Katse eteen. Tyyni ilme. Ansaitset olla täällä.
Saa hänet ainakin uskomaan niin.
Et kai tapa minua?
Mitä? En!
Miksi sinä… Ei. Tulin tänne, koska…
Pakenet miestäsi, joka haluaa sinut hourulaan.
…suostun anteliaaseen tarjoukseesi mainostusjutusta.
"Mainostusjutusta"?
Olet selvästi ajatellut asiaa.
Usko siihen. Vain siten hänkin uskoo.
Niin olen, ja tajusin…
Olisi loistava tilaisuus työskennellä kanssasi ja oppia sinulta.
Tässä siis olen.
Tehdäänkö sopimus?
Rusketutaan. -Anteeksi?
Minä tarjoan. Tule.
Hei. Olen katunut sitä, että erosimme huonoissa merkeissä.
Älä sitä murehdi.
Se oli älyllinen erimielisyys,
ja asumme onneksi maassa, jossa se on sallittua.
Unohdetaan kaikki.
Kaadan sinulle lasillisen. -Kiva.
Onko sinulla EYE:n verolomakkeet?
Kyllä ne jossakin ovat. En tiedä tarkalleen, missä.
Voisitko etsiä ne?
Onko tämä jonkinlainen ero?
Ei. Tämä ei ole ero.
En tarkoittanut sitä niin. Jessus.
On päätetty, että sinun on parasta lähetä EYE:stä.
Tarvitsen verolomakkeet.
Eli vallananastus?
Älä viitsi, Danny. Et sinä tästä välitä.
Minäkö en välitä?
On todella loukkaavaa, että minun väitetään…
Minä en muuta teekään kuin välitä!
Merestäkö? -Niin!
Ympäristöstä? -Niin!
Tuskinpa vain.
Ryhmä on pärjännyt paremmin ilman sinua.
Lahjoitukset ovat kolminkertaistuneet saamamme suosion ansiosta.
Kaikki eivät sovi johtajiksi.
Ja Leo-poikasiko sopii?
Ehkä. Muutaman vuoden päästä.
Niinpä. Muutaman vuoden.
Hän on yhtä karismaattinen kuin pyykkikasa.
Kuulitko, kun hän puhui ihastuksestaan Stephanie K:stä?
Älä viitsi.
Hän on harhaluuloinen kuten sinäkin!
Danny!
Hae verolomakkeet, jotta voin tehdä päivän työt.
Hyvä on.
Vedät yhä tuntejasi, vai mitä?
Laajentamisen jälkeenkin sinä vedät tunteja.
Liikaakin. Niin Marika väittää.
Miksi hän niin sanoo?
Hänestä tunnit ovat kuin pyramidin pohjakerros.
Niin kai.
Marika on nero.
Ehkä Marika on lesbo. Niin on pakko olla.
Mitä aerobiciin tulee, minä rakastan sitä.
Ja minä…
Hädin tuskin saan harrastaa sitä.
Jos Marika kuulisi tuon, hän puhuisi suunsa puhtaaksi.
"Kasva jo aikuiseksi.
Kuolemme, jos emme kasva. Äläkä pureskele kynsiäsi."
Hän vihaa sitä, kun puren kynsiäni.
Mitä pyramidin huipulla on?
Todella. Onko siinä huippua?
Tarkoitatko filosofisesti vai liiketoiminnallisesti?
Sekä että.
Kun saa mehevän ostotarjouksen.
Suuren kuin Nabiscolla.
Silloin voi myydä koko pyramidin ja muuttaa Bahamasaarille.
Siihen on vielä pitkä aika.
Tulitko töihini, vai haluatko olla minä?
Hän epäilee sinua. Esitä tyhmää.
Kai minä… En ole oikeastaan varma.
Jään kaipaamaan tätä paikkaa.
Selvä.
Etkö sinä? -En.
Olen valmis johonkin uuteen.
Meksiko on vanha maa, Bun.
Uuteen meille.
Katoamme hetkeksi ja elämme rauhassa.
Minusta se kuulostaa mahtavalta.
Minun pitää jättää hyvästit.
Surffauspaikalleni.
On Meksikossakin aaltoja. Pakkaa nyt.
Hyvä on. Käydään siellä, kun lähdemme.
Olet paras, Bun!
Nauhoitan uuden mainoksen tänään.
Tänä iltana. Marika uskoo, että siten vangitaan -
koko jutun oikeanlainen yöenergia.
Minkä jutun?
Minä olen aina "juttu".
