1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Katse eteen. Tyyni ilme.
Ansaitset olla täällä.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
Saa hänet ainakin uskomaan niin.

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
Et kai tapa minua?

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
Mitä? En!

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Miksi sinä… Ei. Tulin tänne, koska…

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
Pakenet miestäsi,
joka haluaa sinut hourulaan.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
…suostun anteliaaseen tarjoukseesi
mainostusjutusta.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
"Mainostusjutusta"?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Olet selvästi ajatellut asiaa.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Usko siihen. Vain siten hänkin uskoo.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Niin olen, ja tajusin…

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
Olisi loistava tilaisuus
työskennellä kanssasi ja oppia sinulta.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Tässä siis olen.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Tehdäänkö sopimus?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
Rusketutaan.
-Anteeksi?

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Minä tarjoan. Tule.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
Hei. Olen katunut sitä,
että erosimme huonoissa merkeissä.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
Älä sitä murehdi.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Se oli älyllinen erimielisyys,

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
ja asumme onneksi maassa,
jossa se on sallittua.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Unohdetaan kaikki.

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
Kaadan sinulle lasillisen.
-Kiva.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
Onko sinulla EYE:n verolomakkeet?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Kyllä ne jossakin ovat.
En tiedä tarkalleen, missä.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
Voisitko etsiä ne?

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Onko tämä jonkinlainen ero?

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Ei. Tämä ei ole ero.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
En tarkoittanut sitä niin. Jessus.

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
On päätetty,
että sinun on parasta lähetä EYE:stä.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Tarvitsen verolomakkeet.

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
Eli vallananastus?

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
Älä viitsi, Danny. Et sinä tästä välitä.

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Minäkö en välitä?

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
On todella loukkaavaa,
että minun väitetään…

35
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
Minä en muuta teekään kuin välitä!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
Merestäkö?
-Niin!

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
Ympäristöstä?
-Niin!

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Tuskinpa vain.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Ryhmä on pärjännyt paremmin ilman sinua.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Lahjoitukset ovat kolminkertaistuneet
saamamme suosion ansiosta.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Kaikki eivät sovi johtajiksi.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
Ja Leo-poikasiko sopii?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Ehkä. Muutaman vuoden päästä.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Niinpä. Muutaman vuoden.

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Hän on yhtä karismaattinen
kuin pyykkikasa.

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Kuulitko, kun hän puhui
ihastuksestaan Stephanie K:stä?

47
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Älä viitsi.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Hän on harhaluuloinen kuten sinäkin!

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Danny!

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
Hae verolomakkeet,
jotta voin tehdä päivän työt.

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Hyvä on.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
Vedät yhä tuntejasi, vai mitä?

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Laajentamisen jälkeenkin
sinä vedät tunteja.

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
Liikaakin. Niin Marika väittää.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Miksi hän niin sanoo?

56
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
Hänestä tunnit ovat kuin
pyramidin pohjakerros.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Niin kai.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Marika on nero.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Ehkä Marika on lesbo. Niin on pakko olla.

60
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
Mitä aerobiciin tulee, minä rakastan sitä.

61
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
Ja minä…

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Hädin tuskin saan harrastaa sitä.

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
Jos Marika kuulisi tuon,
hän puhuisi suunsa puhtaaksi.

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"Kasva jo aikuiseksi.

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Kuolemme, jos emme kasva.
Äläkä pureskele kynsiäsi."

66
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Hän vihaa sitä, kun puren kynsiäni.

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Mitä pyramidin huipulla on?

68
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Todella. Onko siinä huippua?

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Tarkoitatko filosofisesti
vai liiketoiminnallisesti?

70
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Sekä että.

71
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Kun saa mehevän ostotarjouksen.

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Suuren kuin Nabiscolla.

73
00:03:44,683 --> 00:03:49,396
Silloin voi myydä koko pyramidin
ja muuttaa Bahamasaarille.

