1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Pilk ette suunatud, nägu rahulik.
Oled õiges kohas.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Vähemalt peab tema seda uskuma.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
Sa ei tapa mind, ega?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
Mida? Ei. Mis asja? Ei!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Miks sa peaksid… Ei. Ei, ma tulin…

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Põgened mehe eest,
kes tahab su hullarisse pista.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…võtma vastu su heldet pakkumist,
seda reklaamivärki.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
„Reklaamivärki“?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Ilmselgelt oled sellele palju mõelnud.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Müü see maha.
Usu sellesse. Vaid siis usub ka tema.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Olen tõesti ja mõistsin,

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
mida annaks mulle võimalus
koos sinuga töötada ja sinult õppida.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Nii et siin ma olen.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Kas teeme asja ametlikuks?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
Lähme päevitama.
- Kuidas palun?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Mina teen välja. Tule.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Kuule, kahetsen,
et asi viimati niimoodi lõppes.

18
00:01:09,570 --> 00:01:13,991
Rohkem pole vaja öeldagi.
See oli intellektuaalne lahkarvamus

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
ja õnneks elame me riigis,
kus see on endiselt lubatud.

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Ammu unustatud.

21
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
Valan sulle joogi.
- Tore.

22
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Kas Noorte Keskkonnakaitsjate Ühenduse
maksupaberid on sinu käes?

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Jah, kusagil küll, ma ei tea, kus täpselt.

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Äkki tooksid need siia?

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Kas sa lõpetad meie suhte?

26
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Ei. Ei, mingit „suhet“
ei lõpeta me siin kohe kindlasti.

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Ma ei mõelnud seda nii. Jessas!

28
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
Otsustati,
et sul oleks parem NKKÜ-st lahkuda.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Mul on maksupabereid vaja.

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
See on siis paleepööre?

31
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
No kuule, Danny,
sa ei hooli sellest kõigest niikuinii.

32
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Mina ei hooli? Mina? Ma…

33
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Miski ei ole nii valus kui väide,
et ma ei…

34
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Ma hoolin väga! Muud ma ei teegi, raisk!

35
00:02:03,081 --> 00:02:05,334
Hoolid ookeanist? Keskkonnast?
- Jah! Jah!

36
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Ei usu.

37
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Mida vähem sa ühendusega
kokku puutud, seda parem.

38
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Pärast head meediakajastust
on annetused kolmekordistunud.

39
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Tead, mõni ei sobi lihtsalt teisi juhtima.

40
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
Ja su poeg Leo sobib?

41
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Võib-olla. Mõne aasta pärast.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Aa jah, võib-olla.

43
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Ta on sama karismaatiline
kui hunnik musta pesu.

44
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Oled kuulnud teda rääkimas
oma silmarõõmust Stephanie K-st?

45
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
No kuule, sõbrake.

46
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Poisil on luulud. Ja tead, sul on ka.

47
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Danny!

48
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Too need paberid nüüd siia,
et saaksin oma päevaga edasi minna.

49
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Olgu.

50
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Aga osasid trenne annad endiselt ise, eks?

51
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Äri laiendamisest hoolimata
oled ikka treener?

52
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Rohkem, kui peaksin.
Vähemalt Marika sõnul.

53
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Miks ta nii ütleb?

54
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Noh, tema jaoks on trennid
püramiidi kõige alumine tasand.

55
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
No see on vist loogiline.

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Ta on geenius.

57
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Ehk on nainegi lesbi. Küllap ongi.

58
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Jah. No mina armastan
aeroobika juures aeroobikat.

59
00:03:12,818 --> 00:03:15,779
Ja ma ei saagi sellega
enam õieti tegeleda.

60
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Kui Marika sind kuuleks,
teeks ta su maatasa.

61
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
„See pole hobi. Kasva suureks.

62
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Kui me kasvamist ei lõpeta, sureme.
Ära näri küüsi.“

63
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Ma närin küüsi ja Marika vihkab seda.

64
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Aga mis on siis püramiidi tipp?

65
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
No tõsiselt. On see olemas?

