Pilk ette suunatud, nägu rahulik. Oled õiges kohas.
Vähemalt peab tema seda uskuma.
Sa ei tapa mind, ega?
Mida? Ei. Mis asja? Ei!
Miks sa peaksid… Ei. Ei, ma tulin…
Põgened mehe eest, kes tahab su hullarisse pista.
…võtma vastu su heldet pakkumist, seda reklaamivärki.
„Reklaamivärki“?
Ilmselgelt oled sellele palju mõelnud.
Müü see maha. Usu sellesse. Vaid siis usub ka tema.
Olen tõesti ja mõistsin,
mida annaks mulle võimalus koos sinuga töötada ja sinult õppida.
Nii et siin ma olen.
Kas teeme asja ametlikuks?
Lähme päevitama. - Kuidas palun?
Mina teen välja. Tule.
Kuule, kahetsen, et asi viimati niimoodi lõppes.
Rohkem pole vaja öeldagi. See oli intellektuaalne lahkarvamus
ja õnneks elame me riigis, kus see on endiselt lubatud.
Ammu unustatud.
Valan sulle joogi. - Tore.
Kas Noorte Keskkonnakaitsjate Ühenduse maksupaberid on sinu käes?
Jah, kusagil küll, ma ei tea, kus täpselt.
Äkki tooksid need siia?
Kas sa lõpetad meie suhte?
Ei. Ei, mingit „suhet“ ei lõpeta me siin kohe kindlasti.
Ma ei mõelnud seda nii. Jessas!
Otsustati, et sul oleks parem NKKÜ-st lahkuda.
Mul on maksupabereid vaja.
See on siis paleepööre?
No kuule, Danny, sa ei hooli sellest kõigest niikuinii.
Mina ei hooli? Mina? Ma…
Miski ei ole nii valus kui väide, et ma ei…
Ma hoolin väga! Muud ma ei teegi, raisk!
Hoolid ookeanist? Keskkonnast? - Jah! Jah!
Ei usu.
Mida vähem sa ühendusega kokku puutud, seda parem.
Pärast head meediakajastust on annetused kolmekordistunud.
Tead, mõni ei sobi lihtsalt teisi juhtima.
Ja su poeg Leo sobib?
Võib-olla. Mõne aasta pärast.
Aa jah, võib-olla.
Ta on sama karismaatiline kui hunnik musta pesu.
Oled kuulnud teda rääkimas oma silmarõõmust Stephanie K-st?
No kuule, sõbrake.
Poisil on luulud. Ja tead, sul on ka.
Danny!
Too need paberid nüüd siia, et saaksin oma päevaga edasi minna.
Olgu.
Aga osasid trenne annad endiselt ise, eks?
Äri laiendamisest hoolimata oled ikka treener?
Rohkem, kui peaksin. Vähemalt Marika sõnul.
Miks ta nii ütleb?
Noh, tema jaoks on trennid püramiidi kõige alumine tasand.
No see on vist loogiline.
Ta on geenius.
Ehk on nainegi lesbi. Küllap ongi.
Jah. No mina armastan aeroobika juures aeroobikat.
Ja ma ei saagi sellega enam õieti tegeleda.
Kui Marika sind kuuleks, teeks ta su maatasa.
„See pole hobi. Kasva suureks.
Kui me kasvamist ei lõpeta, sureme. Ära näri küüsi.“
Ma närin küüsi ja Marika vihkab seda.
Aga mis on siis püramiidi tipp?
No tõsiselt. On see olemas?
Kas see küsimus on filosoofiline või ärialane?
Mõlemat.
See, kui su ettevõte suure summa eest ära ostetakse.
Räägin Nabisco väärsest tehingust.
Siis müüd kogu selle kuradi püramiidi maha
ja kolid Bahamale.
Aga see on veel kaugel.
Kas sa soovid minu juures töötada või minuks saada?
Ta näeb su läbi. Mängi lolli.
