Koukej před sebe. Klid. Zasloužíš si tu být.
Musíš ho o tom přesvědčit.
Nejdete mě zabít, že ne?
Co? Ne.
Proč byste to… Ne, jsem tady, abych…
…utekla od muže, co mě chce zavřít do cvokhausu.
…přijala vaši štědrou nabídku ohledně toho s tou propagací.
„Toho s tou propagací?“
Očividně jste o tom přemýšlela.
Prodej to. Věř tomu. Jedině tak tomu uvěří i on.
Přemýšlela, a došlo mi,
jaká by to byla příležitost s vámi spolupracovat a učit se od vás.
Takže jsem tady.
Tak co, ruku na to?
- Pojďme se opálit. - Prosím?
Zvu vás. Pojďte.
Ahoj, je mi líto, jak jsme se posledně rozloučili.
Nech to plavat.
Šlo o názorovou neshodu
a naštěstí žijeme v zemi, kde je to dovoleno.
Hodil jsem to za hlavu.
- Naliju ti pití. - Fajn.
Nemáš formuláře 990 a daňové formuláře pro zaměstnavatele pro účely O.Č.I.?
Jo, někde jo. Nevím, kde přesně.
Mohl bys mi je donést, prosím?
Ty se chceš rozejít?
Ne. Rozhodně o žádný rozchod nejde.
Já to tak přece nemyslel. Ježíši.
Bylo rozhodnuto, že bude nejlepší, když z O.Č.I. odejdeš.
Potřebuju ty daňové doklady.
Takže jde o puč.
No tak, Danny, tobě na tom stejně nezáleží.
Že mi na tom nezáleží? Mně? Vždyť…
Nic mě nedokáže ranit víc, než když někdo řekne, že…
Mně na tom záleží. Fakt mi na tom kurva záleží!
- Na oceánu? - Jo!
- Na prostředí? - Jo!
Pochybuju.
Čím míň toho děláš, tím lepší je výsledek.
Lidi díky tomu dobrýmu článku darují třikrát tolik.
Někteří lidé se do vedení nehodí.
A tvůj syn Leo snad jo?
Možná jo. Za pár let.
Jasně. Možná. Za pár let.
Je charismatickej jak hromada prádla.
Slyšelas, jak vypráví o své lásce Stephanie K.?
Ale no tak.
Je mimo. A víš ty co? Ty taky!
Danny!
Zajdi mi pro ty doklady, ať můžu pokračovat dál.
Tak jo.
Některý hodiny předcvičuješ, ne?
I přestože jsi expandoval podnikání.
Víc, než bych měl. Teda to tvrdí Marika.
A proč to tvrdí?
Hodiny vnímá jako základnu pyramidy.
To asi dává smysl.
Je geniální.
Třeba je taky gay. Proto děláme tohle.
No, mě na aerobiku baví právě ten aerobik.
A sotva se k tomu dostanu.
Kdyby tě teď slyšela, tak by tě rozcupovala.
„Není to koníček. Dospěj.
Když nepřestaneme růst, umřeme. A nekousej si nehty.“
Koušu si nehty a ona to přímo nesnáší.
Co je tedy na vrcholu té pyramidy?
Opravdu. Jestli nějaká je.
To je filozofická, nebo podnikatelská otázka?
Obě dvě.
Když dostaneš nabídku na odprodej za tučnou sumu.
Třeba jak to bylo u Nabisca.
A pak tu celou pyramidu prostě prodáš a odstěhuješ se na Bahamy.
Ale to je ještě daleko.
Chceš pro mě pracovat, nebo se mnou stát?
Prokoukl tě. Dělej blbou.
Asi…
Nejsem si jistá.
Bude mi to tady chybět.
Jasně.
- Tobě snad ne? - Ne.
Těším se na něco novýho.
Mexiko nový není, Bun.
Pro nás nový je.
Na chvíli zmizíme. Zašijeme se.
To mi v této chvíli zní sakra dobře.
Musím se s ní rozloučit.
- S mým surfařským místem. - Vlny jako vlny. Tam jsou taky. Bal.
Dobře. Srát na to. Stavíme se tam cestou z města.
Jsi bombová, Bun!
Dnes budu natáčet novou reklamu.
V noci. Podle Mariky to pomůže zachytit tu správnou noční atmosféru „tamtoho“.
Tamtoho?