66
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Kas see küsimus on
filosoofiline või ärialane?

67
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Mõlemat.

68
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
See, kui su ettevõte
suure summa eest ära ostetakse.

69
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Räägin Nabisco väärsest tehingust.

70
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
Siis müüd kogu selle kuradi püramiidi maha

71
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
ja kolid Bahamale.

72
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Aga see on veel kaugel.

73
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Kas sa soovid
minu juures töötada või minuks saada?

74
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Ta näeb su läbi. Mängi lolli.

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
No ma vist…

76
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
Ma ei tea isegi.

77
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Ma hakkan siinset elu igatsema.

78
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Hästi.

79
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
Sina ei hakka?
- Ei.

80
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Olen valmis võtma vastu uut.

81
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Mehhiko on üsna vana, Bun.

82
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Uus on see meie jaoks.

83
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Kaome mõneks ajaks, elame vaikselt…

84
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
See kõlab praegu kuradi mõnusalt.

85
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Ma pean oma neiuga hüvasti jätma.

86
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Oma surfikohaga.

87
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
Laine on laine,
neid on ka Mehhikos. Paki edasi.

88
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
No olgu. Persse!
Käime linnast välja sõites sealt läbi.

89
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Sa oled parim, Bun.

90
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Tead, me filmime täna uut reklaami.

91
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
Tegelikult öösel.
Marika arust aitab see tabada

92
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
säärase ürituse öist energiat.

93
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Ja mis üritus see on?

94
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Noh, kõige keskmes olen mina, nagu ikka.

95
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Aga kontseptsiooniks on
Vegase ööklubi vana-aastaõhtul.

96
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
„Loeme sekundeid uue sinuni.“

97
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
„Uus-sinu-õhtu.“

98
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Täpselt!

99
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Marika tahab tabada Playboy Clubis
toimuva Sinatra kontserdi atmosfääri,

100
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
kuid mina tahan… midagi muud.

101
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Aga sina ju otsustad, eks?
Tee lihtsalt nii, nagu ise tahad.

102
00:05:26,660 --> 00:05:31,123
Ja nii juhtub iga kord. Läheme enne
suuri sündmusi raksu. See on traditsioon.

103
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Ning see tekitab stressi
ja väsitab meid mõlemat.

104
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Jah, aga oma tööprotsessi
on võimatu muuta.

105
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Täpselt nii.

106
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Wandal on õigus ja mina kahetsen.

107
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Anna andeks. Ma ei tunne sind.
Ma ei tea sinust midagi.

108
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Teesklen, et tean,
sest ma olen igavene poosetaja.

109
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Ja sina ei tea minust midagi.

110
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
Ja… Ja ma tahan, et see muutuks.

111
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Tahan, et see otsekohe muutuks.

112
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Veel ei ole hilja.

113
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Ma olen poosetamisest tüdinud.

114
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
Tüdinud teesklemast, et ma hoolin.
Et ma tunnen sind.

115
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Teesklemast, et sina tunned mind.

116
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
See muutub kohe. Nüüd kohe.

117
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Kas me oleme siin liiga kaua olnud?

118
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
Ma tunnen ennast natuke…
- Rahune maha.

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Arvad, et neid masinaid müüdaks,
kui need ohtlikud oleks?

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Ilma krundita kõrbed sa päikese käes ära.

121
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
Aga pean keskpäevaks välja jõudma.
- Miks?

122
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Sest mul on kohtumine inimesega,
kes valmistas meile pettumuse.

123
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Ja seda ma vahele jätta ei saa.

124
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Kurat, mis see on?

125
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Sa valisid huvitava päeva,
et olla mu väike vari.

126
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Ma ei tea, kas just vari…

127
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Mina tean.

128
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Sa tead ju, et ma näen sind, eks?

129
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Nägin kohe,
kui sa mu trenni sisse sadasid.

130
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Sinus on… midagi.

131
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Võid mulle meeldima hakata.
Ja mulle ei meeldi keegi.

132
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Sina võid mulle ka meeldida.

