看前面，臉部放鬆，妳有資格來這裡
至少妳得向他說服妳夠資格
妳不會殺我吧？
什麼？不，什麼啦？才不會
你怎麼會…不…我來這裡是想…
逃離想把我關進瘋人院的丈夫
…接受你慷慨的提議，就是代言的事
“代言的事”？
妳還真的好好想過了
說服他，相信自己說的話 這樣他才會買單
我認真思考過了，我認為…
這是天大的好機會 竟能和你合作，向你學習
所以我來了
要正式簽約嗎？
-我們去躺日曬機 -什麼？
算我的，走吧
《舞出新方向》
嘿，我們那天不歡而散 讓我很過意不去，我很後悔
別說了
我們的意見不合
幸好我們住在一個能接納不同想法的國家
都過去了
-我替妳倒杯喝的 -很好
你有環境青年組織的 990系列表格和雇主身分識別號碼嗎？
有，在某個地方，我不曉得在哪裡
你可以去找找看嗎？
妳要跟我分開嗎？
不，不是，我絕對不是要跟你分開
對，當然了，我不是那個意思，天啊
我們一致決定你和環境青年組織 各走各的會比較好
我需要那些稅務文件
所以這是政變囉？
少來，丹尼，你又不在乎這些事
我不在乎？我…
沒有比那種話更讓我受傷的了，我…
我非常在乎，我他媽的超在乎
-在乎海洋嗎？ -對
-還有環境？ -對
我不覺得
你和這個團體的牽扯越少，它發展得越好
那則正面宣傳播出後 我們的捐款翻了三倍
有些人天生不適合當領袖
妳兒子里奧就很適合？
或許吧，至少得再過幾年
對，也許再過幾年
他一點個人魅力都沒有
妳聽他說過他在學校 暗戀一個叫史黛芬妮的女生嗎？
笑死我了
他根本自己在幻想，而且妳也是
丹尼
你去找稅務表格給我，好嗎？我還有事
好
有些課還是由你來教，對嗎？
雖然你擴大經營 卻還是親自帶多數的班級？
我不該帶那麼多班 至少瑪莉卡是這麼說的
為什麼她那麼說？
她覺得教課是金字塔底端的事
聽起來滿有道理的
她是天才
也許她也是同性戀，肯定是這樣
是啊，我喜歡的是有氧舞蹈本身
而我…
但我幾乎沒時間跳有氧了
要是她聽到妳說這種話 她會把妳大卸八塊
“這不是做興趣的，成熟點
停止成長就會死，不要咬指甲”
我會咬指甲，她討厭我咬指甲
那金字塔的頂端是什麼？
我認真的，有頂端嗎？
這是哲學問題，還是生意方面的問題？
都是
如果有人想用超優渥的金額收購妳的生意
我說的是像納貝斯克那麼多錢
妳就把整座該死的金字塔賣了
然後搬去巴哈馬
但那是遙不可及的夢想
妳是來這裡替我工作，還是想變成我？
他起疑了，快裝傻
我覺得…
我不太確定
我會想念這裡
好喔
-妳不會嗎？ -不會
我準備好迎接新生活了
小邦，墨西哥一直都在
我是說我們的新生活
離開這裡，沉寂一陣子
我現在覺得這主意超讚
我必須跟它道別
我的衝浪地點
不過是海浪罷了 墨西哥也有浪，繼續打包
好啦，幹，我們離開時順路繞過去
小邦，妳最好了
我今天要拍一支新的資訊型廣告
其實是今晚，瑪莉卡覺得這樣有助於捕捉
“越夜越美麗”的重點能量
什麼重點？
我就是重點
但拍攝概念是跨年夜的拉斯維加斯夜店
“倒數迎接新的你”
“跨越至新的你”
沒錯
但瑪莉卡要營造出 “法蘭克辛納屈在花花公子夜店”的感覺
然後我想營造出別種感覺
你是重點所在，對吧？ 那就照你的想法去做
我們每次都這樣
我們每次決定重大事項前都會吵架
壓力很大，而且會對我們造成不良影響
對，但這是你的流程
就算你想改也不能改
沒錯
她說得對，對不起
真的對不起，我不瞭解你 我一點也不瞭解你
我假裝自己瞭解，因為我滿口屁話
你一點也不瞭解我
我…想改變
我現在就想改變
現在還不遲
我不想再滿口屁話了
我厭倦了假裝我在乎 好像我跟你很熟似的
假裝你很瞭解我
