Ogen vooruit. Kalm gezicht. Je mag hier zijn. Overtuig hem daarvan.
Je gaat me toch niet vermoorden? -Wat? Nee.
Waarom zou je… Nee. Ik ben hier om te…
Vluchten van de man die je wil laten opsluiten.
…zeggen dat ik je gulle aanbod van die aanbeveling accepteer.
'Die aanbeveling'?
Je hebt er duidelijk over nagedacht.
Verkoop het. Geloof het. Dan doet hij dat ook.
Inderdaad, en ik realiseerde me…
…wat een kans het is om met je te werken en van je te leren.
Dus hier ben ik.
Zullen we het officieel maken?
Laten we gaan zonnen. -Pardon?
Ik trakteer. Kom op.
Hé, ik heb spijt van laatst. -Zeg maar niets meer.
Het was een intellectueel meningsverschil…
…en gelukkig leven we in een land waar dat nog steeds kan.
Zand erover.
Ik schenk iets voor je in. -Fijn.
Heb je alle benodigde documenten voor E.Y.E.?
Ja, ergens. Ik weet niet precies waar. -Wil je ze halen, alsjeblieft?
Gaan we soms uit elkaar? -Nee. We gaan zeker niet uit elkaar.
Ja, ik bedoelde het natuurlijk niet zo. Jezus.
Het is besloten dat het beter is als jij en E.Y.E. afscheid nemen.
Ik heb die formulieren nodig. -Dus het is een coup?
Kom op, Danny. Alsof je er iets om geeft.
Geef ik er niks om?
Niets doet meer pijn dan als iemand zegt dat ik…
Ik geef er heel veel om. Alleen maar, verdomme.
Om de oceaan? -Ja.
Het milieu? -Ja.
Ik dacht het niet.
Hoe minder je met de groep te maken hebt, hoe beter het gaat.
De donaties zijn verdrievoudigd sinds die media-aandacht.
Sommige mensen zijn gewoon geen leider. -En jouw zoon Leo wel?
Misschien. Na een paar jaar. -Ja, misschien, over een paar jaar.
Hij heeft het charisma van een stapel vuile was.
Heb je hem gehoord over zijn vlam, Stephanie K.?
Kom op, meid. Hij heeft waanideeën. En jij trouwens ook.
Danny.
Waarom haal je die formulieren niet, zodat ik weer verder kan?
Oké.
Jij geeft ook nog les, toch?
Ondanks je uitbreiding geef je nog steeds les?
Meer dan zou moeten, vindt Marika. -Waarom vindt ze dat?
Volgens haar zijn lessen de onderkant van de piramide.
Nou, dat klinkt eigenlijk wel logisch. -Ze is een genie.
Misschien is ze ook lesbisch. Dat moet wel.
Ja. Wat ik zo leuk vind aan aerobics zijn de aerobics.
En ik doe het bijna niet meer.
Als ze dat zou horen, zou ze je ervan langs geven.
'Het is geen hobby. Word volwassen.
Als we blijven groeien, sterven we. Bijt niet op je nagels.'
Ik bijt op m'n nagels, dat haat ze.
Wat is de top van de piramide dan? Ik bedoel, echt. Is die er wel?
Is dat een filosofische vraag, of een zakelijke?
Beide.
Als je een dik, vet overname-aanbod krijgt.
Zoals Nabisco, bijvoorbeeld.
Dan verkoop je de hele piramide en verhuis je naar de Bahama's.
Maar dat is nog ver weg.
Probeer je voor me te werken, of mij te worden?
Hij heeft je door. Hou je van de domme.
Ik denk… Ik weet het niet.
Ik ga het hier missen.
Oké.
Jij niet? -Nee.
Ik ben klaar voor nieuw. -Mexico was er al, Bun.
Ik bedoelde nieuw voor ons.
Even verdwijnen, niet opvallen. Dat klinkt nu echt heerlijk, vind ik.
Ik moet afscheid van haar nemen.
Mijn surfplek. -Ze hebben daar ook golven. Inpakken.
Prima, verdomme. We gaan erlangs als we de stad uitrijden.
Je bent de beste, Bun.
Ik neem vandaag een nieuwe reclame op. Vanavond, eigenlijk. Marika denkt dat dat…
…zal helpen om de energie van de avond te vangen in het gebeuren.
Wat is het gebeuren? -Nou, ik, altijd.
