Ojos al frente y cara relajada. Te mereces estar aquí.
O, al menos, tienes que convencerle a él.
No irás a matarme, ¿verdad?
¿Qué? No. ¿A matarte? ¡No!
¿Por qué iba a...? No. No, he venido para...
¿Huir del marido que quiere encerrarte en un manicomio?
Aceptar su generosa oferta de promocionar y tal.
"Promocionar y tal".
Se nota que le has dado muchas vueltas.
Véndeselo. Créetelo. Es la única forma de que él lo haga.
Lo he hecho, en realidad,
y creo que sería una gran oportunidad trabajar y aprender de usted,
así que aquí estoy.
¿Lo hacemos oficial?
- A broncearnos. - ¿Disculpe?
Yo invito. Vamos.
Oye, no me gusta cómo acabamos el otro día. Me sabe mal.
No te preocupes demasiado.
Solo fue un desacuerdo intelectual
y, por suerte, en este país aún es posible.
Está todo olvidado.
- Voy a servirte una copa. - Genial.
Oye, ¿tienes el formulario del modelo 990 y los documentos de la O-J-A?
Sí, están por ahí. Pero... ahora mismo no sé dónde.
¿Puedes buscarlos, porfa?
¿Es una especie de ruptura?
No. No, no es una ruptura, ni mucho menos.
No me refería a ese tipo de ruptura, joder.
Creemos que es mejor que la asociación y tú toméis caminos separados.
Necesito los documentos fiscales.
Entonces, ¿es un golpe?
Venga ya, Danny, pero si no te importa nada.
¿Que no me importa? ¿Que no me importa?
No hay nada que duela más que que te digan que...
¡Claro que me importa, joder! ¡Lo único que hago es preocuparme!
- ¿Por el mar? - Sí.
- ¿El medio ambiente? - Sí.
Yo no lo creo.
Cuanto menos te impliques en el grupo, mejor para todos.
Las donaciones se han triplicado desde que salimos en la tele.
Hay gente que no tiene madera de liderazgo.
¿Y tu hijo Leo sí?
Puede ser. Igual dentro de unos años.
Sí, igual dentro de unos años.
Tiene el carisma de un montón de ropa sucia.
¿Has oído lo que dice de la niña que le gusta, Stephanie?
Venga ya.
Vive en una nube. Y, por cierto, tú también.
¡Danny!
¿Por qué no vas a por los documentos para que pueda seguir con mi día?
Vale.
Tú sigues dando clases, ¿verdad?
Aunque te hayas expandido, sigues impartiendo muchas.
Más de las que debería, o eso es lo que dice Marika.
¿Por qué crees que dice eso?
Porque, para ella, las clases son el eslabón más bajo de la pirámide.
Bueno, tiene sentido.
No, es un genio.
Igual también es homosexual. La cosa tiene que ir por ahí.
Pues a mí lo que me gusta del aeróbic es el aeróbic.
Aunque digamos que ya casi no lo practico.
¡Si ella te oyera decir eso, te haría pedazos!
"No es una afición. Madura.
Si no crecemos, morimos. No te muerdas las uñas".
Tiendo a morderme las uñas y ella no lo soporta.
¿Y cuál es la cima de la pirámide?
Es que... no sé. ¿Hay una?
¿Es una pregunta filosófica o profesional?
Ambas.
Cuando recibes una oferta de compra jugosa,
hablamos de millones,
vendes la puta pirámide entera
y te mudas a las Bahamas.
Pero aún queda para eso.
¿Has venido a trabajar para mí o a intentar convertirte en mí?
Se huele algo. Hazte la tonta.
Supongo que... La verdad es que no estoy segura.
Lo voy a echar de menos.
Venga ya...
- ¿Tú no? - No.
Necesito algo nuevo.
México existe desde hace tiempo.
Algo nuevo para los dos.
Desaparecer un tiempo, vivir tranquilos...
Ahora mismo me parece un planazo.
Tengo que despedirme de ella.
De mi zona de surf.
Son olas, allí también hay. Sigue guardando.
Está bien... Joder, iremos antes de salir de la ciudad.
¡Eres la mejor, Bunny...!
Hoy voy a grabar un publirreportaje nuevo.
Bueno, esta noche. Marika cree que me ayudará a captar
la energía nocturna que hay entorno al proyecto.
¿Cuál es el proyecto?