No ma vist…
Ma ei tea isegi.
Ma hakkan siinset elu igatsema.
Hästi.
Sina ei hakka? - Ei.
Olen valmis võtma vastu uut.
Mehhiko on üsna vana, Bun.
Uus on see meie jaoks.
Kaome mõneks ajaks, elame vaikselt…
See kõlab praegu kuradi mõnusalt.
Ma pean oma neiuga hüvasti jätma.
Oma surfikohaga.
Laine on laine, neid on ka Mehhikos. Paki edasi.
No olgu. Persse! Käime linnast välja sõites sealt läbi.
Sa oled parim, Bun.
Tead, me filmime täna uut reklaami.
Tegelikult öösel. Marika arust aitab see tabada
säärase ürituse öist energiat.
Ja mis üritus see on?
Noh, kõige keskmes olen mina, nagu ikka.
Aga kontseptsiooniks on Vegase ööklubi vana-aastaõhtul.
„Loeme sekundeid uue sinuni.“
„Uus-sinu-õhtu.“
Täpselt!
Marika tahab tabada Playboy Clubis toimuva Sinatra kontserdi atmosfääri,
kuid mina tahan… midagi muud.
Aga sina ju otsustad, eks? Tee lihtsalt nii, nagu ise tahad.
Ja nii juhtub iga kord. Läheme enne suuri sündmusi raksu. See on traditsioon.
Ning see tekitab stressi ja väsitab meid mõlemat.
Jah, aga oma tööprotsessi on võimatu muuta.
Täpselt nii.
Wandal on õigus ja mina kahetsen.
Anna andeks. Ma ei tunne sind. Ma ei tea sinust midagi.
Teesklen, et tean, sest ma olen igavene poosetaja.
Ja sina ei tea minust midagi.
Ja… Ja ma tahan, et see muutuks.
Tahan, et see otsekohe muutuks.
Veel ei ole hilja.
Ma olen poosetamisest tüdinud.
Tüdinud teesklemast, et ma hoolin. Et ma tunnen sind.
Teesklemast, et sina tunned mind.
See muutub kohe. Nüüd kohe.
Kas me oleme siin liiga kaua olnud?
Ma tunnen ennast natuke… - Rahune maha.
Arvad, et neid masinaid müüdaks, kui need ohtlikud oleks?
Ilma krundita kõrbed sa päikese käes ära.
Aga pean keskpäevaks välja jõudma. - Miks?
Sest mul on kohtumine inimesega, kes valmistas meile pettumuse.
Ja seda ma vahele jätta ei saa.
Kurat, mis see on?
Sa valisid huvitava päeva, et olla mu väike vari.
Ma ei tea, kas just vari…
Mina tean.
Sa tead ju, et ma näen sind, eks?
Nägin kohe, kui sa mu trenni sisse sadasid.
Sinus on… midagi.
Võid mulle meeldima hakata. Ja mulle ei meeldi keegi.
Sina võid mulle ka meeldida.
Kui ma kolme- või nelja-aastane olin…
Ma ei teagi, kui vana. Kolmene?
Surfasin väikse lauaga… - Äkki teeme kiiremini?
Ei, olin jah kolmene.
Nõbu rääkis mulle, et ookeanisse tohib pissida.
Sealsamas.
Ütles lihtsalt: „Pissi ookeanisse, vennas.“
Ja mina mõtlesin, nagu: „Lahe.“
Vesi ulatus umbes pahkluuni.
Tõmbasin lihtsalt püksid alla ja kusesin.
See oli võrratu.
Kõlab nii jah.
Aga siis… - Musi, kas lugu jätkub?
Üks pahur vanaproua võttis mu kõrvast kinni ja vedas mu nõo juurde.
Joe ütles: „Tüüp on kolmene. Tõmba uttu.“
Mutt solvus ja marssis minema.
Siis marsitigi minema. Tead?
Aga nüüd…
Jah, see tüüp upub.
