1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Se frem. Rolig mine.
Du har fortjent at være her.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Det skal du i hvert fald
overbevise ham om.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,439
-Du vil vel ikke slå mig ihjel?
-Hvad? Nej. Hvad? Nej!

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Hvorfor tror du… Nej, jeg er her for at…

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Undslippe tosseanstalten.

6
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…tage imod dit gavmilde tilbud
om reklametingen.

7
00:00:32,658 --> 00:00:37,913
"Reklametingen"?
Du har tydeligvis tænkt meget over det.

8
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Sælg det. Tro på det.
Ellers gør han heller ikke.

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Det har jeg faktisk. Og jeg har indset…

10
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
Sikke en mulighed det kunne være
at arbejde med og lære af dig.

11
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Så her er jeg.

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Skal vi gøre det officielt?

13
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
-Lad os tage sol.
-Hvabehar?

14
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Jeg giver. Kom.

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Jeg synes ikke om måden, vi skiltes på.
Jeg fortryder.

16
00:01:09,570 --> 00:01:13,991
Tænk ikke på det.
Det var en intellektuel uoverensstemmelse,

17
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
og vi bor heldigvis i et land,
hvor det stadig kan lade sig gøre.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Det er fortid.

19
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
-Jeg skænker dig et glas.
-Skønt.

20
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Har du Ø.J.E.'s regnskabsoversigter
og skattedokumenter?

21
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Ja, et eller andet sted.
Jeg ved ikke præcis hvor.

22
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Gider du finde dem?

23
00:01:34,970 --> 00:01:40,684
-Er det her en form for brud?
-Nej. Det er bestemt ikke et brud.

24
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Selvfølgelig ikke på den måde. Kors.

25
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Det er blevet besluttet,
at du og Ø.J.E. bør gå hver til sit.

26
00:01:46,815 --> 00:01:50,027
-Jeg skal bruge skattedokumenterne.
-Så det er et kup?

27
00:01:50,110 --> 00:01:56,325
-Hold op, Danny. Du går jo ikke op i det.
-Går jeg ikke op i det? Jeg…

28
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Intet gør mere ondt, end når nogen siger…

29
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Jeg gør ikke andet end at gå op i ting!

30
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
-I havet?
-Ja!

31
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
-Miljøet?
-Ja!

32
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Næppe.

33
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Jo mindre du har med gruppen at gøre,
desto bedre bliver det gjort.

34
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Donationerne er steget 300 procent
siden den gode omtale.

35
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Nogle er bare ikke egnede til lederskab.

36
00:02:15,469 --> 00:02:18,972
-Men det er din søn Leo?
-Måske. Om et par år i hvert fald.

37
00:02:19,056 --> 00:02:23,143
Ja, måske om et par år.
Han har karisma som en bunke vasketøj.

38
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Har du hørt ham tale
om sin skoleforelskelse, Stephanie K.?

39
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Helt ærligt, makker.

40
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Han har vrangforestillinger.
Og det har du også!

41
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Danny!

42
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Henter du ikke skattepapirerne,
så jeg kan komme videre i teksten?

43
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Okay.

44
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Du underviser stadig, ikke?

45
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
På trods af væksten
har du stadig mange hold, ikke?

46
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Flere, end jeg burde.
Det siger Marika i hvert fald.

47
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Hvorfor siger hun det?

48
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
For hende er undervisning
bunden af pyramiden.

49
00:03:02,057 --> 00:03:05,602
-Nå. Det giver vel mening.
-Hun er et geni.

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Måske er hun også homoseksuel.
Sådan må det hænge sammen.

51
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Det, jeg elsker ved aerobic,
er selve aerobicen.

52
00:03:12,818 --> 00:03:15,779
Og jeg har næsten aldrig tid mere.

53
00:03:15,863 --> 00:03:21,243
Hvis hun hørte dig, ville hun flå dig.
"Det er ikke en hobby. Bliv voksen.

54
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Udvikler vi os ikke, så dør vi.
Hold op med at bide negle."

55
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Jeg bider negle, og det hader hun.

56
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Hvad er så toppen af pyramiden?

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Jeg mener… Er der en?