Bueno..., yo soy el proyecto, siempre,
pero el concepto es un club de Las Vegas en Nochevieja.
"La cuenta atrás para un nuevo tú".
"La víspera de tu nuevo yo".
¡Exacto!
Pero Marika quiere un ambiente tipo Frank Sinatra en el Club Playboy,
y yo quiero... algo diferente.
Bueno, tú eres el proyecto, ¿no? Así que hazlo a tu manera.
Es muy típico en nosotros,
siempre discutimos antes de algo importante. Es tradición.
Nos estresa y... nos crispa bastante.
Sí, pero es vuestro proceso,
y no podríais cambiarlo aunque quisierais.
Tú lo has dicho.
Tiene razón. Y lo siento.
Lo siento mucho, no te conozco. No sé nada de ti.
Finjo que sí porque soy un puto falso.
Tú tampoco sabes nada de mí
y quiero que eso cambie.
Quiero cambiarlo ahora mismo.
Aún no es tarde.
Estoy harto de ser un falso.
Estoy harto de fingir que me importas, que te conozco.
De fingir que me conoces.
Eso va a cambiar. Ahora mismo.
¿No llevamos aquí mucho tiempo?
- Empiezo a notarme un poco... - Relájate.
¿Crees que si esto no fuera seguro, lo venderían?
Sin una base de bronceado, el sol te achicharrará.
Tengo que salir antes de mediodía.
¿Por qué?
Porque he quedado con alguien que nos ha decepcionado
y no puedo perdérmelo.
¿Qué coño es esto?
Has elegido un día interesante para ser mi pequeña sombra.
No creo que sea tu pequeña sombra.
Yo sí.
Sabes que te veo, ¿verdad?
Lo hago desde que entraste en mi clase.
Tienes algo... especial.
Puede que me caigas bien. No me cae bien nadie.
Puede que tú a mí también.
Cuando tenía tres o cuatro años...
¿Cuántos años tendría? ¿Tres?
- Solo hacía bodyboard, así que... - ¿Puedes darte prisa?
No, tenía tres.
Mi primo fue el primero en decirme que podía mear en el mar.
Justo allí.
Me dijo: "Hazlo en el agua, tío".
Y pensé: "guay".
Metí los pies en el agua,
me bajé el bañador y me puse a mear sin más.
Fue algo épico.
Me lo imagino.
- Pero luego... - ¿La historia aún sigue?
Una vieja cascarrabias
me cogió de la oreja, me arrastró hasta mi primo
y Joe le dijo: "Tiene tres años, vete a tomar por culo".
La mujer se ofendió y se largó de allí.
La gente antes se iba, ¿sabes?
Pero, ahora...
Sí, se está ahogando.
Por Dios, qué mal rato. Pero tenía que hacerse.
¿Qué ha hecho tan mal para que se mereciera... eso?
Bajar la calidad de nuestro producto, mi producto.
Y si permito que la gente continúe haciéndolo sin consecuencias,
estamos acabados.
¿Qué te pasó de pequeño?
De todo, obviamente.
¿Quieres ver lo grande que es mi casa?
Cuidado, necesitas una fuente de ingresos, no un nuevo mejor amigo.
Claro.
Ya hemos llegado.
¿Dónde están mis bebés? ¿Dónde están?
¿Dónde estáis? ¿Dónde estáis? ¿Dónde estáis?
¿Dónde estáis? ¡Aquí estáis! ¡Sí, cariño!
Besitos... Sí. Besitos, besitos. Buen chico. Besitos.
¿A qué... viene esto?
Ya nos conocemos. Sheila Rubin.
Lo sé, pero... ¿a qué viene esto, Vincent?
Calla, ven aquí...
Estamos planteándonos que Sheila se una al equipo de Vinnie Green.
Sí, acabamos de tener una reunión en el despacho
y Vinnie me ha propuesto venir aquí a seguir la conversación.
- Me voy de la ciudad en unas horas... - Vincent y yo vamos a hablar.
Sheila se ha hecho su primer bronceado en la oficina.
¿No es de locos? Con la edad que tiene, es su primera cabina.
Bueno, en San Diego
tendemos a recurrir más al sol.
Tu piel es...
No. No.
Oye, Vincent, va a venir una compañía de congelados de Cincinnati
a la grabación de esta noche...
...y después vamos a tener una gran charla.
¿Tú... tienes un Cincinnati, San Diego?
No sé qué me estás preguntando.