Konseptimme on yökerho Vegasissa uudenvuodenaattona.
"Lähtölaskenta uuteen sinuun."
"Uuden sinun aatto."
Aivan!
Marika haluaa samaa tunnelmaa kuin Playboy Clubissa,
mutta minä haluan jotain muuta.
Sinähän se juttu olet. Tee se omalla tavallasi.
Tämä toistuu joka kerta.
Riitelemme ennen isoa tapahtumaa. Se on perinteemme.
Se on stressaavaa ja vaivaa meitä molempia.
Se on kuitenkin prosessinne, ettekä voisi muuttaa sitä.
Juuri niin.
Wanda on oikeassa. Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani. En tiedä sinusta mitään.
Teeskentelen tietäväni, koska puhun pelkkää paskaa.
Sinäkään et tunne minua.
Ja… Siihen on tultava muutos.
Siihen on tultava muutos heti paikalla.
Ei ole liian myöhäistä.
Olen väsynyt paskan puhumiseen.
En halua teeskennellä välittäväni. Että tunnen sinut.
Että sinä tunnet minut.
Se muuttuu nyt. Heti paikalla.
Olemmeko olleet täällä liian kauan?
Minusta tuntuu… -Rauhoitu.
Ei näitä myytäisi, jos ne eivät olisi turvallisia.
Ilman perusrusketusta aurinko polttaisi sinut poroksi.
Lopetan ennen puoltapäivää. -Miksi?
Tapaan henkilön, joka on tuottanut pettymyksen.
En voi jättää sitä väliin.
Mitä helvettiä?
Valitsit kiintoisan päivän varjostaa minua.
En minä sinua varjosta.
Kyllä vain.
Kai tiedät, että näen sinut?
Siitä lähtien, kun eksyit tunnilleni.
Sinussa on jotain erityistä.
Saatan pitää sinusta, enkä pidä kenestäkään.
Minäkin saatan pitää sinusta.
Kun olin 3- tai 4-vuotias…
En muista. Olinko 3?
Makasin laudalla… -Nopeutetaan tahtia.
Olin varmasti 3.
Serkkuni oli ensimmäinen, joka käski pissata mereen.
Tuolla noin.
Hän sanoi: "Pissaa vain mereen, jäbä."
Minä vastasin: "Siistiä."
Olin nilkkoja myöten vedessä.
Laskin uimahousut ja aloin pissata.
Se oli ihmeellistä.
Siltä kuulostaa.
Ja sitten… -Onko lisääkin?
Äkäinen vanha akka -
tarttui minua korvasta ja vei serkkuni luo.
Joe vastasi: "Hän on 3-vuotias. Painu helvettiin."
Ämmä tulistui ja paineli pois.
Silloin paineltiin pois.
Nyt taas…
Jep. Tuo kaveri hukkuu.
Luoja. Vihasin tuota, mutta oli pakko.
Mitä pahaa hän teki ansaitakseen tuon?
Hän teki kehnoa jälkeä tuotteemme kanssa. Minun tuotteeni.
Jos sallin sellaisen ilman seurauksia,
olemme tuhon omia.
Mitä sinulle tapahtui lapsena?
Kaikki tietenkin.
Haluatko nähdä, miten iso taloni on?
Pidä varasi. Tarvitset ansioita, et uutta ystävää.
Haluan.
Perillä ollaan.
Missä pikkuiseni piilevät?
Missä olette? Missä?
Siinähän te olette! Kultapieni! Anna suukkoja.
Suukkoja. Olet kiltti poika.
Mitä tämä on?
Olemme tavanneet. Sheila Rubin.
Tiedän sen. Mutta miksi, Vincent?
Älähän nyt. Tule tänne.
Puhumme Sheilan liittymisestä Vinnie Greenin joukkoihin.
Juttelimme siitä toimistolla,
ja Vinnie halusi jatkaa keskustelua täällä.
Olen täällä vain pari tuntia… -Puhun Vincentin kanssa.
Sheila kävi ruskettumassa ensimmäistä kertaa.
Ajattele. Ensimmäinen keinorusketus hänen iässään.
San Diegossa me vain turvaamme aurinkoon.
Ihosi on…
Ei.
Vincent. Pakasteruokayhtiö Cincinnatista -
tulee illan kuvauksiin ja juttelemaan jälkeenpäin.
Onko sinulla Cincinnatia, San Diego?
En ymmärrä kysymystä.
Ehkä et kuulu tänne.