Maar het concept is een nachtclub in Las Vegas op oudejaarsavond.
'Aftellen naar een nieuwe jij.' -'Oude-jou-avond.'
Precies.
Maar Marika wil een soort 'Frank Sinatra in de Playboy Club'-sfeer…
…en ik wil… iets anders.
Nou, jij bent het gebeuren, toch? Doe het op jouw manier.
Ik bedoel, dit doen we altijd.
Vlak voor iets groots krijgen we ruzie. Dat is traditie.
Dat is stressvol en zwaar voor ons allebei.
Ja. Maar het is jouw proces en dat kun je niet zomaar veranderen.
Precies.
Ze heeft gelijk, en het spijt me.
Het spijt me zo. Ik ken je niet. Ik weet niks over je.
Ik doe net alsof, omdat ik maar wat aanlul.
Jij weet ook niks over mij.
En… ik wil dat dat verandert.
Ik wil dat dat nu direct verandert.
Het is nog niet te laat.
Ik wil niet meer aanlullen.
Ik wil niet meer doen alsof ik er iets om geef, alsof ik je ken.
Doen alsof jij mij kent.
Het verandert nu direct.
Liggen we hier niet te lang?
Ik voel me een beetje… -Ontspan.
Zouden ze verkocht worden als ze niet veilig waren?
Zonder een basiskleurtje verbrand je heel snel.
Ik moet er alleen om 12.00 uur uit zijn. -Waarom?
Omdat ik een afspraak heb met iemand die ons heeft teleurgesteld.
En die kan ik niet missen.
Wat is dit, verdomme?
Je hebt een interessante dag gekozen om mijn leerling te zijn.
Ik weet niet of ik je leerling ben.
Ik wel.
Je weet dat ik je kan zien, toch? Al sinds je mijn les binnenstormde.
Je hebt echt… iets.
Misschien vind ik je leuk. En ik vind niemand leuk.
Nou, misschien vind ik jou ook leuk.
Toen ik drie of vier was… Ik weet niet hoe oud. Was ik drie?
Ik ging alleen bodyboarden… -Kan dit sneller?
Nee. Ik was wel drie.
Mijn neef was de eerste die zei dat ik in de zee kon pissen.
Dat was daar.
Hij zei: 'Ga in de zee, gast.' En ik dacht: cool.
Het water kwam tot m'n enkels. Ik deed m'n zwembroek omlaag en piste.
Het was heerlijk. -Zo klinkt het wel.
Maar toen… -Schat, gaat het verhaal verder?
…pakte een nukkig oud vrouwtje me bij m'n oor en brengt me naar m'n neef…
…en Joe zegt: 'Hij is drie jaar. Oprotten.'
Ze was beledigd en stormde weg.
Mensen stormden toen weg, weet je?
Nu…
Ja, die gast verdrinkt.
God. Dat was vreselijk. Maar het moest gebeuren.
Wat voor ergs had hij gedaan om dat te verdienen?
Nou, hij deed minderwaardig werk aan ons product… mijn product.
En als ik mensen dat laat doen zonder gevolgen, is het gedaan met ons.
Wat is er met jou als kind gebeurd? -Alles, natuurlijk.
Wil je zien hoe groot mijn huis is?
Pas op. Je wilt een geldschieter, geen beste vriend.
Graag.
Hier zijn we dan. Waar zijn m'n schatjes? Waar zijn ze?
Waar zijn jullie?
Waar zijn jullie? Hier zijn jullie. Ja, schatje. O, ja. Kusjes.
Ja. Kusjes. Brave jongen. Kusjes.
Waarom is dit?
We kennen elkaar. Sheila Rubin.
Weet ik. Maar waarom is dit, Vincent? -Stil. Kom hier.
We denken eraan om zaken te doen met Sheila.
Ja, we hadden net een goed gesprek op het kantoor…
…en Vinnie dacht dat we dat hier konden voortzetten.
Ik ben hier nog een paar uur… -Vincent en ik gaan praten.
Sheila heeft voor het eerst onder de zonnebank gelegen.
Stel je voor. Op die leeftijd, voor het eerst.
In San Diego vertrouwen we op de zon.
Je huid is… Nee.
Vincent, er komt vanavond een bedrijf met diepvriesvoedsel uit Cincinnati…
…naar de opnames. En ze willen daarna met ons praten.