74
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Siihen on vielä pitkä aika.

75
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Tulitko töihini, vai haluatko olla minä?

76
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Hän epäilee sinua. Esitä tyhmää.

77
00:04:01,950 --> 00:04:06,538
Kai minä… En ole oikeastaan varma.

78
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
Jään kaipaamaan tätä paikkaa.

79
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Selvä.

80
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
Etkö sinä?
-En.

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Olen valmis johonkin uuteen.

82
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Meksiko on vanha maa, Bun.

83
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
Uuteen meille.

84
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Katoamme hetkeksi ja elämme rauhassa.

85
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Minusta se kuulostaa mahtavalta.

86
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Minun pitää jättää hyvästit.

87
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Surffauspaikalleni.

88
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
On Meksikossakin aaltoja. Pakkaa nyt.

89
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
Hyvä on. Käydään siellä, kun lähdemme.

90
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Olet paras, Bun!

91
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Nauhoitan uuden mainoksen tänään.

92
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
Tänä iltana.
Marika uskoo, että siten vangitaan -

93
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
koko jutun oikeanlainen yöenergia.

94
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Minkä jutun?

95
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Minä olen aina "juttu".

96
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
Konseptimme on yökerho Vegasissa
uudenvuodenaattona.

97
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"Lähtölaskenta uuteen sinuun."

98
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
"Uuden sinun aatto."

99
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Aivan!

100
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
Marika haluaa samaa tunnelmaa
kuin Playboy Clubissa,

101
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
mutta minä haluan jotain muuta.

102
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
Sinähän se juttu olet.
Tee se omalla tavallasi.

103
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Tämä toistuu joka kerta.

104
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Riitelemme ennen isoa tapahtumaa.
Se on perinteemme.

105
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
Se on stressaavaa ja
vaivaa meitä molempia.

106
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Se on kuitenkin prosessinne,
ettekä voisi muuttaa sitä.

107
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Juuri niin.

108
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
Wanda on oikeassa. Olen pahoillani.

109
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
Olen todella pahoillani.
En tiedä sinusta mitään.

110
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Teeskentelen tietäväni,
koska puhun pelkkää paskaa.

111
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Sinäkään et tunne minua.

112
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
Ja… Siihen on tultava muutos.

113
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
Siihen on tultava muutos heti paikalla.

114
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Ei ole liian myöhäistä.

115
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Olen väsynyt paskan puhumiseen.

116
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
En halua teeskennellä välittäväni.
Että tunnen sinut.

117
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Että sinä tunnet minut.

118
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Se muuttuu nyt. Heti paikalla.

119
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Olemmeko olleet täällä liian kauan?

120
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
Minusta tuntuu…
-Rauhoitu.

121
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
Ei näitä myytäisi,
jos ne eivät olisi turvallisia.

122
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Ilman perusrusketusta
aurinko polttaisi sinut poroksi.

123
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
Lopetan ennen puoltapäivää.
-Miksi?

124
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Tapaan henkilön,
joka on tuottanut pettymyksen.

125
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
En voi jättää sitä väliin.

126
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Mitä helvettiä?

127
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
Valitsit kiintoisan päivän
varjostaa minua.

128
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
En minä sinua varjosta.

129
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Kyllä vain.

130
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Kai tiedät, että näen sinut?

131
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
Siitä lähtien, kun eksyit tunnilleni.

132
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
Sinussa on jotain erityistä.

133
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
Saatan pitää sinusta,
enkä pidä kenestäkään.

134
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Minäkin saatan pitää sinusta.

135
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Kun olin 3- tai 4-vuotias…

136
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
En muista. Olinko 3?

137
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
Makasin laudalla…
-Nopeutetaan tahtia.

138
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Olin varmasti 3.

139
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
Serkkuni oli ensimmäinen,
joka käski pissata mereen.

140
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
Tuolla noin.

