1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Koukej před sebe.
Klid. Zasloužíš si tu být.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Musíš ho o tom přesvědčit.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
Nejdete mě zabít, že ne?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
Co? Ne.

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Proč byste to… Ne, jsem tady, abych…

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
…utekla od muže,
co mě chce zavřít do cvokhausu.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…přijala vaši štědrou nabídku
ohledně toho s tou propagací.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
„Toho s tou propagací?“

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Očividně jste o tom přemýšlela.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Prodej to. Věř tomu.
Jedině tak tomu uvěří i on.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Přemýšlela, a došlo mi,

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
jaká by to byla příležitost
s vámi spolupracovat a učit se od vás.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Takže jsem tady.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Tak co, ruku na to?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
- Pojďme se opálit.
- Prosím?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Zvu vás. Pojďte.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Ahoj, je mi líto,
jak jsme se posledně rozloučili.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Nech to plavat.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Šlo o názorovou neshodu

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
a naštěstí žijeme v zemi,
kde je to dovoleno.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Hodil jsem to za hlavu.

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
- Naliju ti pití.
- Fajn.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Nemáš formuláře 990 a daňové formuláře
pro zaměstnavatele pro účely O.Č.I.?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Jo, někde jo. Nevím, kde přesně.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Mohl bys mi je donést, prosím?

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Ty se chceš rozejít?

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Ne. Rozhodně o žádný rozchod nejde.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Já to tak přece nemyslel. Ježíši.

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Bylo rozhodnuto, že bude nejlepší,
když z O.Č.I. odejdeš.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Potřebuju ty daňové doklady.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Takže jde o puč.

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
No tak, Danny,
tobě na tom stejně nezáleží.

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Že mi na tom nezáleží? Mně? Vždyť…

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Nic mě nedokáže ranit víc,
než když někdo řekne, že…

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Mně na tom záleží.
Fakt mi na tom kurva záleží!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
- Na oceánu?
- Jo!

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
- Na prostředí?
- Jo!

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Pochybuju.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Čím míň toho děláš, tím lepší je výsledek.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Lidi díky tomu
dobrýmu článku darují třikrát tolik.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Někteří lidé se do vedení nehodí.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
A tvůj syn Leo snad jo?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Možná jo. Za pár let.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Jasně. Možná. Za pár let.

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Je charismatickej jak hromada prádla.

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Slyšelas, jak vypráví
o své lásce Stephanie K.?

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Ale no tak.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Je mimo. A víš ty co? Ty taky!

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Danny!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Zajdi mi pro ty doklady,
ať můžu pokračovat dál.

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Tak jo.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Některý hodiny předcvičuješ, ne?

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
I přestože jsi expandoval podnikání.

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Víc, než bych měl. Teda to tvrdí Marika.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
A proč to tvrdí?

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Hodiny vnímá jako základnu pyramidy.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
To asi dává smysl.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Je geniální.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Třeba je taky gay. Proto děláme tohle.

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
No, mě na aerobiku baví právě ten aerobik.

61
00:03:12,818 --> 00:03:15,779
A sotva se k tomu dostanu.

62
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Kdyby tě teď slyšela,
tak by tě rozcupovala.

63
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
„Není to koníček. Dospěj.

64
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Když nepřestaneme růst, umřeme.
A nekousej si nehty.“

65
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Koušu si nehty a ona to přímo nesnáší.

66
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Co je tedy na vrcholu té pyramidy?

67
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Opravdu. Jestli nějaká je.

68
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
To je filozofická,
nebo podnikatelská otázka?

69
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Obě dvě.

70
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Když dostaneš nabídku
na odprodej za tučnou sumu.

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Třeba jak to bylo u Nabisca.

72
00:03:44,683 --> 00:03:49,396
A pak tu celou pyramidu prostě prodáš
a odstěhuješ se na Bahamy.

73
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Ale to je ještě daleko.

74
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Chceš pro mě pracovat, nebo se mnou stát?

75
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Prokoukl tě. Dělej blbou.

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
Asi…

77
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
Nejsem si jistá.

78
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Bude mi to tady chybět.

79
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Jasně.

80
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
- Tobě snad ne?
- Ne.

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Těším se na něco novýho.

82
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Mexiko nový není, Bun.

83
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Pro nás nový je.

84
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Na chvíli zmizíme. Zašijeme se.

85
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
To mi v této chvíli zní sakra dobře.