Půjde hlavně o mě, jako vždycky.
Ale bude to pojato ve stylu nočního klubu ve Vegas na Silvestra.
„Odpočet k novému já.“
„Na Silvestrjá.“
Přesně tak!
Marika chtěla, aby bylo ve stylu „Sinatra v Playboy klubu“.
Ale já jsem chtěl, aby to bylo takový jiný.
Ale jsi „tamto“, takže si to udělej po svým.
Takhle je to pokaždý.
Před velkýma akcema se hádáme. Je to tradice.
A je to stresující a dopadá to na nás na oba.
Jo, ale tak to u vás prostě chodí, a nejde to změnit.
Přesně tak.
Má pravdu, omlouvám se ti.
Moc se omlouvám. Neznám tě. Nic o tobě nevím.
Jenom to předstírám. Pořád jenom melu hovna.
A ty nic nevíš o mně.
A… chci, aby se to změnilo.
Chci, aby se to změnilo hned teď.
Ještě není pozdě.
Už mě nebaví mlít hovna.
Už mě nebaví předstírat, že mi na tobě záleží, že tě znám.
Že ty znáš mě.
To se změní teď hned.
Nejsme tady moc dlouho?
- Začíná mi být trochu… - Klid.
Kdyby to bylo nebezpečný, neprodávalo by se to.
Bez základního opálení tě slunce spálí na popel.
- Ale musím vylézt do poledne. - Pročpak?
Mám schůzku s někým, kdo nás zklamal.
To si nenechám ujít.
Co to kurva je?
K tomu, aby ses na mě pověsila, sis vybrala zajímavej den.
Já jsem se na tebe pověsila?
Ale jo.
Já jsem tě totiž prokoukl.
Už od první chvíle, co jsi ke mně přišla.
Máš fakt něco do sebe.
Možná se mi líbíš. A mně se nelíbí nikdo.
Ty mně možná taky.
Když mi byly tak tři čtyři…
Už nevím. Byly mi tři?
- To jsem surfoval vleže, takže… - Zrychli.
Ne, byly mi tři.
Bratranec mi řekl, ať se klidně vychčiju do moře.
Tamhle.
Prostě řekl: „Běž do moře, vole.“
A já jakože: „Hustý.“
Měl jsem vodu tak po kotníky.
Stáhl jsem trenky a začal chcát.
Byla to krása.
Zní to tak.
- Ale pak… - To ještě není konec?
Jedna stará babizna mě chytila za ucho a odtáhla k mýmu bratranci.
A Joe na ni: „Jsou mu tři roky. Odprejskni.“
Naštvala se a odmašírovala.
To se tehdy říkalo, víš?
Ale teď…
Jo, ten týpek se topí.
Bože. To byla hrůza. Ale muselo to být.
Co provedl, že si zasloužil tohle?
Neodvedl dobrou práci na našem produktu. Mém produktu.
A když připustím, aby to lidem procházelo, tak jsme nahraní.
Co se ti jako malýmu přihodilo?
Všechno. Očividně.
Chceš vidět, jak mám velkej dům?
Opatrně. Využij ho, nemá to být nejlepší kámoš.
Chci.
A jsme tady.
Kde jsou ty moje dětičky? Kdepak jsou?
Kdepak jste?
Kdepak jste? Tady jste! No jo, ty mrně. Jo! Pusinky.
Jo. Pusinky. Hodnej pejsek. Pusinky.
Proč?
My se známe. Sheila Rubinová.
Já vím. Ale proč, Vincente?
Tiše. Pojď za mnou.
Chceme vzít Sheilu pod křídla Vinnieho Greena.
Ano, měli jsme skvělou schůzku na ústředí
a Vinnieho napadlo, že bychom si měli popovídat i tady.
- Jsem tu jenom na pár hodin a… - Promluvme si.
Sheila se u nás dneska poprvé opalovala.
Jen si to představ. Byla v soláriu poprvé, a to jí je tolik.
V San Diegu nám stačí slunce.
Vaše pleť je…
Ne.
Tak, Vincente, firma s mraženými výrobky ze Cincinnati dnes přijede fotit
a pak si chtějí promluvit o něčem důležitém.
Máte taky Cincinnati, San Diego?
Nevím, na co se mě ptáte.
Tak sem asi nepatříte?
To nezní jako otázka.