133
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Kui ma kolme- või nelja-aastane olin…

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Ma ei teagi, kui vana. Kolmene?

135
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
Surfasin väikse lauaga…
- Äkki teeme kiiremini?

136
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Ei, olin jah kolmene.

137
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Nõbu rääkis mulle,
et ookeanisse tohib pissida.

138
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Sealsamas.

139
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Ütles lihtsalt:
„Pissi ookeanisse, vennas.“

140
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Ja mina mõtlesin, nagu: „Lahe.“

141
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Vesi ulatus umbes pahkluuni.

142
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Tõmbasin lihtsalt püksid alla ja kusesin.

143
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
See oli võrratu.

144
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Kõlab nii jah.

145
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
Aga siis…
- Musi, kas lugu jätkub?

146
00:08:14,411 --> 00:08:18,832
Üks pahur vanaproua võttis
mu kõrvast kinni ja vedas mu nõo juurde.

147
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
Joe ütles: „Tüüp on kolmene. Tõmba uttu.“

148
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Mutt solvus ja marssis minema.

149
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Siis marsitigi minema. Tead?

150
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Aga nüüd…

151
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Jah, see tüüp upub.

152
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Issand, ma vihkasin seda.
Aga see tuli ära teha.

153
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Millega ta sellise kohtlemise ära teenis?

154
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
No ta tõmbas meie toote kvaliteedi alla.
Minu toote.

155
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Ja kui ma inimestel seda
ilma karistuseta teha luban,

156
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
on meil kriips peal.

157
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Mis sinuga lapsepõlves juhtus?

158
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Kõik, mis juhtuda sai. Ilmselgelt.

159
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Tahad näha, kui suur mu maja on?

160
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Ettevaatust.
Sa vajad lüpsilehma, mitte sõpra.

161
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Tahan küll.

162
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Olemegi kohal.

163
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Kus mu kullakesed on? Kus nad on?

164
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Kus te olete? No kus? Kus te olete?

165
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Kus te olete? Siin! Jah, kullake. Musi.

166
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Jah. Musi-musi. Tubli poiss. Musi.

167
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Milleks see?

168
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Oleme kohtunud. Sheila Rubin.

169
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Ma tean, aga milleks see, Vincent?

170
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Kuss nüüd. Tule siia.

171
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Me plaanime Sheila
Vinnie Greeni firma alla tuua.

172
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Jah, meil oli kontoris tore nõupidamine

173
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
ja Vinnie soovis vestlust siin jätkata.

174
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
Lahkun mõne tunni pärast…
- Me ajame Vincentiga juttu.

175
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Sheila käis täna esimest korda
päevitamas. Kontoris.

176
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
No mõtle sellele. Tema vanuses,
esimene kord solaariumis.

177
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
Noh, San Diegos

178
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
loodame me pigem päikesele.

179
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Sinu nahk on…

180
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Ei.

181
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
Vincent,
üks Cincinnati külmutatud toidu firma

182
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
tuleb õhtul võttele.

183
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
Ja tahab meiega hiljem rääkida.

184
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
Kas sul on ka oma Cincinnati, San Diego?

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
Ma ei mõista su küsimust.

186
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Ehk ei kuulu sa siia?

187
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
See ei ole vist küsimus.

188
00:10:58,742 --> 00:11:02,120
Marika, ära lollita.
Sheila tahab aidata meil retuuse müüa.

189
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Olen tema videot näinud. Ta ei aita meid.

190
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Sa ei meeldi naistele.

191
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
Su smoking tuli rätsepa juurest tagasi

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
ja see on täiuslik.

193
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Äkki räägime mu õhtustest riietest?

194
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Ma eelistan pigem midagi,
mis oleks smokingust lihtsam.

195
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
No tead, minulikum.

196
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Tule üles.

197
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Tahan kuulda, kuidas Diemiga läks.

198
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Ainult veidi veel, mees.

199
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
On sul kõik hästi?
- Jah.

200
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
Olgu, olgu.
- Jah.

201
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Täitsa perses, ei ole võimalik!