Tuo ei ollut kysymys.
Olet liian leikkisä, Marika.
Sheila haluaa myydä sukkahousujamme.
Näin nauhan, eikä hän myy.
Naiset eivät pidä sinusta.
Räätäli lähetti smokkisi takaisin, ja se on täydellinen.
Voisimmeko puhua illan asustani?
Haluaisin jotain smokkia rennompaa.
Minulle sopivaa.
Tule yläkertaan.
Kerro, miten Diemin kanssa sujui.
Vähän vielä.
Oletko kunnossa? -Olen.
No niin. -Noin.
Ei ole totta!
Sehän on tuo tyyppi!
En tiedä, mitä tapahtui.
Virta alkoi viedä minua.
Aika tavatonta.
Äijä yritti itsemurhaa päästäkseen pois Sheilan luota.
Jäbä…
Minähän tunnen sinut.
Niin teet.
Hienoa. Tiedämme, missä mennään.
Tyler… -Tyler?
Minä se olen. -Ja Bunny.
Pelastit henkeni.
Kuten Elton sanoi.
En fanita häntä, mutta kiva kuulla.
Joopa joo. Lähdetään.
Odota!
Odota.
Tämä on merkki.
Eikä ole.
Meidän oli määrä olla täällä.
Älä sano sitä.
Tällä on tarkoitus.
Hei! Hei.
Eikö tähän liity jokin keskiaikainen sääntö?
Voitte tulla kotiini nauttimaan viiniä ja apetta.
Kuulostaa päheeltä. -Mitä ihmettä tämä on?
Laitan makoisaa molea.
Mistä hän tiesi, että pidän molesta?
Ei hänelle tarvitse soittaa.
Olet kuntoutuksessa, joten yhteydenottoon ei ole tarvetta.
Sinä toivut ja kasvat.
Paitsi jos hän soittaa heille ja saa tietää ohareistasi.
Soita hänelle. Siten saat aikaa hoitaa Vinnien hommat pois tieltä.
Simppelisti. Älä hanki lisäharmeja.
Tässä Rubinit.
Jätä viesti merkkiäänen jälkeen, niin soitamme sinulle.
Rauhaa ja rakkautta.
Hei, Danny! Hei, Maya.
Minä tässä. Sheila. Äiti.
Halusin vain soittaa -
ja kertoa, että voin hyvin. Täällä on ollut todella mukavaa.
Oloni on jo paljon terveempi,
ja olen oppinut paljon itsestäni ja edessäni olevasta matkasta.
Kiitos, että rohkaisitte minua lähtemään tänne.
Arvostan sitä todella ja rakastan teitä molempia.
Annan nyt muiden käyttää puhelinta, mutta nähdään pian. Hei hei.
Löysitkin puhelimen. Hyvä.
Ei kai haittaa? Soitin vain perheelleni.
Kahden lapsen isänä ymmärrän hyvin.
Tule. Näytän valtakuntani.
Pystytkö liikkumaan siinä?
Se on hieman tilavampi nyt, mutta tuntuu silti pakkopaidalta.
Olon pitää olla mukava, jotta voi olla itsevarma.
Varastan tuon.
Kerro Marikalle. -On yhä lepoaika.
Lepääkö hän muualla?
Yläkerran makuuhuoneessa.
Minulle tulee helposti kuuma.
Vain siinä suhteessa olemme erilaisia.
Täällä on mukavan viileää betonin takia.
Lisäksi rautatieni on täällä.
Olen omistanut sen koko ikäni. Ääni rauhoittaa minua.
Oliko sinun päätöksesi asua autotallissa?
Tietenkin. Tämä on minun taloni.
Pidän tästä. Se sopii meille molemmille.
Pidätkö tästä todella vai oletko vain tottunut siihen?
Kaikki sopeutuvat olosuhteisiin, eikö vain?
Kuten sinä ja miehesi. Oliko teillä mukava keskustelu?
Pidä varasi.
Sinä etsit hänen salaisuutensa eikä toisin päin.
Jätin vain viestin. Hän on usein huolissaan.
Sitten on hyvä, että soitit.
Näytänkö asun, josta itse pidän?
Anteeksi, että lupailin molea.
Taisin tarkoittaa guacamolea. En osaa laittaa molea.
Ei se mitään.
Onko valtiatar Sheila viettämässä kylpyläviikonloppua?
Maksaako hän heille vai toisinpäin?
Ei, me maksamme.
Hän vain tarvitsi pikku tauon.