Issand, ma vihkasin seda. Aga see tuli ära teha.
Millega ta sellise kohtlemise ära teenis?
No ta tõmbas meie toote kvaliteedi alla. Minu toote.
Ja kui ma inimestel seda ilma karistuseta teha luban,
on meil kriips peal.
Mis sinuga lapsepõlves juhtus?
Kõik, mis juhtuda sai. Ilmselgelt.
Tahad näha, kui suur mu maja on?
Ettevaatust. Sa vajad lüpsilehma, mitte sõpra.
Tahan küll.
Olemegi kohal.
Kus mu kullakesed on? Kus nad on?
Kus te olete? No kus? Kus te olete?
Kus te olete? Siin! Jah, kullake. Musi.
Jah. Musi-musi. Tubli poiss. Musi.
Milleks see?
Oleme kohtunud. Sheila Rubin.
Ma tean, aga milleks see, Vincent?
Kuss nüüd. Tule siia.
Me plaanime Sheila Vinnie Greeni firma alla tuua.
Jah, meil oli kontoris tore nõupidamine
ja Vinnie soovis vestlust siin jätkata.
Lahkun mõne tunni pärast… - Me ajame Vincentiga juttu.
Sheila käis täna esimest korda päevitamas. Kontoris.
No mõtle sellele. Tema vanuses, esimene kord solaariumis.
Noh, San Diegos
loodame me pigem päikesele.
Sinu nahk on…
Ei.
Vincent, üks Cincinnati külmutatud toidu firma
tuleb õhtul võttele.
Ja tahab meiega hiljem rääkida.
Kas sul on ka oma Cincinnati, San Diego?
Ma ei mõista su küsimust.
Ehk ei kuulu sa siia?
See ei ole vist küsimus.
Marika, ära lollita. Sheila tahab aidata meil retuuse müüa.
Olen tema videot näinud. Ta ei aita meid.
Sa ei meeldi naistele.
Su smoking tuli rätsepa juurest tagasi
ja see on täiuslik.
Äkki räägime mu õhtustest riietest?
Ma eelistan pigem midagi, mis oleks smokingust lihtsam.
No tead, minulikum.
Tule üles.
Tahan kuulda, kuidas Diemiga läks.
Ainult veidi veel, mees.
On sul kõik hästi? - Jah.
Olgu, olgu. - Jah.
Täitsa perses, ei ole võimalik!
Eks? Seesama mees, raisk.
Ma ei tea, mis juhtus.
Hoovus hakkas mind kaugemale vedama.
Milline kokkusattumus!
Ilmselt üritas end tappa ja naisest pääseda.
Mees…
Oota, ma tunnen sind.
Tunned jah, mees. Ma tean.
Tore, päevselged järeldused on nüüd tehtud.
Tule, Tyler. - Tyler?
Mina see olen, mees. - Ja Bunny.
Sa päästsid just mu elu, kurat.
Just nagu Eltoni laulus.
Ma pole ta fänn, aga pole viga.
Lähme ära.
Oota. Oota!
Oota.
See on enne.
Ei. Ei ole.
Me pidime just sel hetkel just selles kohas olema.
Ära ütle seda.
See juhtus põhjusega.
Kuulge.
Kas selle kohta ei ole mingit keskaegset reeglit?
Et pean teile nüüd oma majas veini ja maiusroogi pakkuma?
Kõlab päris mõnnalt. - Mis toimub?
Ma teen päris head mole't.
Kuidas ta teab, et ma mole't armastan?
Sa ei pea talle helistama. Sa oled ravil ega peagi kättesaadav olema.
Sa paraned, arened.
Aga kui ta neile helistab, kuuleb ta, et sa pistsid plehku, ei läinudki sinna.
Helista talle. Võida aega juurde, et see Vinnie värk lõpule viia.
Ole konkreetne, ära tekita probleeme juurde.
Siin Rubinid.
Palun jätke sõnum ja me helistame tagasi.
Rahu ja armastust.