202
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Eks? Seesama mees, raisk.

203
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Ma ei tea, mis juhtus.

204
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Hoovus hakkas mind kaugemale vedama.

205
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Milline kokkusattumus!

206
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Ilmselt üritas end tappa
ja naisest pääseda.

207
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Mees…

208
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Oota, ma tunnen sind.

209
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Tunned jah, mees. Ma tean.

210
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Tore, päevselged järeldused
on nüüd tehtud.

211
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
Tule, Tyler.
- Tyler?

212
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
Mina see olen, mees.
- Ja Bunny.

213
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Sa päästsid just mu elu, kurat.

214
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Just nagu Eltoni laulus.

215
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Ma pole ta fänn, aga pole viga.

216
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Lähme ära.

217
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Oota. Oota!

218
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Oota.

219
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
See on enne.

220
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Ei. Ei ole.

221
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Me pidime just sel hetkel
just selles kohas olema.

222
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Ära ütle seda.

223
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
See juhtus põhjusega.

224
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Kuulge.

225
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Kas selle kohta ei ole
mingit keskaegset reeglit?

226
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Et pean teile nüüd oma majas
veini ja maiusroogi pakkuma?

227
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Kõlab päris mõnnalt.
- Mis toimub?

228
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Ma teen päris head mole't.

229
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Kuidas ta teab, et ma mole't armastan?

230
00:13:10,040 --> 00:13:15,254
Sa ei pea talle helistama.
Sa oled ravil ega peagi kättesaadav olema.

231
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Sa paraned, arened.

232
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Aga kui ta neile helistab, kuuleb ta,
et sa pistsid plehku, ei läinudki sinna.

233
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Helista talle. Võida aega juurde,
et see Vinnie värk lõpule viia.

234
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Ole konkreetne,
ära tekita probleeme juurde.

235
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Siin Rubinid.

236
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Palun jätke sõnum ja me helistame tagasi.

237
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Rahu ja armastust.

238
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Tere, Danny. Tere, Maya.

239
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Mina olen. Sheila. Emme.

240
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Tahtsin lihtsalt helistada

241
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
ja anda teada, et minuga on kõik hästi.
Siin on väga-väga tore.

242
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Ma tunnen ennast juba palju tervemana

243
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
ning õpin tohutult iseenda
ja edaspidise teekonna kohta.

244
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Nii et aitäh,
et te mind siia tulema julgustasite.

245
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Olen tõesti tänulik.
Ja armastan teid mõlemat.

246
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Keegi teine tahab nüüd telefoni kasutada,

247
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
aga näeme varsti. Olgu siis. Head aega.

248
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Näen, et leidsid telefoni. Väga hea.

249
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Loodan, et sa ei pahanda.
Helistasin lihtsalt perele.

250
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Ma mõistan, olen ju kahe lapse isa.

251
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Tule, ma näitan sulle oma koobast.

252
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Saad sa ennast selles liigutada?

253
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
See ei ole enam nii pingul,

254
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
aga tunnen ikka, et olen hullusärgis.

255
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Et olla enesekindel,
pead end mugavalt tundma.

256
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Selle lause ma varastan.

257
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Mine ütle talle.
- Ta puhkab veel.

258
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
Kas ta puhkab kusagil mujal?

259
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Üleval suures magamistoas.

260
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Mul hakkab kergelt palav.

261
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
See on meie ainus erinevus.

262
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Aga siin on tänu betoonile mõnusalt jahe.

263
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Pealegi asuvad siin mu rongid.

264
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
See on mul terve elu olemas olnud
ja see heli lihtsalt rahustab mind.

265
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
Ja kas garaaži kolimine oli sinu otsus?

266
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Muidugi, see on ju minu maja.

267
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Mulle meeldib nii.
No tead, see toimib. Meie mõlema jaoks.

268
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Kas see meeldib sulle tõesti
või oled lihtsalt harjunud?

269
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Me kõik kohaneme olukorraga, eks?

270
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Nagu sina ja sinu mees.
Oli teil tore vestlus?

271
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Ettevaatust.