58
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Er det spørgsmål filosofisk
eller forretningsrelateret?

59
00:03:37,885 --> 00:03:42,264
-Begge dele.
-At blive tilbudt et stort, saftigt opkøb.

60
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Jeg mener på størrelse med Nabisco.

61
00:03:44,683 --> 00:03:49,396
Og så sælger man sgu hele pyramiden
og flytter til Bahamas.

62
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Men det har lange udsigter.

63
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Er du kommet for at arbejde for mig
eller blive til mig?

64
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Han har luret dig. Spil dum.

65
00:04:01,950 --> 00:04:06,538
Jeg er nok… Jeg ved det ikke helt.

66
00:04:11,084 --> 00:04:14,796
-Jeg vil savne det her sted.
-Okay.

67
00:04:15,631 --> 00:04:20,302
-Vil du ikke?
-Nej. Jeg er klar til noget nyt.

68
00:04:20,385 --> 00:04:23,764
-Mexico har været der længe, Bun.
-Jeg mente nyt for os.

69
00:04:24,264 --> 00:04:29,186
At forsvinde og holde lav profil.
Det lyder sgu fedt i mine ører lige nu.

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Jeg må sige farvel til hende.

71
00:04:36,902 --> 00:04:40,614
-Mit surfersted.
-De har også bølger dernede. Pak videre.

72
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Fint. Okay så!
Vi tager forbi på vej ud af byen.

73
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Du er den bedste, Bun.

74
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Jeg skal filme
en ny reklameudsendelse i dag.

75
00:04:53,502 --> 00:04:59,550
Nej, i aften. Marika mener, det indkapsler
den perfekte aftenenergi ved det hele.

76
00:05:00,092 --> 00:05:04,221
-Hvad er "det hele"?
-Det er mig. Altid.

77
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Men konceptet er
en natklub i Vegas nytårsaften.

78
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"Nedtælling til dit nye jeg."

79
00:05:11,645 --> 00:05:15,524
-Nyt-digs-aften.
-Præcis!

80
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Men Marika vil have
en "Sinatra på Playboy-bar"-stemning,

81
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
og jeg vil have… noget andet.

82
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Du er jo det hele, ikke?
Så gør det på din måde.

83
00:05:26,660 --> 00:05:31,123
Vi gør det her hver gang. Vi skændes
før noget stort. Det er en tradition.

84
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Det er stressende,
og det tærer på os begge.

85
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Ja, men det er jeres proces,
og den kan ikke ændres.

86
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Netop.

87
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Hun har ret, og det er jeg ked af.

88
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg kender dig ikke. Jeg ved intet om dig.

89
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Jeg lader som om,
fordi jeg er fuld af pis.

90
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Du ved intet om mig.

91
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
Og… det vil jeg gerne ændre på.

92
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Det skal ændre sig lige nu.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Det er ikke for sent.

94
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Jeg er træt af at være fuld af pis.

95
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Jeg er træt af at lade,
som om jeg bekymrer mig og kender dig.

96
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
At lade, som om du kender mig.

97
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Det ændrer sig lige nu. Lige nu.

98
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Har vi ligget her for længe?

99
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
-Jeg føler mig lidt…
-Slap af.

100
00:06:57,125 --> 00:07:02,631
Ville man sælge dem, hvis de var farlige?
Uden en basiskulør futter solen en af.

101
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
-Jeg skal bare gå før middag.
-Hvorfor?

102
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Fordi jeg har en aftale med en,
der har skuffet os.

103
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Og den må jeg ikke gå glip af.

104
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Hvad fanden er det?

105
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Du har valgt en interessant dag
at være min lille skygge på.

106
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Jeg ved nu ikke,
om jeg er din lille skygge.

107
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Det gør jeg.

108
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Du ved godt, jeg kan se dig, ikke?

109
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Det har jeg kunnet,
siden du kom dumpende til træning.

110
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Der er noget ved dig.

111
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Jeg synes muligvis om dig.
Og jeg synes ikke om alle.

112
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Jeg synes muligvis også om dig.

113
00:07:43,797 --> 00:07:47,718
Da jeg var tre-fire år…
Jeg ved ikke hvor gammel. Var jeg tre?