Tere, Danny. Tere, Maya.
Mina olen. Sheila. Emme.
Tahtsin lihtsalt helistada
ja anda teada, et minuga on kõik hästi. Siin on väga-väga tore.
Ma tunnen ennast juba palju tervemana
ning õpin tohutult iseenda ja edaspidise teekonna kohta.
Nii et aitäh, et te mind siia tulema julgustasite.
Olen tõesti tänulik. Ja armastan teid mõlemat.
Keegi teine tahab nüüd telefoni kasutada,
aga näeme varsti. Olgu siis. Head aega.
Näen, et leidsid telefoni. Väga hea.
Loodan, et sa ei pahanda. Helistasin lihtsalt perele.
Ma mõistan, olen ju kahe lapse isa.
Tule, ma näitan sulle oma koobast.
Saad sa ennast selles liigutada?
See ei ole enam nii pingul,
aga tunnen ikka, et olen hullusärgis.
Et olla enesekindel, pead end mugavalt tundma.
Selle lause ma varastan.
Mine ütle talle. - Ta puhkab veel.
Kas ta puhkab kusagil mujal?
Üleval suures magamistoas.
Mul hakkab kergelt palav.
See on meie ainus erinevus.
Aga siin on tänu betoonile mõnusalt jahe.
Pealegi asuvad siin mu rongid.
See on mul terve elu olemas olnud ja see heli lihtsalt rahustab mind.
Ja kas garaaži kolimine oli sinu otsus?
Muidugi, see on ju minu maja.
Mulle meeldib nii. No tead, see toimib. Meie mõlema jaoks.
Kas see meeldib sulle tõesti või oled lihtsalt harjunud?
Me kõik kohaneme olukorraga, eks?
Nagu sina ja sinu mees. Oli teil tore vestlus?
Ettevaatust.
Tulid õppima tema saladusi, mitte vastupidi.
Ma jätsin lihtsalt sõnumi. Muidu ta muretseb.
Siis on tore, et helistasid.
Kas näitan, mida kanda tahaksin?
Andke andeks, pingutasin mole't kiites üle.
Mõtlesin vist guacamole't. Mole't ma teha ei oska.
Pole viga, mees.
Kas kuninganna Sheila sõitis nädalavahetuseks spaasse?
Kas tema maksab neile või nemad talle?
Ei. Meie maksame.
Aga ta lihtsalt, noh, vajas väikest pausi.
Äkki annan sulle ikka klaasi?
Raisk, ma ütlesin, et pudel sobib.
Musi, palun?
Nii et Mehhiko?
Kust see mõte tuli?
Tyler on tahtnud alati õppida tortiljasid valmistama.
Vastab tõele.
Nii et panete, nagu, väikese äri püsti?
Ei noh, teate,
kohalikel on ilmselt teie ees edumaa,
turuosast ja oskustest rääkides.
On vist aeg tunnistada,
et me pole Mehhiko plaani korralikult läbi mõelnud.
Miks te sinna lähete?
Miks su naine ära sõitis?
Hästi.
Saan aru.
Kes olen mina, et teid elama õpetada?
Eikeegi. - Mitte keegi pole eikeegi.
Igaüks on keegi.
Jah. Vaat see ongi tõde.
Oot, kas on?
Ei, kui ma järele mõtlen, on see tõest kaugel,
sest meie hulgas kõnnib ringi suur hulk tühiseid inimesi.
Ja paljud neist tühisustest peavad ennast kellekski.
Kas selline närvivapustus välja näebki?
Kas võin jagada teiega midagi, mida keegi ei tea?
Võib tunduda, et Marika on äärmiselt võimukas. Ma tean.
Paljud inimesed ei mõista seda. Ja ma ei süüdista neid.
Mina mõistan täielikult.
Ka minul on kogemusi Marika-suguse tüübiga.
Kellegagi, kes mind oma võimuses hoiab.
Mis, räägid oma mehest? - Ei.