141
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Hän sanoi: "Pissaa vain mereen, jäbä."

142
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Minä vastasin: "Siistiä."

143
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Olin nilkkoja myöten vedessä.

144
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Laskin uimahousut ja aloin pissata.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Se oli ihmeellistä.

146
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
Siltä kuulostaa.

147
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
Ja sitten…
-Onko lisääkin?

148
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Äkäinen vanha akka -

149
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
tarttui minua korvasta
ja vei serkkuni luo.

150
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
Joe vastasi:
"Hän on 3-vuotias. Painu helvettiin."

151
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Ämmä tulistui ja paineli pois.

152
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Silloin paineltiin pois.

153
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Nyt taas…

154
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Jep. Tuo kaveri hukkuu.

155
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Luoja. Vihasin tuota, mutta oli pakko.

156
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
Mitä pahaa hän teki ansaitakseen tuon?

157
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Hän teki kehnoa jälkeä
tuotteemme kanssa. Minun tuotteeni.

158
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
Jos sallin sellaisen ilman seurauksia,

159
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
olemme tuhon omia.

160
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Mitä sinulle tapahtui lapsena?

161
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Kaikki tietenkin.

162
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Haluatko nähdä, miten iso taloni on?

163
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Pidä varasi.
Tarvitset ansioita, et uutta ystävää.

164
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Haluan.

165
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Perillä ollaan.

166
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Missä pikkuiseni piilevät?

167
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Missä olette? Missä?

168
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
Siinähän te olette!
Kultapieni! Anna suukkoja.

169
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Suukkoja. Olet kiltti poika.

170
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Mitä tämä on?

171
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Olemme tavanneet. Sheila Rubin.

172
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
Tiedän sen. Mutta miksi, Vincent?

173
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Älähän nyt. Tule tänne.

174
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Puhumme Sheilan liittymisestä
Vinnie Greenin joukkoihin.

175
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
Juttelimme siitä toimistolla,

176
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
ja Vinnie halusi
jatkaa keskustelua täällä.

177
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
Olen täällä vain pari tuntia…
-Puhun Vincentin kanssa.

178
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Sheila kävi ruskettumassa
ensimmäistä kertaa.

179
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Ajattele. Ensimmäinen
keinorusketus hänen iässään.

180
00:10:25,209 --> 00:10:29,254
San Diegossa me vain turvaamme aurinkoon.

181
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
Ihosi on…

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
Ei.

183
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
Vincent. Pakasteruokayhtiö Cincinnatista -

184
00:10:38,889 --> 00:10:43,185
tulee illan kuvauksiin
ja juttelemaan jälkeenpäin.

185
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
Onko sinulla Cincinnatia, San Diego?

186
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
En ymmärrä kysymystä.

187
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Ehkä et kuulu tänne.

188
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Tuo ei ollut kysymys.

189
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
Olet liian leikkisä, Marika.

190
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Sheila haluaa myydä sukkahousujamme.

191
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Näin nauhan, eikä hän myy.

192
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Naiset eivät pidä sinusta.

193
00:11:08,001 --> 00:11:12,756
Räätäli lähetti smokkisi takaisin,
ja se on täydellinen.

194
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Voisimmeko puhua illan asustani?

195
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Haluaisin jotain smokkia rennompaa.

196
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Minulle sopivaa.

197
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
Tule yläkertaan.

198
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Kerro, miten Diemin kanssa sujui.

199
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Vähän vielä.

200
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
Oletko kunnossa?
-Olen.

201
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
No niin.
-Noin.

202
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Ei ole totta!

203
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Sehän on tuo tyyppi!

204
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
En tiedä, mitä tapahtui.

205
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
Virta alkoi viedä minua.

206
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Aika tavatonta.

207
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
Äijä yritti itsemurhaa
päästäkseen pois Sheilan luota.

208
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
Jäbä…

209
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Minähän tunnen sinut.

210
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Niin teet.