114
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
-Jeg surfede kun på bodyboard, så…
-Kan vi skynde os lidt?

115
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Nej, jeg var tre år.

116
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Min fætter var den første,
der fortalte mig, man kunne tisse i havet.

117
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Lige derovre.

118
00:07:58,937 --> 00:08:03,192
Han sagde bare: "Gå ud i havet, mand."
Og jeg svarede: "Fedt."

119
00:08:03,275 --> 00:08:08,113
Jeg gik ud til anklerne,
trak badebukserne ned og tissede.

120
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
-Det var herligt.
-Det lyder sådan.

121
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
-Men så…
-Skat, er historien længere?

122
00:08:14,411 --> 00:08:18,832
Så tog en gnaven gammel dame mig i øret
og trak mig tilbage til min fætter.

123
00:08:18,916 --> 00:08:24,630
Og Joe sagde: "Han er tre år. Skrid."
Hun blev fornærmet og stormede derfra.

124
00:08:26,632 --> 00:08:30,219
Folk stormede væk dengang. Og nu…

125
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Han er ved at drukne.

126
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Åh gud. Det var rædsomt.
Men det var nødvendigt.

127
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Hvorfor havde han dog fortjent det?

128
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Han udførte middelmådigt arbejde
på vores produkt… mit produkt.

129
00:09:06,505 --> 00:09:11,718
Og hvis jeg lader folk fortsætte med det
uden konsekvenser, er det ude med os.

130
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Hvad blev du udsat for som barn?

131
00:09:17,349 --> 00:09:22,396
Alt. Tydeligvis.
Vil du se, hvor stort mit hus er?

132
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Forsigtig. Du skal bruge et guldæg,
ikke en ny bedsteven.

133
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Gerne.

134
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Så er vi her.

135
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Hvor er mine skattebasser? Hvor er de?

136
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Hvor er I? Hvor er I? Hvor er I?

137
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Hvor er I? Der er I! Ja, lille skat. Kys.

138
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Ja, kys, kys. Dygtig. Kys.

139
00:09:49,715 --> 00:09:54,595
-Hvorfor er hun her?
-Vi har mødtes før. Sheila Rubin.

140
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Ja, men hvorfor nu det her, Vincent?

141
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Tys. Kom her.

142
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Vi overvejer at få Sheila ind
under Vinnie Greens faner.

143
00:10:08,609 --> 00:10:14,740
Ja, vi har holdt et godt møde på kontoret,
og Vinnie ville fortsætte samtalen her.

144
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
-Jeg er i byen et par timer til…
-Vincent og jeg skal tale.

145
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Sheila tog sol for første gang
på kontoret.

146
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Tænk dig. I hendes alder,
og så var det første gang.

147
00:10:25,209 --> 00:10:29,254
I San Diego forlader vi os på solen.

148
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Din hud er…

149
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Nej. Nej.

150
00:10:34,718 --> 00:10:40,349
Nej, Vincent. Der kommer et frostmadsfirma
fra Cincinnati til optagelsen i aften.

151
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
Og vi skal have en vigtig snak bagefter.

152
00:10:46,563 --> 00:10:53,445
-Har du en Cincinnati, San Diego?
-Jeg forstår ikke spørgsmålet.

153
00:10:53,529 --> 00:10:58,158
-Du hører måske ikke til her?
-Det lyder ikke som et spørgsmål.

154
00:10:58,742 --> 00:11:02,120
Marika, du driller.
Hun vil hjælpe med at sælge benklæder.

155
00:11:02,204 --> 00:11:06,458
Jeg har set videoen. Det går ikke.
Kvinder kan ikke lide dig.

156
00:11:08,001 --> 00:11:12,756
Din smoking er kommet tilbage
fra skrædderen, og den er perfekt.

157
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Kan vi tale om min aftenpåklædning?

158
00:11:19,930 --> 00:11:25,227
Jeg overvejer noget lidt mere afslappet
end smoking. Noget, der er mere mig.

159
00:11:27,271 --> 00:11:31,024
Kom med ovenpå.
Jeg vil høre, hvordan det gik med Diem.

160
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Bare lidt til, min ven.

161
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
-Klarer du den?
-Ja.