Etkö todellakaan halua lasia?
Sanoinhan, että pullo riittää.
Kulta.
Eli Meksiko?
Miten se ajatus muodostui?
Tyler haluaa oppia tekemään tortilloja.
Se on totta.
Onko kyse siis bisnesmatkasta?
En tiedä.
Siellä taidetaan olla jo askeleen edellä -
mitä tulee markkinaosuuteen ja tietämykseen.
Tämä saattaa olla hyvä hetki myöntää,
että emme ole ajatelleet Meksikon matkaa loppuun saakka.
Miksi te oikeasti lähdette?
Miksi vaimosi on oikeasti muualla?
Hyvä on.
Ymmärrän kyllä.
Mikä minä olen neuvomaan teitä?
Et kukaan. -Ei kukaan ole "ei kukaan".
Kaikki ovat joitakin.
Niin. Se on totta.
Onko se totta?
Tarkemmin ajatellen se ei taida olla totta,
sillä moni mitättömyys kulkee keskuudessamme,
ja heistä moni luulee olevansa tärkeä.
Tuoltako hermoromahdus näyttää?
Saanko jakaa kanssanne jotain ensimmäistä kertaa?
Marika saattaa näyttää komentelevalta.
Moni ei ymmärrä sitä, enkä moiti heitä siitä.
Minä ymmärrän täysin.
Minulla on kokemusta marikoista,
jotka ovat pitäneet minua otteessaan.
Miehestäsikö? -Ei.
Eräästä muusta, johon olen tottunut liiaksi.
Luulin aina tarvitsevani häntä, mutta nyt arvelen…
Mitä oikein teet? Tuosta ei ole mitään apua.
…että tämä nainen on esteeni.
Auttaako tuo mitenkään? Tuki suusi.
Hän tarvitsee tarvettani häntä kohtaan kuin loinen.
Hän väittää auttavansa minua, mutta imee minusta mehut.
Äitisi tai managerisiko? Kuka hän oikein on?
Kerrotko puhuvasi äänestä pääsi sisällä?
Hän pitäisi sinua hulluna, ja hän leikki junilla.
Hän on vanha ystävä, jonka olen tuntenut kauan.
Onko upea? On minun mielestäni.
Se on uskomaton. -Eikö olekin?
Haluatko piristeen? -Haluan.
Saan niitä Bistro Gardensin parkkivalvojalta.
Marika ei tiedä niistä mitään.
Kaikki tarvitsevat pikku salaisuutensa.
Studiossa on aina mukavaa, mutta luova taikuus tapahtuu täällä.
Pelaan ensin pientä peliä.
Voit tasoittaa pisteet salamakierroksella.
Nopeita kysymyksiä.
Älä mieti vaan vastaa.
Ei ohittamista eikä valeita. Jos yrität sellaista, putoat.
Oletko valmis? -Olen.
Anna mennä. Kenelle valehtelit puhelimessa?
En minä valehdellut… -Kenelle?
Miehelleni. -Ja?
Lapselleni.
Missä he luulevat sinun olevan?
Kylpylässä. -Haista paska, Sheila.
Mielenterveyshoitolassa. -Miksi?
Bulimian takia.
Sen oksennustaudinko?
Käytä vain sanoja. -Niin.
Toimiiko se? -Kyllä, kunnes ei toimi.
Kuka on Marikasi?
Minä. -Ei saa huijata.
Se olen minä, mutta en kuitenkaan. Ääni pääni sisällä.
Kuulostaa hullulta. -Sitä se on.
Hallitseeko hän sinua?
Siltä se tuntuu.
Vihaatko häntä?
Voimakkaasti, mutta minä olen hän.
Kuka kiusasi sinua lapsena?
Isäni ystävä.
Niin minuakin!
Ding, ding, ding!
Hän teki sen!
Mitä hän voitti, Johnny?
Hän saa tanssia Vinnien kanssa.
Ha ja helvetin ha!
Green!
Kyllä!
Sinun vuorosi. -Ei se toimi niin.
Haista paska, Vinnie.
Mikä on järjestelysi Marikan kanssa?
Jaamme kotimme ja elämämme. Siinä kaikki.
Tietääkö hän, että olet poikkeava?
Kaikki tietävät, että olen poikkeuksellinen.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Me ymmärrämme ja tuemme toisiamme.
Minulla oli suhde vihaamani mormonimiehen kanssa.
Se on ohi, mutta kaipaan sitä.
Vihaan sitä, miten kauhea olin itselleni.