86
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Musím se s ní rozloučit.

87
00:04:36,902 --> 00:04:40,614
- S mým surfařským místem.
- Vlny jako vlny. Tam jsou taky. Bal.

88
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Dobře. Srát na to.
Stavíme se tam cestou z města.

89
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Jsi bombová, Bun!

90
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Dnes budu natáčet novou reklamu.

91
00:04:53,502 --> 00:04:59,550
V noci. Podle Mariky to pomůže zachytit
tu správnou noční atmosféru „tamtoho“.

92
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Tamtoho?

93
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Půjde hlavně o mě, jako vždycky.

94
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Ale bude to pojato ve stylu
nočního klubu ve Vegas na Silvestra.

95
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
„Odpočet k novému já.“

96
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
„Na Silvestrjá.“

97
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Přesně tak!

98
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Marika chtěla, aby bylo ve stylu
„Sinatra v Playboy klubu“.

99
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
Ale já jsem chtěl,
aby to bylo takový jiný.

100
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Ale jsi „tamto“,
takže si to udělej po svým.

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Takhle je to pokaždý.

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Před velkýma akcema se hádáme.
Je to tradice.

103
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
A je to stresující
a dopadá to na nás na oba.

104
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Jo, ale tak to u vás prostě chodí,
a nejde to změnit.

105
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Přesně tak.

106
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Má pravdu, omlouvám se ti.

107
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Moc se omlouvám.
Neznám tě. Nic o tobě nevím.

108
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Jenom to předstírám.
Pořád jenom melu hovna.

109
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
A ty nic nevíš o mně.

110
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
A… chci, aby se to změnilo.

111
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Chci, aby se to změnilo hned teď.

112
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Ještě není pozdě.

113
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Už mě nebaví mlít hovna.

114
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Už mě nebaví předstírat,
že mi na tobě záleží, že tě znám.

115
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Že ty znáš mě.

116
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
To se změní teď hned.

117
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Nejsme tady moc dlouho?

118
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
- Začíná mi být trochu…
- Klid.

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Kdyby to bylo nebezpečný,
neprodávalo by se to.

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Bez základního opálení
tě slunce spálí na popel.

121
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
- Ale musím vylézt do poledne.
- Pročpak?

122
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Mám schůzku s někým, kdo nás zklamal.

123
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
To si nenechám ujít.

124
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Co to kurva je?

125
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
K tomu, aby ses na mě pověsila,
sis vybrala zajímavej den.

126
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Já jsem se na tebe pověsila?

127
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Ale jo.

128
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Já jsem tě totiž prokoukl.

129
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Už od první chvíle, co jsi ke mně přišla.

130
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Máš fakt něco do sebe.

131
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Možná se mi líbíš. A mně se nelíbí nikdo.

132
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Ty mně možná taky.

133
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Když mi byly tak tři čtyři…

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Už nevím. Byly mi tři?

135
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
- To jsem surfoval vleže, takže…
- Zrychli.

136
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Ne, byly mi tři.

137
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Bratranec mi řekl,
ať se klidně vychčiju do moře.

138
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Tamhle.

139
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Prostě řekl: „Běž do moře, vole.“

140
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
A já jakože: „Hustý.“

141
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Měl jsem vodu tak po kotníky.

142
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Stáhl jsem trenky a začal chcát.

143
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Byla to krása.

144
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Zní to tak.

145
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
- Ale pak…
- To ještě není konec?

146
00:08:14,411 --> 00:08:18,832
Jedna stará babizna mě chytila za ucho
a odtáhla k mýmu bratranci.

147
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
A Joe na ni:
„Jsou mu tři roky. Odprejskni.“

148
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Naštvala se a odmašírovala.

149
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
To se tehdy říkalo, víš?

150
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Ale teď…

151
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Jo, ten týpek se topí.

152
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Bože. To byla hrůza. Ale muselo to být.

153
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Co provedl, že si zasloužil tohle?

154
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Neodvedl dobrou práci na našem produktu.
Mém produktu.

155
00:09:06,505 --> 00:09:11,718
A když připustím, aby to lidem procházelo,
tak jsme nahraní.

156
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Co se ti jako malýmu přihodilo?

157
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Všechno. Očividně.

158
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Chceš vidět, jak mám velkej dům?

159
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Opatrně. Využij ho,
nemá to být nejlepší kámoš.

160
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Chci.