162
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
-Okay. Sådan.
-Ja.

163
00:11:56,675 --> 00:12:01,138
-Det er fandeme løgn!
-Ja, det er sgu ham.

164
00:12:01,221 --> 00:12:07,186
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Strømmen begyndte at føre mig ud.

165
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Hvor sandsynligt er det?

166
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Han forsøgte nok selvmord
for at slippe for hende.

167
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Makker…

168
00:12:13,817 --> 00:12:17,029
-Dig kender jeg da.
-Ja, det ved jeg.

169
00:12:17,112 --> 00:12:20,908
Skønt. Så er vi med så langt. Tyler…
-Tyler?

170
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
-Det er mig.
-Og Bunny.

171
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Du har sgu lige reddet mit liv.

172
00:12:27,873 --> 00:12:31,919
-Ligesom Elton sagde, du ville.
-Jeg er ikke fan, men fedt nok.

173
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Vi går nu.

174
00:12:34,838 --> 00:12:37,508
-Vent!
-Vent.

175
00:12:39,134 --> 00:12:43,388
-Det her er et tegn.
-Nej, det er ej.

176
00:12:43,472 --> 00:12:47,351
-Det var skæbnen, at vi var her lige nu.
-Det skal du ikke sige.

177
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Der var en grund til det her.

178
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Hør her.

179
00:12:51,313 --> 00:12:57,486
Siger middelalderetiketten så ikke,
at I skal komme forbi til vin og godter?

180
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
-Det lyder hyggeligt nok.
-Hvad foregår der?

181
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Jeg laver en ret hæderlig mole.

182
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Hvorfra vidste han, at jeg elsker mole?

183
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Du behøver ikke ringe.

184
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Du er i afvænning, så det er helt i orden
ikke at give lyd fra sig.

185
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Du heler. Udvikler dig.

186
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Medmindre han ringer til dem
og finder ud af, at du aldrig dukkede op.

187
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Ring til ham. Køb dig lidt tid
til at få lavet en aftale med Vinnie.

188
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Hold det enkelt.
Skab ikke flere problemer for dig selv.

189
00:13:42,781 --> 00:13:47,244
Du har ringet til familien Rubin.
Læg en besked, så ringer vi tilbage.

190
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Fred og kærlighed.

191
00:13:50,205 --> 00:13:56,378
Hej, Danny. Hej, Maya.
Det er mig. Sheila. Mor.

192
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Jeg ville bare sige hej

193
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
og fortælle, at jeg har det godt.
Det har været rigtig godt her.

194
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Jeg føler mig allerede meget sundere,

195
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
og jeg lærer en masse om mig selv
og vejen foran mig.

196
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Så tak, fordi du opfordrede mig til
at tage af sted.

197
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Det sætter jeg stor pris på.
Og jeg elsker jer begge to.

198
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Og jeg må hellere
lade en anden komme til telefonen,

199
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
men vi ses snart. Okay. Farvel.

200
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Nå, du fandt telefonen, ser jeg. Godt.

201
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Jeg håber, det er i orden.
Jeg sagde bare lige hej til familien.

202
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Som far til to forstår jeg.

203
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Kom. Jeg vil vise dig min hule.

204
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Kan du bevæge dig i den der?

205
00:15:10,619 --> 00:15:14,915
Den sidder ikke nær så stramt som før,
men den føles stadig som en spændetrøje.

206
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Man skal være godt tilpas
for at være selvsikker.

207
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Den stjæler jeg.

208
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
-Sig det til hende.
-Det er stadig hviletid.

209
00:15:27,803 --> 00:15:31,598
-Hviler hun et andet sted?
-Hun sover i det store soveværelse.

210
00:15:32,933 --> 00:15:37,104
Jeg bliver så varm.
På det ene punkt er vi ikke ens.

211
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Men her er der dejlig køligt
på grund af betonen.

212
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Og så er der min togbane.

213
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Jeg har haft den hele livet, og lyden…
Den beroliger mig.

214
00:15:51,535 --> 00:15:56,707
-Var det din beslutning at bo i garagen?
-Selvfølgelig. Det er mit hus.

215
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Jeg kan lide det sådan.
Det fungerer for os begge.