Kellestki teisest, kellega ma väga ära harjunud olen.
Arvasin, et ma vajan teda, aga nüüd mõtlen…
Mida sa teed? See ei aita, seda pole vaja.
…et see naine hoiab mind tagasi.
Kuidas selle rääkimine sind aitab? Pane suu kinni.
Tal on vaja, et ma teda vajaksin. Ta on parasiit.
Ta väidab, et aitab mind, kuid tegelikult lihtsalt kurnab.
Oot, su ema? Mänedžer? Kes see inimene on?
Mida sa nüüd ütled? „Hääl mu peas“?
Ta peab sind hulluks, kuigi mängib ise rongidega.
Ta on mu vana sõber, kes on mind pikka aega saatnud.
Kas meeldib? Mulle küll. Armastan seda.
See on võrratu. - On tõesti, eks?
Kas sa ergutit soovid? - Jah.
Ostan neid Bistro Gardensi autoparkijalt,
Marika ei tea midagi.
Väikseid saladusi peab igaühel olema, eks?
Stuudios on alati tore,
aga tõeline loomemaagia saab teoks just siin.
Kuid kõigepealt väike mäng.
Sul on võimalus seis kiires lõppmängus viigistada.
Kiirtuli.
Ära mõtle, lihtsalt vasta.
Vahele ei jäta, ei valeta. Kui petad, lendad välja.
Oled valmis? - Jah.
Läks. Kellele sa telefonis valetasid?
Ütlesin, et ei valetanud… - Kellele?
Oma mehele. - Ja veel?
Oma lapsele.
Ja kus sa nende arvates oled?
Spaas. - Käi persse, Sheila.
Vaimuhaiglas. - Miks?
Buliimia pärast.
See oksendamise haigus?
Vasta sõnadega. - Jah.
Ja see toimib? - Jah. Kuni ei toimi.
Su Marika-sugune tüüp. Kes ta on?
Mina ise. - Ei peta.
See olen mina, aga pole ka. See on hääl mu peas.
Kõlab hullumeelselt. - Jah, ongi.
Ja ta kontrollib sind?
Selline tunne on küll, jah.
Kas sa vihkad teda?
Palavalt, aga ma olen tema.
Kes sind lapsepõlves ahistas?
Mu isa sõber.
Mind ka!
Till-till-till-till!
Ta sai hakkama!
Johnny, räägi auhinnast.
Sheila saab võimaluse tantsida koos Vinnie…
No kurat!
…Greeniga!
Jah!
Sinu kord. - Ei-ei, nii see ei käi.
Käi persse, Vinnie.
Mis kokkulepe teil Marikaga on?
Me jagame kodu ja elu. Punkt.
Kas ta teab, et sa oled homo?
Kõik teavad, et ma olen üks õnnelik homo sapiens.
Saad aru küll.
Me mõistame ja toetame teineteist.
Mul oli pooleaastane suhe mormooniga, keda ma põlgan.
See on läbi, kuid ma igatsen seda. Mulle meeldis ennast nii õudselt kohelda.
Vähemalt tegid asjale lõpu, eks? - Ei. Tema tegi.
Mina ei suuda millelegi ei öelda. Seda teeb hääl mu peas.
Seda see teebki?
See tahab, et sa nii arvaksid.
Aga sa saad hakkama kõigega, mida teha tahad.
Usud sa seda tõesti? - Panen teised seda uskuma.
Ja see on uskumisest paremgi.
Niisiis… Ilma et keegi seda palunud või isegi soovitanud oleks,
olen ma 16. eluaastast alates oma eluloo kirja pannud.
Oma sõnadega.
Ja ma kirjutan seda edasi,
kuigi mu elu muutub üha tühisemaks.
Kas sa loed meile midagi ette?
Kurat, muidugi loeb. Vali üks leht.
Jah, ma teen seda. Jah.
Hästi.
Jah.
Keegi ei ole seda varem kuulnud.