¿Será que este no es tu sitio?
Eso no parece una pregunta.
Marika, no seas tan juguetona.
Quiere ayudarnos a vender nuestras medias.
He visto su cinta y no lo hará.
Nadie te soporta.
La modista ha traído tu esmoquin
y... ha quedado perfecto.
¿Podemos hablar sobre el vestuario de esta noche?
Me apetece llevar algo más informal que el esmoquin.
Algo más yo.
Ven arriba.
Quiero que me cuentes cómo ha ido con Diem.
Solo un poco más.
- ¿Vas bien? - Sí.
- Sí. Madre mía... Abajo. - Vale.
Tiene que ser una puta broma.
¿A que sí? ¡Es el mismo tío!
No sé qué ha pasado.
La corriente... ha empezado a arrastrarme.
Joder. ¡Qué casualidad...!
Intentaría suicidarse para deshacerse de ella.
- Tío... - Eh, yo te conozco.
Sí, tío... Lo sé.
Muy bien, hasta aquí llega la cosa.
- Vamos, Tyler. - ¿Tyler?
- Yo soy Tyler. - ¿Y Bunny?
Me has salvado la puta vida.
Tal y como ha dicho Elton.
No soy fan suyo, pero mola.
Ya. Nos vamos.
¡Espera! ¡Espera!
Espera.
Esto es una señal.
Ah, no. No lo es.
Estábamos destinados a estar aquí en este preciso momento.
Ni lo digas.
Esto ha pasado por una razón.
¿No existe una especie de... código medieval?
¿Ahora... no tenéis que venir a mi casa a tomar vino y dulces?
- Suena dabuti. - Oye, ¿qué está pasando?
El mole me sale buenísimo.
¿Cómo narices sabe que me encanta el mole?
No tienes por qué llamarle.
Estás en rehabilitación, es perfectamente aceptable estar desconectada.
Estás sanando... Creciendo.
A menos que él llame y descubra que se la has colado y no has ido.
Llámale. Así ganas tiempo y llegas a un acuerdo con Vinnie.
No te compliques. No te metas en más líos.
Ha llamado a los Rubin.
Por favor, deje un mensaje después de la señal y le llamaremos.
Paz y amor.
¡Hola, Danny! Hola, Maya.
Soy yo, Sheila. Mamá.
Solo quería saber cómo os va
y deciros que estoy bien. Esto me está haciendo mucho bien.
Ya me siento mucho más sana
y estoy aprendiendo mucho sobre mí y... el camino a seguir,
así que gracias por animarme a venir.
Te lo agradezco mucho. Y... os quiero a los dos.
Bueno..., tengo que dejar que otros usen el teléfono,
pero nos vemos pronto, ¿vale? Adiós.
Veo que has encontrado el teléfono. Me alegro.
Espero que no te importe. Solo llamaba a mi familia.
Te entiendo, soy padre de dos.
Ven, te enseño mi guarida.
SUDOR, DULCE SUDOR
¿Puedes moverte con eso?
Bueno, ahora voy más suelto que antes,
pero sigue pareciendo una camisa de fuerza.
Pues tienes que sentirte cómodo para sentirte seguro.
Esa te la robo.
- Díselo. - Aún está descansando.
¿Suele irse a descansar a otra parte?
Ella duerme arriba, en el ático.
Yo soy muy caluroso de por sí.
Es lo único en lo que no nos parecemos.
Aquí estoy más fresquito por el hormigón.
Además..., está mi tren.
Lo tengo desde siempre y el sonido... digamos que me tranquiliza.
¿Y has decidido tú vivir en el garaje?
Por supuesto, es mi casa.
A mí me gusta. A los dos nos va bien así.
¿Te gusta de verdad o te has acostumbrado?
Todos nos adaptamos a las circunstancias.
Como tú y tu marido. ¿Qué tal la charla de antes?
Ojo.
Has venido a descubrir sus secretos, no al revés.
He dejado un mensaje. Es sufridor.
Entonces has hecho bien.
¿Te enseño qué iba a ponerme para la grabación?
Lo siento, os he puesto el mole por las nubes
y creo que me refería al guacamole. Yo no sé hacer mole.
Tranqui, tío.
¿La reina Sheila se ha ido a un spa el fin de semana?
¿Paga para ir o le pagan para que vaya?
No, lo pagamos.
Es que... necesitaba un descanso.