立刻做出改變，就是現在
我們會不會在裡面待太久？
-我開始覺得有點… -放輕鬆
要是不安全 妳覺得他們會賣這種東西嗎？
日曬如果沒打底，陽光會把妳烤焦
-我只要在中午前離開就好 -為什麼？
因為我和一個讓我們失望的人有約
我不能錯過
這是什麼鬼東西？
妳挑了個好日子來當我的小徒弟
我不確定要不要當你的小徒弟
我確定
妳知道我對妳另眼相待吧？
打從妳闖進我的課堂，就一直是這樣
妳有一股真實的魅力
我或許會喜歡妳，而我不喜歡任何人
好吧，我或許也會喜歡你
我三、四歲時
我不知道那時我多大，是三歲嗎？
-我剛開始玩趴板衝浪，所以… -好啦，可以講快一點嗎？
不，是三歲沒錯
我表哥是第一個 跟我說可以在海中尿尿的人
就在那裡
他就說：“老弟，下水”
我就說：“好”
海水淹到我的腳踝
我就把褲子往下拉，然後開始尿尿
那是光榮的一刻
聽起來很光榮
-但後來… -寶貝，這故事還沒講完嗎？
有一個兇巴巴的老太婆
拽著我的耳朵，把我拖到我表哥那邊
喬就說：“他才三歲，滾啦”
她超不爽的，氣沖沖地離開
那時候的人會氣沖沖地離開
現在…
對，那傢伙溺水了
天啊，超討厭做那種事，但非做不可
他究竟做了什麼事，你得對他發脾氣？
他把我們的商品做得很爛，我的商品
如果我放任他們繼續做爛商品 卻不懲罰他們
我們就完了
你小時候到底遭遇什麼創傷？
各種都有
妳想看我家有多大嗎？
小心點，妳需要長期飯票，不是新閨蜜
好啊
到了
我的寶貝們在哪裡？跑去哪了？
你們在哪裡？
你們在哪裡？在這裡啊 對，寶貝，沒錯，親親
對，親親…乖狗狗，親親
怎麼有人來？
我們見過，我是席拉魯賓
我知道，文森，但這是什麼狀況？
別抱怨，過來
我們在討論要讓席拉加入文森格林旗下
對，我們在辦公室開會開得很順利
文森提議來你們家繼續討論
-我只會在城裡多待幾小時 -我和文森會討論
席拉今天在辦公室第一次躺日曬機
妳想想看，她這個年紀 居然第一次躺日曬床
在聖地牙哥
我們比較常曬真正的太陽
妳的膚質真是…
不…
文森，聽我說 有一家辛辛那提的冷凍食品公司
今晚要去攝影棚
之後要談一筆大生意
聖地牙哥有那種大公司嗎？
我不懂妳的意思
也許妳不屬於這裡？
那聽起來不像問句
瑪莉卡，妳別一直鬧她
她想幫我們賣緊身褲
我看過錄影帶了，不能給她賣
女人不喜歡妳
裁縫師把你的晚宴服送回來了
改得很完美
我們能討論一下我今晚的服裝嗎？
我比較想穿休閒一點的衣服，不穿晚宴服
穿得更有我的風格
跟我上樓
我想知道迪安姆的事談得怎樣
老兄，快到了
-你沒事吧？ -沒事
-好…對 -好…
真他媽的扯
對吧？居然是這該死的傢伙
我不知道發生什麼事
洋流開始把我捲走
這機率有多高？
他大概是想自殺，才能逃離她的魔掌
兄弟
等等，我認識你
老兄，我知道你的確認識
好，很棒，你們相認了
-好了，泰勒 -泰勒？
-我就是泰勒 -還有邦妮
你剛才救了我的小命
艾爾頓強就是這麼唱的
對，我不是他的粉絲，但很酷
對，我們要走了
等一下…
等一下
這是一個跡象
不，才不是
我們注定在這個時間出現在這裡
別說那句話
事出必有因
喂…
在這種時候 我不是應該要該回禮之類的嗎？
你們要來我家喝酒配點心嗎？
-聽起來挺不賴的 -現在是怎樣？
我做的墨西哥混醬挺好吃的
他怎麼會知道我愛吃墨西哥混醬？
妳不必打給他
妳在治療中心，所以完全不聯絡也沒關係
妳在復原、成長
除非他打電話去查勤 發現妳落跑，根本沒去
打給他就是了，替自己爭取時間 與文森敲定協議
長話短說，別讓自己陷入更多麻煩
這裡是魯賓家
請在嗶聲後留言，我們會回電
