откъде знае, че обичам моле?

209
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Не е нужно да му звъниш.

210
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Лекуваш се,
напълно допустимо е да не се чувате.

211
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Ти се лекуваш. Развиваш се.

212
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Освен ако той не им се обади и не разбере,
че изобщо не си ходила там.

213
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Обади му се, за да си спечелиш време
и да се споразумееш с Вини.

214
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Не разтягай локуми.
Не се забърквай в неприятности.

215
00:13:42,781 --> 00:13:47,244
Свързахте се със сем. Рубин.
Оставете съобщение и ще ви се обадим.

216
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Мир и любов.

217
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Привет, Дани, Мая.

218
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Аз съм. Шийла. Мама.

219
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Исках да ви се обадя

220
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
и да ви кажа, че съм добре. Тук е хубаво.

221
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Вече се чувствам много по-здрава

222
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
и научавам много за себе си
и пътя пред мен.

223
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Благодаря ви,
че ме насърчихте да дойда тук.

224
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Наистина го оценявам. Обичам ви и двамата.

225
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Сега трябва да дам телефона на друг,

226
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
но ще се видим скоро. Чао.

227
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Виждам, че си намерила телефона. Чудесно.

228
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Надявам се, че не е проблем,
че звъннах у дома.

229
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Разбирам те като баща на две кучета.

230
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Ела да ти покажа бърлогата си.

231
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Можеш ли да се движиш в това нещо?

232
00:15:10,619 --> 00:15:14,915
Малко по-широко ми е от преди,
но пак съм като в усмирителна риза.

233
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Трябва да ти е удобно, за да си уверен.

234
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Крада тази мисъл.

235
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Иди да й кажеш.
- Все още си почива.

236
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
Тя някъде другаде ли си почива?

237
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Спи горе в спалнята.

238
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Аз се разгорещявам.

239
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Само в това не сме в синхрон.

240
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Но тук е приятно и прохладно
заради бетона.

241
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Освен това тук е влакчето ми.

242
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Цял живот съм го имал
и звукът му ме успокоява.

243
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
Твое ли беше решението да живееш в гаража?

244
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Разбира се. Къщата е моя.

245
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Така ми харесва. Устройва и двама ни.

246
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Наистина ли ти харесва така?
Или просто си свикнал?

247
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Всички се адаптираме
към обстоятелствата, нали?

248
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Както ти и съпругът ти. Поприказвахте ли?

249
00:16:12,931 --> 00:16:16,935
Внимавай.
Тук си да научиш тайните му, не обратното.

250
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Просто му оставих съобщение,
той се безпокои.

251
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Тогава добре че му се обади.

252
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Да ти покажа ли как искам да се облека?

253
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Съжалявам, че ви подведох с молето си.

254
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Имал съм предвид гуакамоле.
Не знам как се прави моле.

255
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Нямай грижи, пич.

256
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Значи кралица Шийла е на спа уикенд?

257
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Тя ли им плаща, или те - на нея?

258
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Не, ние плащаме.

259
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Но тя се нуждаеше от почивка.

260
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Сигурна ли си, че не искаш чаша?

261
00:17:01,021 --> 00:17:04,525
Казах, че мога от шибаната бутилка.
- Бебчо, моля те.

262
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Значи Мексико?

263
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Как се роди тази идея?

264
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Тайлър винаги е искал да се научи
да прави тортила.

265
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Вярно е.

266
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Нещо като малък бизнес ли?

267
00:17:25,753 --> 00:17:29,800
Струва ми се,
че в Мексико са ви изпреварили

268
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
по отношение на пазарен дял и знания.

269
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Може би сега е моментът да призная,

270
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
че не сме обмислили добре
плана си за Мексико.

271
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Защо ще се местите там?

272
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
А защо жена ти е извън града?

273
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Ясно.

274
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
Кой съм аз да ви казвам
как да си живеете живота?

275
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
Никой.
- Никой не е никой.

276
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Всеки е някой.

277
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Да, това е истината.

278
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Чакай, това ли е истината?

279
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Не, сега, като се замисля,
изобщо не е истината,

280
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
защото сред нас има мнозина,
които са никои,

281
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
а много от тях се имат за някои.

282
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Така ли изглежда нервният срив?