¿Seguro que no quieres que te traiga un vaso?
Te he dicho que bebo de la botella.
Nena, relaja.
Así que... México.
¿Cómo ha surgido la idea?
Tyler siempre ha querido aprender a hacer tortitas.
Eso es cierto.
¿Y la idea es... montaros un negocio?
No sé, lo digo porque los de allí seguramente tendrán el mercado
más estudiado que vosotros y... más experiencia.
Puede que sea un buen momento para admitir
que no lo hemos pensado bien, lo de ir a México.
Entonces ¿por qué vais a ir?
¿Por qué tu mujer se ha ido fuera?
Vale.
Lo pillo.
¿Quién soy yo para deciros cómo vivir?
- Nadie. - Nadie es nadie.
Todos... somos alguien.
Sí. Eso que dices es una gran verdad.
Espera, ¿es verdad?
No, ahora que lo pienso, no creo que eso sea verdad,
porque hay muchos donnadies que viven entre nosotros,
y muchos de esos donnadies se creen que son alguien.
¿Esto es lo que pasa cuando te entra una crisis nerviosa?
¿Puedo enseñaros algo que nunca he compartido con nadie?
Marika puede parecer muy dominante, lo sé.
Muchos no lo entienden y no les culpo.
Yo lo entiendo perfectamente.
Yo también tengo una Marika en mi vida.
Alguien que tiene mucho control sobre mí.
- ¿Quién, tu marido? - No.
Otra persona. Alguien a quien me he acostumbrado.
Creía que la necesitaba, pero empiezo a pensar...
¿Qué estás haciendo? Esto ni te ayuda, ni es necesario.
...que solo me estaba reteniendo.
¿En qué te ayuda hablar de esto? Cierra la bocaza.
Ella... necesita que la necesite. Es un parásito.
Dice que me ayuda, pero, en realidad, me... está drenando.
¿Tu madre? ¿Tu mánager? ¿De quién hablas?
¿Qué le vas a decir, que es una voz de tu cabeza?
Pensará que estás loca, y hablamos de un adulto con un tren.
Es una vieja amiga.
Alguien que me acompaña desde hace tiempo.
¿Te gusta? Porque a mí me encanta.
- Es increíble. - ¿Verdad que sí?
- ¿Quieres un estimulante? - Sí.
Me las da el aparcacoches del Bistro Gardens,
Marika no tiene ni idea.
Hay cosas que tienen que quedarse en secreto.
Me gusta ir al estudio,
pero aquí... es donde surge la verdadera magia creativa.
Pero antes quiero que juguemos a algo.
Tienes la oportunidad de igualar el marcador
en una ronda de preguntas rápida.
Como un rayo.
No pienses, solo contesta.
No puedes saltártelas, ni mentir. No me engañes o perderás.
- ¿Preparada? - Sí.
Bien. ¿A quién le has mentido por teléfono?
- Uy, ya te lo he dicho, no he mentido... - ¿A quién has mentido?
- A mi marido. - ¿Y?
A mi hija.
¿Tu marido y tu hija dónde creen que estás?
- En un spa. - Que de ten, Sheila.
- En un centro de salud. - ¿Por qué?
Soy... bulímica.
¿Eso es lo de vomitar?
- Solo respuestas verbales. - Sí.
- ¿Funciona? - Sí, hasta que falla.
¿Quién es tu Marika?
- Soy yo. - No me engañes.
Vale, no soy... yo, es una voz de mi cabeza.
- Es de locos... - Sí, lo es.
¿Y te controla?
Sí, de alguna manera, sí.
¿Y la odias?
A muerte, pero también soy ella.
¿Quién te traumatizó de pequeña?
Un amigo de mi padre.
¡A mí también!
¡Lo ha conseguido!
Johnny, dile lo que ha ganado.
La oportunidad de bailar con el puto...
Vinnie...
¡Green!
¡Sí!
- Te toca. - No, no, no. No funciona así.
Que te den, Vinnie.
¿Qué acuerdo tenéis tú y Marika?
Compartimos hogar y vida. Punto.
¿Sabe que eres gay?
Todos saben que soy un hombre alegre.
No has contestado.
Bueno, nos entendemos y nos apoyamos.
Yo he tenido una aventura con un mormón al que odio.
Y, aunque se ha acabado,
lo echo de menos. Echo de menos ser mala conmigo misma.
- Le pusiste fin tú, ¿no? - No, fue él.