Mariko, moc laškuješ. Chce nám pomoct s prodejem punčoch.
Já viděla tu její kazetu. Ne.
Ženy vás nemají rády.
Od krejčího přišel ten tvůj smoking a je perfektní.
Můžeme to oblečení ještě probrat?
Chtěl bych něco ležérnějšího než smoking. Něco, co na mě sedí víc.
Pojď nahoru.
Chci slyšet, jak to šlo s Diemem.
Ještě kousek, frajere.
- Dobrý? - Jo.
- Tak. Jo. - Jo.
No to si děláš kozy!
Jo, no. To je ten hajzl.
Nevím, co se stalo.
Začal mě unášet proud.
To je teda náhoda.
Asi se chtěl zabít, aby s ní nemusel být.
Kámo…
Počkat, já tě znám.
Znáš, kámo. Já vím.
Tak super. Už jsme si to vyjasnili.
- Tylere… - Tyler?
- Jsem to já. - A Bunny.
Zachránils mi život, ty vole.
Jak to zpíval Elton.
Aha, moc ho neposlouchám, ale dobrý.
Odcházíme.
Počkej!
Počkej.
Je to znamení.
To teda ne. Není.
Měli jsme být na tomhle místě a v tuhle chvíli.
To neříkej.
Dělo se to z nějakýho důvodu.
Hej!
Není na tohle nějaký společenský pravidlo?
Že vás musím pozvat domů na víno a nějaký dobroty?
- To zní hustě. - Co se jako děje?
Umím vynikající omáčku mole.
Jak ví, že mole miluju?
Nemusíš mu volat.
Jsi na odvykačce, takže je v pohodě, že se neozveš.
Zotavuješ se. Rosteš.
Ale může on zavolat tam a zjistit, že jsem se tam ani neukázala.
Zavolej mu. Získej trochu času a dořeš to s Vinniem.
Buď stručná. Nedostaň se do dalších problémů.
Tady Rubinovi.
Po zaznění tónu nám nechte vzkaz a my vám zavoláme.
Láska a mír.
Ahoj, Danny! Ahoj, Mayo.
To jsem já Sheila. Maminka.
Jenom jsem vám chtěla zavolat
a dát vám vědět, že jsem v pořádku. Je to tady moc, moc fajn.
Cítím, že jsem mnohem zdravější,
a hodně se toho dozvídám o sobě i o tom, co mě čeká v budoucnu.
Takže díky, že jste mě ponoukli, abych do toho šla.
Moc si toho vážím. A mám vás oba moc ráda.
Už pustím k telefonu někoho jiného,
ale uvidíme se brzy. Tak ahoj.
Našla jsi telefon. Výborně.
Snad nevadí. Jenom jsem volala rodině.
V pohodě, mám dvě děti.
Pojď, ukážu ti své doupě.
Dá se v tom vůbec hýbat?
Je to volnější, než bývalo, ale stejně mám pocit, že jsem ve svěrací kazajce.
Musíš se cítit dobře, abys byl sebevědomý.
To ti vezmu.
- Běž jí to říct. - Má pauzu na odpočinek.
Ona odpočívá někde jinde?
Spí nahoře v hlavní ložnici.
Já jsem horkokrevnej.
V tom jediným jsme odlišní.
Tady je ale chládek díky betonu.
Navíc tady mám vláček.
Mám ho odjakživa a ten zvuk mě jaksi uklidňuje.
Bydlet v garáži bylo tvoje rozhodnutí?
No jasně, vždyť to je můj dům.
Mně se to takhle líbí. Jsme takhle oba spokojení.
A fakt se ti to líbí? Nebo sis na to akorát zvykl?
Všichni se musíme trochu přizpůsobit, ne?
Jako ty a tvůj muž. Pokecali jste si dobře?
Tak bacha. Jdeš vyzvídat ty od něj, ne naopak.
Zanechala jsem mu vzkaz. Má o mě starost.
Dobře, že ses mu ozvala.
Chceš vidět, v čem bych chtěl fotit?
Pardon, nevím, proč jsem sliboval mole.
Asi jsem myslel guacamole. Mole udělat neumím.
Pohoda, kámo.
Takže královna Sheila jela na víkend do nějakých lázní?
Platí za to, nebo někdo platí jí?
Ne. Platíme to sami.
Jenom prostě potřebovala mít chvíli volno.
