双眼直视 保持镇静 你有资格在这里
或者说 至少你必须说服他你有资格
你该不会杀了我吧？
什么？不…
你为什么会…不…我来这里是为了…
从试图把你关进疯人院的丈夫身边逃离
接受你关于背书那件事慷慨的要约
“背书那件事”？
显然你进行了充分的考虑
去说服、去相信 只有这样才能让他信服
我确实好好考虑过 我也意识到…
与你合作、向你学习是一个绝佳的机会
所以我来了
要不要正式定下来？
-我们去美黑吧 -什么？
我请客 来吧
嘿 我不喜欢那天 我们不欢而散 我很后悔
不必多言
那只是一种思想上的分歧
幸运的是 我们所生活的国家 还允许这种事发生
都是过往云烟了
-我来给你倒一杯 -好啊
你有环境青年事业的 990系列表格和员工识别码报税文件吗？
有 放在某处了 我不知道具体在哪
能麻烦你找出来吗？
这算是分手吗？
不 不是 当然不是分手
是 显然我说的不是那种分手 天啊
我们觉得你最好和环境青年事业分道扬镳
我需要那些报税文件
那么是政变了？
拜托 丹尼 你本来也不在乎这些
我不在乎？我…
没有什么比这更伤人的了 居然说我…
我最在乎了 我是全心全意地在乎
-在乎海洋？ -是的
-在乎环境？ -是的
我不这么认为
你和组织的关系越少 组织的效果越好
自从那次正面报道以来 我们收到的捐款翻了三番
有些人就不是当领导的料
你儿子里奥就是吗？
也许吧 至少过几年就是
是 也许过几年
他完全没有个人魅力
你听过他谈自己 在学校里喜欢的人斯蒂芬妮K吗？
拜托 伙计
他那叫痴心妄想 我告诉你 你也一样
丹尼
不如你去把报税表拿来吧 我今天还有别的事呢
好吧
有些课你还是在亲自教的 对吗？
虽然你已经扩展业务了 你还是在亲自带学生吧？
我带得太多了 至少玛丽卡是这么说的
她为什么这么说？
在她看来 课程是位于金字塔最底部的
我觉得有道理
她是个天才
也许她还是个同性恋 一定是这样
好吧 我喜欢有氧训练 就因为它是有氧训练
而且我…
我现在几乎无法再做了
如果她听见你这么说 她会把你批得体无完肤
“这不是一个爱好 成熟点
如果我们不停止成长 我们就死了 别咬指甲了”
我会咬指甲 她很讨厌我这一点
那金字塔的顶部是什么？
真的 顶部有东西吗？
这是个哲学问题还是商业问题？
都是
那就是有人出巨额资金要收购你的公司
我指的是纳贝斯克那种级别的
那你就把整个金字塔都卖掉
搬到巴哈马群岛去
但距离这个目标还很远
你来这里是为我打工还是想成为我？
他怀疑你了 赶快装傻
我想我…
我也不确定
我会想这里的
好吧
-你不会？ -不会
我准备好迎接新生活了
小芭 墨西哥已经存在很久了
我是说我们的新生活
消失一段时间 保持低调
我现在觉得这么做很酷
我必须和这里道别
这是我的冲浪点
海浪就是海浪 他们那边也有 继续打包
好吧 该死的 我们离开时顺路去一趟
你最好了 小芭
我今天要拍一个新的电视广告
其实是今晚 玛丽卡认为这有助于
捕捉主角“夜间适合锻炼”的那种能量
主角是什么？
主角永远是我
但概念是一家维加斯的夜店在新年前夕
“倒计时迎接新的你”
“新你前夕”
没错
但玛丽卡想要 “兔女郎夜店中的辛纳特拉”那种感觉
而我希望…做成别的样子
你是主角 对吗？那就按你的想法来
我们每次都会有分歧
我们会在重大决定前吵架 这是我们的传统
这样压力很大 而且给我们俩带来消极影响
是 但这就是你的流程
就算你想 你也无法改变
没错
她是对的 对不起
我很抱歉 我不认识你 我对你完全不了解
我假装了解你 因为我满嘴跑火车
你也完全不了解我
而且…我想改变这一点
我立刻就想改变这一点
现在还不晚