Heb jij ook een Cincinnati, San Diego?
Ik begrijp je vraag niet. -Misschien hoor je hier niet?
Dat lijkt geen vraag.
Marika, je bent te speels. Ze wil helpen onze kousen te verkopen.
Aan de tape te zien gaat dat niet lukken. Vrouwen mogen jou niet.
Je smoking is binnen en hij is perfect.
Kunnen we het daarover hebben?
Ik wil liever iets informeler dan een smoking. Zoals ik ben.
Kom naar boven. Ik wil horen hoe het ging met Diem.
Nog iets verder, gast.
Gaat het? -Ja.
Dat meen je verdomme niet.
Toch? Het is die eikel. -Ik weet niet wat er gebeurd is.
De stroming voerde me mee. -Hoe groot is die kans?
Hij wilde vast zelfmoord plegen om haar. -Gast.
Wacht, ik ken jou. -Dat klopt, gast. Weet ik.
Oké, mooi. Dan hebben we dat vastgesteld.
Tyler… -Tyler?
Dat ben ik, gast. -En Bunny.
Je hebt net mijn leven gered.
Precies zoals Elton zei.
O, ja, ik ben niet echt fan, maar cool. -Wij gaan.
Wacht.
Dit is een teken. -O, nee. Zeker niet.
We moesten hier zijn, precies op dit moment.
Niet zeggen. -Dit had allemaal een reden.
Is er niet iets van een middeleeuwse wet?
Kom je nu naar mijn huis voor wijn en suikergoed?
Klinkt best goed. -Wat gebeurt hier?
Ik maak best een goede mole.
Hoe weet hij dat ik dat lekker vind?
Je hoeft hem niet te bellen. Je zit in een kliniek, dan is dat logisch.
Je geneest. Groeit.
Tenzij hij hen belt en ontdekt dat je nooit bent komen opdagen.
Bel hem. Geef jezelf wat tijd om alles te regelen met Vinnie.
Hou het simpel. Raak niet verder in de problemen.
Dit zijn de Rubins. Spreek iets in, dan bellen we terug.
Vrede en liefde.
Hoi, Danny. Hoi, Maya. Ik ben het, Sheila. Mama.
Ik wilde even van me laten horen…
…en laten weten dat het goed gaat. Het gaat hier heel goed.
Ik voel me al veel gezonder…
… en ik leer heel veel over mezelf en de weg vooruit.
Dus bedankt voor de aanmoediging.
Ik waardeer het echt. En… Ik hou van jullie.
Iemand anders moet nu bellen, maar ik zie jullie snel. Oké. Dag.
Je hebt de telefoon gevonden, zie ik. Mooi.
Hopelijk is dat goed. Ik belde even met mijn gezin.
Als vader van twee begrijp ik dat.
Kom op. Ik wil je m'n hol laten zien.
Kun je daar wel in bewegen?
Nou, hij is wel iets losser dan eerst, maar het voelt toch nog als een dwangbuis.
Alleen als het lekker zit, straal je zelfvertrouwen uit.
Die steel ik.
Zeg het haar. -Ze is nog aan het rusten.
En die rust neemt ze ergens anders? -Ze slaapt boven in de hoofdslaapkamer.
Ik word altijd erg warm.
Het enige waarin we niet hetzelfde zijn. Hier is het lekker koel door het beton.
Plus… Daar is mijn treinset.
Ik heb 'm al m'n hele leven en het geluid… Ik word er rustig van.
En dit was jouw besluit? In de garage wonen?
Ja, natuurlijk. Het is mijn huis.
Ik vind het fijn, zo. Het werkt voor ons allebei.
Vind je het echt fijn? Of ben je er gewoon aan gewend?
We passen ons allemaal aan aan de omstandigheden, toch?
Zoals jij en je man. Hadden jullie een goed gesprek?
Pas op. Jij moet zijn geheimen kennen, niet andersom.
Ik heb een bericht achtergelaten. Hij maakt zich vaak zorgen.
Goed dat je dat hebt gedaan.
Zal ik de outfit laten zien die ik mooi vind?
Sorry dat ik te veel beloofde wat de mole betreft.
Ik denk dat ik guacamole bedoelde. Geen idee hoe je mole maakt.
Geeft niet, gast. -Is koningin Sheila naar een kuuroord?
Betaalt ze hen, of betalen zij haar?
Nee. Wij betalen.