愛與和平
嗨，丹尼、瑪雅
是我，我是席拉，是媽媽
我只是想打電話跟你們報平安
跟你們說我很好，這裡是個很棒的地方
我已經覺得健康多了
也學到很多關於自己的事 以及未來該怎麼做
所以，謝謝你鼓勵我來這裡
我真的很感激，還有，我愛你們倆
而且我現在得讓別人打電話了
但是我們很快就會見面，好，再見
看來妳找到電話了，很好
希望你不介意，我只是在跟家人報平安
我懂，我是兩個孩子的爸
來，我帶妳去參觀我的小窩
（文森格林）
你穿晚宴服還能動嗎？
這…沒之前那麼緊
但我還是覺得自己好像穿著約束衣
你得穿著舒適的衣服才會有自信
我要偷用妳這句話
-去跟她說 -現在還是午休時間
她在別的房間午休嗎？
她睡樓上的主臥室
我的體溫偏高
我們只有這一點不同步
但這裡舒適又涼爽，因為用了混凝土建材
而且我的火車模型也在這裡
這東西跟了我一輩子 那聲音能夠讓我紓壓
所以住車庫是你的決定嗎？
當然了，這是我家
我喜歡這樣，對我們倆都好
你真的喜歡嗎？或只是習慣了？
我們都得適應環境，對吧？
就像妳和妳老公，你們剛才聊得開心嗎？
小心點
妳是來打探他的祕密 不是洩露自己的底細
我只有留言而已，他很愛操心
那妳打電話報平安是件好事
妳要不要看我想穿去拍攝的衣服？
抱歉，我可能誇大了墨西哥混醬
我說的應該是酪梨醬 我不知道怎麼做墨西哥混醬
兄弟，無所謂
席拉女王是趁週末去做水療了嗎？
是她付錢，還是別人付她錢？
不，我們付錢
但她只是需要休息一下
妳真的不用杯子喝嗎？
我他媽說了我要直接喝整瓶
寶貝，別這樣
所以你們要去墨西哥？
為何想去那裡？
泰勒一直想學怎麼自製墨西哥薄餅
沒錯
所以是要去看看有沒有商機嗎？
我不曉得
感覺墨西哥的人可能比你有經驗
關於市佔率和專業技術方面
現在或許是個坦誠的好時機
我們並沒有把墨西哥計畫想得很透徹
那你們出國的真正原因是什麼？
你老婆出城的真正原因是什麼？
好
我懂了
我有什麼資格對你們的生活說三道四？
-你沒資格 -每個人都有資格
每個人都有獨特的資質
對，你說的很有道理
等等，那真的有道理嗎？
不，我現在想了一下，覺得那沒道理
因為外界有很多庸庸碌碌的人
那些庸庸碌碌的人自以為很有一番作為
你精神崩潰了嗎？
我可以跟你們說一件 我沒跟別人說過的事嗎？
我知道妳覺得瑪莉卡很盛氣凌人
很多人不瞭解，我不怪他們
我完全能理解
我遇過像瑪莉卡這樣的人
那個人把我玩弄在股掌裡
-妳老公嗎？ -不是
是別人，一個我已經習慣的人
我一直以為我需要那個人 但是，我開始發現…
妳在幹嘛？這不僅沒幫助，也沒必要
她拖累了我
吐露心聲對妳有何幫助？閉嘴啦
她要我需要她，她是個寄生蟲
她跟我說她在幫我 但其實她是在吸我的血
等等，是妳的媽媽還是經紀人？ 到底是誰？
妳要說什麼？說是妳腦中的聲音嗎？
他會覺得妳瘋了 而且他是個還在玩火車模型的成年人
是個老朋友，和我認識很久了
妳喜歡嗎？我喜歡，我超愛
-超好看的 -對吧？
-妳要吃顆提神錠嗎？ -好
是花園小餐館的泊車員給我的
瑪莉卡不知道我有這個
人都得保有幾個祕密，對吧？
去練舞室很開心
但這裡是我發揮創意魔力的地方
但我喜歡先玩一個遊戲
妳現在有機會在這個回合跟我打成平手
連珠炮遊戲
別思考，只管回答
不能跳過，不能說謊 不准耍我，否則就出局
-準備好了嗎？ -好了
開始，妳打電話跟誰說謊？
-我跟你說過了，我沒說謊 -到底是誰？
-我老公 -還有呢？
我的小孩
妳老公和小孩以為妳在哪裡？
-去做水療 -少騙了，席拉
-心理治療機構 -治療什麼？
暴食症
妳會催吐嗎？