我厌倦了满嘴跑火车
我厌倦了假装在乎、假装了解你
假装你了解我
这一点现在就会改变 就现在
我们是不是在这里太久了？
-我开始感觉有些… -放松
这些东西不安全的话 他们怎么可能拿出来卖？
不做基本美黑的话 阳光会把你晒伤
-我只要正午前出去就好 -为什么？
因为我约了一个人 那个人曾让我们失望过
我不能爽约
这算什么东西？
你选了个有趣的日子来当我的小跟班呢
我不知道这就算是当你的小跟班了
我知道
你知道我能看见你 对吗？
从你闯进我的健身课起 我就看到你了
你有一种特别的…气质
我可能会喜欢你 而我是不会喜欢任何人的
我也可能喜欢你
我三、四岁左右时…
我不知道具体几岁 是三岁吗？
-我那时只会趴着冲浪 所以… -我们能快点吗？
不行 我当时是三岁
我表哥是第一个告诉我 可以在海里撒尿的人
就在那里
他说：“尿在海里吧 哥们”
我说：“酷”
我站在脚踝深的水里
拉下游泳裤就开始撒尿
真美好
听起来也是
-但是后来… -宝贝 这故事还没完吗？
有一位脾气暴躁的老太婆
她揪着我的耳朵 把我拽到了表哥身旁
乔说：“他才三岁 你滚开”
她气呼呼地走开了
当年人们会气呼呼地走开
现在呢…
没错 那家伙要淹死了
天啊 好讨厌这个 但必须如此
他做了什么十恶不赦的事 要遭到这种报应？
他的工作水平不行 这可是我们的产品 我的产品
如果我继续让人们这么做而不必承担后果
我们就完了
你小时候遇到过什么事？
显然什么事都遇到过
你想不想来看看我家有多大？
小心点 你需要一张新饭票 而不是个新的最好朋友
想看
我们到了
我的宝贝们呢？它们在哪？
你们在哪？
你们在哪？在这里啊 好的 宝贝 好的 亲亲
好的 亲亲…真乖 亲亲
她为什么来了？
我们见过面 茜拉鲁宾
我知道 文森特 但她为什么来？
别说了 来
我们在谈让茜拉加入文尼格林团队的事
是的 我们刚刚在公司谈得很不错
文尼觉得我们应该回来这里 把对话继续下去
-我再待几个小时就要离开这个城… -我要和文森特谈谈
茜拉今天在公司做了她的第一次美黑
想想吧 在她这个年龄 第一次躺在美黑床上
在圣地亚哥
我们一般只靠阳光美黑
你的皮肤…
不…
听着 文森特 有一家 来自辛辛那提的冷冻食品公司
今晚要来拍摄
之后要谈重要事宜
圣地亚哥 你有辛辛那提吗？
我不懂你问我什么
也许你不属于这里？
这听起来不像个问题
玛丽卡 你太爱开玩笑了
她想帮我们卖袜子
我看过她的录像带 她不会的
女人都不喜欢你
你的燕尾服从裁缝那里取回来了
很完美
我们能谈谈我今晚穿什么吗？
我比较倾向于休闲一些的 而不是燕尾服
穿更适合我的
上楼来
我想听听你和迪耶姆谈得如何
再走得近一点 哥们
-你还好吗？ -还好
-好…行了 -好…
这不可能
是吧？竟然是这家伙
我不知道是怎么回事
水流开始把我冲向远处
这也太巧了吧？
他可能是为了离开她而想要自杀
哥们
等等 我认识你
是的 哥们 我知道
很好 我们得出了显而易见的结论
-听着 泰勒 -泰勒？
-就是我 哥们 -还有芭妮
你刚刚救了我的命
就像艾尔顿唱的那样
是 我不是他的粉丝 但这也挺酷的
是啊 我们该走了
等等…
等等
这是一种迹象
不 不是
我们此时此刻就应该出现在这里
别说了
这一切都是有原因的
嘿…
是不是有某种传统之类的？
你们现在得来我家喝酒、吃甜食？
-听起来很惬意 -这是什么情况？
我做的墨西哥辣酱很好吃
他怎么知道我爱吃墨西哥辣酱？
你不必打给他
你在进行康复治疗 所以不联系是完全可以接受的
你正在疗伤、成长
除非他给他们打电话 发现你逃跑了 根本没去报到
打给他吧 为自己争取点时间 好把文尼这边的事搞定