283
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Може ли да ви споделя нещо,
което никой не знае?

284
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Знам, Марика ти се струва властна.

285
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Много хора не го разбират и не ги виня.

286
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Напълно те разбирам.

287
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Сблъсквала съм се с подобие на Марика.

288
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
С човек, който има влияние над мен.

289
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
Съпругът ти ли?
- Не.

290
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Някой, с когото съм свикнала.

291
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Когото съм смятала, че ми е нужен,
но вече мисля…

292
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Какво правиш? Това е излишно и ненужно.

293
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
...че тя ме дърпа назад.

294
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
С какво ти помага това?
Затваряй си човката.

295
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Тя иска да имам нужда от нея. Паразит е.

296
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Казва ми, че ми помага,
а всъщност ме цеди.

297
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Майка ти ли? Твоят мениджър? Кой?

298
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Какво ще кажеш? Че е глас в главата ти?

299
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Ще помисли, че си луда.
Той пък е голям мъж с влакче.

300
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
Стара приятелка е, знаем се не от вчера.

301
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Харесва ли ти? На мен много.

302
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
Невероятен е.
- Нали?

303
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
Искаш ли отпускащо хапченце?
- Да.

304
00:19:30,087 --> 00:19:34,466
Снабдява ме служител на паркинга
на "Бистро Гардънс" и Марика не знае.

305
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Трябва да имаме и тайни, нали?

306
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Хубаво е да съм в студиото,

307
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
но ето тук се случва
истинската творческа магия.

308
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Иска ми се преди това да поиграем.

309
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Имаш шанса да изравниш резултата
още сега в блиц рунда.

310
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Картечна стрелба.

311
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Не мисли, а отговаряй.

312
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Не прескачай въпрос, не лъжи,
не ме занасяй или си аут.

313
00:20:06,957 --> 00:20:11,670
Готова ли си?
Старт. Кого излъга по телефона?

314
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
Казах ти, не лъжех.
- Кого?

315
00:20:15,215 --> 00:20:17,926
Съпруга ми и детето ми.

316
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Къде си мислят, че си?

317
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
На спа.
- Не ме занасяй.

318
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
В клиника по психично здраве.
- Защо?

319
00:20:24,224 --> 00:20:26,852
Заради булимия.
- Онова, дето повръщаш?

320
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
Отговаряй само с думи.
- Да.

321
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
Получава ли се?
- До един момент.

322
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Кое е подобието на Марика?

323
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
Аз.
- Не лъжи.

324
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Аз, но не аз. Един глас в главата ми.

325
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
Звучи налудничаво.
- Защото е.

326
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
И тя те контролира?

327
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Да, така ми се струва.

328
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Мразиш ли я?

329
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Много, но аз съм тя.

330
00:20:48,874 --> 00:20:53,128
Кой те е наранил, като си била малка?
- Приятел на татко.

331
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
И мен!

332
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Тя го направи!

333
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Джони, кажи й какво печели!

334
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Възможност да танцува с Вини.

335
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
Проклетия.

336
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Грийн!

337
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
Твой ред е.
- Не става така.

338
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Майната ти, Вини.

339
00:22:11,415 --> 00:22:15,502
Каква ви е уговорката с Марика?
- Живеем заедно.

340
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Тя знае ли, че си гей?

341
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Всеки знае колко съм шареничък.

342
00:22:21,592 --> 00:22:25,512
Знаеш какво искам да кажа.
- Разбираме се и си помагаме.

343
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Имах шестмесечна връзка с мормон,
когото презирам.

344
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Въпреки че скъсахме, тя ми липсва.

345
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Липсва ми да съм ужасна със себе си.

346
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
Поне си сложила край.
- Не, той сложи края.

347
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Нищо не спирам сама. Затова е гласът.

348
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
За това ли е гласът?

349
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Това иска да си мислиш.

350
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Но можеш да направиш всичко,
което си наумиш.

351
00:22:50,495 --> 00:22:53,040
Наистина ли го вярваш?
- Карам хората да вярват.

352
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
Дори е по-добре, отколкото аз да вярвам.

353
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Без никой да ме е карал
или намеквал да го правя,

354
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
от 16-годишен описвам битието си.

355
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
С мои думи.