Maar ze had even een pauze nodig.
Weet je zeker dat je geen glas wilt? -Ik zei toch al dat de fles goed is.
Schat, toe?
Dus, Mexico? Hoe kwamen jullie daar zo bij?
Tyler wilde altijd al leren hoe je zelf tortilla's maakt.
Dat is waar. -Dus een klein bedrijfje, of zo?
Ik weet het niet. Ze hebben daar vast een voorsprong op jullie…
…wat betreft marktaandeel en expertise.
Dit is een goed moment om te bekennen…
…dat we ons plan voor Mexico niet helemaal hebben uitgedacht.
Waarom gaan jullie eigenlijk echt? -Waarom is je vrouw echt de stad uit?
Ik snap het.
Wie ben ik om jullie te vertellen hoe te leven?
Niemand. -Niemand is niemand.
Iedereen is iemand. -Ja. Dat is de waarheid.
Wacht, is dat de waarheid?
Nu ik erover nadenk, is dat helemaal niet de waarheid.
Want er zijn veel niemanden daarbuiten, en veel van hen denken dat ze iemand zijn.
Is dit hoe een zenuwinzinking eruitziet?
Mag ik iets met jullie delen dat ik nog nooit heb gedeeld?
Marika lijkt misschien wat dominant, ik weet het.
Veel mensen begrijpen het niet en dat neem ik ze niet kwalijk.
Ik begrijp het volkomen.
Ik heb ook een soort Marika in mijn leven. Iemand die echt een greep op mij heeft.
Wat, je man? -Nee.
Iemand anders, aan wie ik erg gewend ben geraakt.
Wie ik nodig dacht te hebben, maar ik denk nu…
Wat doe je? Dit is niet nuttig of nodig.
…dat ze me tegenhoudt.
Hoe helpt het dat je dit deelt? Mond dicht.
Ze wil dat ik haar nodig heb. Ze is een parasiet.
Ze zegt dat ze me helpt, maar eigenlijk put ze me uit.
Wacht, je moeder? Je manager? Wie is die persoon?
Ga je zeggen dat ze in je hoofd zit?
Al heeft hij die treinset, hij verklaart je voor gek.
Een oude vriendin, die al heel lang bij me is.
Is het niet geweldig? Vind ik wel.
Ongelooflijk. -Ja, hè?
Wil je een peppilletje? -Ja.
Ik krijg ze van een parkeerwacht bij de Bistro Gardens…
…en Marika weet er niks van.
We moeten wat geheimpjes bewaren, toch?
In de studio zijn is altijd fijn, maar hier gebeurt het echte creatieve.
Maar ik wil eerst een spelletje spelen.
Je hebt de kans om gelijk te komen in de bliksemronde.
Snelvuur. Niet nadenken. Gewoon antwoorden.
Niet overslaan. Niet liegen. Misleid me en je verliest.
Klaar? -Ja.
Start. Tegen wie loog je aan de telefoon?
Dat zei ik al. Ik loog niet… -Wie?
Mijn man. -En?
Mijn kind. -Waar denken ze dat je bent?
Kuuroord. -Rot op, Sheila.
Een psychiatrische kliniek. -Waarvoor?
Boulimia. -Is dat waarbij je overgeeft?
Alleen verbale antwoorden. -Ja.
Werkt het? -Ja, voor even.
Wie is jouw Marika?
Ik ben het. -Niet valsspelen.
Ik ben het, maar niet echt. Een stem in m'n hoofd.
Wow, klinkt bizar. -Dat is het ook.
En zij beheerst je? -Zo voelt het wel, ja.
En haat je haar? -Intens, maar ik ben haar ook.
Wie heeft je als kind getraumatiseerd?
Een vriend van mijn vader.
Mij ook.
Het is haar gelukt.
Johnny, vertel haar wat ze heeft gewonnen. Ze krijgt 'n kans om met Vinnie te dansen.
Green.
Jouw beurt. -O, nee. Zo werkt dit niet.
Rot op, Vinnie.
Hoe zit het tussen jou en Marika? -We delen ons huis en ons leven. Klaar.
Weet ze dat je gay bent? -Iedereen weet dat ik heel vrolijk ben.
Je weet wat ik bedoel. -Nou, we begrijpen en steunen elkaar.
Ik had een verhouding met een mormoon die ik haat.
Het is voorbij, maar ik mis het.