简单说说就好 别给自己惹上别的麻烦
这里是鲁宾家
请在提示音后留言 我们会给你回电
爱与和平
嗨 丹尼 嗨 玛雅
是我 是茜拉、妈妈
我只是想打电话报个平安
让你们知道 我很好 这里非常好
我已经感觉健康多了
对自己和未来了解了很多
谢谢你们鼓励我来这里
我很感激 还有我爱你们俩
我该把电话让给别人了
回头见 好 拜拜
你找到电话啦 很好
希望这没什么关系 我只是给家人报个平安
我理解 我是两个孩子的父亲
来 我带你去看看我的基地
（文森特格林）
你穿上这个还能动吗？
这衣服比修改前宽松了一点
但我还是感觉像穿了件紧身衣
你必须要舒适才能自信
这句话我偷走用了
-去告诉她啊 -现在还是休息时间
她在其他地方休息？
她在楼上的主卧睡
我的体温比较高
我们就这一件事不合拍
但这里很舒适、凉爽 因为有水泥
而且我的火车模型在这里
它一直都陪伴我 我觉得这种声音 它…令我安心
这是你的决定吗？住在车库里？
当然了 这是我家
我喜欢这样 这么安排我们俩都合适
你是真的喜欢这样吗？ 还是只是习惯了而已？
我们都会适应环境 不是吗？
就像你和你老公 你们刚才聊得好吗？
小心点
你是为了打探他的秘密而来 不是反过来
我留言了 他会担心
那你报个平安就很好啊
想看看我想穿去拍摄的衣服吗？
抱歉 我的墨西哥辣酱有点夸大其实了
我的意思是鳄梨酱 我不会做墨西哥辣酱
没关系 哥们
女王茜拉周末出去做水疗了吗？
她付钱还是收钱？
不 是我们付钱
她就是需要休息一下
你确定不需要一个杯子来喝吗？
我都告诉你了 我用瓶子喝就行
宝贝 拜托
你们要去墨西哥？
怎么会有这种想法的？
泰勒一直想学如何做墨西哥薄馅饼
没错
是要去开一家小店吗？
我说不好
只是他们在那边可能要领先你一步
在市场份额和专业领域
可能现在应该承认
我们还没有把墨西哥的计划彻底考虑清楚
那你们去那里的真正原因是？
你老婆出城的真正原因是？
好吧
我懂了
我算什么人？凭什么教你们该如何生活
-算无名小卒 -没有人是无名小卒
每个人都弥足轻重
对 这句话就是真理
等等 是真理吗？
不 我现在仔细一想 这话根本就不对
因为世上有很多人都是无名小卒
而且很多无名小卒自以为弥足轻重
这就是精神崩溃的样子吗？
我能跟你们透露一个 从未说出口的秘密吗？
在你看来 玛丽卡 可能显得蛮不讲理 我知道
有很多人都不理解 我不怪他们
我完全理解
我在自己的生活中 也遇到过玛丽卡这样的人
我被人牢牢地掌握了把柄
-什么 你丈夫吗？ -不是
另有其人 是一个我很熟悉的人
一个我一直以为自己需要的人 但是 我开始觉得…
你在干什么？这没有帮助 也没必要
她在拖我后腿
说出这些来对你有什么用？闭嘴吧
她要我需要她 是个寄生虫
她说是在帮助我 但其实是在吸我的血
等等 她是你母亲？ 你的经理？这人是谁啊？
你打算怎么说？ 她是你脑子里的一个声音？
他会认为你疯了 而他是个拥有火车模型的成年人
是个老朋友 我们认识很久了
喜欢吗？因为我喜欢 超喜欢
-太帅了 -对吧？
-想来点兴奋剂吗？ -好
我是从花园美食坊的代客泊车员那里买的
玛丽卡对此不知情
我们总得有点小秘密 不是吗？
在健身教室总是很惬意的
但这里才是真正创意魔法诞生的地方
但我想先玩个小游戏
你现在就可以在抢答回合扳平比分
快问快答
不要想 直接回答
不许跳过、不许撒谎 别骗我 否则你就输了
-准备好了吗？ -好了
开始 你在电话上骗的是谁？
-我告诉你了 我没骗人 -到底是谁？
-我丈夫 -还有呢？
我的孩子
你丈夫和孩子认为你在哪？
-水疗馆 -去你的吧 茜拉