211
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Hienoa. Tiedämme, missä mennään.

212
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
Tyler…
-Tyler?

213
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
Minä se olen.
-Ja Bunny.

214
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Pelastit henkeni.

215
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Kuten Elton sanoi.

216
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
En fanita häntä, mutta kiva kuulla.

217
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
Joopa joo. Lähdetään.

218
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Odota!

219
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Odota.

220
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Tämä on merkki.

221
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Eikä ole.

222
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Meidän oli määrä olla täällä.

223
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Älä sano sitä.

224
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Tällä on tarkoitus.

225
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Hei! Hei.

226
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Eikö tähän liity jokin
keskiaikainen sääntö?

227
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Voitte tulla kotiini
nauttimaan viiniä ja apetta.

228
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Kuulostaa päheeltä.
-Mitä ihmettä tämä on?

229
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
Laitan makoisaa molea.

230
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Mistä hän tiesi, että pidän molesta?

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Ei hänelle tarvitse soittaa.

232
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
Olet kuntoutuksessa,
joten yhteydenottoon ei ole tarvetta.

233
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Sinä toivut ja kasvat.

234
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
Paitsi jos hän soittaa heille
ja saa tietää ohareistasi.

235
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Soita hänelle. Siten saat aikaa
hoitaa Vinnien hommat pois tieltä.

236
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Simppelisti. Älä hanki lisäharmeja.

237
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Tässä Rubinit.

238
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
Jätä viesti merkkiäänen jälkeen,
niin soitamme sinulle.

239
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Rauhaa ja rakkautta.

240
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Hei, Danny! Hei, Maya.

241
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Minä tässä. Sheila. Äiti.

242
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Halusin vain soittaa -

243
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
ja kertoa, että voin hyvin.
Täällä on ollut todella mukavaa.

244
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Oloni on jo paljon terveempi,

245
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
ja olen oppinut paljon itsestäni
ja edessäni olevasta matkasta.

246
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
Kiitos,
että rohkaisitte minua lähtemään tänne.

247
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
Arvostan sitä todella
ja rakastan teitä molempia.

248
00:14:23,030 --> 00:14:29,036
Annan nyt muiden käyttää puhelinta,
mutta nähdään pian. Hei hei.

249
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Löysitkin puhelimen. Hyvä.

250
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
Ei kai haittaa? Soitin vain perheelleni.

251
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Kahden lapsen isänä ymmärrän hyvin.

252
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Tule. Näytän valtakuntani.

253
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Pystytkö liikkumaan siinä?

254
00:15:10,619 --> 00:15:14,915
Se on hieman tilavampi nyt,
mutta tuntuu silti pakkopaidalta.

255
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
Olon pitää olla mukava,
jotta voi olla itsevarma.

256
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Varastan tuon.

257
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Kerro Marikalle.
-On yhä lepoaika.

258
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
Lepääkö hän muualla?

259
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
Yläkerran makuuhuoneessa.

260
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
Minulle tulee helposti kuuma.

261
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Vain siinä suhteessa olemme erilaisia.

262
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Täällä on mukavan viileää betonin takia.

263
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Lisäksi rautatieni on täällä.

264
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
Olen omistanut sen koko ikäni.
Ääni rauhoittaa minua.

265
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
Oliko sinun päätöksesi asua autotallissa?

266
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Tietenkin. Tämä on minun taloni.

267
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
Pidän tästä. Se sopii meille molemmille.

268
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Pidätkö tästä todella
vai oletko vain tottunut siihen?

269
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
Kaikki sopeutuvat olosuhteisiin,
eikö vain?

270
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
Kuten sinä ja miehesi.
Oliko teillä mukava keskustelu?

271
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Pidä varasi.

272
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Sinä etsit hänen salaisuutensa
eikä toisin päin.

273
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Jätin vain viestin.
Hän on usein huolissaan.

274
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Sitten on hyvä, että soitit.