Yo nunca paro nada. Para eso está la voz.
¿Seguro que está para eso?
Eso es lo que quiere que pienses.
Pero tú puedes hacer todo lo que te propongas.
¿Lo crees de verdad?
Yo hago que la gente lo crea.
Y eso es mejor que creerlo yo mismo.
Veréis, sin que nadie me lo pidiera ni me sugiriera que lo hiciera,
desde los 16 años, he estado escribiendo la historia de mi vida,
con mis propias palabras.
Y sigo escribiéndola,
aunque mi vida se haya vuelto cada vez menos notable.
¿Vas a... leernos algo?
Claro que sí. Elige página.
Sí, sí, de... De acuerdo, vale.
Muy bien.
Vamos allá.
Esto no lo ha oído nadie.
"Y ahí estaba yo, solo,
sin nada más que una linterna, mis pensamientos...
y una botella de Hemingway para ahogar las penas".
Esto es más doloroso de lo que pensaba.
Continúa.
"Pronto descubrí que un buen libro aporta el calor de una manta".
Madre mía...
"Pero la realidad es muy fría, y la política una cabrona de hielo".
Eso es innecesario.
"Que rompe nuestro espejismo de seguridad y nos obliga a enfrentarnos al...
...dragón de la vida".
No sé si puedo continuar.
Puedes y lo harás.
Es ella.
Tranquilo. Céntrate, tú puedes.
Vale, ya te has divertido. Ahora... ponte la ropa que toca.
Esa es la ropa que toca.
- Tú te callas. - No seas maleducada.
No te atrevas a hablarme así. No te tengo miedo.
Si fueras lista, lo tendrías.
- No es tu puta madre. - Y ella no es tu amiga ni mucho menos.
No sabes nada de ella.
Es otra imitadora..., otro parásito.
¡Ella me ha escuchado!
¡Todo el día! Ha escuchado mis ideas.
¿Cuándo me has escuchado tú
en vez de intimidarme para que te escuche yo a ti?
Muy bien... Entonces, se acabó.
Disfruta de la grabación.
Ya está...
"Mi vigésimo cuarto año en este globo azul resultaba ser el más audaz.
Pero, aquella noche, le di otro lingotazo a la botella y allá que me fui.
A descubrir, a crecer,
a elegir las guerras por las que había que luchar, y a ganar".
Qué mierda.
Eras un mierda.
Sí..., lo era.
Y lo sigo siendo.
Y a pesar de mis predicciones de aficionado,
ni... empecé una guerra, ni gané ninguna.
¿Cómo no iba a ponerme los cuernos?
Entonces..., ¿a ti te parece bien?
No, no me parece bien, pero lo llego a entender.
- Todos lo entendemos. - Eres un buenazo.
Y más sabiendo que se enrolló con tu archienemigo.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Con mi qué?
¡Todos a vuestros puestos! ¡Preparados para empezar!
Ve a por ella, Sheila, por favor. Dile que lo siento.
Vinnie... Vinnie, tú puedes.
Lo has hecho muchísimas veces.
Solo tienes que salir y ser tú. Sé tú.
¡Cállate, joder! ¡Ve a por ella, por favor!
La necesito.
Por favor... Por favor, Sheila.
Mira que eres necia.
Te he dicho que no te dejaras engañar y tú ni caso.
Nunca me escuchas.
¿Creías que podías ayudarle
y que luego tus problemas desaparecerían?
¿Que yo desaparecería?
Yo no me voy a ninguna parte.
No puedes echarme. No puedes callarme. Me necesitas.
¡Cállate! ¡Cállate de una vez! ¡Por favor!
- Te pudrirás sin mí. - ¡He dicho que pares!
¡Te convertirás en una vieja, vaga
y gorda sin nada que demostrar! ¡Sin nada por lo que vivir!
¡Sin una razón para seguir en este mundo, gorda de mierda!
¡Sal de mi cabeza! ¡Sal de una puta vez!
- ¿Está bien, señora? - ¡No! ¡No!
No estoy bien. No estoy bien.
Esto ya no me está funcionando bien.
Necesito ayuda.
¿Puedo ayudarle?
Sí, soy Danny Rubin. Vengo a ver a mi mujer, Sheila.
- ¿Rubin? - Sí. Sheila Rubin.
Lo siento, señor. No hay ninguna paciente que se llame así.
Traducido por María Sieso