-心理健康机构 -为什么？
暴食症
就是呕吐的那个？
-请只用语言回答 -是的
-有效吗？ -有效 后来就没了
你像玛丽卡那样的朋友是谁？
-是我 -不许作弊
是我 但又不是我 是我脑子里的一个声音
-听起来很疯狂 -是的
她控制你？
对 感觉是这样
你恨她吗？
恨死了 但我也是她
你小时候是谁骚扰了你？
我父亲的朋友
我也是
叮…
她赢了
约翰尼 告诉她她赢了什么
她赢得了和文尼跳舞的机会
哈 该死 哈
格林
好的
-该你了 -不 规则不是这样的
你去死 文尼
你和玛丽卡的安排是怎么样的？
我们分享家和生活 就这样
她知道你是同性恋吗？
所有人都知道我有多幸福
你知道我问的是什么
我们互相理解、支持
我和一个被我鄙视的摩门教徒 有过半年婚外情
虽然现在结束了 我却还是很怀念
我怀念自我虐待
-至少你结束了这段关系 对吗？ -不 是他结束的
我自己不会结束任何事 那是我脑子里声音的职责
这是脑子里声音的职责？
它希望你这么想
但你可以做任何想做的事
你真的相信这话？
我让人们相信这话
这比我自己去相信更好
没有人要求我 甚至都没有人建议我应该这么做
但我从16岁起就一直在写我的人生故事
用我自己的话
我继续写
虽然我的人生变得越来越微不足道
你要给我们读几段吗？
必须的 选一页吧
是 我会的 好
好
这从来没人听过
“然后我独自一人
身边只有一个手电筒、我的思绪
和一瓶用来消愁的海明威朗姆酒”
其实这比我想象中更痛苦
继续
“我很小就发现 一本好书是一张温暖的毯子”
天啊
“但现实是寒冷的 政治是冷酷的”
这句没有必要
“它会把我们对安全的幻想撕碎 迫使我们面对…
生活的残酷”
我觉得我读不下去了
你读得下去 你会读的
是她
别担心 保持专注 你能行的
好吧 你玩够了 现在去换上对的衣服
这就是对的衣服
-你闭嘴 -这不太礼貌
别和我这么说话 我不怕你
那是因为你不够聪明
-她不是你妈 -她也根本不是你朋友
你对她一无所知
她是另一个模仿者 另一只寄生虫
她倾听我说话
一整天 听我的想法
你上次听我说话是什么时候？
而不是强迫我听你说
这样啊
看来只好如此了
祝你拍摄愉快
好吧
“我在这颗蓝色星球上的第24年 将会是我最大胆的一年
但那天晚上 我又喝了一口葡萄酒就离开了
去发现、去成长
去挑起必要的战斗 去获得胜利”
写得真烂
你当时真烂
是的 我现在也很烂
而且尽管我的预测很业余
我没有挑起任何战斗 也没有获得任何胜利
她背着我出轨很意外吗？
所以你对她没意见？
我不会说“没意见” 但我理解
-我们都理解 -你宽宏大量 哥们
考虑到她的情夫是谁 他就像你的头号敌人
等等 你说什么？
大家各就各位 到节目开始时的位置去
茜拉 请去把她找来 跟她说我很抱歉
文尼…你没事的
你之前录过那么多次了
走到镜头前 做你自己 做自己就好
你给我闭嘴 请去找她
我需要她
求你了…茜拉
你这个傻瓜
我警告过你 不要参与进来 但你不听
你从来都不听
你以为治愈了他的心理问题
你自己的所有问题就会消失？
我就会消失？
但我哪也不去
你无法炒掉我 你无法屏蔽我 你需要我
闭嘴 你给我闭嘴 谢谢
-没有我 你就会烂掉 -我说闭嘴
你会变成又老、又懒、又肥的废人
一事无成、一无所有
-没有在这个世上活下去的理由 -滚出去 从我脑子里滚出去…
-女士 你还好吗？ -不好…
我不好…
我只是…这…全都不起作用了
我只是需要帮助
（新举措康复中心）
有何贵干？
是这样 我叫丹尼鲁宾 我是来看我妻子茜拉的
-鲁宾？ -对 茜拉鲁宾
对不起 先生 我不认识叫这个名字的病人
字幕翻译：吴梦熊