216
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Kan du virkelig lide det?
Eller er du bare vant til det?

217
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Vi tilpasser os alle
omstændighederne, ikke?

218
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Ligesom dig og din mand.
Fik I en god snak før?

219
00:16:12,931 --> 00:16:16,935
Forsigtig. Du er her for at få
hans hemmeligheder, ikke omvendt.

220
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Jeg lagde bare en besked.
Han bekymrer sig.

221
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Så var det godt, du ringede.

222
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Vil du se det tøj,
jeg gerne ville have på?

223
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Undskyld, jeg lovede for meget med molen.

224
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Jeg mente nok guacamole.
Jeg kan ikke lave mole.

225
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Det er helt fint, makker.

226
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Er dronning Sheila på kurbadsophold
i weekenden?

227
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Betaler hun dem, eller betaler de hende?

228
00:16:52,221 --> 00:16:57,768
Nej. Vi betaler.
Hun havde bare brug for en lille pause.

229
00:16:59,102 --> 00:17:02,981
-Sikker på, du ikke vil have et glas?
-Flasken er fin, for fanden.

230
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Skat, gider du?

231
00:17:07,361 --> 00:17:12,366
Så… Mexico? Hvordan fik I den idé?

232
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Tyler har altid gerne villet lære
at lave tortillas.

233
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Det er sandt.

234
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Så et lille forretningseventyr?

235
00:17:25,753 --> 00:17:29,800
Jeg ved ikke. Det virker,
som om de har en fordel dernede,

236
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
når det gælder markedsandele
og ekspertise.

237
00:17:33,887 --> 00:17:39,351
Det er nok et godt tidspunkt at indrømme,
vi ikke har tænkt Mexico-planen igennem.

238
00:17:39,977 --> 00:17:44,022
-Hvorfor tager I af sted?
-Hvorfor er din kone bortrejst?

239
00:17:44,106 --> 00:17:47,568
Okay. Jeg er med.

240
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Hvem er jeg, siden jeg dømmer jeres liv?

241
00:17:51,113 --> 00:17:55,784
-Et nul.
-Ingen er et nul. Alle er noget.

242
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Ja. Det der er sandt.

243
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Vent. Er det sandt?

244
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Nej, ved nærmere eftertanke
er det slet ikke sandt,

245
00:18:05,627 --> 00:18:12,259
for der går mange nuller rundt blandt os,
og mange af dem tror, de er noget.

246
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Er det sådan et nervesammenbrud ser ud?

247
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Må jeg dele noget med jer,
som jeg aldrig før har delt?

248
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Marika virker måske dominerende.

249
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Mange forstår det ikke,
og jeg bebrejder dem ikke.

250
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Jeg forstår fuldstændig.

251
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Jeg har erfaringer med en Marika-type.

252
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
En, der havde krammet på mig.

253
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
-Din mand?
-Nej.

254
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Det er en anden.
En, jeg bare har vænnet mig til.

255
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
En, jeg troede, jeg havde brug for,
men jeg begynder at tro…

256
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Hvad laver du? Det er ikke nødvendigt.

257
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…at hun begrænser mig.

258
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Hvordan skulle det hjælpe at fortælle det?
Klap i.

259
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Hun vil bare være uerstattelig.
Hun er en snylter.

260
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Hun siger, hun hjælper,
men hun dræner mig.

261
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Er det din mor?
Din manager? Hvem er det?

262
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Hvad vil du sige? En stemme i dit hoved?

263
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Han vil tro, du er gal,
og han er en voksen med en togbane.

264
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
En gammel veninde, som jeg har haft længe.

265
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Er du vild med det? For det er jeg.

266
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
-Det er fantastisk.
-Ja, ikke?

267
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
-Vil du have en opkvikker?
-Ja.

268
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
Jeg får dem af en parkeringsvagt
på Bistro Gardens.

269
00:19:32,714 --> 00:19:37,135
Marika ved det ikke.
Man skal have nogle hemmeligheder, ikke?

270
00:19:41,181 --> 00:19:47,145
Det er altid rart at være i centret,
men det er her, den kreative magi opstår.

271
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Jeg vil lege en lille leg først.