272
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Tulid õppima tema saladusi,
mitte vastupidi.

273
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Ma jätsin lihtsalt sõnumi.
Muidu ta muretseb.

274
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Siis on tore, et helistasid.

275
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Kas näitan, mida kanda tahaksin?

276
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Andke andeks,
pingutasin mole't kiites üle.

277
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Mõtlesin vist guacamole't.
Mole't ma teha ei oska.

278
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Pole viga, mees.

279
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Kas kuninganna Sheila
sõitis nädalavahetuseks spaasse?

280
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Kas tema maksab neile või nemad talle?

281
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Ei. Meie maksame.

282
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Aga ta lihtsalt, noh, vajas väikest pausi.

283
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Äkki annan sulle ikka klaasi?

284
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Raisk, ma ütlesin, et pudel sobib.

285
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Musi, palun?

286
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Nii et Mehhiko?

287
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Kust see mõte tuli?

288
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Tyler on tahtnud alati õppida
tortiljasid valmistama.

289
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Vastab tõele.

290
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Nii et panete, nagu, väikese äri püsti?

291
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
Ei noh, teate,

292
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
kohalikel on ilmselt teie ees edumaa,

293
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
turuosast ja oskustest rääkides.

294
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
On vist aeg tunnistada,

295
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
et me pole Mehhiko plaani
korralikult läbi mõelnud.

296
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Miks te sinna lähete?

297
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Miks su naine ära sõitis?

298
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Hästi.

299
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Saan aru.

300
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Kes olen mina, et teid elama õpetada?

301
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
Eikeegi.
- Mitte keegi pole eikeegi.

302
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Igaüks on keegi.

303
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Jah. Vaat see ongi tõde.

304
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Oot, kas on?

305
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Ei, kui ma järele mõtlen,
on see tõest kaugel,

306
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
sest meie hulgas kõnnib ringi
suur hulk tühiseid inimesi.

307
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
Ja paljud neist tühisustest
peavad ennast kellekski.

308
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Kas selline närvivapustus välja näebki?

309
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Kas võin jagada teiega midagi,
mida keegi ei tea?

310
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Võib tunduda, et Marika on
äärmiselt võimukas. Ma tean.

311
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Paljud inimesed ei mõista seda.
Ja ma ei süüdista neid.

312
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Mina mõistan täielikult.

313
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Ka minul on kogemusi
Marika-suguse tüübiga.

314
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
Kellegagi, kes mind oma võimuses hoiab.

315
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
Mis, räägid oma mehest?
- Ei.

316
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Kellestki teisest,
kellega ma väga ära harjunud olen.

317
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Arvasin, et ma vajan teda,
aga nüüd mõtlen…

318
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Mida sa teed? See ei aita, seda pole vaja.

319
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…et see naine hoiab mind tagasi.

320
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Kuidas selle rääkimine sind aitab?
Pane suu kinni.

321
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Tal on vaja, et ma teda vajaksin.
Ta on parasiit.

322
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Ta väidab, et aitab mind,
kuid tegelikult lihtsalt kurnab.

323
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Oot, su ema?
Mänedžer? Kes see inimene on?

324
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Mida sa nüüd ütled? „Hääl mu peas“?

325
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Ta peab sind hulluks,
kuigi mängib ise rongidega.

326
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
Ta on mu vana sõber,
kes on mind pikka aega saatnud.

327
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Kas meeldib? Mulle küll. Armastan seda.

328
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
See on võrratu.
- On tõesti, eks?

329
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
Kas sa ergutit soovid?
- Jah.

330
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
Ostan neid Bistro Gardensi autoparkijalt,

331
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
Marika ei tea midagi.

332
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Väikseid saladusi peab igaühel olema, eks?

333
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Stuudios on alati tore,

334
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
aga tõeline loomemaagia
saab teoks just siin.

335
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Kuid kõigepealt väike mäng.

336
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Sul on võimalus seis
kiires lõppmängus viigistada.

337
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Kiirtuli.

338
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Ära mõtle, lihtsalt vasta.