„Ja seal ma olin, ihuüksinda,
kaaslasteks vaid taskulamp, mu mõtted
ja pudel Hemingway rummi, millega kõik alla loputada.“
See on tegelikult valusam, kui ma arvasin.
Jätka.
„Ma õppisin varakult, et hea raamat on nagu soe tekk…“
Püha issand.
„Kuid reaalsus on kõle paik ja poliitika külmavereline mõrd…“
Seda küll vaja pole.
„Ta rebib meie silme eest turvalisuse illusiooni ja sunnib meid vaatama näkku…
koletislikule elule.“
Ma ei saa vist jätkata.
Saad küll ja jätkad.
See on tema.
Ära muretse. Keskendu lihtsalt, suudad küll.
Olgu, said küllalt lõbutseda. Ja nüüd pane õiged rõivad selga.
Need ongi õiged rõivad.
Sina ole vait. - Üsna ebaviisakas.
Kurat, ära räägi minuga nii. Ma ei karda sind.
Oled selleks liialt rumal.
Ta ei ole sinu ema, raisk. - Ja tema ei ole kohe kindlasti su sõber.
Sa ei tea temast midagi.
Ta on järjekordne matkija. Järjekordne parasiit.
Ta kuulas mind!
Kogu päeva. Minu mõtteid.
Millal sina mind viimati kuulasid, mitte ei sundinud mind ennast kuulama?
Nonoh.
Siis ongi vist kõik.
Mõnusat võttepäeva.
Hästi.
„Hiljem selgus, et minu 24. aasta sellel sinisel klaaskuulil oli kõige hulljulgem.
Kuid sel õhtul võtsin ma veel ühe sõõmu Ernestot ja lahkusin.
Et avastada, kasvada,
valida võitlused, mis tuleb maha pidada, ja võita.“
Täitsa õudne oli.
Sina olid õudne.
Jah, olin. Ja olen.
Ja erinevalt oma võhiklikest ennustustest ei ole ma võitlusi algatanud ega võitnud.
On see siis ime, et ta mind pettis?
Nii et sa oled, nagu, temaga rahu teinud või…
No ma ei ütleks, et rahu teinud, kuid ma mõistan seda.
Me kõik mõistame. - Sa oled suure südamega.
Arvestades seda, et ta sinu vihavaenlast koinis.
Oot, mida sa ütlesid?
Kõik kohtadele! Võtke kohad sisse ja alustame.
Kutsu Marika siia, Sheila. Palun. Ütle, et ma palun vabandust.
Vinnie. Vinnie, sinuga on kõik hästi.
Sa oled seda nii palju teinud.
Mine lihtsalt lavale ja ole sina ise. Ole sina ise.
Pane suu kinni, raisk! Otsi ta lihtsalt üles. Palun!
Ma vajan teda.
Palun. Palun, Sheila.
Igavene lollpea.
Ütlesin, et sa ei laseks ennast asjasse segada, sa ei kuulanud.
Sa ei kuula kunagi.
Arvasid, et teed ta terveks ja su enda probleemid kaovad?
Et mina kaon?
Aga ma ei lähe kusagile.
Sa ei saa mind lahti lasta ega ära blokkida. Sa vajad mind.
Jää vait! Kurat võtaks, jää vait. Palun.
Minuta sa mädaned. - Ma käskisin vait jääda!
Muutud vanaks laisaks paksmaoks, kel pole saavutusi ega põhjust elada.
Ei mingit põhjust olla elus! Paksmagu! - Käi välja! Käi siit välja! Välja!
On kõik hästi, proua? - Ei!
Kõik ei ole hästi!
Kõik see ei toimi enam.
Ma vajan abi.
Saan ma aidata?
Jah, ma olen Danny Rubin, tulin oma naist Sheilat vaatama.
Rubin? - Jah. Sheila Rubin.
Andke andeks, minu teada siin sellist patsienti pole.
Tõlkinud Triin Jürimaa