Ainakin lopetit suhteen. -En. Hän sen lopetti.
En lopeta mitään itse. Se on äänen työtä.
Sitäkö se onkin?
Niin se haluaa sinun luulevan.
Pystyt mihin tahansa, jos annat palaa.
Uskotko todella noin?
Saan ihmiset uskomaan.
Se on parempaa kuin itseeni uskominen.
Kukaan ei ole pyytänyt eikä ehdottanut minua tähän,
mutta olen kirjoittanut elämäntarinaani 16-vuotiaasta lähtien.
Omin sanoin.
Kirjoitan sitä yhä,
vaikka elämästäni on tullut yhä merkityksettömämpää.
Aiotko lukea sitä meille?
Kyllä lukee. Valitse sivu.
Niin teenkin. Niin.
No niin.
Noin.
Kukaan ei ole koskaan kuullut tätä.
"Siinä minä olin ypöyksin -
seuranani vain taskulamppuni, ajatukseni -
ja pullollinen Hemingway-rommia palan painikkeeksi."
Tämä on kivuliaampaa kuin luulin.
Jatka vain.
"Minulle selvisi varhain, että hyvä kirja on lämmin huopa…"
Jessus.
"Todellisuus on kuitenkin kalsea, ja politiikka on jäätävä ämmä…"
Tuo on tarpeetonta.
"Se repii irti haavekuvat turvasta ja pakottaa meidät kohtaamaan -
elämän lohikäärmeen."
En voi jatkaa.
Voit ja jatkat.
Se on hän. -Ei huolta. Keskity. Sinä pystyt tähän.
Olet saanut pitää hauskaa. Pue oikeat vaatteet yllesi.
Nämä ovat oikeat vaatteet.
Kita kiinni. -Tuo oli töykeää.
Älä puhu minulle noin. En pelkää sinua.
Älysi ei riitä siihen.
Marika ei ole äitisi. -Eikä hän ole ystäväsi.
Et tiedä hänestä mitään.
Hän on yksi matkijoistasi. Loiseläjä.
Hän kuunteli minua!
Koko päivän. Minun ideoitani.
Milloin sinä olet kuunnellut minua etkä pakottanut kuuntelemaan itseäsi?
No…
Se siitä sitten.
Nauti kuvauksista.
No niin.
"24. elinvuoteni sinisellä pallollamme osoittautui rohkeimmakseni.
Sinä iltana siemaisin Ernesto-viiniä ja lähdin.
Etsimään ja kasvamaan.
Valitsemaan taisteluni ja voittamaan."
Se oli syvältä.
Sinä olit syvältä.
Niin olin. Ja olen yhä.
Ennustuksistani huolimatta -
minä en aloittanut enkä voittanut taisteluja.
Ei ihme, että hän petti minua.
Onko kaikki siis hyvin hänen kanssaan?
En sanoisi sitä hyväksi, mutta minä ymmärrän.
Niin mekin. -Tosi kypsää sinulta.
Varsinkin, kun hän teki sen arkkivihollisesi kanssa.
Hetkinen. Mitä sanoit?
Kaikki esityksen alkuasemiin.
Etsi hänet, Sheila. Kerro, että pyydän anteeksi.
Vinnie. Hyvin se sujuu.
Olet tehnyt tämän monta kertaa.
Mene lavalle ja ole oma itsesi.
Turpa kiinni! Mene etsimään hänet!
Tarvitsen häntä.
Ole kiltti, Sheila.
Typerä houkka.
Kielsin sekaantumasta tähän, mutta et kuunnellut.
Et koskaan kuuntele.
Luulitko, että auttamalla häntä omat ongelmasi katoaisivat?
Että minä katoaisin?
Minä en mene minnekään.
Et voi erottaa tai vaientaa minua. Sinä tarvitset minua.
Hiljaa! Turpa kiinni. Ole kiltti.
Mätänet ilman minua. -Käskin olla hiljaa!
Paisut laiskaksi läskiksi -
ilman mitään arvoa tai syytä elää.
Et ansaitse olla elossa. -Pois täältä! Häivy!
Onko kaikki hyvin? -Ei!
Kaikki ei ole hyvin!
Mikään ei auta enää.
Tarvitsen apua.
Voinko auttaa?
Olen Danny Rubin. Tulin katsomaan vaimoani Sheilaa.
Rubin? -Niin. Sheila Rubin.
Olen pahoillani, mutta täällä ei ole sen nimistä potilasta.
Tekstitys: Petra Rock