356
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
И продължавам да пиша,

357
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
въпреки че животът ми
става все по-безинтересен.

358
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Ще ни четеш ли?

359
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Точно това ще прави. Избери страница.

360
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Това ще направя.

361
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Да видим.

362
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Никой не е чувал това преди.

363
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"И ето че бях сам

364
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
само с фенерче, мислите си

365
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
и бутилка ром за давене на мъката."

366
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
По-мъчително е, отколкото си мислех.

367
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Продължавай.

368
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"Отрано научих, че хубавата книга
е като топло одеяло"...

369
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Боже мили.

370
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"Действителността е студено място,
а политиката - безпощадна кучка"...

371
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Това е ненужно.

372
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"Разбива илюзията, че сме в безопасност,
и ни кара да се изправим

373
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
срещу чудовището живот."

374
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Не мога да продължа.

375
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Можеш и ще го направиш.

376
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
Това е тя.

377
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Не се тревожи, съсредоточи се. Ще успееш.

378
00:24:48,864 --> 00:24:54,453
Налудува се. Сега облечи правилните дрехи.
- Това са правилните дрехи.

379
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
Млъквай.
- Това беше грубо.

380
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Не ми говори така. Не се боя от теб.

381
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Защото не си достатъчно умна.

382
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
Тя не ти е майка.
- А тя не ти е приятелка.

383
00:25:08,133 --> 00:25:13,263
Нищо не знаеш за нея.
Поредната подражателка, паразит.

384
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Тя ме изслушваше!

385
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Цял ден слушаше идеите ми.

386
00:25:20,270 --> 00:25:24,024
Ти кога последно си ме изслушвала,
вместо да ми налагаш мнението си?

387
00:25:25,192 --> 00:25:29,404
Явно си го решил.

388
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Приятни снимки.

389
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Добре.

390
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"24-ата ми година на синята планета
беше най-дръзката ми.

391
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Но онази вечер отпих още една глътка вино
и потеглих.

392
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Да откривам, да се развивам,

393
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
да влизам в битки и да побеждавам."

394
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Ама че гадно.

395
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Бил си неудачник.

396
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Така е. И сега съм такъв.

397
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
И въпреки лаишките ми прогнози

398
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
нито започнах битки,
нито излязох победител.

399
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Изненада ли е, че тя ми изневери?

400
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Значи не й се сърдиш?

401
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Не бих казал, но го разбирам.

402
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
Всички разбираме.
- Похвално.

403
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
Като се има предвид,
че тя се хвана с най-големия ти враг.

404
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Чакай, какво?

405
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Заемете местата си, шоуто започва.

406
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Иди да я доведеш, Шийла, моля те.
Кажи й, че съжалявам.

407
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Вини, спокойно.

408
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Правил си това неведнъж.

409
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Излез и бъди себе си.
Просто бъди естествен.

410
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Млъкни, мамка му! Намери я, моля те!

411
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Нуждая се от нея.

412
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Моля те, Шийла.

413
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Глупачка.

414
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Казах ти да не се занимаваш,
но ти не ме послуша.

415
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Никога не ме слушаш.

416
00:27:58,136 --> 00:28:01,723
Мислеше, че ще му помогнеш
и проблемите ти ще изчезнат ли?

417
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Че аз ще изчезна?

418
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Никъде не отивам.

419
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Не можеш да ме уволниш.
Не можеш да ме изключиш, искаш ме.

420
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Млъкни, мамка ти. Моля те.

421
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
Ще гниеш без мен.
- Казах да спреш!

422
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
Ще станеш стара и мързелива дебелана

423
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
без качества и цел в живота.

424
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
Без причина да живееш на тази планета.
- Махни се! Излез от главата ми!

425
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
Добре ли сте, госпожо?
- Не!

426
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Не съм добре.

427
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Вече нищо не ми помага.

428
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Трябва ми помощ.

429
00:28:39,678 --> 00:28:40,721
ПАСО НУЕВО

430
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
С какво да помогна?

431
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Аз съм Дани Рубин.
Идвам да видя жена си Шийла.

432
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
Рубин?
- Да. Шийла Рубин.

433
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Съжалявам, господине.
Нямаме пациент с това име.

434
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Превод на субтитрите
Катина Николова