272
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Du har chancen for at udligne i lynrunden.

273
00:19:58,991 --> 00:20:03,078
Fyr løs. Tænk ikke. Bare svar.

274
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Sno dig ikke udenom. Ingen løgne.
Snyder du, er du ude.

275
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
-Er du klar?
-Ja.

276
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Værsgo. Hvem løj du for i telefonen?

277
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
-Det sagde jeg. Jeg løj ikke…
-Hvem præcis?

278
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
-Min mand.
-Og?

279
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Mit barn.

280
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Hvor tror de, du er?

281
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
-Kurbadet.
-Rend mig, Sheila.

282
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
-En klinik.
-For hvad?

283
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
For bulimi.

284
00:20:25,559 --> 00:20:29,062
-Er det opkast-udgaven? Verbale svar, tak.
-Ja.

285
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
-Virker det?
-Ja, indtil det ikke gør.

286
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Hvem er din Marika-type?

287
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
-Mig.
-Intet snyd.

288
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Det er mig, men ikke mig.
Det er bare en stemme i mit hoved.

289
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
-Det lyder skørt.
-Det er det.

290
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
-Styrer hun dig?
-Det føles sådan.

291
00:20:43,160 --> 00:20:46,830
-Hader du hende?
-Inderligt, men hun er også mig.

292
00:20:48,874 --> 00:20:53,128
-Hvem ødelagde dig som barn?
-Min fars ven.

293
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Det samme her!

294
00:20:59,760 --> 00:21:05,349
Ding, ding, ding! Hun gjorde det!
Johnny fortæl, hvad hun har vundet!

295
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Hun får mulighed for at danse med Vinnie.

296
00:21:08,477 --> 00:21:11,939
Ha, fandeme, ja! Green!

297
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Ja!

298
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
-Din tur.
-Næh nej. Sådan fungerer det ikke.

299
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Rend mig, Vinnie.

300
00:22:11,415 --> 00:22:15,502
-Hvad er ordningen mellem dig og Marika?
-Vi deler hjem og liv. Punktum.

301
00:22:16,545 --> 00:22:20,632
-Ved hun, du er bøsse?
-Alle ved, jeg skyder med skarpt.

302
00:22:21,592 --> 00:22:25,512
-Du ved, hvad jeg mener.
-Vi forstår og støtter hinanden.

303
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Jeg havde en affære i et halvt år
med en mormon, jeg afskyr.

304
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Det er forbi, men jeg savner det.

305
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Jeg savner
at behandle mig selv så rædsomt.

306
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
-Men du afsluttede det?
-Nej. Det gjorde han.

307
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Jeg holder ikke selv op.
Det er det, stemmen er der til.

308
00:22:39,193 --> 00:22:45,324
Er det det, stemmen er der til?
Det er det, den vil have dig til at tro.

309
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Men du kan gøre alt,
hvad du beslutter dig for.

310
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Tror du virkelig på det?

311
00:22:51,914 --> 00:22:56,793
Jeg får folk til at tro på det.
Og det er bedre end selv at tro på det.

312
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Så uden at nogen har bedt mig om det
eller blot foreslået det,

313
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
har jeg, siden jeg var 16 år,
skrevet min livshistorie.

314
00:23:09,806 --> 00:23:14,353
Med mine egne ord.
Og jeg skriver stadig på den,

315
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
selv om mit liv er blevet
mindre og mindre bemærkelsesværdigt.

316
00:23:18,732 --> 00:23:23,946
-Vil du læse noget af det højt for os?
-Det kan du bande på. Vælg en side.

317
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Ja, det vil jeg gøre. Ja.

318
00:23:36,667 --> 00:23:39,419
Okay. Ja.

319
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Ingen har hørt det her før.

320
00:23:48,387 --> 00:23:53,934
"Og der stod jeg så, alene,
med kun end en lommelygte, mine tanker

321
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
og en flaske Hemingway
at skylle det hele ned med."

322
00:23:59,106 --> 00:24:03,068
-Det her gør mere ondt end forventet.
-Fortsæt.

323
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"Jeg lærte tidligt,
at en god bog er et varmt tæppe…"

324
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
I guder.