339
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Vahele ei jäta, ei valeta.
Kui petad, lendad välja.

340
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
Oled valmis?
- Jah.

341
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Läks. Kellele sa telefonis valetasid?

342
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
Ütlesin, et ei valetanud…
- Kellele?

343
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
Oma mehele.
- Ja veel?

344
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Oma lapsele.

345
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Ja kus sa nende arvates oled?

346
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
Spaas.
- Käi persse, Sheila.

347
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
Vaimuhaiglas.
- Miks?

348
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Buliimia pärast.

349
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
See oksendamise haigus?

350
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
Vasta sõnadega.
- Jah.

351
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
Ja see toimib?
- Jah. Kuni ei toimi.

352
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Su Marika-sugune tüüp. Kes ta on?

353
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
Mina ise.
- Ei peta.

354
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
See olen mina, aga pole ka.
See on hääl mu peas.

355
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
Kõlab hullumeelselt.
- Jah, ongi.

356
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
Ja ta kontrollib sind?

357
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Selline tunne on küll, jah.

358
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Kas sa vihkad teda?

359
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Palavalt, aga ma olen tema.

360
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Kes sind lapsepõlves ahistas?

361
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Mu isa sõber.

362
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Mind ka!

363
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
Till-till-till-till!

364
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Ta sai hakkama!

365
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Johnny, räägi auhinnast.

366
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Sheila saab võimaluse
tantsida koos Vinnie…

367
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
No kurat!

368
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
…Greeniga!

369
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Jah!

370
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
Sinu kord.
- Ei-ei, nii see ei käi.

371
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Käi persse, Vinnie.

372
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Mis kokkulepe teil Marikaga on?

373
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Me jagame kodu ja elu. Punkt.

374
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Kas ta teab, et sa oled homo?

375
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Kõik teavad, et ma olen
üks õnnelik homo sapiens.

376
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Saad aru küll.

377
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Me mõistame ja toetame teineteist.

378
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Mul oli pooleaastane suhe mormooniga,
keda ma põlgan.

379
00:22:28,348 --> 00:22:33,312
See on läbi, kuid ma igatsen seda.
Mulle meeldis ennast nii õudselt kohelda.

380
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
Vähemalt tegid asjale lõpu, eks?
- Ei. Tema tegi.

381
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Mina ei suuda millelegi ei öelda.
Seda teeb hääl mu peas.

382
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Seda see teebki?

383
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
See tahab, et sa nii arvaksid.

384
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Aga sa saad hakkama kõigega,
mida teha tahad.

385
00:22:50,495 --> 00:22:53,040
Usud sa seda tõesti?
- Panen teised seda uskuma.

386
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
Ja see on uskumisest paremgi.

387
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Niisiis… Ilma et keegi seda palunud
või isegi soovitanud oleks,

388
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
olen ma 16. eluaastast alates
oma eluloo kirja pannud.

389
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Oma sõnadega.

390
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
Ja ma kirjutan seda edasi,

391
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
kuigi mu elu muutub üha tühisemaks.

392
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Kas sa loed meile midagi ette?

393
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Kurat, muidugi loeb. Vali üks leht.

394
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Jah, ma teen seda. Jah.

395
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Hästi.

396
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Jah.

397
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Keegi ei ole seda varem kuulnud.

398
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
„Ja seal ma olin, ihuüksinda,

399
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
kaaslasteks vaid taskulamp, mu mõtted

400
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
ja pudel Hemingway rummi,
millega kõik alla loputada.“

401
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
See on tegelikult valusam, kui ma arvasin.

402
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Jätka.

403
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
„Ma õppisin varakult,
et hea raamat on nagu soe tekk…“

404
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Püha issand.

405
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
„Kuid reaalsus on kõle paik
ja poliitika külmavereline mõrd…“

406
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Seda küll vaja pole.

407
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
„Ta rebib meie silme eest turvalisuse
illusiooni ja sunnib meid vaatama näkku…

408
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
koletislikule elule.“

409
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
Ma ei saa vist jätkata.