275
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Näytänkö asun, josta itse pidän?

276
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
Anteeksi, että lupailin molea.

277
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Taisin tarkoittaa guacamolea.
En osaa laittaa molea.

278
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
Ei se mitään.

279
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
Onko valtiatar Sheila
viettämässä kylpyläviikonloppua?

280
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
Maksaako hän heille vai toisinpäin?

281
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
Ei, me maksamme.

282
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
Hän vain tarvitsi pikku tauon.

283
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Etkö todellakaan halua lasia?

284
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Sanoinhan, että pullo riittää.

285
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Kulta.

286
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
Eli Meksiko?

287
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
Miten se ajatus muodostui?

288
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
Tyler haluaa oppia tekemään tortilloja.

289
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Se on totta.

290
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Onko kyse siis bisnesmatkasta?

291
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
En tiedä.

292
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
Siellä taidetaan olla jo askeleen edellä -

293
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
mitä tulee markkinaosuuteen
ja tietämykseen.

294
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Tämä saattaa olla hyvä hetki myöntää,

295
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
että emme ole ajatelleet
Meksikon matkaa loppuun saakka.

296
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Miksi te oikeasti lähdette?

297
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
Miksi vaimosi on oikeasti muualla?

298
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
Hyvä on.

299
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Ymmärrän kyllä.

300
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Mikä minä olen neuvomaan teitä?

301
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
Et kukaan.
-Ei kukaan ole "ei kukaan".

302
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Kaikki ovat joitakin.

303
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
Niin. Se on totta.

304
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Onko se totta?

305
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Tarkemmin ajatellen
se ei taida olla totta,

306
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
sillä moni mitättömyys
kulkee keskuudessamme,

307
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
ja heistä moni luulee olevansa tärkeä.

308
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Tuoltako hermoromahdus näyttää?

309
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Saanko jakaa kanssanne jotain
ensimmäistä kertaa?

310
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Marika saattaa näyttää
komentelevalta.

311
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Moni ei ymmärrä sitä,
enkä moiti heitä siitä.

312
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Minä ymmärrän täysin.

313
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Minulla on kokemusta marikoista,

314
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
jotka ovat pitäneet minua otteessaan.

315
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
Miehestäsikö?
-Ei.

316
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
Eräästä muusta,
johon olen tottunut liiaksi.

317
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Luulin aina tarvitsevani häntä,
mutta nyt arvelen…

318
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
Mitä oikein teet?
Tuosta ei ole mitään apua.

319
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
…että tämä nainen on esteeni.

320
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
Auttaako tuo mitenkään? Tuki suusi.

321
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
Hän tarvitsee tarvettani
häntä kohtaan kuin loinen.

322
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Hän väittää auttavansa minua,
mutta imee minusta mehut.

323
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
Äitisi tai managerisiko?
Kuka hän oikein on?

324
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Kerrotko puhuvasi äänestä pääsi sisällä?

325
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Hän pitäisi sinua hulluna,
ja hän leikki junilla.

326
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
Hän on vanha ystävä,
jonka olen tuntenut kauan.

327
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
Onko upea? On minun mielestäni.

328
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
Se on uskomaton.
-Eikö olekin?

329
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
Haluatko piristeen?
-Haluan.

330
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
Saan niitä
Bistro Gardensin parkkivalvojalta.

331
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
Marika ei tiedä niistä mitään.

332
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Kaikki tarvitsevat pikku salaisuutensa.

333
00:19:41,181 --> 00:19:47,145
Studiossa on aina mukavaa,
mutta luova taikuus tapahtuu täällä.

334
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Pelaan ensin pientä peliä.

335
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
Voit tasoittaa pisteet salamakierroksella.

336
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
Nopeita kysymyksiä.

337
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Älä mieti vaan vastaa.

338
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
Ei ohittamista eikä valeita.
Jos yrität sellaista, putoat.