325
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"Men virkeligheden er kold,
og politik er en iskold kælling…"

326
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Det var unødvendigt.

327
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"En, der flår illusionen om sikkerhed væk
og tvinger os til at konfrontere…

328
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
…livets drage."

329
00:24:29,136 --> 00:24:32,014
-Jeg kan ikke fortsætte.
-Du kan, og du vil.

330
00:24:41,899 --> 00:24:45,611
-Det er hende.
-Bare rolig. Fokuser. Du kan godt.

331
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Okay. Morskaben er forbi.
Tag så det rigtige tøj på.

332
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Det her er det rigtige tøj.

333
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
-Ti stille.
-Det var ikke særlig pænt.

334
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Sådan skal du sgu ikke tale til mig.
Jeg er ikke bange for dig.

335
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Det er du ikke klog nok til.

336
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
-Hun er ikke din mor.
-Og hun er bestemt ikke din ven.

337
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Du aner intet om hende.

338
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Hun er endnu en efteraber.
Endnu en snylter.

339
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Hun lyttede til mig!

340
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Hele dagen. Til mine idéer.

341
00:25:20,270 --> 00:25:24,024
Hvornår har du sidst lyttet, i stedet for
at tryne mig til at lytte til dig?

342
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
Nuvel…

343
00:25:27,653 --> 00:25:32,032
Så er det vist det. God optagelse.

344
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Okay.

345
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"Mit 24. år på denne blå kugle
skulle vise sig at være mit modigste.

346
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Men den aften tog jeg en tår Ernesto til,
og så begav jeg mig af sted.

347
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
For at opdage. For at udvikle mig.

348
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
For at tage de kampe, der skulle tages.
Og for at vinde."

349
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Det var nederen.

350
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Du var nederen.

351
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Ja, det var jeg. Og det er jeg.

352
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
Og på trods af mine
amatøragtige forudsigelser

353
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
hverken tog eller vandt jeg nogen kampe.

354
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Er det så sært, at hun bedrog mig?

355
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Så… er det fint nok med dig?

356
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
Jeg vil ikke sige "fint",
men jeg forstår det godt.

357
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
-Det gør vi alle.
-Stort af dig.

358
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
Når man tænker på,
at det var med din ærkefjende.

359
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Vent. Hvad sagde du?

360
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
På jeres pladser.
Vi tager det fra starten.

361
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Vær sød at hente hende, Sheila.
Sig, at jeg fortryder.

362
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie. Vinnie, du klarer den.

363
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Du har gjort det utallige gange.

364
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Bare gå ud og vær dig. Bare vær dig selv.

365
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Hold så kæft! Vær sød at finde hende!

366
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Jeg… har brug for hende.

367
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Vil du ikke nok, Sheila?

368
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Dit tåbelige fjols.

369
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Jeg sagde, du ikke skulle lade dig
rive med, men du hørte ikke efter.

370
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Du hører aldrig efter.

371
00:27:58,136 --> 00:28:01,723
Troede du, du kunne hjælpe ham,
og så ville alle dine problemer forsvinde?

372
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
At så ville jeg forsvinde?

373
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Jeg går ingen vegne.

374
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Du kan ikke droppe mig. Du kan ikke
ignorere mig. Du har brug for mig.

375
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Ti stille! Hold så kæft! Vil du ikke nok?

376
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
-Du vil rådne op uden mig.
-Hold op, sagde jeg!

377
00:28:17,781 --> 00:28:21,994
Du bliver en fed taber.
Du vil ikke have noget at leve for.

378
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
-Ingen grund til at leve på denne planet.
-Skrid med dig! Skrid!

379
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
-Har du det godt, frue?
-Nej! Nej.

380
00:28:30,252 --> 00:28:34,965
Jeg har det ikke godt.
Jeg… Intet virker længere.

381
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Jeg har brug for hjælp.

382
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Kan jeg hjælpe dig?

383
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Ja, jeg hedder Danny Rubin.
Jeg skal besøge min kone, Sheila.

384
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
-Rubin?
-Ja. Sheila Rubin.

385
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Beklager, men jeg kender ikke
til nogen patienter med det navn.

386
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Tekster af: Cecilie Hassenkam