Nechceš na to sklínku?
Seš hluchej? Mně pít z láhve neva.
Lásko, prosím tě.
Takže Mexiko, jo?
Jak jste na to přišli?
Tyler se chce naučit dělat tortilly.
To je pravda.
Takže tam jedete jakože podnikat?
Nevím, no, ale myslím, že jsou tam o něco napřed,
co se týče trhu a odbornosti.
Asi je načase si přiznat, že jsme ten náš plán s Mexikem úplně mega nepromysleli.
Proč tam jedete doopravdy?
Proč tvoje žena doopravdy odjela?
Jasný.
Chápu.
Kdo jsem, že vám říkám, co máte dělat?
- Seš nula. - Nikdo není nula.
Každej je někdo.
Jo. To je svatá pravda.
Počkat, je to pravda?
Ne, když se zamyslím, tak to vůbec není pravda,
protože je na světě mezi náma plno nul
a hodně těch nul si myslí, že někým jsou.
Tak takhle vypadá nervový zhroucení?
Můžu se vám svěřit s něčím, co jsem nikomu neřekl?
Marika ti možná připadá panovačná, to chápu.
Hodně lidí tomu nerozumí, ale já jim to nemám za zlý.
Já tomu rozumím.
Já mám taky zkušenosti s takovou jednou Marikou.
S někým, kdo měl nade mnou moc.
- Myslíš svýho muže? - Ne.
Myslím někoho jinýho. Někdo, na koho jsem si hodně zvykla.
Myslela jsem, že to potřebuju, ale začínám si myslet…
Co děláš? Ničemu to nepomůže, není to třeba.
…že mě brzdí.
Jak ti tohle pomůže? Drž klapačku.
Ona potřebuje, abych ji potřebovala. Je to takovej parazit.
Tvrdí, že mi pomáhá, ale ve skutečnosti mě vyčerpává.
Tvá máma? Manažerka? O kom mluvíš?
Co řekneš? Že mluvíš o hlasu v hlavě?
Bude tě mít za blázna, a to má vláček.
Jedna stará kamarádka, známe se už dlouho.
Líbí? Mně jo. Je to skvělý.
- Je to bomba. - Že jo?
- Nedáš si emko? - Jasně.
Kupuju je od hotelové obsluhy Bistro Gardens a Marika o tom neví.
Každý musí mít tajemství, ne?
Ve studiu je to vždycky fajn,
ale tady dochází k těm opravdu kreativním kouzlům.
S každým prvně hraju takovou hru.
Právě teď máte šanci vyrovnat skóre v bleskovém kole.
Musíš rychle odpovídat.
Nepřemýšlej. Odpovídej.
Odpovíš na vše. Nelži. A neser, jinak vypadneš.
- Můžeš? - Jo.
Jedem. Komu jsi to do telefonu lhala?
- Já to říkala. Já nelhala. - Komu?
- Manželovi. - A?
Dceři.
Kde myslí, že jsi?
- V lázních. - Pěkný hovno.
- V psychiatrické léčebně. - Proč?
Kvůli bulimii.
To je to s tím blitím?
- Nahlas, prosím. - Jo.
- Funguje to? - Jo. Ale ne dlouho.
Kdo je ta tvá Marika?
- Já. - Nepodváděj.
Jsem to já, ale nejsem to já. Je to můj vnitřní hlas.
- To zní šíleně. - Taky je.
Ona tě ovládá?
Připadá mi to tak. Jo.
Nesnášíš ji?
Hrozně moc, ale jsem to já.
Kdo ti co provedl, když jsi byla malá?
Kamarád mého táty.
Mně taky!
Zvládla to!
Johnny, copak dáma vyhrála?
Dostane šanci zatančit si s Vinniem.
Kurva že jo.
Greenem!
Jo!
- Teď ty. - To ne. Takhle se to nehraje.
Pěkný hovno, Vinnie.
Jak to s Marikou máte?
Sdílíme domov a žijeme spolu. Tečka.
Ví, že jsi teplej?
Všichni vědí, jak jsem velice hřejivý a příjemný.
Víš, jak to myslím.
Rozumíme si a poskytujeme si vzájemnou podporu.
Měla jsem pletky s mormonem, kterýho nesnáším.
Je po všem, ale chybí mi to.
Chybí mi být na sebe tak hnusná.