-請以口頭回答 -對
-有用嗎？ -有，但後來沒用了
那個像瑪莉卡的人是誰？
-就是我 -不准作弊
真的是我，但也不是我，是我腦中的聲音
-聽起來好瘋狂 -對，真的
她控制妳的行為嗎？
感覺上是這樣沒錯，對
妳恨她嗎？
我恨死她了，但我就是她
是誰在妳小時候欺負妳？
我爸的朋友
我也是
叮…
她成功了
強尼，跟她說她贏得了什麼
她得到一個機會，能和文森共舞
哈，天殺的，哈
格林
沒錯
-換你了 -不，規矩不是這樣
文森，去你的
你和瑪莉卡是談了什麼條件？
我們同住在一個屋簷下，僅此而已
她知道你是同志嗎？
大家都知道我有多麼快樂
你知道我在問什麼
我們理解與支持對方
我和我鄙視的摩門教徒搞了六個月的外遇
雖然已經結束了，我還是很懷念
我想念虐待自己的感覺
-至少妳和他分了，對吧？ -不，是他提的
我從不阻止自己，所以才會有那股聲音
那股聲音的作用是阻止妳嗎？
那股聲音要妳這麼想
但妳只要下定決心，什麼都辦得到
你真的這樣相信？
我讓別人這樣相信
比起自己相信，讓別人相信的感覺更爽
沒有人要求或建議我這樣做
但我從16歲就開始寫我的人生故事
由我自己撰寫
而我也繼續寫
即便我的人生變得越來越微不足道
你要唸給我們聽嗎？
他當然要唸，隨便挑一頁
好，我會唸，好的
好了
好
沒有人聽過這個
“接著，我孤身一人
只有一盞手電筒與我的思緒
並藉著一瓶海明威蘭姆酒澆愁”
唸出來比我想像中還痛苦
繼續唸
“我稍早發現 一本好書如同一床溫暖的毯子”
我的天啊
“但現實世界很冷酷 政治則是冷血的賤人”
不必那樣講
“讓我們對安全感不再抱持幻想 並逼我們面對…
人生中的惡龍”
我覺得我唸不下去了
你行的，繼續唸
她來了
別擔心，保持專注，你行的
好，你玩夠了，快穿上正式服裝
這就是正式服裝
-妳閉嘴 -這樣很沒禮貌
妳他媽不准這樣對我講話，我不怕妳
妳笨到不知道要怕
-她不是你媽媽 -她也根本不是你的朋友
你完全不了解她
她是另一個想模仿你的人，另一個寄生蟲
她傾聽我的意見
她花了整天時間聽我的想法
妳什麼時候聽過我的意見？
而不是威逼我聽從妳的意見？
好吧
那就這樣了
祝你拍攝愉快
好
“我在這顆藍色星球的第24年 是我最大膽的一年
但那一晚 我再飲一口厄內斯托葡萄酒就出發
去探索，去成長
打一場必要的仗，然後要打贏”
太爛了吧
你好爛
對，我以前很爛，現在也是
雖然我說了那麼多幼稚的大話
但我根本沒打過任何仗，也沒有贏過
也難怪她會背著我偷吃
所以，你無所謂嗎？
也不是無所謂，但我能理解
-我們都能理解 -兄弟，你心胸好寬大
畢竟她勾搭的人根本就是你的死敵
等等，你說什麼？
大家就位，節目要開始了，就定位
席拉，拜託妳去找她，跟她說我很抱歉
文森…你行的
你之前拍過很多次片子了
上台做自己就好，你要做自己
給我閉嘴，快幫我找她來
我需要她
席拉，求求妳…
妳這個傻子
我叫妳別干涉這件事，妳偏不聽
妳一直都不聽話
妳以為自己能治癒他
然後妳所有的問題就會煙消雲散？
以為我會消失？
但我哪裡都不會去
妳無法逼我走 無法不聽我的聲音，妳需要我
閉嘴，拜託妳給我閉嘴
-妳沒有我就死定了 -我叫妳閉嘴
妳會變成又懶又肥的老太婆
無法擁有自己的人生，沒有活著的意義
-根本沒必要活在世上 -出去，妳滾出去，走開
-女士，妳還好嗎？ -不…
我不好…
我只是…這些方法都沒有用了
我需要別人來幫我
（帕索努維沃）
有什麼事嗎？
對，我是丹尼魯賓，我來找我太太席拉
-魯賓？ -是的，對，席拉魯賓
先生，抱歉，這裡沒有叫這個名字的病患
字幕翻譯：陳彥含