161
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
A jsme tady.

162
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Kde jsou ty moje dětičky? Kdepak jsou?

163
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Kdepak jste?

164
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Kdepak jste? Tady jste!
No jo, ty mrně. Jo! Pusinky.

165
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Jo. Pusinky. Hodnej pejsek. Pusinky.

166
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Proč?

167
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
My se známe. Sheila Rubinová.

168
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Já vím. Ale proč, Vincente?

169
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Tiše. Pojď za mnou.

170
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Chceme vzít Sheilu
pod křídla Vinnieho Greena.

171
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Ano, měli jsme skvělou schůzku na ústředí

172
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
a Vinnieho napadlo,
že bychom si měli popovídat i tady.

173
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
- Jsem tu jenom na pár hodin a…
- Promluvme si.

174
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Sheila se u nás dneska poprvé opalovala.

175
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Jen si to představ.
Byla v soláriu poprvé, a to jí je tolik.

176
00:10:25,209 --> 00:10:29,254
V San Diegu nám stačí slunce.

177
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Vaše pleť je…

178
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Ne.

179
00:10:34,718 --> 00:10:40,349
Tak, Vincente, firma s mraženými
výrobky ze Cincinnati dnes přijede fotit

180
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
a pak si chtějí promluvit
o něčem důležitém.

181
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
Máte taky Cincinnati, San Diego?

182
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Nevím, na co se mě ptáte.

183
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Tak sem asi nepatříte?

184
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
To nezní jako otázka.

185
00:10:58,742 --> 00:11:02,120
Mariko, moc laškuješ.
Chce nám pomoct s prodejem punčoch.

186
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Já viděla tu její kazetu. Ne.

187
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Ženy vás nemají rády.

188
00:11:08,001 --> 00:11:12,756
Od krejčího přišel
ten tvůj smoking a je perfektní.

189
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Můžeme to oblečení ještě probrat?

190
00:11:19,930 --> 00:11:25,227
Chtěl bych něco ležérnějšího než smoking.
Něco, co na mě sedí víc.

191
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Pojď nahoru.

192
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Chci slyšet, jak to šlo s Diemem.

193
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Ještě kousek, frajere.

194
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- Dobrý?
- Jo.

195
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
- Tak. Jo.
- Jo.

196
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
No to si děláš kozy!

197
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Jo, no. To je ten hajzl.

198
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Nevím, co se stalo.

199
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Začal mě unášet proud.

200
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
To je teda náhoda.

201
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Asi se chtěl zabít, aby s ní nemusel být.

202
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Kámo…

203
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Počkat, já tě znám.

204
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Znáš, kámo. Já vím.

205
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Tak super. Už jsme si to vyjasnili.

206
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- Tylere…
- Tyler?

207
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
- Jsem to já.
- A Bunny.

208
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Zachránils mi život, ty vole.

209
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Jak to zpíval Elton.

210
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Aha, moc ho neposlouchám, ale dobrý.

211
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Odcházíme.

212
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Počkej!

213
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Počkej.

214
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Je to znamení.

215
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
To teda ne. Není.

216
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Měli jsme být
na tomhle místě a v tuhle chvíli.

217
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
To neříkej.

218
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Dělo se to z nějakýho důvodu.

219
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Hej!

220
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Není na tohle nějaký společenský pravidlo?

221
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Že vás musím pozvat domů
na víno a nějaký dobroty?

222
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
- To zní hustě.
- Co se jako děje?

223
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Umím vynikající omáčku mole.

224
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Jak ví, že mole miluju?

225
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Nemusíš mu volat.

226
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Jsi na odvykačce,
takže je v pohodě, že se neozveš.

227
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Zotavuješ se. Rosteš.

228
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Ale může on zavolat tam a zjistit,
že jsem se tam ani neukázala.

229
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Zavolej mu.
Získej trochu času a dořeš to s Vinniem.

230
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Buď stručná.
Nedostaň se do dalších problémů.

231
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Tady Rubinovi.

232
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Po zaznění tónu nám nechte vzkaz
a my vám zavoláme.

233
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Láska a mír.

234
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Ahoj, Danny! Ahoj, Mayo.

235
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
To jsem já Sheila. Maminka.

236
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Jenom jsem vám chtěla zavolat

237
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
a dát vám vědět, že jsem v pořádku.
Je to tady moc, moc fajn.