- Ale skončilas to ty, ne? - Ne, to on.
Já nic neskončila. K tomu je ten můj hlas.
Jo tak k tomu je ten tvůj hlas?
Jenom chce, aby sis to myslela.
Ale můžeš si dělat, co chceš.
- Tomu fakt věříš? - Přesvědčuju o tom ostatní.
A to je lepší než tomu věřit sám.
Takže aniž by to po mně někdo chtěl, nebo mi to dokonce navrhl,
tak si od 16 píšu deník.
Vlastními slovy.
A píšu si ho,
i když je můj život čím dál míň zajímavej.
Ty nám to budeš číst?
Si piš, že jo. Něco tam nalistuj.
Jo, nalistuju. Jo.
Tak.
Jo.
Tohle ještě nikdy nikdo neslyšel.
„A pak jsem tam stál sám.
Jen se svítilnou, svými myšlenkami
a láhví Hemingwaye, abych to všechno spláchl.“
Je to horší, než jsem myslel.
Pokračuj.
„Brzy jsem přišel na to, že dobrá kniha je jako hřejivá deka.“
Ježíši Kriste.
„Ale realita je chladná a politika je bezcitná kurva.“
To nebylo nutný.
„Ničí naši iluzi bezpečí a nutí nás, abychom čelili…
dračím spárům života.“
Asi nedokážu pokračovat.
Dokážeš, a taky budeš.
To je ona.
Neboj. Buď soustředěný. To zvládneš.
Dobře, tak sis užil legraci, a teď si obleč to správné oblečení.
To je ono.
- Sklapněte, vy jedna. - To je drzé.
Takhle se mnou nemluvte, do prdele. Já se vás nebojím.
Na to nejste dost chytrá.
- Není to tvá matka, do hajzlu. - A ona není tvoje kamarádka.
Nic o ní nevíš.
Je to jenom další imitátorka. Další parazit.
Ona mě poslouchala!
Celej den. Moje nápady.
Kdys mě poslouchala ty? Vždycky mě donutíš, abych poslechl já tebe.
No…
Takže to by bylo.
Užij si to focení.
Tak jo.
„Můj 24. rok na této modré kouli měl být mým nejodvážnějším.
Toho večera jsem si ještě přihnul Ernesta a odešel jsem.
Abych objevoval. Abych dospěl.
Abych si vybral, za co budu bojovat. A abych vyhrál.“
To je děs.
Byls děsnej.
Jo, byl. A pořád jsem.
A navzdory mým amatérským odhadům
jsem žádný boje nezačal ani žádný nevyhrál.
Že se divím, že mi zahýbala.
Takže ty seš s tím jakože v pohodě?
Neřekl bych v pohodě, ale chápu to.
- To my všichni. - To je šlechetný.
Vzhledem k tomu, že to bylo s tvým úhlavním nepřítelem.
Počkat. Cos to říkal?
Všichni na místa. Začínáme.
Zajdi pro ni, prosím, Sheilo. Řekni jí, že se omlouvám.
Vinnie. To zvládneš.
Neděláš to poprvé.
Prostě vystup a buď sám sebou. Buď sám sebou.
Drž už kurva hubu! Běž ji najít, prosím!
Já ji potřebuju.
Prosím, Sheilo.
Ty jsi ale hlupák.
Já ti říkala, ať se neangažuješ, ale neposlechlas mě.
Neposloucháš mě nikdy.
Myslelas snad, že ho uzdravíš a že tím zmizí i tvoje problémy?
Že zmizím já?
Ale já tady zůstanu.
Mě vyhodit nemůžeš. Nemůžeš mě nevnímat. Potřebuješ mě.
Drž kurva hubu! Prosím.
- Beze mě shniješ. - Říkám, abys přestala!
Seš stará, líná tlustoprdka a nemáš vůbec nic. Nemáš, proč žít.
- Nemáš vůbec důvod existovat. - Vypadni! Odprejskni!
- Jste v pořádku, paní? - Ne!
Nejsem v pořádku! Nejsem.
Nic už nezabírá.
Potřebuju pomoc.
Prosím.
Jo, jsem Danny Rubin. Jdu za svojí ženou Sheilou.
- Rubinovou? - Jo. Sheilou Rubinovou.
Je mi líto, ale nikdo takový tady není.
Překlad titulků: Karel Himmer