339
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
Oletko valmis?
-Olen.

340
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Anna mennä.
Kenelle valehtelit puhelimessa?

341
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
En minä valehdellut…
-Kenelle?

342
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
Miehelleni.
-Ja?

343
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Lapselleni.

344
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Missä he luulevat sinun olevan?

345
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
Kylpylässä.
-Haista paska, Sheila.

346
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
Mielenterveyshoitolassa.
-Miksi?

347
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bulimian takia.

348
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
Sen oksennustaudinko?

349
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
Käytä vain sanoja.
-Niin.

350
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
Toimiiko se?
-Kyllä, kunnes ei toimi.

351
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Kuka on Marikasi?

352
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
Minä.
-Ei saa huijata.

353
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Se olen minä, mutta en kuitenkaan.
Ääni pääni sisällä.

354
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
Kuulostaa hullulta.
-Sitä se on.

355
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
Hallitseeko hän sinua?

356
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Siltä se tuntuu.

357
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Vihaatko häntä?

358
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
Voimakkaasti, mutta minä olen hän.

359
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
Kuka kiusasi sinua lapsena?

360
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Isäni ystävä.

361
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
Niin minuakin!

362
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
Ding, ding, ding!

363
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Hän teki sen!

364
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Mitä hän voitti, Johnny?

365
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Hän saa tanssia Vinnien kanssa.

366
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
Ha ja helvetin ha!

367
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Green!

368
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
Kyllä!

369
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
Sinun vuorosi.
-Ei se toimi niin.

370
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
Haista paska, Vinnie.

371
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Mikä on järjestelysi Marikan kanssa?

372
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Jaamme kotimme ja elämämme. Siinä kaikki.

373
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
Tietääkö hän, että olet poikkeava?

374
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Kaikki tietävät,
että olen poikkeuksellinen.

375
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Tiedät, mitä tarkoitan.

376
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
Me ymmärrämme ja tuemme toisiamme.

377
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
Minulla oli suhde
vihaamani mormonimiehen kanssa.

378
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
Se on ohi, mutta kaipaan sitä.

379
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Vihaan sitä, miten kauhea olin itselleni.

380
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
Ainakin lopetit suhteen.
-En. Hän sen lopetti.

381
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
En lopeta mitään itse. Se on äänen työtä.

382
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Sitäkö se onkin?

383
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Niin se haluaa sinun luulevan.

384
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Pystyt mihin tahansa, jos annat palaa.

385
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Uskotko todella noin?

386
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Saan ihmiset uskomaan.

387
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
Se on parempaa kuin itseeni uskominen.

388
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
Kukaan ei ole pyytänyt
eikä ehdottanut minua tähän,

389
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
mutta olen kirjoittanut
elämäntarinaani 16-vuotiaasta lähtien.

390
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Omin sanoin.

391
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
Kirjoitan sitä yhä,

392
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
vaikka elämästäni on tullut
yhä merkityksettömämpää.

393
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Aiotko lukea sitä meille?

394
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
Kyllä lukee. Valitse sivu.

395
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Niin teenkin. Niin.

396
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
No niin.

397
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Noin.

398
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Kukaan ei ole koskaan kuullut tätä.

399
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"Siinä minä olin ypöyksin -

400
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
seuranani vain taskulamppuni, ajatukseni -

401
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
ja pullollinen Hemingway-rommia
palan painikkeeksi."

402
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
Tämä on kivuliaampaa kuin luulin.

403
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
Jatka vain.

404
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"Minulle selvisi varhain,
että hyvä kirja on lämmin huopa…"

405
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
Jessus.

406
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"Todellisuus on kuitenkin kalsea,
ja politiikka on jäätävä ämmä…"

407
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Tuo on tarpeetonta.

408
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"Se repii irti haavekuvat turvasta
ja pakottaa meidät kohtaamaan -

409
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
elämän lohikäärmeen."