238
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Cítím, že jsem mnohem zdravější,

239
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
a hodně se toho dozvídám o sobě i o tom,
co mě čeká v budoucnu.

240
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Takže díky, že jste mě ponoukli,
abych do toho šla.

241
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Moc si toho vážím.
A mám vás oba moc ráda.

242
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Už pustím k telefonu někoho jiného,

243
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
ale uvidíme se brzy. Tak ahoj.

244
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Našla jsi telefon. Výborně.

245
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Snad nevadí. Jenom jsem volala rodině.

246
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
V pohodě, mám dvě děti.

247
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Pojď, ukážu ti své doupě.

248
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Dá se v tom vůbec hýbat?

249
00:15:10,619 --> 00:15:14,915
Je to volnější, než bývalo, ale stejně
mám pocit, že jsem ve svěrací kazajce.

250
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Musíš se cítit dobře, abys byl sebevědomý.

251
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
To ti vezmu.

252
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
- Běž jí to říct.
- Má pauzu na odpočinek.

253
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
Ona odpočívá někde jinde?

254
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Spí nahoře v hlavní ložnici.

255
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Já jsem horkokrevnej.

256
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
V tom jediným jsme odlišní.

257
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Tady je ale chládek díky betonu.

258
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Navíc tady mám vláček.

259
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Mám ho odjakživa
a ten zvuk mě jaksi uklidňuje.

260
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
Bydlet v garáži bylo tvoje rozhodnutí?

261
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
No jasně, vždyť to je můj dům.

262
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Mně se to takhle líbí.
Jsme takhle oba spokojení.

263
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
A fakt se ti to líbí?
Nebo sis na to akorát zvykl?

264
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Všichni se musíme trochu přizpůsobit, ne?

265
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Jako ty a tvůj muž.
Pokecali jste si dobře?

266
00:16:12,931 --> 00:16:16,935
Tak bacha.
Jdeš vyzvídat ty od něj, ne naopak.

267
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Zanechala jsem mu vzkaz. Má o mě starost.

268
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Dobře, že ses mu ozvala.

269
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Chceš vidět, v čem bych chtěl fotit?

270
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Pardon, nevím, proč jsem sliboval mole.

271
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Asi jsem myslel guacamole.
Mole udělat neumím.

272
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Pohoda, kámo.

273
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Takže královna Sheila
jela na víkend do nějakých lázní?

274
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Platí za to, nebo někdo platí jí?

275
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Ne. Platíme to sami.

276
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Jenom prostě potřebovala mít chvíli volno.

277
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Nechceš na to sklínku?

278
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Seš hluchej? Mně pít z láhve neva.

279
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Lásko, prosím tě.

280
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Takže Mexiko, jo?

281
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Jak jste na to přišli?

282
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Tyler se chce naučit dělat tortilly.

283
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
To je pravda.

284
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Takže tam jedete jakože podnikat?

285
00:17:25,753 --> 00:17:29,800
Nevím, no, ale myslím,
že jsou tam o něco napřed,

286
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
co se týče trhu a odbornosti.

287
00:17:33,887 --> 00:17:39,351
Asi je načase si přiznat, že jsme ten náš
plán s Mexikem úplně mega nepromysleli.

288
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Proč tam jedete doopravdy?

289
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Proč tvoje žena doopravdy odjela?

290
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Jasný.

291
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Chápu.

292
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Kdo jsem, že vám říkám, co máte dělat?

293
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
- Seš nula.
- Nikdo není nula.

294
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Každej je někdo.

295
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Jo. To je svatá pravda.

296
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Počkat, je to pravda?

297
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Ne, když se zamyslím,
tak to vůbec není pravda,

298
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
protože je na světě mezi náma plno nul

299
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
a hodně těch nul si myslí, že někým jsou.

300
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Tak takhle vypadá nervový zhroucení?

301
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Můžu se vám svěřit s něčím,
co jsem nikomu neřekl?

302
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Marika ti možná
připadá panovačná, to chápu.

303
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Hodně lidí tomu nerozumí,
ale já jim to nemám za zlý.

304
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Já tomu rozumím.

305
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Já mám taky zkušenosti
s takovou jednou Marikou.

306
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
S někým, kdo měl nade mnou moc.

307
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- Myslíš svýho muže?
- Ne.

308
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Myslím někoho jinýho.
Někdo, na koho jsem si hodně zvykla.