410
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Saad küll ja jätkad.

411
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
See on tema.

412
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
Ära muretse.
Keskendu lihtsalt, suudad küll.

413
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Olgu, said küllalt lõbutseda.
Ja nüüd pane õiged rõivad selga.

414
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Need ongi õiged rõivad.

415
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
Sina ole vait.
- Üsna ebaviisakas.

416
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Kurat, ära räägi minuga nii.
Ma ei karda sind.

417
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Oled selleks liialt rumal.

418
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
Ta ei ole sinu ema, raisk.
- Ja tema ei ole kohe kindlasti su sõber.

419
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Sa ei tea temast midagi.

420
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Ta on järjekordne matkija.
Järjekordne parasiit.

421
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Ta kuulas mind!

422
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Kogu päeva. Minu mõtteid.

423
00:25:20,270 --> 00:25:24,024
Millal sina mind viimati kuulasid,
mitte ei sundinud mind ennast kuulama?

424
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
Nonoh.

425
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
Siis ongi vist kõik.

426
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Mõnusat võttepäeva.

427
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Hästi.

428
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
„Hiljem selgus, et minu 24. aasta sellel
sinisel klaaskuulil oli kõige hulljulgem.

429
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Kuid sel õhtul võtsin ma
veel ühe sõõmu Ernestot ja lahkusin.

430
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Et avastada, kasvada,

431
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
valida võitlused,
mis tuleb maha pidada, ja võita.“

432
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Täitsa õudne oli.

433
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Sina olid õudne.

434
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Jah, olin. Ja olen.

435
00:26:15,200 --> 00:26:22,082
Ja erinevalt oma võhiklikest ennustustest
ei ole ma võitlusi algatanud ega võitnud.

436
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
On see siis ime, et ta mind pettis?

437
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Nii et sa oled, nagu,
temaga rahu teinud või…

438
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
No ma ei ütleks, et rahu teinud,
kuid ma mõistan seda.

439
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
Me kõik mõistame.
- Sa oled suure südamega.

440
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
Arvestades seda,
et ta sinu vihavaenlast koinis.

441
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Oot, mida sa ütlesid?

442
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Kõik kohtadele!
Võtke kohad sisse ja alustame.

443
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Kutsu Marika siia, Sheila. Palun.
Ütle, et ma palun vabandust.

444
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie. Vinnie, sinuga on kõik hästi.

445
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Sa oled seda nii palju teinud.

446
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Mine lihtsalt lavale ja ole sina ise.
Ole sina ise.

447
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Pane suu kinni, raisk!
Otsi ta lihtsalt üles. Palun!

448
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Ma vajan teda.

449
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Palun. Palun, Sheila.

450
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Igavene lollpea.

451
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Ütlesin, et sa ei laseks ennast
asjasse segada, sa ei kuulanud.

452
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Sa ei kuula kunagi.

453
00:27:58,136 --> 00:28:01,723
Arvasid, et teed ta terveks
ja su enda probleemid kaovad?

454
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Et mina kaon?

455
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Aga ma ei lähe kusagile.

456
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Sa ei saa mind lahti lasta
ega ära blokkida. Sa vajad mind.

457
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Jää vait! Kurat võtaks, jää vait. Palun.

458
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
Minuta sa mädaned.
- Ma käskisin vait jääda!

459
00:28:17,781 --> 00:28:21,994
Muutud vanaks laisaks paksmaoks,
kel pole saavutusi ega põhjust elada.

460
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
Ei mingit põhjust olla elus! Paksmagu!
- Käi välja! Käi siit välja! Välja!

461
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
On kõik hästi, proua?
- Ei!

462
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Kõik ei ole hästi!

463
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Kõik see ei toimi enam.

464
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Ma vajan abi.

465
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Saan ma aidata?

466
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Jah, ma olen Danny Rubin,
tulin oma naist Sheilat vaatama.

467
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
Rubin?
- Jah. Sheila Rubin.

468
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Andke andeks,
minu teada siin sellist patsienti pole.

469
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Tõlkinud Triin Jürimaa