410
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
En voi jatkaa.

411
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Voit ja jatkat.

412
00:24:41,899 --> 00:24:45,611
Se on hän.
-Ei huolta. Keskity. Sinä pystyt tähän.

413
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
Olet saanut pitää hauskaa.
Pue oikeat vaatteet yllesi.

414
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Nämä ovat oikeat vaatteet.

415
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
Kita kiinni.
-Tuo oli töykeää.

416
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
Älä puhu minulle noin. En pelkää sinua.

417
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Älysi ei riitä siihen.

418
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
Marika ei ole äitisi.
-Eikä hän ole ystäväsi.

419
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Et tiedä hänestä mitään.

420
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
Hän on yksi matkijoistasi. Loiseläjä.

421
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
Hän kuunteli minua!

422
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Koko päivän. Minun ideoitani.

423
00:25:20,270 --> 00:25:24,024
Milloin sinä olet kuunnellut minua
etkä pakottanut kuuntelemaan itseäsi?

424
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
No…

425
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
Se siitä sitten.

426
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
Nauti kuvauksista.

427
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
No niin.

428
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"24. elinvuoteni sinisellä pallollamme
osoittautui rohkeimmakseni.

429
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
Sinä iltana siemaisin
Ernesto-viiniä ja lähdin.

430
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Etsimään ja kasvamaan.

431
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
Valitsemaan taisteluni ja voittamaan."

432
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
Se oli syvältä.

433
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
Sinä olit syvältä.

434
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
Niin olin. Ja olen yhä.

435
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
Ennustuksistani huolimatta -

436
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
minä en
aloittanut enkä voittanut taisteluja.

437
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Ei ihme, että hän petti minua.

438
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
Onko kaikki siis hyvin hänen kanssaan?

439
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
En sanoisi sitä hyväksi,
mutta minä ymmärrän.

440
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
Niin mekin.
-Tosi kypsää sinulta.

441
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
Varsinkin, kun hän teki sen
arkkivihollisesi kanssa.

442
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Hetkinen. Mitä sanoit?

443
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Kaikki esityksen alkuasemiin.

444
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
Etsi hänet, Sheila.
Kerro, että pyydän anteeksi.

445
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
Vinnie. Hyvin se sujuu.

446
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
Olet tehnyt tämän monta kertaa.

447
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
Mene lavalle ja ole oma itsesi.

448
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Turpa kiinni! Mene etsimään hänet!

449
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
Tarvitsen häntä.

450
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
Ole kiltti, Sheila.

451
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Typerä houkka.

452
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
Kielsin sekaantumasta tähän,
mutta et kuunnellut.

453
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Et koskaan kuuntele.

454
00:27:58,136 --> 00:28:01,723
Luulitko, että auttamalla häntä
omat ongelmasi katoaisivat?

455
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
Että minä katoaisin?

456
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
Minä en mene minnekään.

457
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Et voi erottaa tai vaientaa minua.
Sinä tarvitset minua.

458
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
Hiljaa! Turpa kiinni. Ole kiltti.

459
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
Mätänet ilman minua.
-Käskin olla hiljaa!

460
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
Paisut laiskaksi läskiksi -

461
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
ilman mitään arvoa tai syytä elää.

462
00:28:22,077 --> 00:28:26,623
Et ansaitse olla elossa.
-Pois täältä! Häivy!

463
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
Onko kaikki hyvin?
-Ei!

464
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
Kaikki ei ole hyvin!

465
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
Mikään ei auta enää.

466
00:28:36,175 --> 00:28:39,595
Tarvitsen apua.

467
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Voinko auttaa?

468
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
Olen Danny Rubin.
Tulin katsomaan vaimoani Sheilaa.

469
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
Rubin?
-Niin. Sheila Rubin.

470
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
Olen pahoillani,
mutta täällä ei ole sen nimistä potilasta.

471
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
Tekstitys: Petra Rock