309
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Myslela jsem, že to potřebuju,
ale začínám si myslet…

310
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Co děláš?
Ničemu to nepomůže, není to třeba.

311
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…že mě brzdí.

312
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Jak ti tohle pomůže? Drž klapačku.

313
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Ona potřebuje, abych ji potřebovala.
Je to takovej parazit.

314
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Tvrdí, že mi pomáhá,
ale ve skutečnosti mě vyčerpává.

315
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Tvá máma? Manažerka? O kom mluvíš?

316
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Co řekneš? Že mluvíš o hlasu v hlavě?

317
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Bude tě mít za blázna, a to má vláček.

318
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
Jedna stará kamarádka, známe se už dlouho.

319
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Líbí? Mně jo. Je to skvělý.

320
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
- Je to bomba.
- Že jo?

321
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
- Nedáš si emko?
- Jasně.

322
00:19:30,087 --> 00:19:34,466
Kupuju je od hotelové obsluhy
Bistro Gardens a Marika o tom neví.

323
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Každý musí mít tajemství, ne?

324
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Ve studiu je to vždycky fajn,

325
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
ale tady dochází
k těm opravdu kreativním kouzlům.

326
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
S každým prvně hraju takovou hru.

327
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Právě teď máte šanci
vyrovnat skóre v bleskovém kole.

328
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Musíš rychle odpovídat.

329
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Nepřemýšlej. Odpovídej.

330
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Odpovíš na vše. Nelži.
A neser, jinak vypadneš.

331
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
- Můžeš?
- Jo.

332
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Jedem. Komu jsi to do telefonu lhala?

333
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
- Já to říkala. Já nelhala.
- Komu?

334
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
- Manželovi.
- A?

335
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Dceři.

336
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Kde myslí, že jsi?

337
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
- V lázních.
- Pěkný hovno.

338
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
- V psychiatrické léčebně.
- Proč?

339
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Kvůli bulimii.

340
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
To je to s tím blitím?

341
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Nahlas, prosím.
- Jo.

342
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
- Funguje to?
- Jo. Ale ne dlouho.

343
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Kdo je ta tvá Marika?

344
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
- Já.
- Nepodváděj.

345
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Jsem to já, ale nejsem to já.
Je to můj vnitřní hlas.

346
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
- To zní šíleně.
- Taky je.

347
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
Ona tě ovládá?

348
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Připadá mi to tak. Jo.

349
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Nesnášíš ji?

350
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Hrozně moc, ale jsem to já.

351
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Kdo ti co provedl, když jsi byla malá?

352
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Kamarád mého táty.

353
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Mně taky!

354
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Zvládla to!

355
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Johnny, copak dáma vyhrála?

356
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Dostane šanci zatančit si s Vinniem.

357
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
Kurva že jo.

358
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Greenem!

359
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Jo!

360
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
- Teď ty.
- To ne. Takhle se to nehraje.

361
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Pěkný hovno, Vinnie.

362
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Jak to s Marikou máte?

363
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Sdílíme domov a žijeme spolu. Tečka.

364
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Ví, že jsi teplej?

365
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Všichni vědí, jak jsem
velice hřejivý a příjemný.

366
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Víš, jak to myslím.

367
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Rozumíme si
a poskytujeme si vzájemnou podporu.

368
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Měla jsem pletky s mormonem,
kterýho nesnáším.

369
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Je po všem, ale chybí mi to.

370
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Chybí mi být na sebe tak hnusná.

371
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
- Ale skončilas to ty, ne?
- Ne, to on.

372
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Já nic neskončila. K tomu je ten můj hlas.

373
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Jo tak k tomu je ten tvůj hlas?

374
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Jenom chce, aby sis to myslela.

375
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Ale můžeš si dělat, co chceš.

376
00:22:50,495 --> 00:22:53,040
- Tomu fakt věříš?
- Přesvědčuju o tom ostatní.

377
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
A to je lepší než tomu věřit sám.

378
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Takže aniž by to po mně někdo chtěl,
nebo mi to dokonce navrhl,

379
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
tak si od 16 píšu deník.

380
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Vlastními slovy.

381
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
A píšu si ho,

382
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
i když je můj život čím dál míň zajímavej.

383
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Ty nám to budeš číst?

384
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Si piš, že jo. Něco tam nalistuj.

385
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Jo, nalistuju. Jo.

386
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Tak.

387
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Jo.