Ik mis het om mezelf dat aan te doen.
Nou, je hebt het beëindigd, toch? -Nee, hij.
Ik beëindig zelf niks. Daar is de stem voor.
O, is daar de stem voor?
De stem wil dat je dat denkt.
Maar jij kunt alles bereiken wat je wilt.
Geloof je dat echt? -Ik laat mensen dat geloven.
Dat is nog beter dan het zelf geloven.
Dus zonder dat iemand het vroeg of voorstelde…
…schrijf ik al sinds mijn zestiende mijn levensverhaal. In mijn eigen woorden.
En ik blijf schrijven…
…al is mijn leven steeds minder noemenswaardig.
Ga je ons iets voorlezen? -Zeker weten. Kies een pagina.
Ja, doe ik. Ja.
Oké. Ja.
Dit heeft nog nooit iemand gehoord.
'En toen was ik daar, alleen, met slechts een zaklamp, mijn gedachten…
…en een fles Hemingway om alles weg te spoelen.'
Dit is toch pijnlijker dan ik dacht. -Ga door.
'Ik ontdekte al vroeg dat een goed boek als een warme deken is…'
Jezus christus.
'Maar de realiteit is een kille plek en de politiek is ijskoud…'
Dat is onnodig.
'…die onze illusie van veiligheid verscheurt en ons dwingt het harde leven…
…te trotseren.'
Ik denk niet dat ik door kan gaan. -Jawel, kom op.
Dat is ze. -Geen zorgen. Concentratie. Je kunt dit.
Oké. Je hebt je lolletje gehad. Trek nu maar de juiste kleding aan.
Dit is de juiste kleding.
Mond houden, jij. -Dat is niet zo aardig.
Praat niet zo tegen me, verdomme. Ik ben niet bang voor jou.
Daar ben je niet slim genoeg voor.
Ze is je moeder niet. -En zij is zeker niet je vriendin.
Je weet niks over haar. Ze is gewoon een imitator, een parasiet.
Zij luisterde naar me.
De hele dag. Naar mijn ideeën. Wanneer heb jij dat voor 't laatst gedaan?
In plaats van me dwingen naar jou te luisteren?
Nou… Dat was 't dan, blijkbaar.
Geniet van de opnames.
'Mijn 24ste jaar op deze blauwe knikker zou uiteindelijk mijn dapperste zijn.
Maar die avond nam ik nog één slok Ernesto en vertrok ik.
Om te ontdekken, te groeien…
…de nodige gevechten te kiezen, en te winnen.'
Dat was stom.
Jij was stom. -Ja, dat was ik. En dat ben ik.
En ondanks mijn amateuristische prognoses…
…heb ik geen gevechten gestart noch gewonnen.
Vind je het gek dat ze vreemdging?
Dus je bent niet boos op haar?
Dat zou ik ook weer niet zeggen, maar ik begrijp het wel.
Wij allemaal. -Goed van je.
Zeker als je bedenkt met wie ze het deed, toch je aartsvijand.
Wacht, wat zei je nou?
Neem allemaal je beginpositie in.
Ga haar halen, Sheila, alsjeblieft. Zeg haar dat het me spijt.
Vinnie, je bent oké. Je hebt dit zo vaak gedaan.
Ga erheen en wees jezelf. Wees gewoon jezelf.
Hou je mond, verdomme. Zoek haar gewoon.
Ik heb haar nodig.
Toe, Sheila.
Domkop. Ik zei het nog, maar je luisterde niet.
Je luistert nooit.
Dacht je dat je hem kon genezen en al jouw problemen zouden verdwijnen?
Dat ik zou verdwijnen?
Ik ga nergens heen. Je kunt me niet ontslaan of negeren. Je hebt me nodig.
Hou je kop. Hou verdomme je kop. Alsjeblieft.
Je bent niks zonder mij. -Hou op, zei ik.
Je wordt een luie dikzak die niks heeft bereikt.
Zonder reden om te leven. -Ga weg.
Gaat het, mevrouw? -Nee.
Het gaat niet.
Niks werkt meer.
Ik heb gewoon hulp nodig.
Kan ik u helpen?
Ja, ik ben Danny Rubin. Ik kom voor mijn vrouw, Sheila.
Rubin? -Ja, Sheila Rubin.
Sorry, meneer. Er is hier geen patiënt met die naam.
Vertaling: Laura Oplaat