388
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Tohle ještě nikdy nikdo neslyšel.

389
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
„A pak jsem tam stál sám.

390
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
Jen se svítilnou, svými myšlenkami

391
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
a láhví Hemingwaye,
abych to všechno spláchl.“

392
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
Je to horší, než jsem myslel.

393
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Pokračuj.

394
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
„Brzy jsem přišel na to,
že dobrá kniha je jako hřejivá deka.“

395
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Ježíši Kriste.

396
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
„Ale realita je chladná
a politika je bezcitná kurva.“

397
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
To nebylo nutný.

398
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
„Ničí naši iluzi bezpečí
a nutí nás, abychom čelili…

399
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
dračím spárům života.“

400
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Asi nedokážu pokračovat.

401
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Dokážeš, a taky budeš.

402
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
To je ona.

403
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Neboj. Buď soustředěný. To zvládneš.

404
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Dobře, tak sis užil legraci,
a teď si obleč to správné oblečení.

405
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
To je ono.

406
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
- Sklapněte, vy jedna.
- To je drzé.

407
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Takhle se mnou nemluvte, do prdele.
Já se vás nebojím.

408
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Na to nejste dost chytrá.

409
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
- Není to tvá matka, do hajzlu.
- A ona není tvoje kamarádka.

410
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Nic o ní nevíš.

411
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Je to jenom další imitátorka.
Další parazit.

412
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Ona mě poslouchala!

413
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Celej den. Moje nápady.

414
00:25:20,270 --> 00:25:24,024
Kdys mě poslouchala ty? Vždycky
mě donutíš, abych poslechl já tebe.

415
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
No…

416
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
Takže to by bylo.

417
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Užij si to focení.

418
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Tak jo.

419
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
„Můj 24. rok na této modré kouli
měl být mým nejodvážnějším.

420
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Toho večera jsem si
ještě přihnul Ernesta a odešel jsem.

421
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Abych objevoval. Abych dospěl.

422
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
Abych si vybral, za co budu bojovat.
A abych vyhrál.“

423
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
To je děs.

424
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Byls děsnej.

425
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Jo, byl. A pořád jsem.

426
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
A navzdory mým amatérským odhadům

427
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
jsem žádný boje nezačal
ani žádný nevyhrál.

428
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Že se divím, že mi zahýbala.

429
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Takže ty seš s tím jakože v pohodě?

430
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Neřekl bych v pohodě, ale chápu to.

431
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
- To my všichni.
- To je šlechetný.

432
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
Vzhledem k tomu,
že to bylo s tvým úhlavním nepřítelem.

433
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Počkat. Cos to říkal?

434
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Všichni na místa. Začínáme.

435
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Zajdi pro ni, prosím, Sheilo.
Řekni jí, že se omlouvám.

436
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie. To zvládneš.

437
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Neděláš to poprvé.

438
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Prostě vystup a buď sám sebou.
Buď sám sebou.

439
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Drž už kurva hubu! Běž ji najít, prosím!

440
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Já ji potřebuju.

441
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Prosím, Sheilo.

442
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Ty jsi ale hlupák.

443
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Já ti říkala, ať se neangažuješ,
ale neposlechlas mě.

444
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Neposloucháš mě nikdy.

445
00:27:58,136 --> 00:28:01,723
Myslelas snad, že ho uzdravíš
a že tím zmizí i tvoje problémy?

446
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Že zmizím já?

447
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Ale já tady zůstanu.

448
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Mě vyhodit nemůžeš.
Nemůžeš mě nevnímat. Potřebuješ mě.

449
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Drž kurva hubu! Prosím.

450
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
- Beze mě shniješ.
- Říkám, abys přestala!

451
00:28:17,781 --> 00:28:21,994
Seš stará, líná tlustoprdka
a nemáš vůbec nic. Nemáš, proč žít.

452
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
- Nemáš vůbec důvod existovat.
- Vypadni! Odprejskni!

453
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
- Jste v pořádku, paní?
- Ne!

454
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Nejsem v pořádku! Nejsem.

455
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Nic už nezabírá.

456
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Potřebuju pomoc.

457
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Prosím.

458
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Jo, jsem Danny Rubin.
Jdu za svojí ženou Sheilou.

459
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
- Rubinovou?
- Jo. Sheilou Rubinovou.

460
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Je mi líto, ale nikdo takový tady není.

461
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Překlad titulků: Karel Himmer